Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,920
=Episode 21=
23
00:01:55,696 --> 00:01:57,336
Shao Liulei! How dare you?
24
00:01:58,657 --> 00:01:59,856
I'll kill you.
25
00:01:59,856 --> 00:02:02,480
Master Shao, why did you do that?
26
00:02:02,704 --> 00:02:03,497
Boy,
27
00:02:05,808 --> 00:02:08,208
if Yan Kuangtu sent you to find me,
28
00:02:08,912 --> 00:02:10,224
he'd be protecting you secretly.
29
00:02:10,896 --> 00:02:13,040
But when this girl snatched the pill,
he didn't show up.
30
00:02:13,744 --> 00:02:15,056
That proves you lied.
31
00:02:15,760 --> 00:02:19,312
When you claimed Yan Kuangtu felt guilty
toward me, your lie unraveled.
32
00:02:20,119 --> 00:02:23,152
Abducting me for ten years, he's used
every imaginable cruel method on me.
33
00:02:23,152 --> 00:02:25,200
What guilt could he possibly feel?
34
00:02:25,200 --> 00:02:27,799
(So Shao Liulei has tested me
from the start.)
35
00:02:28,440 --> 00:02:30,480
(I never realized
he'd been scheming all along.)
36
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
What's more ridiculous is
37
00:02:33,160 --> 00:02:34,799
that you wanted to take Supreme Elixir.
38
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
As you know, he forced me
to take half of the Yang pill.
39
00:02:40,559 --> 00:02:41,880
He wouldn't leave the Yin pill.
40
00:02:42,639 --> 00:02:45,559
So the last elixir
is the remaining half of the Yang pill.
41
00:02:46,359 --> 00:02:49,679
Taking it will make you share my fate,
42
00:02:49,679 --> 00:02:51,664
being tormented by Yang energy,
and suffering a lot.
43
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
You're not his brother at all.
44
00:02:54,992 --> 00:02:56,112
You lied to me!
45
00:03:03,239 --> 00:03:04,720
I hate liars most of all.
46
00:03:07,519 --> 00:03:10,799
You all said my betrayal
helped Yan Kuangtu,
47
00:03:12,200 --> 00:03:13,559
but Heavenly King Zhu used me
48
00:03:14,280 --> 00:03:15,639
as a shield against his strike.
49
00:03:19,440 --> 00:03:20,720
He also lied to me.
50
00:03:22,480 --> 00:03:26,639
He promised Long River's waterways
would hail me as a hero,
51
00:03:27,359 --> 00:03:28,839
but after years of suffering,
52
00:03:29,639 --> 00:03:30,720
I escaped only to learn
53
00:03:32,000 --> 00:03:33,359
you all see me as a traitor.
54
00:03:34,639 --> 00:03:38,320
Why did I escape? To offer this elixir
to Heavenly King Zhu?
55
00:03:41,119 --> 00:03:42,480
No. I'll force him to take it.
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,559
I'll make him suffer like me
57
00:03:46,559 --> 00:03:49,119
and endure Yang energy's torment
every day!
58
00:03:49,119 --> 00:03:51,239
You people who lied to me
59
00:03:51,239 --> 00:03:52,239
will taste every bit
60
00:03:52,880 --> 00:03:56,880
of my suffering.
61
00:04:09,959 --> 00:04:13,040
Ambushing me
during my Yang energy agony?
62
00:04:13,040 --> 00:04:16,319
Guess what I want most now?
63
00:04:17,296 --> 00:04:18,992
What do you want?
64
00:04:24,799 --> 00:04:26,720
With Yang energy excessive,
65
00:04:26,720 --> 00:04:28,199
Yin-Yang balance is needed.
66
00:04:28,920 --> 00:04:30,359
They told me Mount Yunxia contains
67
00:04:31,199 --> 00:04:33,119
spiritual insects to make the Yin pill,
68
00:04:33,119 --> 00:04:35,480
which could ease my suffering.
69
00:04:36,319 --> 00:04:38,239
But my long search yielded nothing.
70
00:04:39,400 --> 00:04:40,559
All liars!
71
00:04:41,480 --> 00:04:44,759
Now you'll ease my suffering.
72
00:04:46,319 --> 00:04:47,888
Do you know who I am?
73
00:04:47,888 --> 00:04:48,944
Yes.
74
00:04:50,559 --> 00:04:51,664
A beauty.
75
00:04:52,280 --> 00:04:54,999
I serve Master Liu Suifeng.
76
00:04:56,319 --> 00:04:57,879
If you dare touch me,
77
00:04:57,879 --> 00:04:59,920
he'll make you suffer a lot!
78
00:05:03,559 --> 00:05:05,119
Even if that's true,
79
00:05:05,920 --> 00:05:08,439
do you think I care?
80
00:05:14,239 --> 00:05:17,879
Your anger makes you radiant.
81
00:05:27,280 --> 00:05:28,528
How dare you!
82
00:05:31,520 --> 00:05:34,319
Shao Liulei, you'll regret this!
83
00:05:57,879 --> 00:06:00,912
How noble of you, boy.
84
00:06:01,799 --> 00:06:02,896
Master Shao,
85
00:06:03,559 --> 00:06:04,720
as a human,
86
00:06:06,559 --> 00:06:08,480
you need to maintain the dignity.
87
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
Dignity?
88
00:06:19,319 --> 00:06:20,879
You lecture me on dignity?
89
00:06:25,359 --> 00:06:27,239
Do you know my decade of torment?
90
00:06:28,160 --> 00:06:30,199
I'm neither human nor ghost.
91
00:06:30,960 --> 00:06:32,319
I'm inferior to a stray dog!
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,559
Have you endured my suffering? If not,
93
00:06:37,879 --> 00:06:39,720
how dare you preach dignity to me?
94
00:06:44,640 --> 00:06:46,319
Since you're so righteous,
95
00:06:47,239 --> 00:06:50,359
take this Yang pill and become like me.
96
00:06:51,280 --> 00:06:53,239
I have Yan Kuangtu's energy
to sustain me.
97
00:06:53,999 --> 00:06:54,999
You have none.
98
00:06:55,999 --> 00:06:58,096
You'll die in agony within two hours.
99
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
But you could follow my example,
100
00:07:01,439 --> 00:07:04,400
using this girl
to ease your pain for days.
101
00:07:05,080 --> 00:07:07,439
Then I'll witness
102
00:07:08,319 --> 00:07:11,239
your choice
103
00:07:12,199 --> 00:07:13,296
between life and dignity.
104
00:07:24,160 --> 00:07:28,559
Dying under a peony
makes for a romantic ghost.
105
00:07:29,679 --> 00:07:32,679
I've sealed her acupoints,
and yours too.
106
00:07:33,359 --> 00:07:34,832
I'll throw you both into the valley.
107
00:07:35,792 --> 00:07:36,799
Then
108
00:07:37,439 --> 00:07:39,520
your personal antidote
109
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
will lie helpless beside you.
110
00:07:40,720 --> 00:07:42,559
- You...
- How will you choose?
111
00:07:46,896 --> 00:07:48,016
To live
112
00:07:48,912 --> 00:07:50,032
or die?
113
00:07:51,239 --> 00:07:52,272
To live
114
00:07:52,912 --> 00:07:53,968
or die?
115
00:07:54,768 --> 00:07:55,920
To live
116
00:07:56,752 --> 00:07:57,840
or die?
117
00:08:15,920 --> 00:08:19,239
(Heavenly King Zhu,
it's not over between us.)
118
00:08:19,999 --> 00:08:22,480
(Without the Yang pill,
I'll feed you poison.)
119
00:08:23,400 --> 00:08:25,679
(I will have vengeance.)
120
00:08:49,559 --> 00:08:51,479
You took that pill.
121
00:08:51,479 --> 00:08:52,640
Are... are you alright?
122
00:08:53,679 --> 00:08:56,880
Song Mingzhu, the blood feud
of ruining my family demands vengeance.
123
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Get lost if you want to live.
124
00:08:59,679 --> 00:09:00,719
Unseal my acupoints.
125
00:09:01,559 --> 00:09:03,000
- I can heal you.
- Shut up!
126
00:09:09,840 --> 00:09:11,184
Xiao Qiushui,
127
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
you can now kill or torture me at will,
as I can't resist.
128
00:09:15,240 --> 00:09:16,319
Even if you save me,
129
00:09:17,104 --> 00:09:18,192
next time
130
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
I'll still fight you fiercely
for my master
131
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
without mercy.
132
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
I can't unseal your acupoints.
133
00:09:26,959 --> 00:09:29,000
I can't control
the pill's power within me.
134
00:09:29,000 --> 00:09:31,152
Your acupoints
will be unsealed automatically later.
135
00:09:31,152 --> 00:09:33,400
Listen well.
Get as far away as possible.
136
00:11:32,752 --> 00:11:33,992
With Yang energy excessive,
137
00:11:34,712 --> 00:11:36,193
Yin-Yang balance is needed.
138
00:11:36,953 --> 00:11:38,512
They told me Mount Yunxia contains
139
00:11:39,193 --> 00:11:43,592
spiritual insects to make the Yin pill,
which could ease my suffering.
140
00:11:50,112 --> 00:11:51,289
(Snake venom.)
141
00:11:51,913 --> 00:11:53,472
(Could the white serpent's venom)
142
00:11:54,153 --> 00:11:56,073
(be the ingredient
for Supreme Elixir's Yin pill?)
143
00:12:18,265 --> 00:12:20,569
♪Let this long river boil♪
144
00:12:20,569 --> 00:12:22,805
♪Forging new mountains and seas♪
145
00:12:22,805 --> 00:12:24,697
♪Let the blade cut through♪
146
00:12:24,697 --> 00:12:26,785
♪The dust♪
147
00:12:26,785 --> 00:12:28,886
♪At the end of the other shore♪
148
00:12:28,886 --> 00:12:30,982
♪The long night finally pales♪
149
00:12:30,982 --> 00:12:32,409
♪Only then is this oath♪
150
00:12:32,409 --> 00:12:33,977
♪Not sworn in vain♪
151
00:12:33,977 --> 00:12:35,737
♪Let the torrents drench me♪
152
00:12:35,737 --> 00:12:37,977
♪Frost and snow embrace me♪
153
00:12:38,713 --> 00:12:39,961
♪My resolve♪
154
00:12:39,961 --> 00:12:42,041
♪Has never wavered♪
155
00:12:42,041 --> 00:12:44,165
♪Even after millennia♪
156
00:12:44,165 --> 00:12:46,137
♪I'll cleave mountains asunder♪
157
00:12:46,137 --> 00:12:48,976
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break♪
158
00:12:48,976 --> 00:12:52,776
♪And for you to come♪
159
00:12:57,625 --> 00:12:59,664
♪Storms and turmoil rage♪
160
00:13:01,369 --> 00:13:03,952
♪Turbulent waves surge♪
161
00:13:04,921 --> 00:13:06,681
♪Trampling the dawn's light♪
162
00:13:06,681 --> 00:13:09,232
♪Let us venture together♪
163
00:13:09,232 --> 00:13:10,712
(My internal energy increases.)
164
00:13:10,712 --> 00:13:12,073
(Rampant Yang energy stabilized.)
165
00:13:12,752 --> 00:13:14,472
(Do I possess
sixty years' cultivation now?)
166
00:13:16,665 --> 00:13:21,781
♪And for you to come♪
167
00:13:24,729 --> 00:13:25,753
Xiao Qiushui,
168
00:13:26,393 --> 00:13:27,673
you're truly unique.
169
00:13:28,313 --> 00:13:29,313
If I were you,
170
00:13:30,193 --> 00:13:31,433
I'd prioritize survival
171
00:13:32,632 --> 00:13:33,752
over others' lives.
172
00:13:37,145 --> 00:13:38,233
Thanks.
173
00:13:41,369 --> 00:13:42,393
Stop.
174
00:13:44,752 --> 00:13:48,232
You members of Power Gang
are truly conscienceless.
175
00:13:50,913 --> 00:13:52,033
Song Mingzhu, answer me,
176
00:13:54,033 --> 00:13:55,512
where are my parents' bodies?
177
00:13:56,472 --> 00:13:59,632
You saved me today, so I'll be frank.
178
00:14:00,673 --> 00:14:02,681
My master took your parents' bodies.
179
00:14:02,681 --> 00:14:04,553
But I truly don't know
180
00:14:04,553 --> 00:14:05,992
their final destination.
181
00:14:05,992 --> 00:14:08,592
You're his confidant.
How could you not know?
182
00:14:08,592 --> 00:14:10,033
He only mentioned following a lead.
183
00:14:10,712 --> 00:14:11,897
I dared not ask.
184
00:14:21,553 --> 00:14:22,913
You'd better not be lying.
185
00:14:26,073 --> 00:14:27,872
I should've killed you
186
00:14:28,712 --> 00:14:29,872
and sent all your corpses
187
00:14:30,512 --> 00:14:32,193
to Sword Retreat one by one
188
00:14:33,073 --> 00:14:35,512
to avenge my family's wrongful deaths.
189
00:14:37,153 --> 00:14:38,632
Tell Liu Suifeng
190
00:14:39,553 --> 00:14:40,752
and Li Chenzhou
191
00:14:42,033 --> 00:14:43,472
that Power Gang's blood debts
192
00:14:44,553 --> 00:14:46,273
will be settled one by one.
193
00:14:57,273 --> 00:14:59,752
(Xiao Qiushui assimilated
the Supreme Elixir?)
194
00:15:01,433 --> 00:15:03,073
(Young Master will be in danger.)
195
00:15:04,073 --> 00:15:07,993
Have members of Power Gang left?
Is this place secure now?
196
00:15:07,993 --> 00:15:10,913
Roushui and others are confronting
Power Gang members.
197
00:15:10,913 --> 00:15:12,393
Speak your mind.
198
00:15:16,752 --> 00:15:19,592
I risked my life
to retrieve this Supreme Elixir
199
00:15:20,889 --> 00:15:22,033
for Heavenly King.
200
00:15:33,112 --> 00:15:34,352
Well done.
201
00:15:35,512 --> 00:15:38,553
I'll inform Heavenly King
of your devotion.
202
00:15:59,920 --> 00:16:02,121
Long time no see, Kang Chuyu.
203
00:16:02,121 --> 00:16:03,160
Xiao Qiushui?
204
00:16:03,961 --> 00:16:05,680
As a cripple, what are you doing here?
205
00:16:05,680 --> 00:16:06,697
You can guess.
206
00:16:08,241 --> 00:16:11,961
I have important matters to tend to.
I'll kill you later if you insist.
207
00:16:11,961 --> 00:16:13,400
You're not leaving today.
208
00:16:16,121 --> 00:16:17,121
You're seeking death!
209
00:16:33,241 --> 00:16:35,481
(His internal energy
is unexpectedly potent.)
210
00:16:47,184 --> 00:16:48,321
Kang Chuyu,
211
00:16:50,544 --> 00:16:52,385
you betrayed friends,
violated brotherhood,
212
00:16:53,665 --> 00:16:55,304
slaughtered innocents,
and broke morality.
213
00:16:56,344 --> 00:16:57,704
Death won't redeem your sins.
214
00:16:58,753 --> 00:16:59,937
Today
215
00:17:00,785 --> 00:17:03,545
you'll atone for more than
a hundred lives of my family.
216
00:17:27,297 --> 00:17:28,417
(Tang Rou,)
217
00:17:29,224 --> 00:17:30,593
(do you see?)
218
00:17:31,305 --> 00:17:33,424
(I finally avenged you
with Kang Chuyu's death.)
219
00:17:34,881 --> 00:17:36,065
(Father,)
220
00:17:36,897 --> 00:17:38,017
(Mother,)
221
00:17:38,744 --> 00:17:40,224
(for the blood debt of my family,)
222
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
(I'll settle it one by one.)
223
00:18:25,984 --> 00:18:29,024
Now that Heavenly King Zhu
knows we oppose Shaolin and Wudang,
224
00:18:29,825 --> 00:18:33,184
you still stir up trouble everywhere,
225
00:18:33,184 --> 00:18:35,521
making our gang operations
keep getting hindered.
226
00:18:35,521 --> 00:18:37,345
How can you still show up here?
227
00:18:38,024 --> 00:18:39,625
I know my sins are unforgivable.
228
00:18:40,905 --> 00:18:42,305
I'll accept Master Li's judgment.
229
00:18:43,065 --> 00:18:44,993
I only beg for one chance
230
00:18:44,993 --> 00:18:46,224
to redeem myself.
231
00:18:46,825 --> 00:18:49,825
Master Li already gave you
a chance to leave.
232
00:18:50,625 --> 00:18:52,024
But you chose to stay.
233
00:18:52,744 --> 00:18:55,424
Master Li says
that if you want this chance,
234
00:18:56,224 --> 00:18:57,665
you must earn it yourself.
235
00:18:58,345 --> 00:18:59,825
Is this truly Master Li's will?
236
00:19:03,665 --> 00:19:04,737
I see.
237
00:19:06,545 --> 00:19:09,105
I'll go to Wudang to atone immediately.
238
00:19:18,784 --> 00:19:24,305
I never thought
you'd be the one seeing me off.
239
00:19:25,784 --> 00:19:28,744
Liu Suifeng, don't tell me
you still suspect
240
00:19:29,504 --> 00:19:32,784
I had someone impersonate
Master Li to frame you.
241
00:19:34,529 --> 00:19:35,809
It couldn't be you.
242
00:19:38,184 --> 00:19:39,305
You'd never dare have
243
00:19:41,345 --> 00:19:42,784
someone impersonate Master Li.
244
00:19:49,601 --> 00:19:50,744
Put this on.
245
00:20:09,784 --> 00:20:11,825
Liu Suifeng, wake up.
246
00:20:12,784 --> 00:20:14,545
Don't you dare die on the way
247
00:20:16,424 --> 00:20:17,464
and delay my mission.
248
00:20:24,065 --> 00:20:25,697
Master Li wants me
to reach Wudang alive.
249
00:20:26,464 --> 00:20:27,464
And I will.
250
00:21:20,145 --> 00:21:21,424
Wudang Sect greets you all.
251
00:21:28,585 --> 00:21:30,784
We're here per our master's orders
to take over.
252
00:21:30,784 --> 00:21:32,577
Hand the sinner over to us.
253
00:21:32,577 --> 00:21:33,825
Greetings, masters.
254
00:21:34,464 --> 00:21:37,145
When was this arranged?
I never heard of it.
255
00:21:40,784 --> 00:21:43,145
(To Power Gang)
This is our master's handwritten letter.
256
00:21:44,105 --> 00:21:45,857
Considering the long journey,
257
00:21:45,857 --> 00:21:48,784
he sent us here before you reach Wudang.
258
00:21:50,424 --> 00:21:54,264
The writing confirms
this is Wudang's official letter.
259
00:21:55,464 --> 00:21:58,657
You've traveled far north.
Rest here nearby.
260
00:21:58,657 --> 00:22:00,625
Leave him to us.
261
00:22:13,424 --> 00:22:14,561
Hold on.
262
00:22:16,024 --> 00:22:19,984
We only briefly informed Wudang
about bringing Liu Suifeng.
263
00:22:19,984 --> 00:22:22,424
How did you know we traveled north?
264
00:22:23,184 --> 00:22:25,984
A slip of the tongue, Blade King.
Don't overthink.
265
00:22:26,585 --> 00:22:29,585
Our covert journey
should've been from the east.
266
00:22:30,545 --> 00:22:33,784
We detoured to our southern stronghold
to avoid detection
267
00:22:33,784 --> 00:22:34,944
and then northward to Wudang.
268
00:22:35,744 --> 00:22:37,545
How did you know?
269
00:22:37,545 --> 00:22:40,585
Has someone tipped you off?
270
00:22:47,009 --> 00:22:48,065
Tell me.
271
00:22:48,865 --> 00:22:49,984
Who sent you?
272
00:23:01,153 --> 00:23:02,433
As for the letter,
273
00:23:02,433 --> 00:23:04,744
you must've stolen our correspondence
274
00:23:05,504 --> 00:23:06,784
to forge it.
275
00:23:06,784 --> 00:23:07,809
Attack!
276
00:24:02,593 --> 00:24:03,841
Lady Zhao?
277
00:24:06,081 --> 00:24:07,233
Lady Zhao.
278
00:24:10,784 --> 00:24:13,905
We fell into a trap.
Luckily, you saved us.
279
00:24:14,825 --> 00:24:16,424
Thank you for your aid.
280
00:24:16,424 --> 00:24:19,385
These people finally
showed their true colors.
281
00:24:21,224 --> 00:24:23,105
- Take them for interrogation.
- Yes.
282
00:24:23,105 --> 00:24:25,545
Leave Liu Suifeng to me.
283
00:24:43,264 --> 00:24:44,504
Though you erred,
284
00:24:45,585 --> 00:24:47,105
he can't bear to let you die.
285
00:24:50,585 --> 00:24:51,625
(15 years ago)
Stop!
286
00:24:51,625 --> 00:24:53,545
- Stop right there, brat!
- Stop!
287
00:24:54,209 --> 00:24:55,297
Stop!
288
00:24:57,504 --> 00:24:59,145
I'm going to kill you!
289
00:24:59,145 --> 00:25:01,305
I said stop running!
290
00:25:01,305 --> 00:25:02,464
I said stop running!
291
00:25:02,464 --> 00:25:03,489
I'll
292
00:25:03,489 --> 00:25:04,513
beat you senseless!
293
00:25:32,825 --> 00:25:34,385
Why save me?
294
00:25:35,905 --> 00:25:37,024
Why?
295
00:25:37,985 --> 00:25:39,105
Let me think.
296
00:25:40,001 --> 00:25:41,025
You saved my life.
297
00:25:41,944 --> 00:25:42,984
I'll kill someone for you.
298
00:25:48,105 --> 00:25:49,145
That sounds
299
00:25:50,145 --> 00:25:51,784
unappealing.
300
00:25:51,784 --> 00:25:53,944
Then take my life.
301
00:25:55,865 --> 00:25:57,704
No need for that.
302
00:25:59,784 --> 00:26:01,665
I like the coldness in your eyes.
303
00:26:05,704 --> 00:26:08,464
It'll be wasted if you die here.
304
00:26:14,113 --> 00:26:15,145
Take this.
305
00:26:39,865 --> 00:26:40,865
Why follow me?
306
00:26:41,704 --> 00:26:43,024
Is there anything else?
307
00:26:43,024 --> 00:26:46,585
My life is yours. Where else could I go?
308
00:26:48,385 --> 00:26:50,337
You're severely tortured.
309
00:26:51,224 --> 00:26:53,665
Why should we keep you?
310
00:26:53,665 --> 00:26:59,625
Healed, I kill for you. Crippled,
I serve you. Either way, I'm useful.
311
00:27:09,761 --> 00:27:10,825
Given the situation,
312
00:27:11,545 --> 00:27:12,905
Master Li didn't abandon me.
313
00:27:13,825 --> 00:27:17,744
I sensed something during the journey,
but didn't know his plan.
314
00:27:18,385 --> 00:27:19,665
So I had to play along.
315
00:27:21,345 --> 00:27:24,865
So you realized it was
Chenzhou's decoy plan?
316
00:27:31,665 --> 00:27:34,024
If Master Li wants me dead
317
00:27:35,024 --> 00:27:36,905
to calm Shaolin and Wudang's wrath,
318
00:27:39,224 --> 00:27:40,289
I will comply.
319
00:27:42,081 --> 00:27:45,825
Suifeng, Chenzhou and I
have always trusted you.
320
00:27:46,585 --> 00:27:48,944
We know that even if everyone
in the gang betrays us,
321
00:27:49,585 --> 00:27:50,625
you never will.
322
00:27:51,545 --> 00:27:53,264
Our gang has made many enemies.
323
00:27:53,905 --> 00:27:56,065
Our previous plans were all exposed.
324
00:27:56,065 --> 00:27:59,825
Chenzhou deduced there must be spies
within our ranks.
325
00:28:00,464 --> 00:28:04,065
We'll never have peace
until we root them out.
326
00:28:05,024 --> 00:28:08,825
So we used your killing
of Tianzheng and Taichan
327
00:28:08,825 --> 00:28:11,744
as an opportunity to set this trap
and remove the hidden thorns.
328
00:28:13,184 --> 00:28:14,184
Master Li is far-sighted.
329
00:28:16,825 --> 00:28:19,905
You and Master Li saved me.
330
00:28:21,145 --> 00:28:23,345
If you ever truly doubt me,
331
00:28:24,264 --> 00:28:27,784
I'd rather die
than live as an empty shell.
332
00:28:28,944 --> 00:28:29,944
You should rest here.
333
00:28:30,784 --> 00:28:34,865
I'll interrogate the traitors first.
You'll be informed of any developments.
334
00:29:03,681 --> 00:29:04,801
Young Master.
335
00:29:07,585 --> 00:29:08,744
The night grows chilly.
336
00:29:09,464 --> 00:29:10,625
Please get some rest.
337
00:29:11,424 --> 00:29:12,577
I'm fine.
338
00:29:13,984 --> 00:29:16,865
I was deeply worried
when I heard about what happened to you.
339
00:29:17,545 --> 00:29:20,097
The matter is resolved.
Master Li isn't blaming me anymore.
340
00:29:20,784 --> 00:29:22,184
If you ever leave the Power Gang,
341
00:29:23,424 --> 00:29:25,665
I would have no reason to stay either.
342
00:29:26,345 --> 00:29:27,457
While I was away,
343
00:29:28,385 --> 00:29:29,665
how did the Xiao family fare?
344
00:29:32,024 --> 00:29:35,984
Rest assured. Xiao Yiren distributed
hero invitations in Jin City,
345
00:29:35,984 --> 00:29:37,424
trying to rebuild the Huanhua Sect.
346
00:29:38,105 --> 00:29:40,504
But it's gained no traction.
347
00:29:40,504 --> 00:29:43,464
Even minor sects that once followed them
have turned away.
348
00:29:43,464 --> 00:29:46,024
Xiao Yiren is stubborn
and self-righteous.
349
00:29:46,704 --> 00:29:50,665
He's more concerned with maintaining
his false reputation of a hero.
350
00:29:52,105 --> 00:29:53,305
He is no real threat.
351
00:29:55,873 --> 00:29:57,441
As for Xiao Qiushui...
352
00:29:58,305 --> 00:30:01,264
It's a miracle someone like him
survives in the martial world.
353
00:30:01,865 --> 00:30:03,464
He's not worthy of your attention.
354
00:30:03,464 --> 00:30:05,504
Do you truly think him insignificant,
355
00:30:07,224 --> 00:30:09,105
or are you protecting him?
356
00:30:10,665 --> 00:30:12,264
Please speak plainly, Young Master.
357
00:30:13,184 --> 00:30:16,585
I can tolerate occasional failures,
but you know the consequences
358
00:30:17,744 --> 00:30:18,984
of betraying me.
359
00:30:21,249 --> 00:30:22,345
I wouldn't dare.
360
00:30:23,065 --> 00:30:24,744
I'll never betray you in this lifetime.
361
00:30:25,345 --> 00:30:26,784
If you have any doubt,
362
00:30:28,665 --> 00:30:29,704
kill me now.
363
00:30:33,665 --> 00:30:34,825
I knew you wouldn't dare.
364
00:30:36,264 --> 00:30:38,424
You've said nothing
about the Supreme Elixir.
365
00:30:39,625 --> 00:30:41,105
Did something go wrong?
366
00:30:43,361 --> 00:30:44,545
Where is the elixir?
367
00:30:46,105 --> 00:30:47,665
Shao Liulei took a pill,
368
00:30:48,984 --> 00:30:50,065
and the other
369
00:30:51,464 --> 00:30:53,184
was stolen by Cai Qishen,
the Flaming God.
370
00:30:53,865 --> 00:30:55,905
Shao Liulei's martial arts surpass mine.
371
00:30:55,905 --> 00:30:58,224
I barely escaped with my life.
372
00:31:00,641 --> 00:31:01,944
If this happens again,
373
00:31:03,424 --> 00:31:04,545
don't bother returning.
374
00:31:06,465 --> 00:31:07,649
Just leave.
375
00:31:08,321 --> 00:31:09,345
Yes.
376
00:31:31,665 --> 00:31:33,385
(Even if I'm willing to die for him,)
377
00:31:34,024 --> 00:31:36,944
(it stirs nothing in his heart.)
378
00:31:39,984 --> 00:31:41,704
(Song Mingzhu,)
379
00:31:42,424 --> 00:31:43,784
(what more do you desire?)
380
00:31:47,744 --> 00:31:49,264
(Staying by his side)
381
00:31:50,345 --> 00:31:51,393
(should be enough.)
382
00:32:03,944 --> 00:32:07,905
These days I've been investigating
the Eagle Flute clues with Lady Zhao.
383
00:32:09,065 --> 00:32:14,065
We only know a North Wasteland-backed
group infiltrated the martial world.
384
00:32:15,984 --> 00:32:17,825
I always use one blade per kill.
385
00:32:17,825 --> 00:32:19,065
These are prepared for you.
386
00:32:20,345 --> 00:32:22,944
Confess or choose a blade?
The choice is yours.
387
00:32:36,105 --> 00:32:38,145
The corpse beetles'
Better-Dead Pills are fierce.
388
00:32:38,984 --> 00:32:43,224
Tell me your Eagle Flute superior,
or I'll let them crawl inside you.
389
00:32:43,224 --> 00:32:45,585
Daytime brings unbearable itching,
like an ant infestation,
390
00:32:45,585 --> 00:32:47,944
and night brings excruciating pain,
like skin peeling.
391
00:32:47,944 --> 00:32:50,264
And you'll beg for death
that never comes.
392
00:32:50,264 --> 00:32:53,065
I only know he will meet us
at Qingfeng Manor.
393
00:32:55,128 --> 00:32:59,041
(Qingfeng Manor)
394
00:33:12,310 --> 00:33:14,465
(Carefree Pavilion)
395
00:33:28,345 --> 00:33:31,224
Fire King, you took
one wrong step after another
396
00:33:31,224 --> 00:33:32,464
and ended up here.
397
00:33:38,424 --> 00:33:42,464
We've been peaceful acquaintances,
having never crossed blades before.
398
00:33:43,065 --> 00:33:45,545
I've prepared a blade
for each of you, the other seven kings.
399
00:33:45,545 --> 00:33:47,545
Just choose one.
400
00:33:56,065 --> 00:33:58,264
Li Chenzhou miscalculated.
401
00:33:59,065 --> 00:34:01,625
He sent you to kill me?
402
00:34:01,625 --> 00:34:04,464
Not exactly. I want information from you
403
00:34:04,464 --> 00:34:06,105
about your Eagle Flute superior.
404
00:34:06,105 --> 00:34:09,025
Whether you die isn't my decision.
405
00:34:16,585 --> 00:34:18,945
Where can you flee, traitor?
406
00:34:34,065 --> 00:34:37,304
We found the Marching Pill formula
in your residence.
407
00:34:39,824 --> 00:34:40,824
And that Eagle Flute.
408
00:34:41,784 --> 00:34:45,304
They're enough to prove
your North Wasteland collusion.
409
00:34:45,985 --> 00:34:47,145
Anything to say?
410
00:34:48,625 --> 00:34:50,304
Since you've discovered everything,
411
00:34:51,184 --> 00:34:53,065
I have nothing to say.
412
00:34:53,744 --> 00:34:57,545
That's right. We've long been
Eagle Flute members.
413
00:34:59,224 --> 00:35:04,264
Fire King, as a founding member,
confess and redeem yourself.
414
00:35:04,264 --> 00:35:06,344
Who's your superior?
415
00:35:06,985 --> 00:35:09,585
Are there other Eagle Flute loyalists
in our gang?
416
00:35:13,585 --> 00:35:17,384
The Eagle Flute's rise is unstoppable.
417
00:35:19,105 --> 00:35:21,704
You're too late.
418
00:35:21,704 --> 00:35:23,505
Then tell me,
419
00:35:24,344 --> 00:35:26,425
was Herbal Valley's massacre
420
00:35:28,184 --> 00:35:29,224
your doing?
421
00:35:31,264 --> 00:35:33,744
I was a hero in my time.
422
00:35:33,744 --> 00:35:35,704
I'll never deny what I've done.
423
00:35:35,704 --> 00:35:38,145
I'll never admit what I haven't done.
424
00:35:40,224 --> 00:35:43,945
I stole that secret formula
from Diancang Sect.
425
00:35:44,864 --> 00:35:47,145
As for Herbal Valley or whatever,
426
00:35:48,145 --> 00:35:49,545
I know nothing about it.
427
00:35:51,025 --> 00:35:53,945
Liu Suifeng
killed Tianzheng and Taichan.
428
00:35:54,665 --> 00:35:56,625
The entire martial world is outraged.
429
00:35:56,625 --> 00:35:59,264
Yet you still keep him by your side.
430
00:36:01,264 --> 00:36:06,025
I guess Power Gang's days are numbered.
431
00:36:06,025 --> 00:36:10,665
As for my actions,
they were all for long-term planning.
432
00:36:10,665 --> 00:36:13,945
You overestimate yourselves.
433
00:36:13,945 --> 00:36:15,545
Do you think you're the only ones
434
00:36:16,545 --> 00:36:20,304
who know
what's truly inside the Hero Token?
435
00:36:21,545 --> 00:36:23,145
Unrepentant till death.
436
00:36:23,145 --> 00:36:24,184
Punish him by gang rules.
437
00:36:27,025 --> 00:36:29,065
I've long anticipated this day.
438
00:36:29,824 --> 00:36:34,904
Li Chenzhou made us Eight Kings
take Better-Dead Pills
439
00:36:34,904 --> 00:36:38,344
made with our blood
to prevent infighting among us.
440
00:36:39,065 --> 00:36:43,864
Now I have mastered
the exotic Meridian-Melting Art
441
00:36:44,585 --> 00:36:47,344
and vaporized those toxins
from my meridians.
442
00:36:48,465 --> 00:36:52,264
Killing me would trigger
their own poison.
443
00:36:53,105 --> 00:36:58,625
They'll watch themselves die
while I slaughter them all.
444
00:37:28,904 --> 00:37:32,945
The corpse beetles acted.
His Better-Dead Pill's threat is gone.
445
00:37:32,945 --> 00:37:35,625
He's no longer one of the Eight Kings.
You can strike now.
446
00:37:38,264 --> 00:37:42,864
Let me accompany you
on your final journey.
447
00:37:42,864 --> 00:37:45,985
My Blazing Palm that has been
suppressed for ten years
448
00:37:45,985 --> 00:37:48,224
shall cremate you all!
449
00:37:54,384 --> 00:37:58,105
This blade is called Gut Piercer.
Your death fulfills its name.
450
00:38:15,864 --> 00:38:16,985
What a pity, Suifeng.
451
00:38:18,945 --> 00:38:20,184
He's not your enemy.
452
00:38:21,304 --> 00:38:23,545
Your vengeance will have to wait.
453
00:38:27,505 --> 00:38:29,904
Recovering this formula
before villains misuse it
454
00:38:31,224 --> 00:38:32,864
brings peace to Herbal Valley's dead.
455
00:38:36,744 --> 00:38:39,264
But Fire King sought death willingly.
456
00:38:39,985 --> 00:38:42,344
Eagle Flute's spies and their schemes
457
00:38:43,384 --> 00:38:44,545
require more investigation.
458
00:38:47,625 --> 00:38:50,625
Fire King's silence proves
Eagle Flute's meticulous planning.
459
00:38:51,704 --> 00:38:54,344
They tricked Suifeng
into killing Tianzheng and Taichan,
460
00:38:54,344 --> 00:38:56,545
creating our conflict
with Shaolin and Wudang
461
00:38:56,545 --> 00:38:58,304
and triggering infighting
within Power Gang.
462
00:38:59,784 --> 00:39:02,545
They're no ordinary foes.
463
00:39:09,384 --> 00:39:11,625
Such flawless disguises.
464
00:39:12,384 --> 00:39:16,145
Only one of the Fei family's three arts,
Thousand Faces Art, could achieve this.
465
00:39:19,505 --> 00:39:23,145
Old Master Fei claimed Thousand Faces
was destroyed by fire years ago.
466
00:39:24,344 --> 00:39:27,425
But I've always doubted that.
467
00:39:28,384 --> 00:39:31,545
Rumors say Thousand Faces art
can deceive everyone.
468
00:39:33,025 --> 00:39:36,704
If our enemies possess it,
this complicates matters.
469
00:39:37,904 --> 00:39:40,744
Extraordinary times
demand extraordinary measures.
470
00:39:41,704 --> 00:39:44,425
Time is running short.
471
00:39:49,744 --> 00:39:50,849
Suifeng,
472
00:39:51,704 --> 00:39:54,264
send our men to investigate
its connections with Fei family.
473
00:39:54,977 --> 00:39:56,129
Yes.
474
00:39:56,769 --> 00:40:01,145
Also, order Ghost King
to accelerate corpse beetle production.
475
00:40:03,025 --> 00:40:06,425
Ghost King reports
the Insect King's vitality
476
00:40:06,425 --> 00:40:09,145
has waned these past months,
and it's dying.
477
00:40:09,145 --> 00:40:12,744
Only Tang Sect's Heaven-Earth Pool
in Insect Valley
478
00:40:12,744 --> 00:40:14,065
can restore its vitality.
479
00:40:15,025 --> 00:40:17,545
Tang Sect never allows outsiders
into Insect Valley.
480
00:40:17,545 --> 00:40:21,441
Forcing entry might harm the Insect King
and ruin everything.
481
00:40:21,441 --> 00:40:23,025
During the inheritor campaign,
482
00:40:23,025 --> 00:40:24,784
Tang Sect will decide their new head.
483
00:40:24,784 --> 00:40:26,864
That might compel them
to open Insect Valley.
484
00:40:27,505 --> 00:40:28,665
A risky maneuver
485
00:40:29,665 --> 00:40:31,665
requires extreme caution.
486
00:40:32,585 --> 00:40:34,465
Don't offend Madam Tang
under any circumstances.
487
00:40:35,489 --> 00:40:36,801
Understood.
488
00:40:36,801 --> 00:40:38,545
I vow to fulfill my mission.
489
00:40:43,425 --> 00:40:44,864
Anything else bothering you?
490
00:40:46,625 --> 00:40:48,193
Wudang, Shaolin,
491
00:40:48,193 --> 00:40:50,704
and other sects in martial world
are seeking vengeance against us.
492
00:40:51,344 --> 00:40:53,304
They've destroyed many of our outposts.
493
00:40:54,264 --> 00:40:57,065
Meanwhile, Heavenly King Zhu
of Long River suddenly rises.
494
00:40:58,224 --> 00:41:01,184
This timing reeks of conspiracy.
495
00:41:02,665 --> 00:41:07,304
I think Eagle Flute's ambitions
exceed mere martial world chaos.
496
00:41:09,704 --> 00:41:12,585
Whoever pulls these strings
and challenges our gang
497
00:41:13,784 --> 00:41:17,744
will face us head-on.
498
00:41:44,769 --> 00:41:46,188
♪Under the moon and stars♪
499
00:41:47,820 --> 00:41:50,590
♪Life's unfolded♪
500
00:41:52,044 --> 00:41:55,633
♪Memories linger in twilight♪
501
00:41:55,633 --> 00:41:59,731
♪We met and parted♪
502
00:42:00,780 --> 00:42:04,016
♪In heaven and earth♪
503
00:42:04,812 --> 00:42:07,617
♪Mortal world stays constant♪
504
00:42:08,890 --> 00:42:11,596
♪Clouds spread east-west♪
505
00:42:11,596 --> 00:42:16,652
♪Chivalry resides in hearts♪
506
00:42:16,652 --> 00:42:18,572
♪Mortal world is simple♪
507
00:42:18,572 --> 00:42:20,789
♪We talk and laugh♪
508
00:42:20,789 --> 00:42:23,212
♪Be a righteous swordsman♪
509
00:42:24,236 --> 00:42:26,572
♪Going through the storms♪
510
00:42:26,572 --> 00:42:31,468
♪Traveling far with freedom♪
511
00:42:32,620 --> 00:42:34,572
♪Mortal world is intricate♪
512
00:42:34,572 --> 00:42:36,868
♪Slowly♪
513
00:42:36,868 --> 00:42:40,044
♪We got drunk♪
514
00:42:40,044 --> 00:42:42,540
♪Drink a toast♪
515
00:42:42,540 --> 00:42:46,604
♪Let the past just be the past♪
516
00:42:48,556 --> 00:42:50,604
♪Mortal world is simple♪
517
00:42:50,604 --> 00:42:52,556
♪We talk and laugh♪
518
00:42:52,556 --> 00:42:56,300
♪Be a righteous swordsman♪
519
00:42:56,300 --> 00:42:58,540
♪Going through the storms♪
520
00:42:58,540 --> 00:43:03,856
♪Traveling far with freedom♪
521
00:43:04,648 --> 00:43:06,636
♪Mortal world is intricate♪
522
00:43:06,636 --> 00:43:08,733
♪Slowly♪
523
00:43:08,733 --> 00:43:12,332
♪We got drunk♪
524
00:43:12,332 --> 00:43:14,572
♪Drink a toast♪
525
00:43:14,572 --> 00:43:20,460
♪Let the past just be the past♪
526
00:43:20,460 --> 00:43:22,604
♪Mortal world is simple♪
527
00:43:22,604 --> 00:43:24,575
♪The wind is loud♪
528
00:43:24,575 --> 00:43:28,204
♪Soaring like a bird♪
529
00:43:28,204 --> 00:43:30,638
♪The experiences
of sadness and happiness♪
530
00:43:30,638 --> 00:43:35,596
♪Make me brave♪
531
00:43:36,710 --> 00:43:38,636
♪Mortal world is intricate♪
532
00:43:38,636 --> 00:43:40,891
♪Full of countless trials♪
533
00:43:40,891 --> 00:43:44,279
♪People live and die♪
534
00:43:44,279 --> 00:43:46,423
♪Among a million lights out there♪
535
00:43:46,423 --> 00:43:52,058
♪There is one for you♪36464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof