Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,027 --> 00:00:13,824
(Latest Event: Write a Letter to Your Future Self,
20 Percent Off Stationery for Participants)
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,800
Recycling collection.
3
00:00:34,520 --> 00:00:35,759
Recycling collection.
4
00:00:46,439 --> 00:00:48,200
Tang, give me my purse.
5
00:00:48,840 --> 00:00:49,680
Down there.
6
00:00:50,159 --> 00:00:50,999
Sir.
7
00:00:53,479 --> 00:00:55,240
Did you take my letter?
8
00:00:56,399 --> 00:00:57,239
What letter?
9
00:00:57,359 --> 00:00:58,640
A couple of days ago, I wrote
10
00:00:58,640 --> 00:01:00,079
a letter to my future self too.
11
00:01:00,320 --> 00:01:01,479
And I put it in the mailbox.
12
00:01:01,479 --> 00:01:02,920
But it's gone now when I checked.
13
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
I didn't touch it.
14
00:01:06,599 --> 00:01:07,920
You are in charge of the mailbox.
15
00:01:08,159 --> 00:01:10,359
You got the lock and keys.
16
00:01:10,959 --> 00:01:12,200
Why didn't I find my letter?
17
00:01:14,079 --> 00:01:14,919
Maybe it was Hu.
18
00:01:15,239 --> 00:01:16,840
He's always rummaging through things.
19
00:01:16,840 --> 00:01:17,680
I'll ask him later.
20
00:01:19,280 --> 00:01:20,120
Wait here for me.
21
00:01:55,763 --> 00:01:59,712
=Twelve Letters=
22
00:01:59,987 --> 00:02:00,992
=Episode 4=
23
00:02:00,992 --> 00:02:02,688
(I want to give you a sunny day,
but I only have an umbrella woven from storm clouds)
24
00:02:03,668 --> 00:02:06,048
(Buddies Billiards, Fenxiang 2nd Road,
Phone Number, Tang)
25
00:02:10,131 --> 00:02:12,608
(Public Telephone)
26
00:02:14,120 --> 00:02:14,960
Causing trouble, huh?
27
00:02:22,196 --> 00:02:24,787
(Public Telephone)
28
00:02:29,520 --> 00:02:30,680
Are you calling Tang?
29
00:02:31,680 --> 00:02:32,520
Ms. Wang.
30
00:02:32,520 --> 00:02:33,199
Ye.
31
00:02:33,199 --> 00:02:34,080
Didn't get through?
32
00:02:34,319 --> 00:02:35,199
Well, let's head home.
33
00:02:36,599 --> 00:02:38,039
We're leaving, Ms. Wang.
34
00:02:38,039 --> 00:02:39,360
Take care, Ye.
35
00:02:39,520 --> 00:02:40,879
Let's go home.
36
00:02:43,360 --> 00:02:44,599
Cha, enough.
37
00:02:45,080 --> 00:02:45,920
Cha.
38
00:02:46,879 --> 00:02:48,759
You're too harsh on your own people.
39
00:02:49,039 --> 00:02:49,879
Luckily,
40
00:02:50,039 --> 00:02:51,439
you're with me.
41
00:02:51,919 --> 00:02:53,159
If you're with Cha,
42
00:02:53,759 --> 00:02:54,960
you'd really be in for it.
43
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Okay then.
44
00:03:02,240 --> 00:03:03,759
I won't keep you any longer.
45
00:03:04,439 --> 00:03:05,759
You've handled your affairs.
46
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
Now let's deal with our business.
47
00:03:19,879 --> 00:03:21,319
One of Qiang's legs was broken.
48
00:03:22,680 --> 00:03:24,439
I want a leg from each of them.
49
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Fair enough?
50
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Bao.
51
00:03:43,039 --> 00:03:44,840
Must we go this far?
52
00:03:45,120 --> 00:03:45,960
Cha.
53
00:03:46,960 --> 00:03:48,400
Can't you do it yourself?
54
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
My men can help you out.
55
00:04:25,439 --> 00:04:26,279
10,000 yuan.
56
00:04:26,279 --> 00:04:27,119
Cha.
57
00:04:27,680 --> 00:04:28,520
Spare them.
58
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
Okay.
59
00:04:30,680 --> 00:04:31,759
We're buddies.
60
00:04:32,480 --> 00:04:33,600
20 percent off.
61
00:04:34,560 --> 00:04:35,400
8,000 yuan.
62
00:04:36,639 --> 00:04:38,360
Qiang, make him sign an IOU.
63
00:04:46,959 --> 00:04:47,799
Kneel.
64
00:04:48,120 --> 00:04:49,439
Tell Grandma
65
00:04:49,639 --> 00:04:51,000
about you and that hooligan.
66
00:04:52,759 --> 00:04:53,599
Kneel!
67
00:04:59,639 --> 00:05:00,479
Mom!
68
00:05:02,920 --> 00:05:04,519
I am incompetent.
69
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
I married a flighty wife,
70
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
and she ran off with another man,
71
00:05:10,680 --> 00:05:11,920
leaving us here.
72
00:05:12,240 --> 00:05:14,759
Now Tang won't listen to me at all.
73
00:05:15,759 --> 00:05:17,519
She got fooled by that hooligan,
74
00:05:18,639 --> 00:05:19,839
and pulled a knife on me,
75
00:05:19,839 --> 00:05:21,120
trying to kill me!
76
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
I worked to pay her tuition,
77
00:05:26,600 --> 00:05:27,839
and pay her mother's debts.
78
00:05:28,240 --> 00:05:30,199
I also took you to the hospital.
79
00:05:31,319 --> 00:05:33,160
It's not easy for me either.
80
00:05:34,199 --> 00:05:35,920
You have to help me.
81
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
Mom.
82
00:05:40,240 --> 00:05:41,600
I can't keep
83
00:05:43,399 --> 00:05:45,040
this house anymore.
84
00:05:46,399 --> 00:05:48,319
The money I owe...
85
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
They are forcing me
to pay back the money
86
00:05:52,480 --> 00:05:53,759
I borrowed to pay
87
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
your medical bills.
88
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Mom.
89
00:05:58,120 --> 00:05:59,959
I've failed you, mom.
90
00:06:01,480 --> 00:06:02,320
Mom.
91
00:06:04,319 --> 00:06:05,159
Mom.
92
00:06:05,279 --> 00:06:06,279
Don't touch Grandma!
93
00:06:06,759 --> 00:06:07,759
I was wrong.
94
00:06:08,720 --> 00:06:09,560
Give it to me.
95
00:06:09,560 --> 00:06:10,400
Move!
96
00:06:26,360 --> 00:06:28,079
You broke the photo frame!
97
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Grandma.
98
00:06:32,319 --> 00:06:33,800
How dare you!
99
00:06:33,800 --> 00:06:35,279
I think our business is settled.
100
00:06:35,800 --> 00:06:36,879
We're still buddies.
101
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
Let's make money together.
102
00:06:41,679 --> 00:06:42,519
It's a matter
103
00:06:42,519 --> 00:06:44,000
between 'kids'.
104
00:06:44,279 --> 00:06:45,240
I won't get involved.
105
00:06:45,800 --> 00:06:46,759
Buddy.
106
00:06:47,639 --> 00:06:48,560
You!
107
00:06:48,839 --> 00:06:49,679
Smash it!
108
00:06:50,880 --> 00:06:51,720
Don't run! Open it!
109
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
Move!
110
00:06:53,759 --> 00:06:54,600
Get out! Get out!
111
00:06:55,000 --> 00:06:55,840
Don't fight back.
112
00:06:56,120 --> 00:06:57,480
Xun, don't fight back.
113
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Pulled a knife on me?
114
00:07:02,319 --> 00:07:03,399
I won't let you off.
115
00:07:03,399 --> 00:07:04,560
You collude with those punks
116
00:07:04,560 --> 00:07:05,480
to go against me.
117
00:07:05,680 --> 00:07:06,520
I'm done talking.
118
00:07:06,680 --> 00:07:07,639
Give me the deed.
119
00:07:07,639 --> 00:07:09,240
This is Grandma's house.
120
00:07:09,240 --> 00:07:10,639
I won't give it to you!
121
00:07:10,920 --> 00:07:11,760
Say it again.
122
00:07:12,079 --> 00:07:12,919
Never.
123
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Go!
124
00:07:23,920 --> 00:07:24,760
Stay back!
125
00:07:34,120 --> 00:07:35,319
Stop smashing!
126
00:07:35,319 --> 00:07:37,439
(Buddies Billiards)
Please stop!
127
00:09:20,960 --> 00:09:21,879
Rat.
128
00:09:22,480 --> 00:09:23,440
Rat.
129
00:09:24,080 --> 00:09:25,159
Are you okay, Rat?
130
00:09:26,279 --> 00:09:27,360
You're injured seriously.
131
00:09:27,360 --> 00:09:27,879
I'm fine.
132
00:09:27,879 --> 00:09:29,039
Go to the hospital, okay?
133
00:09:29,639 --> 00:09:30,480
Go to the hospital.
134
00:09:30,799 --> 00:09:31,639
I'm fine.
135
00:09:31,639 --> 00:09:32,960
I'll take you to the hospital.
136
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
I'm sorry, Rat. I'm sorry.
137
00:09:39,559 --> 00:09:40,519
I'm sorry.
138
00:09:40,519 --> 00:09:41,600
I'm fine.
139
00:09:41,600 --> 00:09:43,879
What would I do without you?
140
00:09:44,879 --> 00:09:45,719
I know...
141
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
I'll be fine,
142
00:09:50,159 --> 00:09:51,519
and you'll be fine too.
143
00:09:53,559 --> 00:09:54,840
I'll protect you.
144
00:09:56,639 --> 00:09:57,720
I'll protect you.
145
00:10:00,960 --> 00:10:01,879
It's okay.
146
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
It's okay.
147
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
I'm really fine.
148
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Alright, calm down.
149
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
Tang Yixun!
150
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
Tang Yixun!
151
00:10:23,559 --> 00:10:24,879
Are you home, Tang Yixun?
152
00:10:25,440 --> 00:10:26,639
Can you hear me?
153
00:10:29,679 --> 00:10:30,679
Tang Yixun!
154
00:10:34,120 --> 00:10:35,080
Tang Yixun!
155
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
Tang Yixun!
156
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
Ye Haitang?
157
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
Ye Haitang!
158
00:10:54,879 --> 00:10:55,759
What's wrong with you?
159
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Why did you kick my door?
160
00:11:00,360 --> 00:11:02,039
I just passed the billiards
161
00:11:02,039 --> 00:11:03,440
and saw it's messy inside.
162
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
And your doorknob was covered in blood.
163
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
I thought something happened to you.
164
00:11:18,159 --> 00:11:20,360
I'm fine. I went to get some food.
165
00:11:20,759 --> 00:11:21,960
Why are you injured?
166
00:11:25,799 --> 00:11:26,639
Well...
167
00:11:35,879 --> 00:11:36,879
Do you have medicine?
168
00:13:04,600 --> 00:13:05,440
Ye Yibo hit you?
169
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
You got into another fight?
170
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
Just minor conflicts.
171
00:13:25,200 --> 00:13:26,759
Do you want to go back to school?
172
00:13:29,039 --> 00:13:29,879
Of course.
173
00:13:43,039 --> 00:13:43,879
Sorry.
174
00:14:08,159 --> 00:14:09,480
Why did Ye Yibo hit you?
175
00:14:20,240 --> 00:14:21,919
Rest for a few days.
176
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Keep the wound dry.
177
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
I'm leaving.
178
00:14:53,679 --> 00:14:54,519
Hurry up.
179
00:14:54,519 --> 00:14:55,080
Six Dots.
180
00:14:55,080 --> 00:14:56,120
What the heck!
181
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
You might pay out.
182
00:14:58,279 --> 00:14:59,440
- Eight Bamboos.
- Pay out!
183
00:14:59,440 --> 00:15:01,159
Can you pull gold from thin air?
184
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
Let me borrow your luck.
185
00:15:06,279 --> 00:15:07,119
Eight Bamboos.
186
00:15:07,759 --> 00:15:08,599
White Dragon.
187
00:15:12,000 --> 00:15:12,919
Nine Characters again.
188
00:15:13,440 --> 00:15:14,600
Listen, I'm going to win!
189
00:15:17,000 --> 00:15:18,919
Come on! North Wind.
190
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
What's up today?
191
00:15:21,840 --> 00:15:23,080
Not letting me win.
192
00:15:24,000 --> 00:15:24,919
Stop it!
193
00:15:24,919 --> 00:15:26,519
Enough with the Pong!
194
00:15:26,519 --> 00:15:26,919
Pay out.
195
00:15:26,919 --> 00:15:27,759
Seven Dots.
196
00:15:29,039 --> 00:15:29,879
Four Characters.
197
00:15:30,919 --> 00:15:33,120
Stop overthinking. You'll never win.
198
00:15:33,879 --> 00:15:34,879
Three Characters.
199
00:15:36,679 --> 00:15:37,600
Come on. Let me win.
200
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
Hurry up! Come on.
201
00:15:39,720 --> 00:15:40,560
Come on.
202
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
I bet you can't win.
203
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
One Dot.
204
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
I call Pong!
205
00:15:47,919 --> 00:15:48,919
Five Dots.
206
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
Don't think about it.
207
00:15:50,240 --> 00:15:51,159
Hurry up.
208
00:15:51,519 --> 00:15:52,359
Nine Dots.
209
00:15:53,960 --> 00:15:54,800
Come on!
210
00:15:55,840 --> 00:15:56,720
I'm going to win.
211
00:15:59,799 --> 00:16:00,639
Three Dots.
212
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
You need the Six Bamboos.
213
00:16:03,240 --> 00:16:04,120
What's wrong with you?
214
00:16:09,279 --> 00:16:11,919
This guy is a terrible debtor.
215
00:16:12,240 --> 00:16:13,519
You gamble with him?
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,639
How did you find me?
217
00:16:19,519 --> 00:16:20,359
You've won a lot.
218
00:16:24,600 --> 00:16:25,440
How about this?
219
00:16:26,320 --> 00:16:27,879
My brother sent me to collect debts.
220
00:16:28,799 --> 00:16:30,159
And I need to do something.
221
00:16:34,080 --> 00:16:35,279
Not just my brother.
222
00:16:36,000 --> 00:16:37,679
Bao is also looking for you.
223
00:16:39,000 --> 00:16:39,919
Wait.
224
00:16:40,360 --> 00:16:41,679
We agreed to wait
225
00:16:41,879 --> 00:16:43,200
till my next month's paycheck.
226
00:16:43,480 --> 00:16:44,639
I'll pay you then.
227
00:16:45,519 --> 00:16:46,359
By the way,
228
00:16:48,600 --> 00:16:49,519
you extorted a lot
229
00:16:50,080 --> 00:16:51,320
from the principal, right?
230
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
That should cover your debts.
231
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Well,
232
00:16:54,720 --> 00:16:55,759
I'll bring them here.
233
00:16:55,759 --> 00:16:56,759
No need.
234
00:16:57,440 --> 00:16:59,759
The school thing
was all a misunderstanding.
235
00:16:59,759 --> 00:17:01,159
I wasn't targeting you.
236
00:17:01,799 --> 00:17:04,279
Besides, I didn't win much.
237
00:17:04,920 --> 00:17:05,760
Fine.
238
00:17:07,359 --> 00:17:08,199
Ye Yibo,
239
00:17:10,640 --> 00:17:12,799
listen to me.
240
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
From now on,
241
00:17:17,799 --> 00:17:19,599
if you dare hurt Ye Haitang even once,
242
00:17:21,720 --> 00:17:22,799
I'll make you suffer.
243
00:17:31,359 --> 00:17:32,720
Win more.
244
00:17:36,079 --> 00:17:36,920
I'm leaving.
245
00:17:44,559 --> 00:17:45,559
Are you playing or not?
246
00:17:45,679 --> 00:17:46,519
Hurry up.
247
00:17:46,519 --> 00:17:47,680
You won some money today,
248
00:17:48,200 --> 00:17:49,119
trying to run? Come on.
249
00:17:49,119 --> 00:17:50,279
You won the most today.
250
00:17:50,920 --> 00:17:53,039
Hurry up. It's your turn.
251
00:17:57,039 --> 00:17:57,960
Hurry up.
252
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Just one tile away!
253
00:18:04,920 --> 00:18:05,799
Who's this now?
254
00:18:05,799 --> 00:18:07,000
I'm just here to play mahjong.
255
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
You're Ye Yibo?
256
00:18:12,440 --> 00:18:13,319
What's up, man?
257
00:18:13,799 --> 00:18:14,680
Pay back the money!
258
00:19:22,599 --> 00:19:23,439
Ye Haitang.
259
00:19:30,759 --> 00:19:31,799
Thanks for yesterday.
260
00:19:32,799 --> 00:19:34,160
I brought you steamed buns.
261
00:19:34,800 --> 00:19:35,640
Still warm.
262
00:19:35,640 --> 00:19:36,839
I don't eat steamed buns.
263
00:19:37,839 --> 00:19:39,000
How's your leg?
264
00:19:40,279 --> 00:19:41,119
It's fine.
265
00:19:44,039 --> 00:19:45,160
It's pouring rain.
266
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
Go back and rest.
267
00:19:49,519 --> 00:19:50,920
I also brought you this.
268
00:19:52,920 --> 00:19:53,760
Antiseptic solution
269
00:19:54,799 --> 00:19:55,639
for the inflammation.
270
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
Try it.
271
00:20:19,960 --> 00:20:21,559
Did you call me yesterday?
272
00:20:25,640 --> 00:20:27,039
I was busy yesterday
273
00:20:27,519 --> 00:20:28,480
and missed your call.
274
00:20:29,319 --> 00:20:30,159
But I promise
275
00:20:30,960 --> 00:20:32,319
it won't happen again.
276
00:20:34,839 --> 00:20:36,720
So what happened yesterday?
277
00:20:45,119 --> 00:20:46,359
What I told you
278
00:20:46,359 --> 00:20:47,920
stays between us.
279
00:20:48,480 --> 00:20:49,320
Okay.
280
00:20:49,880 --> 00:20:51,839
Before confronting Ye Yibo that day,
281
00:20:51,839 --> 00:20:52,920
I wrote a letter.
282
00:20:54,519 --> 00:20:55,799
Not exactly a letter.
283
00:20:56,039 --> 00:20:57,119
Call it the last note.
284
00:20:58,000 --> 00:20:59,279
And I put it
285
00:20:59,279 --> 00:21:00,839
in the mailbox by the bookstore.
286
00:21:01,480 --> 00:21:02,759
Then things got chaotic,
287
00:21:02,759 --> 00:21:04,440
and I forgot about it.
288
00:21:05,359 --> 00:21:07,720
Yesterday I wanted
to tear that letter up,
289
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
but I can't find it.
290
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
You don't want it anyway.
291
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
Just let it be.
292
00:21:13,279 --> 00:21:14,720
But all other letters are here.
293
00:21:14,720 --> 00:21:15,880
Why is mine missing?
294
00:21:16,119 --> 00:21:17,440
Maybe someone took it.
295
00:21:18,039 --> 00:21:18,879
Impossible.
296
00:21:19,240 --> 00:21:20,119
I asked the owner,
297
00:21:20,279 --> 00:21:22,000
and he never touched that mailbox.
298
00:21:22,599 --> 00:21:24,039
And I've kept the keys.
299
00:21:28,519 --> 00:21:30,759
Don't you want others
seeing that letter?
300
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
I think something is wrong here.
301
00:21:33,799 --> 00:21:35,119
The mailbox is locked.
302
00:21:35,359 --> 00:21:36,720
Someone took my letter,
303
00:21:37,000 --> 00:21:38,359
and put that love letter inside.
304
00:21:39,279 --> 00:21:40,480
This is really suspicious.
305
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
How about this?
306
00:21:43,359 --> 00:21:44,359
You'd go to school.
307
00:21:44,799 --> 00:21:46,559
I'll wait for you there after school.
308
00:21:47,119 --> 00:21:48,759
Let's figure out what's going on.
309
00:21:52,440 --> 00:21:53,280
Alright.
310
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
I'm leaving.
311
00:22:56,720 --> 00:22:57,560
Where is Tang Yixun?
312
00:23:00,519 --> 00:23:01,359
He's not here.
313
00:23:02,759 --> 00:23:04,279
Can he go back to school?
314
00:23:10,319 --> 00:23:11,159
Of course.
315
00:23:12,160 --> 00:23:13,640
I can't let him end up like me.
316
00:23:22,119 --> 00:23:23,160
Li Chadong, you...
317
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Miss Tan, anything else?
318
00:24:44,599 --> 00:24:46,039
Don't gossip about her.
319
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
She might...
320
00:24:51,240 --> 00:24:52,799
Look at her now.
321
00:24:53,119 --> 00:24:55,079
She needs no protection.
322
00:24:55,079 --> 00:24:55,919
Move over there.
323
00:24:56,240 --> 00:24:57,759
She needs no protection.
324
00:24:57,880 --> 00:24:58,720
But
325
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
we should thank the school.
326
00:25:01,559 --> 00:25:02,399
Because
327
00:25:02,880 --> 00:25:06,079
lawbreakers must be severely punished.
328
00:25:24,000 --> 00:25:24,840
Cha.
329
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
We're wrong.
330
00:25:27,720 --> 00:25:29,160
Here got trashed.
331
00:25:30,599 --> 00:25:32,039
And the boat money's gone too.
332
00:25:35,839 --> 00:25:37,119
Don't talk about this.
333
00:25:38,119 --> 00:25:39,319
Luckily, we are still alive.
334
00:25:39,799 --> 00:25:40,639
Cha.
335
00:25:41,480 --> 00:25:42,359
Don't worry.
336
00:25:42,640 --> 00:25:44,119
We'll earn this money back for you.
337
00:25:45,079 --> 00:25:45,920
It's all in the past.
338
00:25:46,240 --> 00:25:48,039
But we can't swallow this injustice!
339
00:25:48,039 --> 00:25:48,879
Rat.
340
00:25:49,240 --> 00:25:50,080
It's in the past.
341
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Don't cause any more trouble, okay?
342
00:25:56,480 --> 00:25:58,000
Don't come here lately.
343
00:25:59,519 --> 00:26:00,680
I need some peace.
344
00:26:05,279 --> 00:26:06,119
Xun.
345
00:26:07,119 --> 00:26:08,680
If you can still go back to school,
346
00:26:09,519 --> 00:26:10,599
just go.
347
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Enough.
348
00:26:14,680 --> 00:26:15,520
Go home.
349
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
Go home.
350
00:26:33,519 --> 00:26:34,359
Tang Yixun.
351
00:26:39,599 --> 00:26:42,039
Is this what you meant?
352
00:26:43,480 --> 00:26:45,400
Someone dumped this mailbox here.
353
00:26:45,640 --> 00:26:47,000
The owner just kept it
354
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
for our event.
355
00:26:52,079 --> 00:26:53,400
Where will the letters inside
356
00:26:54,440 --> 00:26:55,280
be mailed to?
357
00:26:55,440 --> 00:26:57,519
The event is just to sell stationery.
358
00:26:57,839 --> 00:26:58,880
They won't be mailed out.
359
00:26:59,640 --> 00:27:00,480
So,
360
00:27:01,559 --> 00:27:02,799
this thing is just for show.
361
00:27:03,319 --> 00:27:04,680
The owner said that love letter
362
00:27:04,680 --> 00:27:06,279
was found in this mailbox.
363
00:27:07,119 --> 00:27:08,480
And my letter was in here too.
364
00:27:08,480 --> 00:27:09,440
Then it disappeared.
365
00:27:18,400 --> 00:27:19,480
It can't be opened.
366
00:27:20,599 --> 00:27:21,759
Then someone must have
367
00:27:22,160 --> 00:27:23,519
tampered with the letters inside.
368
00:27:24,640 --> 00:27:25,599
Are you sure
369
00:27:27,440 --> 00:27:28,599
it wasn't the owner?
370
00:27:28,839 --> 00:27:30,160
Why would he?
371
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
Write me a love letter in your name?
372
00:27:33,240 --> 00:27:34,319
Do you know each other?
373
00:27:35,519 --> 00:27:36,359
No.
374
00:27:40,119 --> 00:27:40,959
Then who did it?
375
00:27:41,480 --> 00:27:42,519
What did he want?
376
00:27:43,759 --> 00:27:44,839
Simple.
377
00:27:45,359 --> 00:27:46,960
Someone wants to fool us.
378
00:27:48,880 --> 00:27:50,240
I need to find a way
379
00:27:50,880 --> 00:27:52,079
to expose this person.
380
00:27:52,691 --> 00:27:58,240
(Sunshine Bookstore)
381
00:27:59,759 --> 00:28:02,720
(To Ye Haitang)
Will sending an empty envelope work?
382
00:28:03,640 --> 00:28:04,480
Don't worry.
383
00:28:05,319 --> 00:28:06,400
We're catching someone,
384
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
not mailing anything.
385
00:28:09,960 --> 00:28:11,200
I'll hide there
386
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
and catch him.
387
00:28:15,920 --> 00:28:16,760
Put it in.
388
00:28:20,403 --> 00:28:21,684
(To Ye Haitang)
389
00:28:21,843 --> 00:28:28,576
(Sunshine Bookstore)
390
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Here.
391
00:28:39,519 --> 00:28:40,359
Have a seat.
392
00:28:44,839 --> 00:28:45,839
Will this work?
393
00:28:47,319 --> 00:28:49,160
If someone wants to fool us,
394
00:28:50,680 --> 00:28:51,960
he'll definitely come.
395
00:29:30,227 --> 00:29:36,288
(Haohao Grocery Store, Pancakes)
396
00:30:07,828 --> 00:30:11,199
♪We've walked the winding roads♪
397
00:30:11,526 --> 00:30:15,027
♪Remember the pain of thorns?♪
398
00:30:15,488 --> 00:30:18,442
♪Whose life hasn't faced♪
399
00:30:19,365 --> 00:30:22,489
♪Wind and rain♪
400
00:30:23,329 --> 00:30:26,869
♪What's next after tomorrow♪
401
00:30:27,206 --> 00:30:30,847
♪What kind of answer did we hope for♪
402
00:30:31,161 --> 00:30:33,098
♪Too many fantasies♪
403
00:30:33,315 --> 00:30:34,795
♪In a fleeting moment♪
404
00:30:35,096 --> 00:30:38,475
♪Did they take root and grow♪
405
00:30:41,039 --> 00:30:41,879
What time is it?
406
00:30:43,480 --> 00:30:44,320
I don't know either.
407
00:30:45,559 --> 00:30:46,839
Why don't you go back and sleep?
408
00:30:52,039 --> 00:30:53,319
Let's wait tomorrow.
409
00:30:53,960 --> 00:30:54,839
It's too late now.
410
00:30:55,039 --> 00:30:55,879
No way.
411
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
What if we leave
412
00:30:57,839 --> 00:30:59,079
and that person comes?
413
00:31:00,559 --> 00:31:01,399
Don't worry.
414
00:31:02,079 --> 00:31:03,240
Anyway, I am suspended.
415
00:31:04,079 --> 00:31:04,960
I'll just wait here.
416
00:31:06,559 --> 00:31:07,559
You'd better go back.
417
00:31:07,559 --> 00:31:08,480
You've got class to go.
418
00:31:09,799 --> 00:31:11,000
With all these injuries,
419
00:31:11,400 --> 00:31:12,920
what if it rains later,
420
00:31:13,160 --> 00:31:14,359
and you get infected?
421
00:31:14,880 --> 00:31:17,559
It's nothing. Just some scrapes.
422
00:31:18,319 --> 00:31:19,159
Don't worry.
423
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
No. Go home.
424
00:31:24,119 --> 00:31:24,960
I'm okay.
425
00:31:26,960 --> 00:31:27,880
Get up.
426
00:31:28,119 --> 00:31:29,079
I'll walk you back.
427
00:31:32,079 --> 00:31:32,919
Okay.
428
00:31:33,620 --> 00:31:37,156
♪Keep walking and find our way♪
429
00:31:37,372 --> 00:31:40,659
♪Like a lost child♪
430
00:31:41,395 --> 00:31:44,147
♪Believe there's a guiding light♪
431
00:31:44,213 --> 00:31:47,160
♪Don't be afraid♪
432
00:31:47,519 --> 00:31:48,920
Take your time.
433
00:32:04,755 --> 00:32:08,478
♪Dreams beneath neon lights♪
434
00:32:08,726 --> 00:32:12,199
♪Winds that swept through old streets♪
435
00:32:12,595 --> 00:32:15,561
♪Who still remembers♪
436
00:32:16,759 --> 00:32:17,599
Morning.
437
00:32:17,799 --> 00:32:18,639
Morning.
438
00:32:20,436 --> 00:32:24,131
♪Where are the stories of yesterday♪
439
00:32:24,497 --> 00:32:26,759
♪Do lamps still glow in memories♪
440
00:32:26,759 --> 00:32:27,599
Thank you.
441
00:32:27,839 --> 00:32:28,704
Change the dressing.
442
00:32:30,176 --> 00:32:31,240
♪There are things♪
443
00:32:31,240 --> 00:32:32,799
I'll wait for you at the bookstore.
444
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
Alright.
445
00:32:46,484 --> 00:32:49,504
(Zihua Pavilion)
446
00:32:50,279 --> 00:32:51,319
(Diligence and Integrity, Truth and Beauty)
Wishing you a lifetime of love
447
00:32:51,559 --> 00:32:53,000
and a family filled with joy.
448
00:32:57,759 --> 00:32:59,039
(A life full of love and a family)
Who are the drawing of?
449
00:32:59,640 --> 00:33:01,319
(Ye, Tang)
It's written right on the clothes.
450
00:33:06,880 --> 00:33:08,279
You two came early today.
451
00:33:11,640 --> 00:33:12,480
Blackboard.
452
00:33:16,519 --> 00:33:17,559
Shen Xiaojun, you drew it?
453
00:33:17,839 --> 00:33:18,799
Why are you so childish?
454
00:33:18,960 --> 00:33:20,079
I'm not.
455
00:33:20,480 --> 00:33:22,640
Besides, I didn't draw this.
456
00:33:22,880 --> 00:33:23,720
If I could draw this,
457
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
I would be in art school.
458
00:33:24,999 --> 00:33:25,839
Right?
459
00:33:25,839 --> 00:33:28,200
Our class does have talented people,
460
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
turning real life
461
00:33:30,000 --> 00:33:31,160
into images.
462
00:33:31,160 --> 00:33:31,920
Right?
463
00:33:31,920 --> 00:33:33,559
Art originates from life,
464
00:33:33,920 --> 00:33:35,240
but transcends it.
465
00:33:38,359 --> 00:33:39,240
Tang.
466
00:33:39,839 --> 00:33:42,759
I will never forget my love for you.
467
00:33:43,200 --> 00:33:44,119
Xun.
468
00:33:45,799 --> 00:33:48,039
You're my eternal light.
469
00:33:53,720 --> 00:33:54,640
Are you two dating?
470
00:33:55,359 --> 00:33:56,279
Why are you
471
00:33:56,559 --> 00:33:58,160
so annoying?
472
00:34:08,119 --> 00:34:08,959
Xun.
473
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
Guarding the sacks?
474
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Dong
475
00:34:17,880 --> 00:34:19,559
takes on all kinds of jobs now.
476
00:34:21,639 --> 00:34:23,559
Tough work. Really.
477
00:34:24,199 --> 00:34:25,679
Alright, keep working.
478
00:34:26,039 --> 00:34:27,199
I won't bother you anymore.
479
00:34:27,920 --> 00:34:28,760
Keep it up.
480
00:34:29,880 --> 00:34:31,039
This is a big order.
481
00:34:33,199 --> 00:34:34,559
Don't underestimate it.
482
00:34:34,559 --> 00:34:36,400
Not anyone can carry these sacks.
483
00:34:36,960 --> 00:34:37,840
Salute to Dong.
484
00:34:38,079 --> 00:34:39,119
Salute to Dong.
485
00:34:53,719 --> 00:34:54,920
(To Ye Haitang)
It's been three days.
486
00:34:55,239 --> 00:34:56,559
I think no one would come.
487
00:34:58,000 --> 00:34:59,599
Wait, who is this person anyway?
488
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
We can't just let him go.
489
00:35:16,719 --> 00:35:17,559
Are you hungry?
490
00:35:19,559 --> 00:35:20,599
Well...
491
00:35:21,239 --> 00:35:22,920
You don't like steamed buns,
492
00:35:23,559 --> 00:35:24,840
so I bought this bread.
493
00:35:26,159 --> 00:35:27,679
It should be sweet.
494
00:35:28,239 --> 00:35:29,079
Try it.
495
00:35:40,159 --> 00:35:40,999
Thanks.
496
00:35:53,360 --> 00:35:54,200
Right?
497
00:35:54,760 --> 00:35:55,719
I saw many adults
498
00:35:55,719 --> 00:35:57,039
buying this for their kids,
499
00:35:57,639 --> 00:36:00,039
so I figured it must taste good.
500
00:36:00,719 --> 00:36:01,880
Definitely better than buns.
501
00:36:06,679 --> 00:36:07,719
Haven't you tried this?
502
00:36:09,119 --> 00:36:10,239
I have.
503
00:36:10,719 --> 00:36:11,840
This isn't filling,
504
00:36:12,000 --> 00:36:13,079
so I don't like it.
505
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
You have it.
506
00:36:17,280 --> 00:36:18,320
Let's share it.
507
00:36:20,599 --> 00:36:21,440
Eat it.
508
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Okay.
509
00:36:39,239 --> 00:36:40,199
This is delicious.
510
00:36:43,760 --> 00:36:44,600
So sweet!
511
00:36:44,800 --> 00:36:45,640
Yes.
512
00:36:47,719 --> 00:36:48,559
Red bean paste.
513
00:36:50,280 --> 00:36:51,120
Delicious.
514
00:37:06,559 --> 00:37:09,400
I think this love letter is genuine.
515
00:37:13,800 --> 00:37:15,239
What do you mean?
516
00:37:19,320 --> 00:37:20,679
I've read it many times.
517
00:37:21,119 --> 00:37:22,239
I can tell
518
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
this letter was written with sincerity.
519
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
It doesn't seem like a prank.
520
00:37:30,440 --> 00:37:32,719
Look, our bookstore
also sells this stationery,
521
00:37:33,152 --> 00:37:34,452
with an anchor in the top right.
522
00:37:37,800 --> 00:37:40,159
This person bought stationery
from our store,
523
00:37:40,800 --> 00:37:42,039
wrote a letter,
524
00:37:42,039 --> 00:37:43,199
put it in the mailbox,
525
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
and took my letter.
526
00:37:48,239 --> 00:37:50,239
He must have visited
the store many times.
527
00:37:51,519 --> 00:37:53,159
Probably someone I know.
528
00:37:59,519 --> 00:38:00,359
No way.
529
00:38:01,599 --> 00:38:02,519
I must catch him.
530
00:38:05,972 --> 00:38:11,328
(Sunshine Bookstore)
531
00:38:27,280 --> 00:38:28,120
I'm not cold.
532
00:38:28,239 --> 00:38:29,280
It's fine. Put it on.
533
00:38:29,719 --> 00:38:31,320
You're all curled up due to coldness.
534
00:38:33,519 --> 00:38:34,719
Aren't you cold?
535
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
I'm not.
536
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
I exercise every day,
537
00:38:38,800 --> 00:38:39,920
and I'm in good shape.
538
00:38:40,199 --> 00:38:41,039
I practice boxing.
539
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
Boxing?
540
00:38:45,840 --> 00:38:47,079
Fighting, I bet.
541
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Yeah. Fighting.
542
00:38:56,480 --> 00:38:58,920
Did you really come from
a reformatory school?
543
00:39:03,840 --> 00:39:04,680
Yes.
544
00:39:06,039 --> 00:39:07,239
I was sent there
545
00:39:08,079 --> 00:39:08,919
because of fighting.
546
00:39:09,719 --> 00:39:12,000
How did you get involved
with those people?
547
00:39:18,559 --> 00:39:20,159
I grew up in a welfare institute.
548
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
When I was sixteen,
549
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
I left on my own.
550
00:39:27,199 --> 00:39:28,440
I had no money
551
00:39:30,199 --> 00:39:31,280
and no place to stay.
552
00:39:32,679 --> 00:39:34,039
It's Cha who took me in.
553
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
I would've starved otherwise.
554
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Is fighting the only way to survive?
555
00:39:46,559 --> 00:39:47,599
No one likes fighting.
556
00:39:50,679 --> 00:39:51,519
I hate it
557
00:39:53,199 --> 00:39:55,159
when people punch my face.
558
00:39:56,119 --> 00:39:57,119
You don't get it.
559
00:40:00,679 --> 00:40:01,760
I do.
560
00:40:16,599 --> 00:40:18,599
We've been staking out here for days.
561
00:40:18,800 --> 00:40:20,360
I think that person won't come.
562
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
Let's drop this.
563
00:40:31,199 --> 00:40:32,639
Go take a rest.
564
00:40:32,960 --> 00:40:35,039
Come back to school after you heal.
565
00:40:36,679 --> 00:40:37,880
Get a haircut too.
566
00:40:39,039 --> 00:40:40,000
You should
567
00:40:40,000 --> 00:40:41,719
look like a student.
568
00:40:45,320 --> 00:40:46,160
Okay.
569
00:40:46,719 --> 00:40:47,559
As you wish.
570
00:41:06,719 --> 00:41:07,559
Who is he?
571
00:41:07,559 --> 00:41:09,360
Did you tell him about the mailbox?
572
00:41:09,679 --> 00:41:10,960
Ye Haitang was his mother.
573
00:41:11,239 --> 00:41:12,079
Ye Haitang.
574
00:41:13,480 --> 00:41:14,719
The one wrote the last note?
575
00:41:16,920 --> 00:41:18,119
They're in the same team?
576
00:41:22,280 --> 00:41:23,120
Bro.
577
00:41:25,159 --> 00:41:27,039
Are you cold? I've got
578
00:41:27,039 --> 00:41:27,559
a new coat.
579
00:41:27,559 --> 00:41:28,559
I'll go get it for you.
580
00:41:31,039 --> 00:41:32,639
I haven't told anyone about the mailbox.
581
00:41:32,639 --> 00:41:34,000
I've been protecting the scene.
582
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
I've kept our patrols
583
00:41:35,440 --> 00:41:36,159
away from here.
584
00:41:36,159 --> 00:41:37,320
Don't mention the patrols.
585
00:41:37,320 --> 00:41:38,559
Tell him about the letter.
586
00:41:39,079 --> 00:41:40,039
The letter is with you.
587
00:41:40,039 --> 00:41:41,439
Were you here when the letter came?
588
00:41:41,599 --> 00:41:42,439
He was.
589
00:41:43,159 --> 00:41:43,999
I was.
590
00:41:44,679 --> 00:41:46,079
I was here when her dad vanished.
591
00:41:46,480 --> 00:41:47,320
It was at 12:00 AM.
592
00:41:48,039 --> 00:41:49,000
An old man,
593
00:41:50,519 --> 00:41:51,400
a cat,
594
00:41:52,079 --> 00:41:53,880
and some paper
595
00:41:54,480 --> 00:41:55,320
were making sounds.
596
00:41:56,280 --> 00:41:59,280
Anyway. The cat meowed,
and the paper rustled...
597
00:41:59,679 --> 00:42:00,760
I can't explain it.
598
00:42:01,239 --> 00:42:02,079
Suddenly,
599
00:42:02,360 --> 00:42:03,200
he vanished.
600
00:42:03,360 --> 00:42:04,200
So did the letter.
601
00:42:07,599 --> 00:42:08,439
Vanished?
602
00:42:14,239 --> 00:42:15,609
Has this mailbox always been here?
603
00:42:15,760 --> 00:42:16,880
It's been here
604
00:42:16,880 --> 00:42:18,480
these three months when I'm around.
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,760
Have other people
gone missing here before?
606
00:42:21,559 --> 00:42:23,920
Bro, I'm not trying to scare you.
607
00:42:24,519 --> 00:42:26,360
Over there is no man's land.
608
00:42:26,920 --> 00:42:28,039
Have you seen a black hole?
609
00:42:28,840 --> 00:42:30,119
Heard of the aurora?
610
00:42:30,280 --> 00:42:31,679
How about aliens?
611
00:42:32,079 --> 00:42:34,559
Zhang Quan, get to the point!
612
00:42:35,400 --> 00:42:38,440
The point is people vanish every year...
613
00:42:39,239 --> 00:42:41,239
Don't tell anyone about this.
614
00:42:42,159 --> 00:42:44,760
This area is cursed.
615
00:42:52,159 --> 00:42:53,760
Were you here when this letter came?
616
00:42:53,920 --> 00:42:54,760
He was here.
617
00:42:54,760 --> 00:42:55,920
Yes, with her.
618
00:42:57,199 --> 00:42:58,119
Got it.
619
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
According to both of you,
620
00:43:01,199 --> 00:43:02,599
this happened twice in total.
621
00:43:02,760 --> 00:43:04,120
First, your dad mailed the letter.
622
00:43:04,639 --> 00:43:05,599
And then he vanished.
623
00:43:05,599 --> 00:43:06,320
Yes.
624
00:43:06,320 --> 00:43:08,032
Second, there was
no letter in the mailbox,
625
00:43:08,239 --> 00:43:10,159
but a letter appeared out of thin air.
626
00:43:10,679 --> 00:43:12,480
So there's an invisible person
627
00:43:12,480 --> 00:43:13,400
who took the letter
628
00:43:13,800 --> 00:43:15,239
and put back a letter
629
00:43:15,239 --> 00:43:16,119
from unknown in here.
630
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
Well said.
631
00:43:17,760 --> 00:43:18,600
I guess so.
632
00:43:18,760 --> 00:43:20,199
Bro, think about it.
633
00:43:20,199 --> 00:43:21,000
What's this
634
00:43:21,000 --> 00:43:23,239
invisible person? Not human at all.
635
00:43:23,239 --> 00:43:24,079
You know?
636
00:43:24,559 --> 00:43:25,679
Ridiculous.
637
00:43:26,719 --> 00:43:27,880
You think I'll believe that?
638
00:43:28,159 --> 00:43:29,280
It's impossible.
639
00:43:29,920 --> 00:43:31,360
He's really stubborn.
640
00:43:31,360 --> 00:43:32,000
Wait.
641
00:43:32,000 --> 00:43:32,559
You...
642
00:43:32,559 --> 00:43:33,719
I've wasted my time on you.
643
00:43:33,719 --> 00:43:35,159
Why come here then?
644
00:43:35,159 --> 00:43:36,320
Why?
645
00:43:40,800 --> 00:43:41,640
Look!
646
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
- Cat!
- Look!
647
00:43:50,440 --> 00:43:51,280
Watch this.
648
00:44:50,003 --> 00:44:54,739
♪How to climb up♪
649
00:44:54,739 --> 00:44:56,983
♪How to climb down♪
650
00:45:00,801 --> 00:45:04,371
♪Praying to gods is useless♪
651
00:45:04,371 --> 00:45:07,868
♪Min's being delicate♪
652
00:45:13,171 --> 00:45:14,099
♪I, Min♪
653
00:45:15,475 --> 00:45:17,157
♪Will make something of myself♪
654
00:45:18,483 --> 00:45:19,953
♪The money rolls in daily♪
655
00:45:22,291 --> 00:45:23,537
♪Now♪
656
00:45:24,947 --> 00:45:27,347
♪I'm looked down upon and can't let go♪
657
00:45:28,967 --> 00:45:30,661
♪Broke and adrift, oh♪
658
00:45:32,582 --> 00:45:33,875
♪No need to worry♪
659
00:45:35,603 --> 00:45:37,139
♪I'll strike it rich♪
660
00:45:38,727 --> 00:45:40,062
♪My family♪
661
00:45:41,191 --> 00:45:42,854
♪Will see better days♪
662
00:46:14,963 --> 00:46:17,662
♪Dad said you'd fail♪
663
00:46:17,855 --> 00:46:20,240
♪Only losers blame the times♪
664
00:46:20,351 --> 00:46:22,974
♪Said you want to leave but got no plan♪
665
00:46:23,110 --> 00:46:25,806
♪Hey, stop grinning♪
666
00:46:26,015 --> 00:46:28,326
♪Bro, don't look down on me♪
667
00:46:28,326 --> 00:46:30,854
♪My buddies are all leaving♪
668
00:46:30,998 --> 00:46:33,630
♪Don't scorn us while putting us down♪
669
00:46:33,783 --> 00:46:36,606
♪Even if we ride tricycles♪
670
00:46:47,379 --> 00:46:49,235
♪How to climb up, how to climb up♪
671
00:46:49,344 --> 00:46:50,899
♪How to climb down, how to climb up♪
672
00:46:50,899 --> 00:46:52,595
♪How to climb up, how to climb down♪
673
00:46:52,595 --> 00:46:54,099
♪How to climb up, how to climb up♪
674
00:46:54,099 --> 00:46:55,667
♪How to climb down, how to climb up♪
675
00:46:55,667 --> 00:46:57,481
♪How to climb up♪
676
00:46:58,055 --> 00:47:00,307
♪Nine mountain, eighteen bends♪
677
00:47:00,307 --> 00:47:03,186
♪Brother's going out to earn money♪
678
00:47:03,186 --> 00:47:05,762
♪Nine mountain, eighteen bends♪
679
00:47:05,922 --> 00:47:08,050
♪My buddy♪38271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof