Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,970 --> 00:03:41,556
You don't speak Spanish, right?
2
00:03:48,020 --> 00:03:51,357
Are you ready?
3
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Everything is cool?
4
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
- Yes.
- Bueno.
5
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
Good.
6
00:04:11,919 --> 00:04:15,840
Use your imagination and your skills.
7
00:04:20,553 --> 00:04:24,265
Everything is subjective.
Whatever that means.
8
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Don't elaborate.
9
00:04:50,041 --> 00:04:54,545
He who think he's bigger than the rest
must go to the cemetery.
10
00:05:03,387 --> 00:05:07,058
There he will see
what life really is.
11
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
It's a handful of dust.
12
00:05:14,649 --> 00:05:17,234
La vida no vale nada.
13
00:05:28,788 --> 00:05:31,582
Diamonds are a girl's best friend.
14
00:05:33,793 --> 00:05:36,671
- Pay attention.
- I am paying attention.
15
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
Give him the keys.
16
00:05:58,067 --> 00:06:02,029
Go to the towers.
Then go to the café.
17
00:06:02,571 --> 00:06:06,117
Wait a couple of days,
and watch for the violin.
18
00:06:09,161 --> 00:06:12,957
The universe has no
centre and no edges.
19
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
Reality is arbitrary.
20
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
You want me to translate that?
I don't fucking get it.
21
00:06:20,381 --> 00:06:22,633
Forget it.
22
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
He gets it.
23
00:07:07,303 --> 00:07:08,721
Bon voyage.
24
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
What can I get you?
25
00:14:41,924 --> 00:14:44,593
Er... two espressos
in separate cups.
26
00:14:44,718 --> 00:14:49,514
- Café doble?
- No. Two espressos in separate cups.
27
00:15:10,244 --> 00:15:14,706
- Here you are, sir.
- No. I said two espressos.
28
00:15:14,831 --> 00:15:20,003
Dos espressos. Dos espressos.
In separate cups.
29
00:15:42,567 --> 00:15:48,532
Here you go.
Two espressos... in separate cups.
30
00:15:50,200 --> 00:15:52,411
The customer is always right.
31
00:19:48,855 --> 00:19:50,524
Señor?
32
00:19:50,649 --> 00:19:54,027
Dos espressos in separate cups.
33
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
- Two espressos in separate cups.
- Sí.
34
00:20:13,880 --> 00:20:15,048
Gracias.
35
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
You don't speak Spanish, right?
36
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
No.
37
00:21:39,591 --> 00:21:42,385
It's very loud here.
38
00:21:42,510 --> 00:21:44,721
Very loud.
39
00:21:50,185 --> 00:21:52,937
Are you interested in music,
by any chance?
40
00:21:56,650 --> 00:21:58,860
I believe that
musical instruments,
41
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
especially those made out of wood,
42
00:22:03,114 --> 00:22:06,326
cellos, violins, guitars,
43
00:22:07,994 --> 00:22:11,706
I believe that they resonate, musically,
even when they're not being played.
44
00:22:11,831 --> 00:22:13,583
They have a memory.
45
00:22:14,918 --> 00:22:18,463
Every note that's ever
been played on them...
46
00:22:21,049 --> 00:22:22,884
...is still inside them...
47
00:22:25,845 --> 00:22:28,807
...resonating in the molecules
of the wood.
48
00:22:38,983 --> 00:22:43,905
I guess, like everything,
it's just a matter of perception, no?
49
00:23:00,755 --> 00:23:02,215
What else?
50
00:23:05,802 --> 00:23:09,347
Wait with the girl. She's a criss-cross.
51
00:25:46,170 --> 00:25:49,924
You don't speak Spanish, right?
52
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
No.
53
00:26:01,978 --> 00:26:06,107
Yeah...
you left your bag unprotected.
54
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- There's nothing in it.
- Oh...
55
00:26:11,613 --> 00:26:12,614
Ah...
56
00:26:37,138 --> 00:26:39,140
Do you like my ass?
57
00:26:43,269 --> 00:26:44,479
Yes.
58
00:26:46,064 --> 00:26:47,899
So, what's wrong?
59
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
You don't like sex?
60
00:26:52,862 --> 00:26:55,031
Never while I'm working.
61
00:26:55,907 --> 00:26:57,533
Really?
62
00:27:01,996 --> 00:27:04,207
How can you stand it?
63
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
Hola.
64
00:30:28,953 --> 00:30:30,788
Do you like my raincoat?
65
00:30:42,008 --> 00:30:43,384
Yes.
66
00:31:08,367 --> 00:31:10,536
So, you don't like mobiles, either.
67
00:31:17,293 --> 00:31:19,295
No guns...
68
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
...no mobiles...
69
00:31:22,715 --> 00:31:24,467
...no sex.
70
00:33:35,222 --> 00:33:38,309
You don't speak Spanish, right?
71
00:33:38,434 --> 00:33:39,769
No.
72
00:33:44,857 --> 00:33:46,275
Hola.
73
00:33:46,400 --> 00:33:50,237
- Something for the señorita?
- A bottle of water, please.
74
00:34:16,263 --> 00:34:19,016
- ...for the beautiful señorita.
- Gracias.
75
00:34:24,980 --> 00:34:26,399
"Suspicion"...
76
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Hitchcock.
77
00:34:33,781 --> 00:34:36,534
Are you interested in films,
by any chance?
78
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
I like really old films.
79
00:34:45,918 --> 00:34:48,462
You can really see
what the world looked like
80
00:34:48,587 --> 00:34:51,882
thirty, fifty, a hundred years ago.
81
00:34:52,007 --> 00:34:56,846
You know, the clothes,
the telephones, the trains...
82
00:34:57,930 --> 00:35:00,141
...the way people smoked cigarettes...
83
00:35:03,185 --> 00:35:04,770
...the little details of life.
84
00:35:07,940 --> 00:35:13,571
The best films are like dreams
you're never sure you've really had.
85
00:35:15,489 --> 00:35:19,702
I have this image in my head
of a room full of sand.
86
00:35:20,578 --> 00:35:26,292
And a bird flies towards me
and dips its wing into the sand.
87
00:35:26,417 --> 00:35:31,422
And I honestly have no idea whether
this image came from a dream or a film.
88
00:35:40,639 --> 00:35:45,394
Sometimes I like it in films when
people just sit there, not saying anything.
89
00:36:15,174 --> 00:36:17,176
Oh... yes.
90
00:36:25,809 --> 00:36:28,437
Diamonds are a girl's best friend.
91
00:36:34,235 --> 00:36:38,531
Have you seen "The Lady from Shanghai",
Orson Welles?
92
00:36:39,782 --> 00:36:42,576
That one makes no sense.
93
00:36:42,701 --> 00:36:46,914
Rita Hayworth as a blonde. I think
it's the only film she's ever a blonde in.
94
00:36:48,541 --> 00:36:50,292
It's like a game.
95
00:36:50,417 --> 00:36:52,253
Deception.
96
00:36:52,378 --> 00:36:54,129
Glamour.
97
00:36:55,089 --> 00:36:57,383
A shootout with shattered mirrors.
98
00:37:02,972 --> 00:37:04,974
She dies in the end.
99
00:38:55,084 --> 00:38:57,503
So, I finally have what you need.
100
00:39:01,256 --> 00:39:03,092
Do you have what I need?
101
00:39:39,044 --> 00:39:44,049
That leaves one more night
for our beautiful love story.
102
00:39:53,142 --> 00:39:55,978
Do you like Schubert, by any chance?
103
00:40:01,608 --> 00:40:03,110
I love him.
104
00:40:06,530 --> 00:40:08,866
He died when he was...
105
00:40:10,117 --> 00:40:12,161
...31 years old.
106
00:40:13,662 --> 00:40:15,497
Something like that.
107
00:44:14,778 --> 00:44:17,948
You don't speak Spanish, right?
108
00:44:18,073 --> 00:44:19,282
No.
109
00:44:26,373 --> 00:44:30,335
Are you interested in science,
by any chance?
110
00:44:33,046 --> 00:44:35,841
I'm interested in molecules.
111
00:44:37,968 --> 00:44:40,262
The Sufis say
112
00:44:40,387 --> 00:44:45,308
each one of us is a planet
spinning in ecstasy.
113
00:44:46,977 --> 00:44:49,604
But I say
114
00:44:49,730 --> 00:44:54,901
each one of us
is a set of shifting molecules.
115
00:44:56,820 --> 00:44:58,822
Spinning in ecstasy.
116
00:45:08,790 --> 00:45:10,625
In the near future,
117
00:45:10,751 --> 00:45:15,172
worn out things will be made new again
by reconfiguring their molecules.
118
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
A pair of shoes. Tires.
119
00:45:20,844 --> 00:45:22,804
Molecular detection will also allow
120
00:45:22,929 --> 00:45:26,433
the determination
of an object's physical history.
121
00:45:28,226 --> 00:45:30,437
This match box, for example.
122
00:45:32,022 --> 00:45:38,111
Its collection of molecules could indicate
everywhere it's ever been.
123
00:45:40,030 --> 00:45:42,949
They could do it with your clothes.
124
00:45:43,075 --> 00:45:47,829
Or... even with your skin,
for that matter.
125
00:46:02,344 --> 00:46:06,389
The universe has no
centre and no edges.
126
00:46:21,488 --> 00:46:25,909
Wait three days until you see the bread.
127
00:46:29,287 --> 00:46:31,706
The guitar will find you.
128
00:46:40,757 --> 00:46:45,345
Among us, there are those
who are not among us.
129
00:46:46,805 --> 00:46:48,974
I'm among no one.
130
00:52:19,846 --> 00:52:23,266
Excuse me.
Are you an American gangster?
131
00:52:24,767 --> 00:52:26,019
No.
132
00:52:26,728 --> 00:52:29,105
He says he's not.
133
00:52:34,277 --> 00:52:36,738
Maybe he's just saying that.
134
00:56:52,702 --> 00:56:54,704
We're closed.
135
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
We're not open now,
they're just rehearsing something.
136
00:57:07,383 --> 00:57:09,469
You don't speak Spanish, right?
137
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
Take a seat.
138
00:59:20,391 --> 00:59:25,229
♪ He who thinks
he's bigger than the rest
139
00:59:29,609 --> 00:59:35,031
♪ He must go to the cemetery
140
00:59:35,156 --> 00:59:42,246
♪ There he will see
What the world really is
141
00:59:43,372 --> 00:59:47,668
♪ There he will see
What the world really is
142
00:59:48,753 --> 00:59:55,301
♪ It is a handful of dirt
143
00:59:55,426 --> 01:00:00,890
♪ He who thinks
he's bigger than the rest
144
01:05:53,492 --> 01:05:57,288
You don't speak Spanish, right?
145
01:05:59,999 --> 01:06:02,876
No.
I don't speak Spanish, either.
146
01:06:04,753 --> 01:06:07,381
Except maybe when I'm in Spain.
147
01:06:12,678 --> 01:06:15,055
Would one still call those "bohemians"?
148
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
My grandfather was Bohemian.
149
01:06:20,311 --> 01:06:22,146
You know, in the Prague sense.
150
01:06:22,271 --> 01:06:27,192
I strongly doubt that he would've
had any bloody sympathy
151
01:06:27,318 --> 01:06:29,361
for those kinds of bohemians.
152
01:06:31,155 --> 01:06:35,617
And then, of course, they are often
the true artists, are they not?
153
01:06:36,702 --> 01:06:39,621
Are you interested in art,
by any chance?
154
01:06:39,747 --> 01:06:42,416
Maybe painting, perhaps?
155
01:06:43,292 --> 01:06:45,377
Yes.
156
01:06:45,502 --> 01:06:48,797
Well, as we were discussing,
157
01:06:48,922 --> 01:06:52,926
the derivation of the usage
of bohemian
158
01:06:53,052 --> 01:06:56,472
in reference to artists or artistic types,
wasn't that it?
159
01:07:02,019 --> 01:07:04,646
I don't know the origin, exactly.
160
01:07:05,689 --> 01:07:08,025
Of course, there's Puccini's opera,
"La Bohème".
161
01:07:08,150 --> 01:07:10,986
That's based on the French book,
"Scènes de la vie de bohème".
162
01:07:11,111 --> 01:07:13,322
Probably published mid-19th century.
163
01:07:14,323 --> 01:07:18,285
There was an oddly beautiful...
164
01:07:19,953 --> 01:07:25,084
...Finnish film some years ago
based on the book.
165
01:07:25,209 --> 01:07:29,296
But where the use of bohemian,
or bohème in French,
166
01:07:29,421 --> 01:07:33,926
came from to begin with...
I can only speculate.
167
01:07:53,237 --> 01:07:55,447
Oh...
168
01:07:57,032 --> 01:08:03,539
Yes, of course.
I imagine you have, er... things to do.
169
01:08:05,666 --> 01:08:08,335
The Mexican will find you,
he has the driver.
170
01:08:10,003 --> 01:08:12,047
Oh, yes...
171
01:08:13,006 --> 01:08:14,425
...the driver.
172
01:08:26,228 --> 01:08:27,855
You do know...
173
01:08:30,732 --> 01:08:36,321
...that this guitar was owned
and played by Manuel el Sevillano.
174
01:08:37,489 --> 01:08:43,579
It was recorded on a wax cylinder
in the 1920s, believe it or not.
175
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
God only knows
whatever happened to that.
176
01:09:00,137 --> 01:09:02,556
Been nice talking with you.
177
01:09:08,479 --> 01:09:11,899
As they say,
"La vida no vale nada."
178
01:11:17,566 --> 01:11:20,402
A LONELY PLACE
179
01:17:48,790 --> 01:17:50,208
Los Americanos!
180
01:20:21,025 --> 01:20:23,653
You don't speak Spanish, right?
181
01:20:40,086 --> 01:20:44,132
I heard you have a very
beautiful black girlfriend.
182
01:20:45,383 --> 01:20:47,260
She's asleep.
183
01:20:56,895 --> 01:20:59,564
Son of a bitch.
184
01:20:59,689 --> 01:21:01,691
She's crazy beautiful.
185
01:21:02,483 --> 01:21:03,985
So beautiful.
186
01:21:11,284 --> 01:21:14,120
The old men in my village used to say,
187
01:21:14,245 --> 01:21:17,916
"Everything changes by the colour
of the glass you see it through."
188
01:21:26,633 --> 01:21:28,635
Nothing is true.
189
01:21:32,305 --> 01:21:34,307
Everything's imagined.
190
01:21:40,605 --> 01:21:42,815
Do you notice reflections?
191
01:21:45,235 --> 01:21:48,863
For me, sometimes the reflection
is far more present
192
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
than the thing being reflected.
193
01:22:04,671 --> 01:22:07,882
Are you interested in hallucinations,
by any chance?
194
01:22:10,301 --> 01:22:12,303
Have you ever tried peyote?
195
01:22:21,271 --> 01:22:23,690
Do you know who
the Huicholes are?
196
01:22:31,364 --> 01:22:34,409
They wear mirrors
around their necks.
197
01:22:34,534 --> 01:22:38,288
And they play violins.
Handmade violins.
198
01:22:39,455 --> 01:22:41,457
With only one string.
199
01:23:06,733 --> 01:23:08,735
I'm going to call the driver.
200
01:23:13,281 --> 01:23:15,491
No mobiles.
201
01:23:21,581 --> 01:23:23,916
Cool.
202
01:23:24,042 --> 01:23:27,545
Okay, I get it, I get it...
203
01:23:28,379 --> 01:23:30,006
It's cool.
204
01:24:40,326 --> 01:24:44,789
"LIFE IS WORTHLESS"
205
01:24:48,418 --> 01:24:51,546
Go ahead, get in, get in.
206
01:24:55,383 --> 01:24:58,136
Okay, cool. Crazy. Cool.
207
01:25:02,056 --> 01:25:04,058
No mobiles.
208
01:25:09,021 --> 01:25:10,440
Go!
209
01:28:14,874 --> 01:28:19,712
Those who think they're
bigger than the rest...
210
01:28:19,837 --> 01:28:22,256
should go to the cemetery.
211
01:28:22,381 --> 01:28:25,885
There, they will see what life really is.
212
01:41:09,064 --> 01:41:11,525
These fucking Spanish assholes.
213
01:41:13,819 --> 01:41:16,071
Jesus Christ! Addington!
214
01:41:17,948 --> 01:41:20,200
Fucking sound-proof door.
215
01:41:23,829 --> 01:41:26,248
How the fuck did you get in here?
216
01:41:27,499 --> 01:41:29,501
I used my imagination.
217
01:41:48,478 --> 01:41:52,607
Is this your twisted idea
of revenge for something?
218
01:41:54,526 --> 01:41:57,320
No. Revenge is useless.
219
01:42:00,157 --> 01:42:03,660
Addington! Security! Goddamn it!
220
01:42:15,422 --> 01:42:17,883
What is your fucking agenda here?
221
01:42:21,678 --> 01:42:24,681
You people don't understand
222
01:42:24,806 --> 01:42:28,185
a fucking thing
about how the world really works.
223
01:42:28,852 --> 01:42:30,270
I understand.
224
01:42:33,190 --> 01:42:35,609
But I understand subjectively.
225
01:42:38,111 --> 01:42:39,946
That's fucking nonsense.
226
01:42:43,033 --> 01:42:47,996
Your sick minds have been
polluted with crap.
227
01:42:49,080 --> 01:42:54,294
Your music, movies... science.
228
01:42:54,878 --> 01:42:57,839
Fucking bohemians
on hallucinogenic drugs.
229
01:42:57,964 --> 01:43:00,967
All that shit has poisoned you.
230
01:43:03,094 --> 01:43:06,264
And it has nothing
to do with the real world.
231
01:43:08,767 --> 01:43:12,521
And I suppose you believe
that by eliminating me,
232
01:43:12,646 --> 01:43:18,944
you will eliminate control
over some fucking artificial reality.
233
01:43:19,903 --> 01:43:22,322
Reality is arbitrary.
234
01:43:27,827 --> 01:43:29,663
Fuck you.
235
01:43:59,359 --> 01:44:07,993
♪ He who thinks
he's bigger than the rest
236
01:44:10,662 --> 01:44:18,253
♪ He must go to the cemetery
237
01:44:19,921 --> 01:44:27,929
♪ There, he will see
What the world really is
238
01:44:29,055 --> 01:44:36,396
♪ He will see
What the world really is
239
01:44:38,315 --> 01:44:46,948
♪ It is a handful of dirt
240
01:44:48,408 --> 01:44:55,999
♪ He who thinks
he's bigger than the rest
241
01:44:56,124 --> 01:45:04,424
♪ He must go to the cemetery ♪
17275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof