Original subtitles

Tervetuloa, kauppaneuvos.

Turha olla allapäin.

Kai liittonne onni on 10 000 kruunun väärti?

Entä kirjeet? -Niinhän me sovimme.

Nämä ovat väärennöksiä!

Paras olla kiltti poika ja lähteä junalla kotiin!

Teidänlaistenne pitäisi… -Menkää jo!

Kirjoitan teille huomenna sekin. -Kiitos.

Voinko tarjota kyydin? -Ei tarvitse, menen junalla.

Tässä 10 000 kruunuanne. -Minullakin on jotain teille.

Oikeat kirjeet. Ne kannattaa polttaa.

Kiitos todella paljon.

Pidät tosiaan hyvää huolta yksityisasiakkaistasi, Hillman.

Kiristäjäjengistä on jäljellä enää yksi.

Katja Sundin, Punainen mannekiini.

Hän on ollut kaksi päivää poissa töistä. -Upea ilmestys.

Erittäin.

Hän on kahden vuoden takainen Miss Söder. Ja yhtä lailla Miss Östermalm.

Kunnianhimoinen tyttö. -Näin on.

Hän on spesialisti, kun on kyse sisäpiiritiedosta.

Löydä hänet yhtenä kappaleena,

niin saat minultakin sekin.

Hei sitten.

Freddy? -Niin?

Anna ase minulle. -Aseko?

Se ase. -Aivan, ase.

Hei, John. -Niin?

Se auto, josta puhuin. -Mikä niistä?

Se käytetty auto, jolla ystäväsi Freddy varjostaisi muita.

Ai se.

Jos otetaan esimerkiksi vaikkapa se punapäinen malli, Katja Sundin…

Ota vain! -En minä sitä tarkoittanut.

Jos häntä haluaisi seurata, ei niin voi tehdä skootterilla!

"Hyppää taakseni, kulta", vai mitä? -Käytä charmiasi!

En minä charmista tiedä. En tarvitse yhtä hienoa autoa kuin sinulla on.

Ei punaiseen pukeutuneesta mannekiinista synny juttua.

Niinhän sinä luulet!

Hei herää! Olemme perillä.

Näin niin hyvää unta… -Punapäisestä mallistako?

Ei, autosta. Se maksoi vain 3 000.

Sanoit: "Olet ansainnut sen. Tässä.

Ole hyvä." -Tässä avaimet. Aja se talliin.

Mutta John! Vain pieni auto…

Kajsa!

Kajsa! Onko kahvi valmista?

Hän taitaa olla ostamassa tuoretta leipää. -Mitä?

Sanoin, että hän on ostamassa tuoretta leipää.

Leipää!

Hei, kulta. Tapaan naisen La Femme -muotitalossa kahdeksalta.

Älä pelkää. En osta mallivaatteita. Nuku hyvin! Pusuja!

"Nuku hyvin. Pusuja."

Kahdeksaltako? Onko hän ollut ulkona koko yön?

La Femme… Eikö se ollut se paikka, jossa…

Mitä?

…Punainen mannekiini Katja Sundin teki töitä? Tule!

Katja…

Sitten asia on sovittu, rva Hillman.

Teette mallintöitä meille ja pidätte samalla malleja silmällä.

Kyllä.

Koska olette salainen yksityisetsivä.

Totta kai.

Hyvin tämä sujuu. Sanoitte tehneenne mallin töitä.

Kyllä.

Antakaa, kun katson teitä.

Kyllä.

Katsokaa. Mikä tuo on?

Taasko nukke? Rakennusmiehet tuon tekivät.

He luulevat pakottavansa minut harjannostajaisiin!

Nti Lindell? Onko siellä kaikki valmista?

Hetkinen vain, nti Lennberg.

Valmista on, nti Lennberg.

Huomenta. -Huomenta, nti Lennberg!

Nti Svensson? -Niin, nti Lennberg?

Ettekö te vastaakin parfyymiosastosta?

Kyllä, nti Lennberg. -Haluatteko pitää työnne?

Kyllä, nti Lennberg.

Älkää sitten käyttäkö vaaleanpunaista huulipunaa ja oranssia kynsilakkaa!

Kyllä!

Valitsiko nti Annette tuon karmean vyön itse?

Kyllä, nti Lindell ehdotti sitä.

Niinkö? Se on yllättävää.

Vaihtakaa se välittömästi.

Nti Morell, näyttäkää, millaista show'ta ehdotatte.

Totta kai.

Ajattelin… -Nti Morell!

Jos ehdotatte naamiaisia, olette erehtynyt!

Mitä sinä täällä teet, Kajsa? -Esitä, ettet tunne minua!

Muistutan teitä, että La Femme ei ole nollien muotitalo!

Hienostunut ja yksinomainen on mottomme kaikkina hetkinä!

Ja Annette ei unohda sitä vyötä!

Selitän myöhemmin.

Tässä se on. "La Femmé"! -La femme, tarkoittaa "naista".

Onko näin?

Katso! Onpa naurettavaa. -Mutta he veloittavat tuplahinnan.

Tuo näyttää äidin linnunpelätiltä. -Etkö sinä riittänyt?

John, se liikkuu!

Veitsi selässä!

John! Minne sinä menet? -Soitan poliisille. Löysin ruumiin.

Kulta, se on mallinukke! -Mallinukkeko?

Tuossa poliisit muuten ovat. -Nytkö jo? Onko heillä hyvä intuitio?

Poliisi. Missä on "corpus delicti"?

Portaita ylös ja ullakolle. -Kiitos.

Hei, ruumis on ikkunassa!

Mitä? -Ruumisko?

Katja Sundin! Punainen mannekiini on murhattu!

Niin arvasinkin.

Se ei välttämättä ollut joku yhtiöstä. Hänellä oli monia asiakkaita.

Selvitä, missä hän asui. Hei hei!

No, Hillman, toimitit hänet nopeasti. Mutta et yhdessä osassa.

Kauanko hän on ollut kuollut? -Viime yöstä asti.

Luoja tietää, koska hänet olisi löydetty, jos hän ei olisi kaatunut.

Seuraavan ikkunasomistuksen aikaan. -Sehän tässä oli tietenkin ajatuksenakin.

Millainen yhteys sinulla on nti Lennbergiin, Kajsa?

Minut palkattiin malliksi La Femmelle!

Malliksiko? -Varo!

Kyllä, kyllä…

Eikö mitään muuta? -Pidän kokoelmaa silmällä.

On aina mukava kuulla vaimon yksityisetsivätyötehtävistä.

Eikö minulle ole töitä?

Ei. Ehkä Sunella on toinen söpö tyttö, jonka voi "toimittaa" jonnekin.

Miksipä ei?

Pyydä Kajsaa illalliselle Vellingehusiin, jotta voimme nähdä paikan laulajan.

Kukahan se mahtaa olla?

Gabrielle van Hook. Muotitalon omistajan siskontyttö.

Hän oli sellainen kuin virkamiehen Pitää ollakin - Oscar Svensson

Hillitty, täsmällinen, asunto Klarassa Oscar Svensson

Rauhallista elämää 45 vuotta Ilman kyyneliä

Ilman pienintäkään taukoa Mutta yhtenä synkkänä elokuun yönä

Se oli niin kuuma, se oli niin kaunis

Oscar Svensson nappasi hattunsa Ja lähti ulos katselemaan

Oscar Svensson, ole varovainen Menet liian pitkälle hengähtääksesi

Gangstereiden keskellä kujalla Oscar Svensson

Tapasi tytön, joka myi kieloja Oscar Svensson

Rakastui tyttöön, suuteli otsaa

Joku veti tytön pois

Oscar Svensson hyökkäsi miehen kimppuun Siististi viikatulla sateenvarjollaan

Mutta toisella oli veitsi Kolme terävää iskua vei hengen

Oscar Svensson ei välittänyt

Märkä katu teki hänestä kylmän Oscar Svensson

Kaukaa alhaalta Saatana kutsui Oscar Svensson

Varjoista saapui hiljaisuus Yksi ainoa rumpu

Hakkaa epätoivoa Sokea mies kävelee kadulla

Hän koskettaa Oscar Svenssonin kasvoja

Tietämättä Vaelteleeko kohtalo kuin eksynyt?

Oscar Svensson ei ollut varovainen

Hän meni liian pitkälle hengähtääkseen!

Öhrgrenillä on totta tosiaan hyvä maku. -Niin on hänelläkin!

Kippis, rakas Kajsa.

On hauska nähdä sinut tositoimissa. Blondi, nätti, miehet huutavat.

Et sinäkään hassumpi ole!

Tätisi oli tänään pahempi kuin aiemmin. Olisitpa kuullut hänet!

Malja sen ämmän aikaiselle poismenolle! -Malja sinulle, perijätär!

Eikö häntä voi tappaa huomaamatta? -Sen voisi varmasti järjestää.

Älä kuitenkaan levitä tätä juttua!

Ei noin suloinen voi ajatella rumasti. -Lyödäänkö vetoa?

Hyvää iltaa, rva Hillman! -Hyvää iltaa, nti Morell.

Rva Hillman on uusin mallimme La Femmessä.

Onko hän Punaisen mannekiinin, Katja Sundinin, seuraaja?

Tarkoitat kai Kuollutta mannekiinia.

Ei kai sentään majurin vaimolle…? -Todellako, nti Lindell?

Minulla on toinen… -Löydätte varmasti sopivan mekon…

Nti Lindellistä on paljon apua.

Se on mukava kuulla.

Soittiko nti Morell poliisille kuten pyysin?

Kyllä.

Emmekö järjestäisi rakennusmiehille harjannostajaiset välttääksemme tämän?

Minä olen päätökseni tehnyt!

Onko täti nyt vapaa? On mennyt melkein tunti.

Ei, sinun on odotettava.

Juuri tätä olen etsinytkin!

Onko se kovin kallis, nti Lindell?

Annan teille teidän alennuksenne. -Siinä tapauksessa otan sen.

Koska se on valmis? -Sanotaan, että perjantaina.

Kiitos, nti Lindell. -Kiitos!

Hyvää aamun jatkoa. -Kiitos samoin.

Hän on komistus! Oikein diplomaatti. Ja hänen pienet viiksensä kutittavat!

Et muuta ajattele kuin miehiä! -Kuka mies odottaa Thyraa?

Bobbie. Hän kyllä kelpaisi… -Niin, hän perii puolet tästä kaikesta!

Pussaa perääni! -Jestas.

Muista sopimuksemme, Bobbie.

Totta kai.

Olet ainoa, josta välitän, Birgitta.

Mutta unohdat minut jatkuvasti. -Niinkö?

Se typerä kirje. Haluan sen takaisin. -Kyllä, saat sen.

Olen odottanut sitä haahkaa ikuisuuden.

Olen hänen kasvattipoikansa, mutta ei hän näin voi tehdä!

Puhun hänen kanssaan. Et joudu odottamaan enää kauaa.

Sisään!

Anteeksi, voinko auttaa teitä?

Uusi tyttö tallissa! -Korvaan murhatun tytön.

Katja Sundin…

Tunsitteko häntä?

Kaikki tunsivat Katjan. Hän oli kaupungin kallein cocktailtyttö.

Miksi hänet mielestänne murhattiin?

Ettekö lue lehtiä? Se oli kiristystä.

Joku raukkaparka, joka…

Bobbie, äidilläsi on nyt aikaa. -"Äidillä"!

Niinkö?

Olemme aina ennen sanoneet "täti".

Outo tyyppi. Onko hän nti Lennbergin poika?

Kasvattipoika. Ja neiti on vanhapiika.

Säälin tuota poikaa.

Mitä sinä nyt olet saanut päähäsi? Ei koskaan!

Ai 40 000?

Investoisinko omaisuuden, jotta voit kutsua itseäsi automyyjäksi?

En välitä titteleistä! Kyllähän täti sen tietää.

Tämä olisi tilaisuus menestyä. Moottorit…

Moottorit! Mene asiaan!

Annoin jo omaisuuden koulutukseesi ja käyttörahoihisi, jotta sinä voit…

Voin olla, mitä sinä haluat!

Eikö se jo riitä?

Johtaisit tätä paikkaa, asiakkaasi olisivat yläluokkaisia.

Sellainen tulevaisuudestasi piti tulla. -Muoti ei kiinnosta minua!

Vaikka sinulla olisi kymmenen tällaista muotitaloa, en pystyisi…

Et siis koskaan halunnut sitä.

Sinulta puuttuu tahtoa! Selkärankaa, luonnetta!

Katso nyt käsiäsi! Ne näyttävät työläisen käsiltä.

Asut ränsistyneessä mökissä! Minun kasvattipoikani!

Aivan. En ole sinun poikasi.

En edes adoptoitu poikasi. Pelkkä kasvattipoikasi.

Olen aina oikkujesi armoilla.

"Tee näin, Bobbie." "Tee noin." Et koskaan kysy, mitä minä haluan.

Olen kuullut tarpeeksi! Lähde. -Olin muutenkin lähdössä.

Minä voin kävellä. Istu ja mätäne pyörätuolissasi, kasvattiäiti.

Istu sinä siinä, ole vihainen ja murjota. Senkin vanhapiika!

Ulos täältä, poika!

Etkä ole enää testamentissani!

Bobbie…

Hei, Bobbie. Pitkästä aikaa. -Välttelen teitä von Hookin sisaruksia.

Onneksi olkoon. Teidän ei täydy nyt jakaa sitä kanssani.

Mitä tarkoitat? -Ei sillä ole väliä.

En yllättyisi, jos Thyra-tädille tapahtuisi joskus jotain.

Täällä tapahtuu niin paljon kaikenlaista outoa. Viime vuonna…

Hei, tule tänne.

Hei! Onpa mukava, kun tulitte! -Pitihän nyt tädin nimipäivänä käydä.

Viemme hänet lounaalle.

Kunpa sinulla olisi joskus aikaa sille.

Oletko kysynyt, Rickard? -Viime lauantaina…

Onko Patou-asuni valmis, Birgitta? -On, haluatko nähdä sen?

Toivottavasti muokkaukset ovat nyt oikein.

Maanantainako? Hän on juristini. Pyydä häntä soittamaan pikimiten.

Haluan muuttaa testamenttiani.

Huomenta, täti. Hyvää nimipäivää.

Kiitos. Mikä on tänään kukkastesi hinta?

Et kai ole taas koronkiskureiden hampaissa?

Täti hyvä, Gabrielle ja minä vain… -Onko Gabrielle täällä? Onpa ihanaa.

Pyydä nti von Hookia tulemaan sisään. -Kyllä, nti Lennberg.

No?

Onko kaikki valmiina show'ta varten? -On, täti. Olen järjestänyt kaiken.

Kun perheessä on palatsin intendentin apulainen, voi odottaa…

Arvaa kuka? -Tyttökulta!

Hyvää nimipäivää, rakas täti. -Olet niin kiltti vanhalle tädillesi!

Tuo uusi Patou pukee sinua. On ilo nähdä sinut mekossani.

Mutta onko minulla siihen varaa? -Varaako?

Saisin hävetä, jos en voisi pukea sinua, rakas Gabrielle!

Haluaisin muuten kuulla mielipiteesi uudesta mallista.

Nti Lindell!

Eikö sinun olisi aika luopua laulamisesta, Gabrielle?

Otat täällä ohjat vielä jonain päivänä.

Nti Lindell! Oletko sinä siellä?

Tulossa, nti Lennberg.

Ota se, joka on ikkunassa. -Kyllä.

Hän kiusaa Birgittaa. En kestäisi sitä päivääkään.

Hän on oikea Tuhkimo.

Kuka sitten on prinssi? -En ole varma.

Rickard von Hook on käynyt täällä usein viime aikoina.

Gabriellen veli siis. -Kyllä.

Miltä tämä näyttää? -Hyvältä. Jos se ei olisi takaperin.

Takaperinkö? Voi ei!

Leikkaus korostuu kankaan laskeutuessa… -Upea vartalo korostaa leikkausta myös!

En pyytänyt mielipidettäsi, Rickard hyvä!

No, Gabrielle?

Anteeksi, mutta minusta se on kamala. Tai itse asiassa kömpelö.

Kömpelökö? Malli seuraa kangasta.

Hölynpölyä! Näin sen pitäisi olla!

Puheissasi on järkeä, Gabrielle. Ajatelkaa asiaa, nti Lindell.

Tämä riittää toistaiseksi. Voitte mennä.

Älä luule olevasi oikeassa. Birgitta Lindellillä on silmää muodin suhteen.

Mutta hän on alainen, ja hänen on tiedettävä paikkansa.

Katariina Suuri puhui samalla tavalla Venäjästä, rakas täti!

Niinkö?

Niin kuin neula heinäsuovassa! Katja Sundinilla oli tusinoittain "asiakkaita".

Aivan, ja suurin osa on listalla. Kaikki merkittäviä ihmisiä.

Hitto vieköön! Mistä sait tämän?

Pikkulintu lauloi.

Onko murha-aseessa sormenjälkiä? -Vain sinun.

Antiikkia, eikö? -1600-luvulta.

Saanko lainata tätä? -Teurastaaksesi joulukinkunko?

Mutta annan sinulle kuvan.

Muistakaa! Älkää kiipeilkö patsailla.

Intendentti von Hookiko? Hetki vain, haen hänet.

Kiitos.

Mitä täällä on? -Aseita ja muuta.

Hienoa! -Kuunnelkaapa, lapset!

Suunta kohti Kuninkaallisia kokoelmia! -Voi ei.

Hän tulee tänne pian. -Kiitos.

Päivää, kapteeni Hillman. -Päivää, Rickard.

Olemme tainneet tavata. -Näin sinut vain takaa.

Kouluhaaste, 800 metriä. Sinä voitit.

Kyllä. Tulit toiseksi. -Aika taisi olla 1.58,02.

Aika rientää. Miten voin auttaa?

Haluaisin kysyä traagisesta tuttavastasi, Katja Sundinista.

Punaisesta mannekiinista.

Mikä yhteys sinulla oli häneen?

Miten niin?

Satun tietämään, että olit hänen niin sanotussa "työrekisterissään".

En keksi miksi.

Näin häntä silloin tällöin tätini muotitalossa.

Mutta mikä tämä "työrekisteri" on? -Lista uhreista, joita hän kiristi.

Se oli selvästikin virhe. -Ymmärrän. Ja vielä toinen asia…

Tunnistatko tätä?

Totta kai.

Tämä varastettiin Saksassa kolmikymmenvuotisen sodan aikana.

Se nähtiin viimeksi Katja Sundinin selässä.

Ei kai se puutu sinun omasta kokoelmastasi?

Ymmärrän, mitä ajat takaa, mutta valitettavasti en voi auttaa.

Harmi.

No, nähdään.

Kiitos, Magnusson. Juttelisin hetken rva Hillmanin kanssa.

Niin?

Tuokaa aviomiehenne. Kello yhdeksän tänä iltana meillä.

Kiitos. Näkemiin.

Orvokkeja! -Ei sinun olisi pitänyt.

Sinun on elettävä uuden työsi vaatimalla tavalla.

Malli tarvitsee ihailijoita.

Olet hassu! Varo, ettei sinusta tule villapaitamiestä. Jalka on oven välissä.

Mitä sinä tarkoitat?

Olen tehnyt niin paljon Johnin ja Kajsan eteen, etteivät he voi enää kieltäytyä.

Minun on saatava nyt auto. -Joku vanha kottero, joka ei käynnisty!

No, kaasutin on likainen. -Ei, puhut vain lämpimiksesi.

Meidän piti tavata viime kesänä Tukholmassa. Missä sinä olit?

Mutta mehän tapaamme nyt!

Vain, koska tapasin Kajsan La Femmessä!

En unohtanut sinua! Lupaan sen.

Kuollut kuin kivi. -Mikä niin?

Kuvittele, että olet Kajsa ja minä John. Mitä siitä tulee?

Ei mitään kotileikkejä, kiitos!

En minä sitä tarkoittanut! Sinä olet Kajsa ja minä John.

Sittenhän siitä tulee Freddyn yksityisetsivätoimisto!

Voisimme olla kuuluisia!

Miten teit tuon, kulta? Hyppää sitten kyytiin!

Hän asuu täällä. -Siltä näyttää.

Hei, Kajsa? Kauanko hän on ollut halvaantuneena?

Kolme tai neljä vuotta. Se on psykologista.

Se johtuu kolarista. Hän ajoi silloin.

Kuka siellä? -Me, Hillmanit.

Tervetuloa! -Kiitos.

Anteeksi, kun jouduitte odottamaan, mutta olen nyt yksin.

Iltaa, kapteeni. -Iltaa, nti Lennberg.

Ripustakaa takkinne tuonne. -Kiitos.

Jos menette portaita toiseen kerrokseen, tulen perässä hissillä.

Tämän tikarin on oltava vanha. -Se on 1600-luvulta.

Mutta ei se uniikki ole. Niitä on neljä.

Niinkö? Tiedättekö, missä ne muut ovat?

Kyllä. Ne ovat äidin puolen perintökalleuksia.

Gabriellella ja Rickardilla on kummallakin yksi. Bobbiella on neljäs.

Kasvattipojallani.

Tässä se sitten on. Pitkän elämän verran innokasta keräilyä.

Elän täällä tavaroineni. -Tämähän on museo!

Eikö täällä teistä ole yksinäistä? -Oloni on vallan mukava.

Yleensä täällä on nti Magnusson. Hän on hetken poissa.

Hän joutui lähtemään auttamaan sairasta sukulaista, raukka parka.

Mutta istukaa toki alas. -Kiitos.

Juodaan teet.

Minä join jo omani, mutta juon seuraksi toisen kupillisen.

Minua huimaa hiukan.

Otin lääkettä päänsärkyyni. Se ei ollut hyvä idea.

Kiitos.

Mihin jäinkään, kapteeni Hillman? -Sanoitte, että teitä pelotti.

Pelotti? Ei itseni puolesta. Minulla on ase, jota osaan käyttää.

Joku haluaa pahaa yhtiölleni. -Mitä tarkoitatte?

Joku haluaa aiheuttaa skandaalin.

Voiko kapteeni Hillman selvittää, kuka laittoi ruumiin ikkunaan?

Ja kuka roikottaa nukkeja katolta?

Tässä sekki kuluihinne. -Kiitos. Muistan sen kyllä.

Mutta haluaisin kysyä muutaman kysymyksen.

Siitä vain, kapteeni Hillman.

Katja Sundin. Mitä tiedätte hänestä?

Vain sen, että hän teki töitä ekstramallina.

Hänellä oli erinomainen vartalo.

Hys, Ra!

Kuka siellä?

Hillmanitko?

Minun aseeni!

Missä minun aseeni on?

Haloo?

Haloo?

Kissa. Missä minun kissani on?

Ra!

"Tunnettu muotijohtaja kuoli tulipalossa Svartsjölandetilla.

Poliisi epäilee rikosta."

Niin arvasinkin.

Tämä on varmasti tuhopoltto.

Palokunta kutsuttiin muualle hämäykseksi, jotta he olisivat kaukana.

Taloudenhoitaja kutsuttiin pois, jotta Thyra olisi yksin.

Puhelinlangat katkaistiin. -Hänellä ei ollut toivoakaan ilman hissiä.

Hänethän krematoitiin! En ole nähnyt mitään näin katalaa.

Etsittekö jotain erityistä? -Veitsen tai aseen jäänteitä.

Onko sinulla minulle jotain kerrottavaa? -No… Sehän on perheen pää!

Kuka tämän teki? -Se meidän on selvitettävä.

Liittyykö tämä sen mallin murhaan? -Ehkäpä.

Et kai epäile minua? -Emme epäile mitään.

Hei, John…

En ollut aivan rehellinen. -Etkö?

Se veitsi…

Se murha-ase. En puhunut siitä, koska ajattelin perhettäni,

mutta minulla on identtinen veitsi. Samoin Bobbiella ja Gabriellella.

Ja neljäs oli Thyralla.

Tiesitkö sen? -Ainakin hänellä oli se ennen tulipaloa.

Haluan näyttää upealta surupuvussani! Tuo mekko on niin tylsä.

Pyydän, Gabrielle… -Ei! Ettekö voisi edes…

Luoja! Se on hänen kissansa!

Luulin nähneeni aaveen!

Lounas kahdesta kolmeen sopii. Annette, asiakas…

Kajsa? -Niin?

Tulisitko toimistooni? -Totta kai.

Suokaa anteeksi.

Voinko auttaa teitä?

Kyllä, haluaisin nähdä suruviitan. -Totta kai.

Toivottavasti jäät luoksemme, Kajsa. Nti Lennbergin kuolemasta huolimatta.

Totta kai.

Eikö sinulla ollutkin täällä erikoistehtävä? Pidät malleja silmällä.

Totta… -Kuulostaa siltä kuin olisimme Pariisissa!

Mutta ei valppaudesta haittaakaan ole.

Olemme kiireisiä show'n kanssa.

Järjestättekö sen joka tapauksessa?

Nti Lennberg olisi halunnut sitä. Se oli hänen rakas projektinsa.

Kauanko minun on odotettava?

Jopas, jopas! Istahditko johtajan tuoliin, Birgitta?

Jonkun on pidettävä pyörät pyörimässä. -Oletpa velvollisuudentuntoinen!

Siirry. Tarvitsen rahaa. Missä sekkivihko on?

Et saa rahaa, ennen kuin perintö on jaettu.

Hölynpölyä. Ota sekkivihko esiin.

Ei se hölynpölyä ole. Niin se menee. Tuo äänensävy ei sovi tähän päivään.

Äänensävykö?

Käytän täällä mitä äänensävyä haluan, nti Lindell!

La Femme.

Gabrielle von Hook.

Kaksi plus kaksi on viisi. -Ei, kaksi plus kaksi on neljä!

Tai kolme. Yksi on Katja Sundinin selässä, eli tappajalla ei ole veistä.

John! Tämä on oikea löytö. "MG Sport vuodelta 1951. Uudenveroinen."

Ei nyt!

"Laatuostos Bobbie Nordahlin käytetyistä autoista."

Bobbie Nordahl? Näytä sitä! -Tuossa.

Jaaha.

Meidän on käytävä siellä heti! -Hienoa! Sinuun voi aina luottaa.

Olisi parempi luottaa veitsiin…

Onpa se kaunis!

John?

Mitä nyt? -Hän ei liiku. Hän on kuollut.

Hän vain nukkuu! Hei, sinä siellä!

Kyllä, pomo! Paiskin töitä…

Ota rennosti, ei täällä pomoa ole. Mutta haluaisimme nähdä hänet.

On kyse tuosta MG Sportista.

Pomo ei ole täällä tänään. Hän on… Kiitos. Hän on mökillä.

Aivan sama. Autohan on täällä. -Onko se mökki kaukana?

Ei ole. Piirrän teille kartan. Tulkaa toimistoon…

Hei, John! Entä MG?

John! Tämän voimme unohtaa!

Onko ketään kotona?

Hra Nordahl?

Kuka te olette?

Tulin puhumaan siitä MG Sportista, jota myytte.

Ei se täällä ole.

Ahaa. Harmi.

Onpa teillä komea veitsi. -Miksi se kiinnostaa? Oletteko poliisi?

Lämpenee! Missä olitte tulipalon iltana?

Tulipalon iltanako? Seisoin katselemassa! Ei, olin täällä.

Yksinkö? -Kyllä! Kysymykset riittävät. Ulos!

No? Mitä luulet, että mitä hän tästä saa?

Elinikäisen rangaistuksen. Jos hän sen teki.

Elinikäisenkö?

Odota, vilkaisen vielä nopeasti.

Vilkaiset nopeastiko?

Joudutko tekemään ylitöitä? -Anteeksi, Gabrielle, se on tarpeen.

Kuka täällä on pomo? Sinä vai minä? -Ei minua täydy muistuttaa, kiitos!

Oletko yhä loukkaantunut? -En pidä siitä, että valehtelit.

Ai valehtelin?

Se tuntuu kamalalta. Kerroin poliisille, että olit koko illan kotona, kuten sanoit.

Mutta en ollut. Mitä sitten? -"Mitä sitten"?

Me jatkamme, Gabrielle. -Hyvä on, Herbert. Tulen sinne.

Haen sinut jossain vaiheessa.

Näin kuvittelin sen… -Se on parempi näin, rva Falk.

Kyllä! Linjat ovat paljon puhtaammat.

No, anteeksi. Katsotaan, mitä nti von Hook sanoo siitä.

Uskomatonta, että hän on meidän johtajamme! Luoja auttakoon!

Miten myöhään menee? Minulla on treffit. -Viiksimiehen kanssako?

Ei, parempaa. Pukinpartamiehen! -Katso, kuka tuli!

Birgitta! Voimmeko vaihtaa sanasen? -Bobbie. Totta kai.

Hän on poissa tolaltaan.

Tämä vaikuttaa huonolta vitsiltä.

Olen hitonmoisessa liemessä, Birgitta. -Miten niin?

Poliisit ovat perässäni. -Kuvittelet vain!

Enkä, he eivät usko, että olin mökillä.

Mutta sinä olit siellä.

Miten todistan sen?

Tule sisään.

Nti Lindell kutsui. -Vie pyörätuoli pois.

Kuten neiti haluaa.

Haluaisitko tämän? -Heitä se pois.

Siviilipukuinen etsivä kävi tänään mökillä.

Kyselemässä ja nuuskimassa.

Birgitta? -Niin?

Eikö lehdessä sanottu, että tuhopolttaja pakeni Thyran autolla?

Kyllä. Miksi? -Tule katsomaan.

Tuo se on! Ja joku on sisällä! -Tule!

Sinä siellä!

Niin, John. Thyran auto on ulkona.

Hyvää työtä, Kajsa! Soitan Öhrgrenille.

Vielä yksi asia. Bobbie Nordahl saapui juuri sitä ennen.

Hei!

Nti Morell on myös täällä nyt.

Onko täällä joku?

Mitä te täällä teette?

Ai, se onkin vain nti Lindell. Siirsin juuri sen pyörätuolin.

Mutta miksi tappaja parkkeerasi auton muotitalon ulkopuolelle?

Tappajat yrittävät usein hämmentää meitä.

Kuuluiko ruumiinavauksesta mitään? -Ennemminkin kemikaalisesta analyysistä!

Se ei kerro meille mitään. -Entä veitsi, jonka näin seinällä?

Ei jälkeäkään. Teoriasi vaikuttaa oikealta.

Tappaja varasti veitsen korvatakseen sen, jonka jätti Sundinin selkään.

Toin nämä kolme, kuten pyysit.

Rickardin, Gabriellen, Bobbien. -Suoraan rikostekniseen tutkimukseen.

Kuunnellaanpa, miten kauniisti kanarialintumme laulaa.

Lähetä nti von Hook tänne.

Haluatko, että minä lähden? -En, jää tänne.

Mitä nyt? Onko minut pidätetty? -Ei tietenkään ole.

Tunnetteko kapteeni Hillmanin? -Olemme tavanneet.

Hän on tulipalotutkijamme. Olkaa hyvä ja istukaa.

Miten muistinne voi nyt? Muistatteko tulipalon yön selkeämmin?

Kuten sanoin…

Lähdin ravintolasta klo 22.00 Charlien kanssa, ja me menimme hänen luokseen.

Mutta hänen sukunimensä ja osoitteensa… -Kaikki seurapiireissä tuntevat Charlien.

No.

Ne, joille puhuimme, eivät ole kuulleetkaan hänestä.

Lähteekö nti von Hook useinkin outojen miesten matkaan?

Kuten sanoin, ne olivat juhlat. Siellä oli paljon väkeä.

Mutta ette muista kenenkään nimeä.

Menkää itse sellaisiin juhliin, niin näemme, mitä muistatte.

Mutta ne olisivat tylsät juhlat, jos te olisitte paikalla!

Voinko nyt mennä?

Näkemiin, nti von Hook.

Hei, hra Tylsimys!

Onko Bobbiella alibi?

Tottahan toki. Ainakin tulipalon yölle.

Eikö hän ollut yksin mökissä? -Oli.

Mutta joku nainen soitti klo 23.00. Bobbie oli paikalla ja vastasi.

Sata kilometriä palopaikalta!

Entä Rickard? -Kotona, nukkumassa. "Viattomasti."

Tai niin hän sanoo.

Sanoin, että se hevonen näyttää jäykältä. -Ei se oikeuta viimeistä sijaa!

Ehkä voin parantaa onneasi. Minulla on antaa hyvä vinkki.

Niinkö? Mikä hevonen? -Luota minuun.

Kello 15.55. Epäilty on yhä kotona.

Onko meidän haaskattava täällä koko sunnuntai?

Kärsivällisyyttä, kuten John sanoo! Hetkenä minä hyvänsä…

Tappajako? Gabrielle? -Niin.

Idioottimaista. -Se oli sinun ideasi.

Sanoin vain, että… Katso, tuolta hän tulee!

Kuka? -Hän!

Missä? -Tuolla!

Ai, tuolla!

Mitä me nyt teemme? -Etsivä Freddyn erikoisen: varjostamme.

Minä varjostan häntä ja sinä minua. Kymmenen metrin välit. Mennään!

Kymmenen metriä!

Kiitos vinkistä, Birgitta. -Kiitos.

Kympillä 420 kruunua. Ei hassumpaa!

Eikä täydy maksaa veroja! -Tämä on illallisen paikka.

Kävisikö Berns? -Täydellistä!

Minun on käväistävä töissä. -Eikö sunnuntai ole vapaa?

Vien Gabriellelle ulkomaan rahaa.

Lähteekö hän ulkomaille? -Kuukaudeksi Espanjaan.

Joko kello on noin paljon? Jätän tämän viimeisen kisan väliin.

Hei hei. Nähdään Bernsissä. -Mekin lähdemme, John.

Mitä sanoit? -Me lähdemme.

Selvä.

Katso, minne kävelet! -Kyllä.

Hän meni tuosta ovesta.

Se on La Femmen takaovi. -Mitä?

Vaikuttaa epäilyttävältä. Mitä hän puuhaa?

Tule.

Oletko täällä yksin?

Ota rennosti. Jätä tämä yksityisetsivä Freddyn huoleksi.

Osaan tiirikoida kaikki lukot. -Uskallammeko todella?

Hiljaa!

Yritä tuota pientä. -Älä häiritse minua!

En.

Meillä on tänne asiaa.

Aivan niin. -Mitäköhän asiaa?

Teen töitä La Femmessä.

Olimme ohikulkumatkalla ja ajattelimme, että me…

Nuoret rakastavaiset! -Aivan niin.

Menkää puistoon. Se on yhtä syrjässä. -Tottahan toki. Me menemme!

Hei hei.

Mennään huvipuistoon. Haluan pitää hauskaa!

Kuule, kun hän on säkissä, sinä kiristät narun.

Yksi yksityisetsivä Freddyn peruskikoista. -Sinä ja sinun murhasi!

Mitä hän halusi tehdä La Femmessä? -Ampua yövartijan!

Hölmöä!

Hei! Liikettä.

Katso. Se on Rickard! -Rickard? Niinpä onkin!

Rickard!

Siinähän sinä olet. Luulin, ettet tule. Olin juuri lähdössä.

Mitä? Oletko odottanut minua? -Puoli tuntia.

Sain sinun viestisi. -Minun viestinikö?

Pyysit tapaamista täällä. Eikö niin?

En tiedä siitä mitään. Joku huijasi sinua.

Onpa outo huumorintaju. -Hei, Rickard. Onko jokin vialla?

Sain viestin Birgittalta, jossa hän pyysi tavata täällä, mutta hän ei tiedä siitä.

Tulin tapaamaan Gabriellea. -Katsokaa. Ovatpa linnut riehakkaita.

Joku on ripustanut taas nuken. -Miksi? Hehän saivat harjannostajaisensa.

Sen pitäisi toimia linnunpelättinä.

Kajsa, tuo ei ole nukke…

Gabrielle!

"Ruumiin löysi rikosekspertti John Hillman,

joka on auttanut poliisia La Femme -murhajuttujen tutkinnassa."

Onko sinun kuvasikin siinä? Sehän on vain ruumis.

Luenko jutun vai en?

Tässä on sinullekin jotain, Freddy! -Mainitaanko minut?

"Hänen lojaali työntekijänsä Freddy Sjöström…"

Ei aivan. "Poliisi on kiinnostunut salaperäisestä pariskunnasta,

joka nähtiin tapahtumapaikalla.

Vartija yllätti heidät La Femmen takaovelta.

He taisivat olla juuri lähtemässä katalan tekonsa jälkeen."

Lue itse.

Anna se tänne.

"Herrasmies, joka näki pariskunnan myöhemmin, väittää,

että he sanoivat vieneensä kuristetun naisen säkissä La Femmeen.

Sitten blondi sanoi…" Blondi?

"Blondi sanoi, että oli sääli, ettei hän ollut ampunut yövartijaa.

Sanat 'yksityisetsivä Freddy' mainittiin myös,

mikä on tärkeä johtolanka poliisille."

Mahtavaa mainosta yksityisetsivä Freddylle!

Kajsa ja minä emme saaneet apua! -Katoa hetkeksi, Freddy.

Koska olet rikosekspertti, John, ja koska me olemme kavereita,

etkö voi soittaa Öhrgrenille ja selittää?

Nyt on liian myöhäistä tehdä niin. Pitäisi soittaa murharyhmälle!

Eikö niin, Kajsa? -Minä avaan. Nähdään!

Pyydän! Sano, etten ole täällä. Ole hienotunteinen.

Vain siihen asti, kunnes reitti on selvä.

Huomenta, rva Hillman. -Huomenta! John on tuolla.

Sonja? Minä tässä. Värjää hiuksesi mustaksi!

Mustaksi!

Mustaksiko? Oletko hullu?

No, olen varoittanut sinua. Se on ainoa tilaisuutesi.

Minäkö? Minä karkaan metsään, tiedoksi sinulle.

Olit oikeassa, John. Katja kiristi minua.

Miksi?

Tein vekselin yliopistoaikoina. Laitoin siihen Thyran allekirjoituksen.

Saiko Katja sen selville? -Annoin Punaiselle mannekiinille 5 000.

Vekseli on maksettu aikoja sitten, mutta en halunnut skandaalia.

Mutta älä luule, että puukotin häntä! -En luule vielä mitään.

Kiitos.

Muista, että Gabrielle oli minun siskoni.

Jos olisin sinä, tutkisin Peter Morellia.

Miten hän liittyy tähän? -Poliisi etsii salaperäistä pariskuntaa.

Niin.

Salaperäinen pariskunta. Heidät on jo melkein napattu.

Roikkuiko ruumis ullakolla? -Meillä on lisää kellarissa!

Mutta veloitamme pääsymaksun. -Kellarissako?

Hienoa mainosta! Ja komeita poliiseja! -Joilla ei ole viiksiä! Häivy!

"Blackout: värjää hiuksesi mustiksi kahdessa minuutissa."

Anteeksi, missä kellari on? -Viisitoista kerrosta alaspäin. Tuonne.

Kiitos.

Kiitos, nti Lindell, en häiritse teitä tämän enempää.

Näetkö tuon tuolin, Kajsa? -Kyllä. Etkö pyytänyt, että se siirretään?

Kyllä.

Kolme tai neljä kertaa. Joku leikkii "Nti Lennbergin paluuta".

Kukakohan se on? -Ei aavistustakaan.

Minulla on kai vihamies.

Onko joku kateellinen? -Kyllä. Tai jotain kamalampaa.

Tappaja taitaa luulla, että tiedän jotain, ja olen seuraavana listalla.

Mutta en suostu tähän!

Minulla on tämä. Nti Lennbergin ase.

Jos hänellä olisi ollut tämä sinä yönä…

Tännekö hän sen siis jätti?

Osaatko käyttää sitä?

Opin paljon siellä, mistä tänne tulin.

Ennen kuin pakenin tänne. -Pakenit? Etkö olekaan ruotsalainen.

Kyllä, mutta me asuimme Pariisissa miehityksen aikaan.

Minun perheeni eliminoitiin. Kaikki paitsi minut.

Sitten liityin vastarintaan. Olin 16.

Opin siellä jotain muutakin: ettei koskaan pidä pelätä.

Mutta nämä kolme murhaa…

Ja kun emme tiedä, kuka se on, vain sen, ettemme saa varoitusta. Kuka?

Bobbieko? Ei, hän oli mökillään. Puhuit hänen kanssaan puhelimessa.

Kajsa…

Sanoin sen vain… -Valehtelitko siis poliisille?

Mitä olisin mahtanut? Hän oli poissa tolaltaan ja pyysi apua. Ei se ollut hän.

Hän rakasti kasvattiäitiään.

Mitä minun pitäisi tehdä, Kajsa?

Soita poliisille.

Bobbien, Gabriellen, Rickardin, murha-ase.

Entten-tentten…

Hurmaava ystäväsi laukkakisoista perui Nordahlin alibin.

No jopas on!

Naisten ei pitäisi ajatella sydämillään murhatutkimuksen aikana!

Ovatko veitset valmiina? -Kyllä. Kutsu se täti tänne.

Hienoa.

Kutsu nti Elsa Magnusson sisään. -Selvä.

Veitsi selässä, talo liekeissä, köysi kaulan ympärillä.

Sen on oltava sama tappaja.

Mutta mikä on kaiken takana? -Thyra Lennbergin kuolinpesä.

Testamentti, jota ei koskaan muutettu. -Kolmannes jokaiselle.

Ja nyt Rickard saa siskonsakin osuuden.

Mutta miten Katja Sundin sopii tähän?

Ehkä hän sai sen selville ja hänet hiljennettiin.

Kuulostaa järkevältä.

Sisään!

Päivää, nti Magnusson. -Päivää.

Tässä on komisario Öhrgren.

Päivää. -Päivää.

Teittekö töitä nti Lennbergille 20 vuoden ajan?

Tarkalleen ottaen 22 vuotta. -Aina parempi.

Näette tässä neljä veistä. -Kyllä.

Osaatteko sanoa, mikä oli nti Lennbergin? Älkää koskeko niihin.

Kyllä.

Tämä se on! -Mistä tiedätte sen?

Siinä on naarmu, koska avasin sillä purkin noin kymmenen vuotta sitten.

Ja kahvan takaosasta puuttuu kivi.

Kyllä, tuosta.

Aivan oikein, nti Magnusson. -Kyllä.

Johan Robert Nordahl? -Niin. Mitä asiaa?

Teidät on pidätetty epäiltynä La Femme -murhista.

Miksi helvetissä? -Sitä täytyy kysyä komisario Öhrgreniltä.

Siitä tulee hauskaa! Siirrän vain auton…

Seis!

LA FEMME -TAPPAJA KARKUTEILLÄ POLIISI TEKEE TIESULKUJA

Kartanon ensimmäisenä omistajana -

pidetään Bo Jonsson Gripiä.

Kartanorakennus rakennettiin 1600-luvun alkupuolella.

Näin on.

Mestarimuurari Henrik Blume teki kaariportin,

ja sitä pidetään yhtenä kartanon upeimmista aarteista.

Kyllä vain!

Muotitalolla on pian harjoitukset.

Minulla on aikaa vain tälle yhdelle ryhmälle.

Sinun on parannettava omaa ennätystäsi!

Ystäväni! Tämä on itse kartanorakennus.

Kyllä vain!

Bobbie raukka…

Jahdattu ja onneton. -Pidät häntä liian hyvänä, kulta.

Älä unohda, että hän on tappaja. Hän ei pelkää mitään.

Minä pelkään harvoin, mutta nyt pelottaa.

Joku yritti murtautua luokseni viime yönä. Mitä jos se oli hän?

Miksi hän sinua satuttaisi? -Ilmiannoin hänet. Se alibi…

Kukkasia herralle. -Kiitos.

Olkaa hyvä. -Hienoa! Vielä yksi jäätelö!

Kuka lähettää sinulle kukkasia? Salainen ihailijako?

Kai ne ovat Västeråsin kotiäitien yhdistykseltä.

Katsotaanpa, mitä kortissa lukee. "Joka henkäyksellä lähempänä…"

"…kuoleman hetkeä."

Ei nimeä. -Annoit samanlaiset kukkaset tädillesi.

Kyllä, näen sen. Jollakulla on makaaberi huumorintaju.

Unohdetaan tämä, Birgitta. Täällä sinulle ei voi tapahtua mitään.

Täältä tullaan!

Mitä pidät? John on antelias, vai mitä?

Mitä?

Sanoin, että hän on antelias. -Ansaitset sen.

Kuuntele moottorin kehräystä. -Kehrää se!

Ja tässä suuntavilkut. Korjaan tuon myöhemmin.

Sinä ja sinun moottorisi! -Liian vähän kaasua.

Sen voin korjata helposti.

Katso, miten helposti se käynnistyy.

Vielä pari lisää, ja se käy upeasti!

Vanhat linnanherrat pitäisivät tästä!

Aloitanko Antoinette-mekolla?

Anteeksi.

Vaikka olisit linnanherra, lähde nyt. -Totta. Nähdään pian.

Ei… -Ongelma on tukkeutunut kaasutin.

Onko autokin osa museonäyttelyä?

Milloin se löydettiin? 1658?

Potkaise sitä, Sonja, kuten skootteria.

Ei enää potkuja yksityisetsivä Freddylle! Häivy siitä!

Oletteko lisännyt bensiiniä? -Mitä?

Bensiiniä!

Bensiiniä. Tuo ei ole hassumpi ajatus.

Voitko tehdä tämän, Kajsa? Haluan tarkistaa, että teatteri on valmis.

Totta kai.

Ensin rokokootytöt. -Kyllä.

Kajsa, ase on varastettu.

Aseko? -Niin.

Laitoin nti Lennbergin aseen laukkuuni varmuuden vuoksi. Se on poissa.

Etkö ole koskenut siihen lainkaan? -Ehkä jätin sen toimistoon.

Mielikuvitukseni temppuilee.

Peter! Mitä sinä teet täällä? -Katselen maalauksia.

Maalailen itsekin, kuten tiedät. -Pian nyt. Meillä riittää tekemistä.

Birgitta? -Niin?

Mitä tiedät Rickardista?

Mitä tarkoitat? -Ajattele asiaa.

Birgitta! -Bobbie! Säikäytit minut!

He etsivät minua, kulta, mutta he eivät saa minua kiinni.

Sinun täytyy auttaa minua. -Olen tehnyt mitä voin.

Tarvitsen rahaa. Tiedän paikan Etelä-Amerikassa…

Mitä nyt?

Pelkäätkö minua?

Onko käsissäni verta? -Ei minulla ole rahaa.

Päästä irti! -Haluat mennä Rickardin luo. Sano se!

Niinkö se menee? Vastaa minulle! -Älä!

En halua! -Et koskaan pääse minusta eroon!

Sano, että rakastat minua.

Voit valehdella. Olemme lavalla.

Henkeäsalpaava draama miehestä, joka murhasi kolme -

ja joka haluaa nyt palkkionsa!

Bobbie!

Kyllä, mutta myönnä, että Freddyssä on paljon hyvää.

Hän tarvitsee potkun käynnistykseksi! -Freddykö?

Ei, vaan auto! -Ovatko tytöt nähneet Rickardia?

Ei, hän lähti jokin aika sitten. -Mikä häntä vaivaa?

Hän ansaitsee potkun.

Hän pitää kotileikeistä,

mutta jos tyttö puhuu hääkelloista, moottori sammuu!

Ei, kiitos!

Oletteko nähnyt intendenttiä? -Hän on jossain talon sisällä.

Etsiikö Birgitta minua? -Näin Bobbien!

Mutta kultaseni… -Oikeasti! Puhuin hänen kanssaan.

Missä? -Teatterissa.

Tämä teatteri rakennettiin samaan aikaan kuin Gripsholmin teatteri.

Ja Kustaa III -

ja hänen hovinsa esiintyi täällä monesti.

Käytetäänkö teatteria nykyään? -Kyllä vain!

Koneisto toimii yhä.

Täällä on tapahtunut useita teatterimurhia.

Esirippu!

Mitä nyt? -Joku makaa tuolla!

Ei täällä saa makoilla!

Mitä tapahtui? -Luuletko, että Bobbie on…

Hän oli niin epätoivoinen.

Täällä on kuollut ihminen.

Näyttää siltä, että hänet ammuttiin.

Rukoillaan, että armelias Herramme -

antaa tälle riivatulle miehelle anteeksi.

Lepää rauhassa, Johan Robert Nordahl. Aamen.

Itse tappajakin on surmattu. -Kuka sen teki?

Ehkä joku surevan perheen jäsen. -Miksei Peter Morell?

Hänellä ei ole alibia.

Eikä motiiviakaan. -Eikö motiivia ole?

Hei hei, Bobbie.

Onko mitään uutta? -Kyllä ja ei.

Rickardistako? -Joka nyt perii kaiken.

Ei, intendenttimme tutki kuvia ampumisesta, ja hän sanoo…

Kukaan ei kuullut laukausta. -Kukaan ei kuullut…

Entä uutiset? -Joku murtautui Nordahlin mökkiin.

Se tieto tuli juuri. -Ehkä käyn vilkaisemassa sitä.

Tehkää niin, pojat. Minun on hoidettava asioita kaupungissa.

Hei hei. -Hei hei.

Näkemiin, Kajsa.

Avain tämän pulman ratkaisuun on Katja Sundin.

Miten hän sai jotain selville? Ja mitä se oli?

Salaisuus on haudattu Bobbien mukaan.

Mutta kuka varasti Birgitta Lindellin aseen? Se on ensiarvoisen tärkeää.

Freddy! -Niin, John?

Ei murtautuja mikään lukkoseppä ole! -Ikkuna oli selvästi helpompi.

Murto on kyllä outo. -Miten niin?

Viinoihin ei ole koskettu.

Se on yleinen kohde kesämökkimurroissa.

Maalaukset ja muut arvotavarat on jätetty.

Näyttää siltä, että joku halusi vain sotkea paikat.

Että joku halusi pitää hauskaa, vai? -Tai saada mielenrauhaa.

No jopas on…

Haloo! Onko siellä ketään? Haloo?

Mitä te teette täällä?

Ovi taisi lentää kiinni. -Mutta ei täällä tuule!

Outoa, eikö vain?

Ja nyt, hyvä naiset ja herrat, luomus, joka on inspiroitunut rokokoosta.

Paimentyttö!

Kyllä, täällä on tapahtunut paljon kaikenlaista jännittävää.

Onko täällä tosiaan salakäytäviä? -Kyllä, seinissä.

Ja pöydissä on salaisia lokeroita. Katsokaapa vaikkapa tätä.

Suuri salainen lokero, joka on helppo löytää.

Mutta pienempi on hankalampi. Täällä pidettiin salaisia kirjeitä.

Kyllä vain.

Ja billets d'amoureja…

Sanotaan, että kerran Ulrika Eleonora…

Ai, teitä ei kiinnosta.

Totta kai! Onko 1700-luvun pöydissä usein salaisia lokeroita?

Kyllä, se oli silloin muotia. -Sain tuosta oivan idean!

Ideanko? Mihin?

Operaatio Nopeaan matkaan! Näkemiin.

Näkemiin.

En ehdi nyt auttaa sinua. Auta minua, Annette.

Totta kai.

Missä morsiuspuku on? -Sinun huoneessasi.

Se onnistui! Kun menin sinne tässä, prinssi puhalsi suukon!

Mikä tuo on?

Joku kadehtii sinun ja Rickardin perintöä.

Anteeksi, minulla on viesti mieheltänne.

Hänen piti lähteä yllättäen. -Selvä.

Kiitos. -En pidä tuosta miehestä.

Hän on joko typerys tai luihu. -Pian on vuorosi, Birgitta!

Auta minua, Kajsa. -Totta kai!

Ja nyt on loppunäytöksen vuoro, ja kuten aina, valkoinen unelma,

kaikista ajattomin asu, morsiuspuku!

Mallina on itse La Femme, Birgitta Lindell.

Jätän lopun katsomatta. Lainaa autoasi. Minun täytyy lähteä!

Avaimet ovat takkini taskussa.

Kiitos!

Hyvät ystävät, en jää vatvomaan tragedioita,

joiden ansiosta olen La Femmen ainoa omistaja.

Kiitos kovasta työstänne. Olen tietämätön,

joten en yritä johtaa yhtiötä. Jätän sen työn morsiamelleni.

Malja Birgittalle!

Kippis! -Kippis!

Kippis!

Mitä ajat takaa? -Taidamme löytää Bobbien testamentin.

Testamentinko?

Kiitos. -Hän ei saanut mitään ja Rickard kaiken.

On olemassa monenlaisia testamentteja.

Mitä nyt, John? -Kirje, jota varas ei huomannut.

Mitä siinä lukee?

Mahdotonta! -Kyllä.

Tämä kirje vaiensi Katja Sundinin ja sai tappajan murhattua.

Mitä rva Hillman tekee täällä?

Miksi seurasitte minua tänne?

Miksi lukitsette väkeä kappeleihin? -En tiedä, mistä puhutte.

Jos ostatte jotain, tehkää se nopeasti, koska suljen.

Kauanko teillä on ollut tuo kissa? -Se ei kuulu teille.

Näkemiin!

Ehkä tapaamme taas. Näkemiin.

Soitan sinulle. Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Nti Lindell…

Nti Lindell!

Nti Lindell?

Nti Lindell!

Kuka siellä?

Kuka siellä?

Pelkääkö nti Lindell kuolleita?

Ja silti näette, että olen elossa. Sukuhauta odottakoon.

Tai ehkä lähdin sieltä juuri. Vain kuolleet voivat todistaa teitä vastaan.

Kiitos unilääkkeestä, jotta en tuntisi liekkejä.

Niin ajattelevaista. Ehkä se helpotti Bobbiea, joka murhasi Thyra-tädin.

Ehkä en palanutkaan poroksi. En täysin.

Löysivätkö poliisit minun vanhan muumioni?

Kolmetuhatta vuotta vanhan egyptiläisprinsessan tuhka ja luut!

Se oli Thyra Lennbergin ruumis.

Pakenin peloissani ainoan ystäväni luo.

Kuuntelin raportteja ja odotin. Kuka halusi minulle pahaa?

Oliko se Bobbie, Rickard vai Gabrielle?

Mutta se olittekin te! -Se oli Bobbie.

Käytittekin häntä. Nerokas suunnitelma.

Hankkiuduitte eroon minusta ja Gabriellesta!

Se jätti oven auki johtajalle,

jotta voisitte naida perijä-Bobbien, joka ihaili teitä.

Mutta sitten kuvioihin tuli Rickard. Hän oli parempi saalis pyrkyritytölle!

Teillä ei ole todisteita!

Tapoitte Bobbien! Poikani.

Minun aseellani, jonka varastitte, kun laitoitte teeheni unilääkettä.

Entä sitten?

Todistakaa se!

Todisteita ei tarvita!

On tilinteon aika, nti Lindell.

Ette pääse eteenpäin! Ette saa minua kiinni.

Voisin tappaa teidätkin…

Kyllä, pystyn kävelemään. Opin sen tulessa!

Halvaus oli psykologinen, ei muuta.

Tunteeko nti Lindell kauhua?

Kuoleman kauhua!

Anteeksi, mutta minulla on kiire.

Hillmanit tietävät salaisuuteni.

Olette hullu!

En ole hullu. Pidän vain huolen siitä, että oikeus tapahtuu!

Lopettakaa, nti Lennberg!

Älkää tehkö mitään, mitä kadutte! Meillä on kaikki todisteet!

Kuollut.

Onko poliisilla?

Tekstitys: Eveliina Paranko