Original subtitles

Roscoe "Fatty" Arbuckle em "THE HAYSEED"

Na loja de departamentos.

Único vendedor e cocheiro.

Fatty é responsável pelo serviço postal extremamente rápido.

"Ops!"

Molly, a namorada de Fatty.

O carteiro apaixonado entrega as cartas de Molly pessoalmente.

"Aposto que é uma carta de amor."

"Você conta enquanto me escondo, querida."

O xerife, o rival de Fatty.

"Por favor, sente-se, minha querida dama, eu preciso...

entregar uma intimação ao seu coração."

"Leve o cavalo para o estábulo."

"Esta carta tem valor declarado de 300 dólares."

"Poderia cortar pra mim um pedaço de queijo suíço?"

"Quanto mais buracos melhor."

O rival de Fatty mostrou um grande interesse na valiosa carta.

"Te peguei! Eu vi o que você fez."

"E nem uma palavra, ou eu te mato."

Uma cliente querida.

"Se você fosse mesmo atencioso, me daria um anel como aquele."

Uma forma discreta de descobrir o tamanho do dedo da amada.

Fabricantes de bijuterias e acessórios baratos

PARA PRESENTES ECONÔMICOS, OFERECEMOS AS NOSSAS JÓIAS FALSAS.

IMITAÇÃO PERFEITA DE OURO E DIAMANTES.

Por favor, me envie um anel com diamante colado.

Para acertar o tamanho do anel, coloque-o no pepino enviado...

até a terceira saliência.

Por favor, envie também um terno da moda.

Peito: 76 cm.

Mangas: 127 cm.

Cintura: 165 cm.

O pedido chega.

O presente do xerife.

Um diamante genuíno.

O destruidor de corações procura outras vítimas.

Durante a semana inglesa a loja vira um salão de dança.

Dois camponeses da alta sociedade.

Intervalo Buster, o mágico.

Agora é a vez do rival vilão mostrar os seus talentos.

"Em seguida, é a sua vez de cantar."

"Perdi a minha voz."

"Coma essa cebola, vai revigorar você e a sua voz também."

"Aqui está Fatty com as suas canções sentimentais."

"Nunca mais sentirei o perfume da bela sereia..."

"Meus olhos não param de chorar desde que ela se foi."

Com inveja do sucesso do rival, o xerife grita:

"Já ouvimos o suficiente, seu trapaceiro!"

"Ele roubou o dinheiro da carta registrada!"

"O dinheiro foi roubado pelo oficial, eu o vi pegando as notas."

"Coma cebolas também, vamos ficar com o mesmo cheiro!"

FIM

Traduzido por leojiu