Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,291 --> 00:02:43,416
Rosa?
2
00:02:45,166 --> 00:02:46,332
Buongiorno, Herta...
3
00:02:49,457 --> 00:02:50,623
Sei arrivata.
4
00:02:52,291 --> 00:02:54,624
Come è stato il viaggio in treno?
5
00:02:56,249 --> 00:02:57,415
Infinito…
6
00:02:59,874 --> 00:03:03,124
Hai preso la corriera in stazione?
7
00:03:04,916 --> 00:03:06,124
Non c'era.
8
00:03:06,707 --> 00:03:08,373
E come hai fatto?
9
00:03:09,332 --> 00:03:10,415
Ho camminato.
10
00:03:11,207 --> 00:03:12,582
Mi sono persa.
11
00:03:14,374 --> 00:03:16,374
Si è fermato un carretto per fortuna.
12
00:03:19,041 --> 00:03:21,374
Mi dispiace per tua madre.
13
00:03:23,457 --> 00:03:25,582
Riposa accanto a mio padre.
14
00:03:27,124 --> 00:03:28,624
Ti aiuto con il borsone...
15
00:03:33,666 --> 00:03:34,832
Mi scusi...
16
00:03:36,416 --> 00:03:37,666
Devi mangiare qualcosa.
17
00:03:38,957 --> 00:03:41,290
In città non si trova quasi più niente.
18
00:04:08,249 --> 00:04:09,749
Ti faccio un po' di spazio.
19
00:04:12,541 --> 00:04:13,874
Tra le cose di Gregor.
20
00:04:14,999 --> 00:04:16,332
Vi ha scritto?
21
00:04:19,707 --> 00:04:20,707
A te?
22
00:04:21,957 --> 00:04:24,373
Un mese fa,
quando mi ha detto di venire qui.
23
00:04:25,582 --> 00:04:27,207
Diceva che è più curo.
24
00:04:28,457 --> 00:04:30,998
Lo so, l'hai scritto nella tua lettera.
25
00:04:35,541 --> 00:04:37,207
Qui non siamo a Berlino.
26
00:05:17,666 --> 00:05:21,457
La radio dice che, se tutti lavoreranno
e faranno il loro dovere,
27
00:05:21,624 --> 00:05:23,582
la Germania resisterà e vincerà.
28
00:05:23,957 --> 00:05:25,165
La radio...
29
00:05:25,999 --> 00:05:28,040
E Gregor tornerà a casa.
30
00:05:31,457 --> 00:05:33,707
Perché hanno recintato la foresta?
31
00:05:35,499 --> 00:05:38,957
È piena di filo spinato e di soldati.
32
00:05:39,957 --> 00:05:41,332
Nessuno deve saperlo.
33
00:05:42,874 --> 00:05:46,124
È il quartier generale del nostro Fìihrer.
34
00:05:50,832 --> 00:05:52,665
Quindi non è più a Berlino?
35
00:05:54,124 --> 00:05:56,790
È qui da due anni.
36
00:05:57,499 --> 00:05:59,624
Hanno distrutto mezza foresta.
37
00:06:03,791 --> 00:06:06,166
Ogni tanto parte in treno.
38
00:06:06,541 --> 00:06:07,791
E poi torna.
39
00:06:08,499 --> 00:06:10,540
Quando passa te ne accorgi, vedrai...
40
00:06:16,166 --> 00:06:18,707
Dobbiamo consegnare quasi tutto il cibo.
41
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
È giusto così.
42
00:06:22,166 --> 00:06:23,957
Per il nostro Fiìhrer.
43
00:06:30,207 --> 00:06:32,082
Dovrai trovare un lavoro.
44
00:06:33,207 --> 00:06:34,373
Gli uomini sono al fronte
45
00:06:34,541 --> 00:06:36,791
e noi donne dobbiamo
rimboccarci le maniche.
46
00:06:37,582 --> 00:06:39,040
Ho sempre lavorato.
47
00:06:42,707 --> 00:06:44,748
Qui non servono segretarie.
48
00:07:01,416 --> 00:07:02,874
Che ci faccio qui senza di te?
49
00:07:05,207 --> 00:07:06,290
Perché non scrivi più?
50
00:07:06,582 --> 00:07:07,790
Quando arrivi?
51
00:07:10,749 --> 00:07:12,207
Me l'hai promesso…
52
00:08:03,082 --> 00:08:04,165
Avanti.
53
00:08:06,207 --> 00:08:07,790
Ci sono dei soldati.
54
00:08:08,791 --> 00:08:10,249
\
E successo qualcosa a Gregor?
55
00:08:10,374 --> 00:08:11,749
Non vogliono dirlo.
56
00:08:12,166 --> 00:08:13,707
Ti aspettano giù.
57
00:08:15,541 --> 00:08:18,207
Vestiti! Non farli aspettare.
58
00:08:33,624 --> 00:08:35,999
- La signora Rosa Sauer?
- Sono io.
59
00:08:36,332 --> 00:08:37,540
Documenti, prego.
60
00:08:41,582 --> 00:08:43,207
\
E successo qualcosa a mio marito?
61
00:08:44,249 --> 00:08:45,415
Mi segua.
62
00:09:09,957 --> 00:09:11,248
Dove mi sta portando?
63
00:09:12,249 --> 00:09:13,749
Non si preoccupi, signora Sauer.
64
00:09:13,957 --> 00:09:15,207
Salga, per favore.
65
00:09:29,582 --> 00:09:31,040
Sai dove ci portano?
66
00:09:32,541 --> 00:09:34,666
- No…
- Leni, falla finita.
67
00:10:33,999 --> 00:10:35,082
Scendete.
68
00:10:37,249 --> 00:10:38,249
Documenti?
69
00:10:38,374 --> 00:10:39,457
Nella cartella.
70
00:10:39,874 --> 00:10:40,999
Prego.
71
00:10:41,666 --> 00:10:42,749
Avanti.
72
00:10:47,374 --> 00:10:48,499
Non siate timide.
73
00:10:50,707 --> 00:10:52,082
Bene, seguitemi.
74
00:10:52,249 --> 00:10:53,665
- Winkler.
- Prego.
75
00:11:12,999 --> 00:11:14,457
Forza, entrate.
76
00:11:30,666 --> 00:11:32,791
Attendete qui, per favore.
77
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
Potete togliervi i cappotti.
78
00:11:53,416 --> 00:11:54,582
Leni Brunner.
79
00:11:57,832 --> 00:11:58,957
Sì?
80
00:12:12,082 --> 00:12:13,123
Si giri.
81
00:12:17,332 --> 00:12:19,165
Sabine Gross.
82
00:12:22,332 --> 00:12:23,415
Venga, prego.
83
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Braccia alzate.
84
00:12:32,457 --> 00:12:34,248
Heike Neumann.
85
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
Augustine Pohler.
86
00:12:47,374 --> 00:12:48,790
Perché ci visitate?
87
00:12:50,999 --> 00:12:52,999
Per accertarci che siate sane.
88
00:12:53,166 --> 00:12:54,332
Ulla Richter.
89
00:13:28,249 --> 00:13:29,374
Prendete posto.
90
00:13:35,582 --> 00:13:37,248
Davvero possiamo mangiare?
91
00:13:37,541 --> 00:13:38,624
Ma certo.
92
00:13:39,457 --> 00:13:40,665
Non avete fame?
93
00:13:42,999 --> 00:13:44,082
Forza.
94
00:13:44,666 --> 00:13:46,457
Voi sedetevi qui.
95
00:13:48,249 --> 00:13:50,290
Voi prendete posto di là.
96
00:14:06,957 --> 00:14:07,957
Forza.
97
00:14:08,124 --> 00:14:10,040
Non siate timide, si raffredda.
98
00:15:10,207 --> 00:15:11,998
Posso avere un po' del suo...
99
00:15:12,166 --> 00:15:15,124
Dovete mangiare solo dal vostro piatto.
100
00:15:16,249 --> 00:15:19,999
La prego di rimanere seduta,
non è permesso alzarsi.
101
00:15:20,457 --> 00:15:21,707
Dovete aspetta re.
102
00:15:22,207 --> 00:15:23,248
Perché?
103
00:15:23,499 --> 00:15:25,582
Io devo tornare dai miei figli.
104
00:15:26,749 --> 00:15:29,457
Dovete aspettare almeno un'ora.
105
00:15:29,624 --> 00:15:30,707
Un'
ora?
106
00:15:31,332 --> 00:15:33,290
- Perché?
- Per cosa?
107
00:15:33,457 --> 00:15:35,873
Perché non ci dite niente?
108
00:15:35,957 --> 00:15:40,082
Tra un'ora saremo sicuri
che il cibo non sia avvelenato.
109
00:15:41,249 --> 00:15:42,415
Avvelenato?
110
00:15:43,332 --> 00:15:44,748
Chi ha messo il veleno?
111
00:15:46,874 --> 00:15:49,415
Cucino io personalmente per il Fìihrer.
112
00:15:49,957 --> 00:15:52,582
Il cibo non lo perdo mai di vista, ma...
113
00:15:53,124 --> 00:15:54,832
Non si è mai sicuri abbastanza.
114
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
Per questo siete state scelte voi.
115
00:15:57,999 --> 00:15:59,040
Giovani
116
00:15:59,207 --> 00:16:01,248
e sane donne tedesche,
117
00:16:02,249 --> 00:16:04,040
per un compito così delicato.
118
00:16:14,416 --> 00:16:15,416
Ho paura.
119
00:16:15,582 --> 00:16:18,707
Se sentite qualcosa che non va…
120
00:16:19,832 --> 00:16:21,665
Fatelo subito presente.
121
00:16:23,874 --> 00:16:26,582
- E ci salverete?
- Ulla, smettila.
122
00:16:26,749 --> 00:16:27,832
Verrà il medico.
123
00:16:31,666 --> 00:16:33,707
Non è permesso rimettere il cibo!
124
00:16:46,374 --> 00:16:49,457
Abbiamo mangiato
ciò che mangerà il Fiihrer.
125
00:17:53,457 --> 00:17:55,165
- Tutto bene?
- Sì.
126
00:17:55,291 --> 00:17:56,457
Può avvisare.
127
00:18:04,457 --> 00:18:06,373
Potete servire il pranzo al Fìihrer.
128
00:18:08,749 --> 00:18:09,874
Signore...
129
00:18:10,249 --> 00:18:11,415
Potete alzarvi!
130
00:18:12,166 --> 00:18:13,541
Per ora avete finito.
131
00:18:15,499 --> 00:18:17,249
Ci riportate a casa?
132
00:18:17,457 --> 00:18:19,165
Avanti, forza.
133
00:18:23,957 --> 00:18:25,040
Non fa niente.
134
00:18:32,957 --> 00:18:36,998
Davvero non ti hanno detto
niente di Gregor?
135
00:18:38,874 --> 00:18:39,874
No.
136
00:18:43,041 --> 00:18:45,249
Perché non vuoi raccontarci niente?
137
00:18:52,291 --> 00:18:54,499
Dobbiamo assaggiare il cibo del Fiìhrer,
138
00:18:55,291 --> 00:18:56,999
in caso fosse avvelenato.
139
00:18:59,416 --> 00:19:00,499
Come...
140
00:19:02,332 --> 00:19:03,415
Tutti i giorni.
141
00:19:03,582 --> 00:19:05,582
Pranzo e cena.
142
00:19:06,416 --> 00:19:08,374
Non è possibile…
143
00:19:09,291 --> 00:19:10,832
Non devi farlo!
144
00:19:11,874 --> 00:19:13,249
Devi andare via!
145
00:19:14,416 --> 00:19:16,416
Dove? Nella foresta?
146
00:19:16,582 --> 00:19:20,748
- Meglio che crepare come topi!
- Morirebbe di fame e freddo.
147
00:19:20,957 --> 00:19:22,040
Cipagano.
148
00:19:24,166 --> 00:19:25,582
Ci danno 200 marchi.
149
00:19:25,957 --> 00:19:27,040
A| mese.
150
00:19:53,874 --> 00:19:55,374
Avanti, forza.
151
00:19:57,416 --> 00:19:58,791
Ognuna al proprio posto.
152
00:20:05,124 --> 00:20:06,457
Potete sedervi!
153
00:20:16,707 --> 00:20:19,248
Dovete ritenervi fortunate
154
00:20:19,416 --> 00:20:22,207
nel mangiare simili prelibatezze.
155
00:20:22,582 --> 00:20:26,207
In una delle pietanze
ho aggiunto un ingrediente speciale.
156
00:20:27,166 --> 00:20:29,499
Sono curioso di sapere cosa ne pensate.
157
00:20:33,041 --> 00:20:34,124
Per la vittoria.
158
00:20:40,874 --> 00:20:43,082
Quante probabilità ci sono
che sia avvelenato?
159
00:20:47,374 --> 00:20:48,665
Le stesse che abbiamo...
160
00:20:49,249 --> 00:20:50,707
di perdere la guerra.
161
00:20:52,166 --> 00:20:54,791
Rischiamo comunque di morire ogni giorno.
162
00:20:54,999 --> 00:20:56,665
Potete iniziare a mangiare.
163
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
Avete sentito il sottotenente.
164
00:21:26,416 --> 00:21:27,541
Tutto a posto.
165
00:21:28,666 --> 00:21:30,999
Siete state brave.
166
00:21:31,332 --> 00:21:32,748
Vi è piaciuto?
167
00:21:47,707 --> 00:21:48,790
\
E vero...
168
00:21:49,249 --> 00:21:50,707
che sei la moglie di Gregor?
169
00:21:51,499 --> 00:21:52,582
Sì.
170
00:21:52,957 --> 00:21:54,040
Lo conosci?
171
00:21:54,499 --> 00:21:56,832
Io no, Heike sì.
172
00:21:57,541 --> 00:21:59,582
Suo marito andava a scuola con lui.
173
00:22:00,957 --> 00:22:02,665
Ora è in Russia.
174
00:22:04,041 --> 00:22:05,124
Anche Gregor.
175
00:22:08,707 --> 00:22:10,165
Siete tutte amiche?
176
00:22:11,374 --> 00:22:14,207
Sì, beh, siamo tutte di qui.
177
00:22:20,291 --> 00:22:21,374
Dimmi un po'…
178
00:22:21,582 --> 00:22:23,207
Augustine è sempre così?
179
00:22:26,124 --> 00:22:28,249
L'inverno scorso
ha perso il marito in guerra.
180
00:22:28,416 --> 00:22:30,457
\
E rimasta sola con Peter, suo figlio.
181
00:22:34,207 --> 00:22:35,248
Dice...
182
00:22:35,957 --> 00:22:37,832
che Sabine è un'invasata.
183
00:22:38,624 --> 00:22:39,707
Del Fiihrer?
184
00:22:41,624 --> 00:22:43,790
Ogni anno, con sua sorella, gli manda
185
00:22:44,249 --> 00:22:47,124
un cuscino ricamato con aquile
e svastiche per il compleanno.
186
00:22:50,791 --> 00:22:51,957
Quella è Ulla.
187
00:22:52,999 --> 00:22:54,415
Fa quello che vuole.
188
00:22:57,624 --> 00:22:58,624
E lei?
189
00:22:59,749 --> 00:23:00,749
Elfriede?
190
00:23:02,291 --> 00:23:04,249
È qui da quando ha perso i genitori.
191
00:23:05,582 --> 00:23:09,123
Vive da suo zio, padre Arnold,
il pastore della nostra chiesa.
192
00:23:13,082 --> 00:23:14,082
E tu?
193
00:23:15,499 --> 00:23:17,082
Da quanto sei sposata?
194
00:23:20,124 --> 00:23:21,457
Quattro anni.
195
00:23:23,374 --> 00:23:24,707
Hai figli?
196
00:23:26,332 --> 00:23:27,332
No.
197
00:23:27,791 --> 00:23:30,249
Un mese dopo Gregor si è arruolato.
198
00:23:30,832 --> 00:23:32,415
L'ho rivisto solo una volta.
199
00:23:35,374 --> 00:23:36,582
Come vi siete incontrati?
200
00:23:36,749 --> 00:23:37,957
Adoro le storie d'amore.
201
00:23:40,416 --> 00:23:42,791
Era il mio capo, un ingegnere,
202
00:23:43,207 --> 00:23:44,832
e io una delle segretarie.
203
00:23:45,957 --> 00:23:47,290
Mi è piaciuto subito.
204
00:23:47,624 --> 00:23:49,332
Lo osservavo di nascosto,
205
00:23:49,707 --> 00:23:51,248
deve essersene accorto.
206
00:23:52,207 --> 00:23:54,123
Mi ha invitata a prendere un caffè
207
00:23:55,249 --> 00:23:56,290
e niente…
208
00:23:57,291 --> 00:23:59,332
Lui non sapeva cosa dire.
209
00:23:59,832 --> 00:24:00,832
Nemmeno io.
210
00:24:02,749 --> 00:24:05,165
Abbiamo diviso
una fetta di torta alla panna.
211
00:24:11,249 --> 00:24:15,499
Indossava proprio questo vestito.
212
00:24:17,291 --> 00:24:18,666
È bellissimo.
213
00:24:19,499 --> 00:24:20,540
L'ha fatto mia madre.
214
00:24:20,707 --> 00:24:22,373
Come molti dei miei vestiti.
215
00:24:22,791 --> 00:24:26,207
- Non ho mai visto un modello così.
- Lavorava in una sartoria.
216
00:24:30,374 --> 00:24:32,207
Ne ho uno che ti starebbe bene.
217
00:24:32,957 --> 00:24:33,957
Davvero?
218
00:24:35,624 --> 00:24:36,624
Lo vuoi?
219
00:24:37,249 --> 00:24:38,457
Vuoi regalarmi un vestito?
220
00:24:38,832 --> 00:24:39,832
Davvero?
221
00:24:40,041 --> 00:24:42,499
Magari ti porta fortuna
e incontri qualcuno anche tu.
222
00:24:44,957 --> 00:24:46,248
Grazie!
223
00:24:49,374 --> 00:24:51,249
Rosa mi ha regalato un vestito!
224
00:24:52,791 --> 00:24:53,791
Davvero?
225
00:24:54,582 --> 00:24:55,582
Sei fortunata.
226
00:24:56,374 --> 00:24:58,499
Viene da Berlino a farci l'elemosina.
227
00:24:59,666 --> 00:25:01,291
Non l'ho regalato a te.
228
00:25:02,832 --> 00:25:03,998
Tutte dentro.
229
00:25:04,166 --> 00:25:05,541
La cena è pronta.
230
00:25:21,624 --> 00:25:23,249
Perché mi fissi?
231
00:25:25,041 --> 00:25:26,124
Come?
232
00:25:27,707 --> 00:25:30,123
Ogni volta che mi giro
sei lì a fissarmi.
233
00:25:30,707 --> 00:25:32,540
Anche quando ci hanno preso il sangue.
234
00:25:34,999 --> 00:25:35,999
Mi sono voltata
235
00:25:36,166 --> 00:25:38,249
perché non sopporto
la vista del mio sangue.
236
00:25:39,666 --> 00:25:41,832
Quello degli altri lo sopporti?
237
00:25:46,166 --> 00:25:47,332
Uscite, forza!
238
00:25:50,416 --> 00:25:52,957
Qui ogni giorno
rischiamo la pelle, berlinese.
239
00:25:54,082 --> 00:25:56,457
Non è un collegio femminile,
è una caserma.
240
00:25:57,249 --> 00:25:59,249
Fatti i fatti tuoi.
241
00:26:00,291 --> 00:26:01,582
Chi ti ha chiesto niente.
242
00:26:21,707 --> 00:26:23,373
Qual è il suo piatto preferito?
243
00:26:26,499 --> 00:26:28,040
I dolci.
244
00:26:29,332 --> 00:26:31,748
Specialmente quelli con mele e panna.
245
00:26:32,874 --> 00:26:34,082
0 con il miele.
246
00:26:35,041 --> 00:26:37,582
E va matto per il cioccolato.
247
00:26:38,249 --> 00:26:39,249
Anch'io!
248
00:26:42,082 --> 00:26:43,498
Non mangia molto
249
00:26:44,207 --> 00:26:45,373
e mai carne.
250
00:26:45,957 --> 00:26:47,290
Lo sanno tutti.
251
00:26:47,999 --> 00:26:49,582
E non beve alcolici.
252
00:26:50,749 --> 00:26:52,249
E non fuma.
253
00:26:54,207 --> 00:26:56,498
Sapete perché è vegetariano?
254
00:27:02,332 --> 00:27:03,665
Perché ama gli animali.
255
00:27:04,249 --> 00:27:07,332
Il suo cane, Biondi,
è come una figlia per lui.
256
00:27:08,416 --> 00:27:10,291
Ne avrà mangiata troppa.
257
00:27:11,207 --> 00:27:15,248
I Romani hanno conquistato il mondo
mangiando cereali, frutta e verdura.
258
00:27:15,374 --> 00:27:16,790
L'ha detto alla radio.
259
00:27:17,207 --> 00:27:18,832
Ce lo dica lei.
260
00:27:19,999 --> 00:27:22,957
Il Fiìhrer una volta
ha visitato un mattatoio.
261
00:27:23,666 --> 00:27:25,541
E il rumore delle calosce
262
00:27:25,999 --> 00:27:28,207
che sguazzano nel sangue fresco…
263
00:27:29,374 --> 00:27:31,040
Non l'ha più dimenticato.
264
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Ama gli animali
265
00:27:36,832 --> 00:27:39,998
ma vi tratta come cavie.
266
00:27:45,457 --> 00:27:47,040
Oggi ci hanno pagato.
267
00:27:48,541 --> 00:27:49,832
Pagato!
268
00:27:51,291 --> 00:27:53,832
Non si preoccupi, non accadrà nulla.
269
00:27:55,124 --> 00:27:57,582
È solo una precauzione.
270
00:28:28,249 --> 00:28:29,707
Buonanotte, mio Gregor.
271
00:28:44,624 --> 00:28:47,832
A Cherkassy diversi attacchi del nemico
272
00:28:48,041 --> 00:28:50,749
e i tentativi
di attraversare il Dnepr, sono falliti.
273
00:28:50,957 --> 00:28:55,457
I sovietici hanno
vanamente cercato di impedire
274
00:28:56,041 --> 00:29:00,541
il contrattacco tedesco nell'area di Kiev.
275
00:29:00,999 --> 00:29:04,249
Le nostre truppe hanno vinto
I 'ardua resistenza del nemico,
276
00:29:04,416 --> 00:29:07,666
aumentato gli attacchi di successo
277
00:29:07,957 --> 00:29:11,998
e conquistata citta' strenuamente difese.
278
00:29:19,791 --> 00:29:21,124
Torna a Natale!
279
00:29:28,957 --> 00:29:31,540
Non vedevo l'ora di dirtelo.
280
00:29:32,249 --> 00:29:35,249
Come stai? Come stanno mamma e papà?
281
00:29:36,457 --> 00:29:38,207
Raccontami delle tue giornate.
282
00:29:39,249 --> 00:29:42,790
È strano saperti lì senza me.
283
00:29:43,416 --> 00:29:46,249
Ti abituerai alla vita di campagna.
284
00:29:46,749 --> 00:29:49,332
Vedrai che ti piacerà.
285
00:29:50,499 --> 00:29:52,790
Fai il pane con la mamma?
286
00:29:53,624 --> 00:29:55,290
Aiuti papà nel fienile?
287
00:29:56,707 --> 00:29:58,748
Guardo ogni giorno la tua foto.
288
00:29:59,999 --> 00:30:03,290
In tasca si è tutta sgualcita.
289
00:30:04,582 --> 00:30:06,165
Sei bella anche così.
290
00:30:07,082 --> 00:30:09,665
Ma quando torna me ne dai un 'altra?
291
00:30:11,541 --> 00:30:12,666
Adesso ti lascia,
292
00:30:13,249 --> 00:30:16,540
stanotte è il mio turno di guardia,
la trincea è piena di neve.
293
00:30:17,791 --> 00:30:20,124
Ho due maglioni sotto l'uniforme.
294
00:30:21,457 --> 00:30:23,373
Ti penserò tutto il tempo.
295
00:30:24,041 --> 00:30:25,249
Sono cosi emozionato
296
00:30:25,374 --> 00:30:28,040
di passare con te
il Natale da ve sono cresciuto.
297
00:30:29,707 --> 00:30:31,707
Non vedo I 'ora di baciarti,
298
00:30:32,124 --> 00:30:33,124
per ore.
299
00:30:35,457 --> 00:30:36,457
Rosa mia,
300
00:30:37,082 --> 00:30:38,498
non stare in pena per me.
301
00:30:38,832 --> 00:30:42,832
Ormai dal fischia delle granate
capisca da ve cadranno.
302
00:30:43,832 --> 00:30:46,498
E c'è una casa che qui si dice,
303
00:30:47,416 --> 00:30:49,041
finché la tua donna ti ama,
304
00:30:49,624 --> 00:30:52,249
tu saldata non morirai.
305
00:30:54,416 --> 00:30:55,499
Ti amo.
306
00:30:57,499 --> 00:30:58,582
Gregor.
307
00:31:06,624 --> 00:31:08,457
Dove pensi di andare con quel vestito?
308
00:31:08,624 --> 00:31:09,624
Perché?
309
00:31:09,791 --> 00:31:11,124
Ovunque!
310
00:31:11,416 --> 00:31:13,082
Non raffreddarti.
311
00:31:14,582 --> 00:31:16,582
Quando torna Gregor festeggiamo!
312
00:31:17,082 --> 00:31:18,707
Non contarci troppo.
313
00:31:19,416 --> 00:31:21,207
L'ultima volta che Hermann è tornato
314
00:31:21,332 --> 00:31:24,248
- l'hanno richiamato dopo tre giorni.
- Lasciala in pace.
315
00:31:24,416 --> 00:31:26,124
È felice, torna suo marito.
316
00:31:26,374 --> 00:31:29,457
Per te la guerra è solo una scocciatura.
317
00:31:29,666 --> 00:31:32,582
Vuoi che finisca
per trovare un uomo da sposare.
318
00:31:32,749 --> 00:31:33,832
Non è vero.
319
00:31:36,832 --> 00:31:38,582
Sei fortunata.
320
00:31:39,832 --> 00:31:42,290
Karl non torna da due anni.
321
00:31:42,624 --> 00:31:43,749
Gregor da tre.
322
00:31:43,957 --> 00:31:45,290
Siate orgogliose di loro.
323
00:31:45,457 --> 00:31:47,582
Non c'è niente di male
a volere un fidanzato.
324
00:31:48,457 --> 00:31:49,457
Hai ragione.
325
00:31:49,624 --> 00:31:52,957
In tempi normali, forse.
Quando la vita era normale.
326
00:31:53,749 --> 00:31:55,665
Quindi non si può volere un marito?
327
00:31:55,832 --> 00:31:58,373
Tanto alla fine resti sola.
328
00:31:59,832 --> 00:32:00,832
Ecco...
329
00:32:02,124 --> 00:32:04,540
Di lui mi è rimasta questa.
330
00:32:04,707 --> 00:32:06,957
Non riuscivano
a toglierla dal dito congelato.
331
00:32:07,124 --> 00:32:08,790
Hanno dovuto tagliarlo.
332
00:32:20,207 --> 00:32:22,748
Sarebbe il regalo più bello
333
00:32:22,957 --> 00:32:25,957
mangiare tutti insieme alla Vigilia.
334
00:32:30,874 --> 00:32:32,540
Devo chiedervi un favore.
335
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
Non dite a Gregor del mio lavoro.
336
00:32:38,374 --> 00:32:40,124
Voglio dirglielo io.
337
00:34:09,666 --> 00:34:11,832
Cosa è successo a Gregor?
338
00:34:58,249 --> 00:35:01,165
Devi alzarti, ti aspettano.
339
00:35:02,291 --> 00:35:04,499
Devi andare!
340
00:35:04,666 --> 00:35:06,041
Non voglio.
341
00:35:06,332 --> 00:35:09,123
Per favore, sono qui.
342
00:35:09,249 --> 00:35:10,290
Sauer...
343
00:35:10,457 --> 00:35:12,123
Dobbiamo andare!
344
00:35:12,291 --> 00:35:14,332
Prendete me.
345
00:35:17,666 --> 00:35:19,624
Si alzi.
346
00:35:19,832 --> 00:35:21,290
Non voglio più vedervi.
347
00:35:24,249 --> 00:35:25,249
Le metta le scarpe.
348
00:35:25,374 --> 00:35:28,332
Non sa cosa dice.
349
00:35:28,499 --> 00:35:30,040
Le metta le scarpe.
350
00:35:31,249 --> 00:35:32,249
Andiamo!
351
00:35:36,332 --> 00:35:38,623
Mio figlio è disperso…
352
00:35:39,832 --> 00:35:41,040
Suo marito.
353
00:35:43,332 --> 00:35:44,457
Forza!
354
00:35:48,832 --> 00:35:50,248
Prenda il cappotto.
355
00:35:51,166 --> 00:35:52,249
Il cappotto.
356
00:36:05,416 --> 00:36:06,999
Prego!
357
00:36:07,249 --> 00:36:08,249
Su, forza.
358
00:36:08,374 --> 00:36:09,374
Andiamo!
359
00:36:20,082 --> 00:36:22,248
Oggi dovete attendere
360
00:36:22,374 --> 00:36:24,124
finché la sala sarà pronta.
361
00:36:42,124 --> 00:36:44,332
I mariti un giorno ci sono,
poi non ci sono più.
362
00:36:44,499 --> 00:36:45,540
Te l'avevo detto.
363
00:36:45,707 --> 00:36:46,832
Lasciala in pace.
364
00:36:47,624 --> 00:36:49,957
Siamo tutte zitelle o vedove.
365
00:36:50,124 --> 00:36:52,290
- Pensavi di essere diversa?
- Vai all'inferno!
366
00:36:53,624 --> 00:36:55,374
Senti la berlinese come parla.
367
00:36:56,082 --> 00:36:58,207
Dove è andata a finire la sua eleganza?
368
00:37:00,749 --> 00:37:01,749
Smettetela!
369
00:37:01,957 --> 00:37:03,373
Ferme! Cosa fate?
370
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
Siete impazzite?
371
00:37:06,416 --> 00:37:07,457
Smettetela!
372
00:37:08,082 --> 00:37:09,165
Basta!
373
00:37:13,166 --> 00:37:14,457
Ne volete ancora?
374
00:37:15,457 --> 00:37:16,998
Che succede?
375
00:37:17,374 --> 00:37:19,249
Smettetela! Vale anche per lei Winkler!
376
00:37:21,541 --> 00:37:22,541
Si sposti.
377
00:37:30,666 --> 00:37:31,874
La aiuti ad alzarsi.
378
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Stia qui.
379
00:38:01,582 --> 00:38:03,123
Che fai?
380
00:38:08,957 --> 00:38:09,957
Ferma!
381
00:38:12,041 --> 00:38:13,249
Conosce le regole!
382
00:38:20,249 --> 00:38:21,499
Continuate a mangiare.
383
00:38:23,624 --> 00:38:24,624
Tutte!
384
00:38:34,957 --> 00:38:36,498
Che ti succede, berlinese?
385
00:38:38,082 --> 00:38:39,623
Lasciami in pace.
386
00:38:40,249 --> 00:38:41,249
Aprimi.
387
00:38:44,957 --> 00:38:47,832
Dicono che è disperso.
388
00:38:49,957 --> 00:38:51,457
Ma io so che è morto.
389
00:38:54,291 --> 00:38:55,624
Apri la porta.
390
00:39:09,207 --> 00:39:10,373
Sono una vedova.
391
00:39:14,249 --> 00:39:15,749
Ha ragione Augustine.
392
00:39:18,082 --> 00:39:19,540
Almeno lei ha un figlio.
393
00:39:27,124 --> 00:39:30,082
Volevo solo stare con lui.
394
00:39:32,957 --> 00:39:34,457
La odio, questa guerra.
395
00:39:37,624 --> 00:39:38,624
Anch'io.
396
00:39:58,082 --> 00:40:01,165
A forza di parlare con la tua foto
sto diventando pazza.
397
00:40:01,874 --> 00:40:04,040
Così ho pensato di scriverti.
398
00:40:04,332 --> 00:40:07,248
Quando tornerai,
rileggeremo queste righe insieme.
399
00:40:09,999 --> 00:40:12,332
Le altre non mi invidiano più,
400
00:40:12,791 --> 00:40:14,874
siamo tutte uguali, sale,
401
00:40:15,791 --> 00:40:16,832
senza uomini.
402
00:40:18,291 --> 00:40:20,207
Herta ha smesso di fare il pane.
403
00:40:20,749 --> 00:40:23,374
Joseph non ascolta più la radio.
404
00:40:25,416 --> 00:40:27,624
E io non ha più gioia a cantare, Gregor.
405
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
Do ve sei?
406
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
Sei ancora vivo, vero?
407
00:40:40,541 --> 00:40:43,749
Sei in viaggio nella neve
per tornare da me?
408
00:40:58,249 --> 00:40:59,499
Herta è in paese.
409
00:41:06,416 --> 00:41:08,332
Non si trova più tabacco.
410
00:41:10,582 --> 00:41:14,415
Mi toccherà fumare le foglie di cavolo.
411
00:41:21,874 --> 00:41:23,290
Hitler è partito.
412
00:41:24,416 --> 00:41:27,499
Finché non torna,
non da vrà mangiare il suo cibo velenoso.
413
00:41:29,749 --> 00:41:31,624
Oggi non rischia di morire.
414
00:41:34,832 --> 00:41:36,707
Ma non mi sento viva.
415
00:41:38,207 --> 00:41:41,582
Si può smettere di esistere anche da vivi?
416
00:41:59,166 --> 00:42:01,291
La strega vede anche
quando finirà la guerra?
417
00:42:12,499 --> 00:42:13,499
Allora?
418
00:42:13,707 --> 00:42:14,707
Che mi dici?
419
00:42:17,457 --> 00:42:19,998
- Vedo un uomo.
- Oddio!
420
00:42:20,166 --> 00:42:22,666
Chiedile se e carino.
421
00:42:24,999 --> 00:42:26,290
Non riesco a vederlo.
422
00:42:26,582 --> 00:42:28,373
È brutto e non vuoi dirmelo?
423
00:42:28,832 --> 00:42:30,290
Le carte non dicono tutto.
424
00:42:31,582 --> 00:42:33,457
Vedo che arriverà presto.
425
00:42:34,166 --> 00:42:35,207
Quanto presto?
426
00:42:36,082 --> 00:42:37,540
Le donne tedesche non fumano!
427
00:42:40,874 --> 00:42:43,040
È così che le controllate?
428
00:42:44,457 --> 00:42:46,415
Ci perdoni, tenente Ziegler.
429
00:42:53,249 --> 00:42:54,249
Il suo nome?
430
00:42:56,416 --> 00:42:57,457
Elfriede Kuhn.
431
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
Mele dia.
432
00:43:03,749 --> 00:43:05,249
Sono solo delle stupide carte.
433
00:43:05,416 --> 00:43:08,416
Non ci hanno detto che era vietato.
Non facevamo niente di male.
434
00:43:22,124 --> 00:43:23,124
Lei si chiama?
435
00:43:25,499 --> 00:43:26,540
Rosa Sauer.
436
00:43:29,166 --> 00:43:32,082
D'ora in poi, si fa quello che dico io.
437
00:43:37,082 --> 00:43:39,248
Avete un compito importante.
438
00:43:40,749 --> 00:43:42,415
Non dovete lasciarvi andare.
439
00:43:47,082 --> 00:43:48,332
Riportatele a casa.
440
00:43:48,666 --> 00:43:50,207
La cena è saltata.
441
00:43:50,832 --> 00:43:51,957
Agli ordini!
442
00:43:52,124 --> 00:43:53,832
Per oggi non c'è più bisogno di voi.
443
00:44:08,166 --> 00:44:09,749
Avete sentito? Si va a casa.
444
00:44:10,374 --> 00:44:11,499
Forza, venite.
445
00:44:13,416 --> 00:44:14,499
Chi è questo?
446
00:44:14,957 --> 00:44:16,123
Reparti speciali.
447
00:44:21,291 --> 00:44:23,666
Non aspettatevi troppo.
448
00:44:23,832 --> 00:44:25,040
Non preoccuparti.
449
00:44:25,666 --> 00:44:27,957
Che bello, non ricevo visite da tanto.
450
00:44:31,999 --> 00:44:33,332
Sono io, Ernst!
451
00:44:33,707 --> 00:44:35,040
Abbiamo ospiti!
452
00:44:35,249 --> 00:44:36,332
Venite.
453
00:44:37,832 --> 00:44:39,248
- Buongiorno!
- Salve!
454
00:44:39,416 --> 00:44:40,457
Ciao, sono Rosa.
455
00:44:40,624 --> 00:44:41,624
Buongiorno.
456
00:44:42,582 --> 00:44:43,873
Ciao.
457
00:44:44,082 --> 00:44:45,540
I bambini sono fuori a giocare.
458
00:44:46,249 --> 00:44:47,374
Sei tornata prima.
459
00:44:47,541 --> 00:44:49,999
Il Fi.ìhrer ci ha regalato
un pomeriggio libero.
460
00:44:52,499 --> 00:44:53,790
È proprio carino qui.
461
00:44:53,999 --> 00:44:54,999
Sì, dai…
462
00:44:55,166 --> 00:44:56,249
Sedetevi.
463
00:44:56,791 --> 00:44:58,332
Per fortuna che c'è Ernst.
464
00:44:58,999 --> 00:45:03,082
Non so come avrei fatto
con i bambini e il negozio.
465
00:45:06,207 --> 00:45:07,540
Vado a prendere da bere.
466
00:45:07,707 --> 00:45:09,040
- Vuoi una mano?
- No.
467
00:45:10,666 --> 00:45:12,207
Un tempo qui c'era di tutto.
468
00:45:12,499 --> 00:45:14,249
Queste sigarette da dove arrivano?
469
00:45:17,499 --> 00:45:19,957
"Le donne tedesche non fumano!"
470
00:45:21,082 --> 00:45:22,707
Non male,
471
00:45:22,874 --> 00:45:24,249
sembravi quasi lui.
472
00:45:24,374 --> 00:45:25,374
Che paura.
473
00:45:26,457 --> 00:45:29,165
- Ulla dice che è sposato.
- Povera moglie…
474
00:45:29,291 --> 00:45:30,874
Con lei sarà diverso.
475
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
Non sembra un po' un attore?
476
00:45:35,541 --> 00:45:38,249
Lo trovi affascinante
più che un bastardo?
477
00:45:38,707 --> 00:45:41,248
Era meglio lasciarlo in Crimea.
478
00:45:42,541 --> 00:45:43,791
Sei stata coraggiosa.
479
00:45:45,041 --> 00:45:46,749
Io non riuscivo nemmeno a guardarlo.
480
00:45:46,957 --> 00:45:48,582
Ci hai sorpreso, berlinese.
481
00:45:52,541 --> 00:45:54,291
Al nostro pomeriggio libero!
482
00:45:55,499 --> 00:45:57,332
Alla salute!
483
00:45:57,957 --> 00:45:59,165
Salute Ernst!
484
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
Signora Sauer...
485
00:47:07,832 --> 00:47:08,832
Cosa ci fa qui?
486
00:47:10,207 --> 00:47:11,790
Sono andata in bagno.
487
00:47:13,374 --> 00:47:14,499
Il bagno non è qui.
488
00:47:14,666 --> 00:47:16,374
Stava spiando nel mio ufficio?
489
00:47:18,249 --> 00:47:20,374
Si sbaglia, ho sentito questa musica e...
490
00:47:21,374 --> 00:47:22,999
Sarei io che sbaglio?
491
00:47:26,291 --> 00:47:27,791
Mi ha ricordato Berlino.
492
00:47:28,291 --> 00:47:29,832
Andavo spesso ai concerti.
493
00:47:30,416 --> 00:47:31,749
Cantavo in un coro.
494
00:47:35,957 --> 00:47:37,665
Perché non ci canta qualcosa?
495
00:47:44,832 --> 00:47:46,040
Ora non canto più.
496
00:47:47,957 --> 00:47:49,248
Ora vorrei andare.
497
00:47:51,582 --> 00:47:52,582
Bene….
498
00:47:53,332 --> 00:47:54,790
Torni in cortile con le altre.
499
00:48:01,666 --> 00:48:03,416
Il marito è disperso in Russia.
500
00:50:26,249 --> 00:50:28,665
Ultimamente è così nervoso.
501
00:50:30,707 --> 00:50:32,373
La notte non dorme.
502
00:50:33,624 --> 00:50:35,707
Prima non dormiva perle zanzare.
503
00:50:36,541 --> 00:50:38,082
La foresta ne è piena.
504
00:50:38,707 --> 00:50:40,623
Le hanno sterminate con la benzina.
505
00:50:41,374 --> 00:50:43,249
Ma così hanno eliminato anche le rane.
506
00:50:44,749 --> 00:50:48,082
Lui ha scoperto
che senza la loro cantilena
507
00:50:48,666 --> 00:50:50,374
non riusciva più a prender sonno.
508
00:50:52,749 --> 00:50:54,624
E cosa ha fatto?
509
00:50:55,416 --> 00:50:58,207
Ha ordinato di cercare rane
per tutta la foresta.
510
00:50:58,416 --> 00:51:00,957
Le hanno rimesse intorno al bunker.
511
00:51:01,499 --> 00:51:02,999
Adesso dorme meglio?
512
00:51:06,999 --> 00:51:08,249
Che cos'hai?
513
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
Non mi sento bene.
514
00:51:12,666 --> 00:51:14,499
Qualcosa non va?
515
00:51:16,041 --> 00:51:17,082
Neumann.
516
00:51:20,249 --> 00:51:21,665
Qualcosa non va col cibo?
517
00:51:22,749 --> 00:51:23,749
No.
518
00:51:26,249 --> 00:51:27,790
Allora continui a mangiare.
519
00:51:31,082 --> 00:51:32,082
Tutte!
520
00:51:34,207 --> 00:51:35,332
Mangiate!
521
00:51:48,249 --> 00:51:49,374
Cosa succede?
522
00:51:52,624 --> 00:51:53,957
Chi è che non vuole mangiare?
523
00:51:54,666 --> 00:51:56,332
Neumann, tenente.
524
00:52:00,249 --> 00:52:01,457
Qual è il problema?
525
00:52:02,374 --> 00:52:03,790
Nessun problema.
526
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Mangi allora.
527
00:52:22,791 --> 00:52:24,749
Bene, si alzi.
528
00:52:26,374 --> 00:52:28,832
Non ci serve un'assaggiatrice
che non assaggia.
529
00:52:29,041 --> 00:52:30,999
La mando dal dottor Schulte.
530
00:52:32,374 --> 00:52:33,749
Non ce n'è bisogno.
531
00:52:33,957 --> 00:52:36,248
- Si alzi!
- Sto bene...
532
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
Allora mangi.
533
00:52:38,249 --> 00:52:41,249
Sarà un'influenza,
l'hanno avuta i bambini.
534
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Ancora.
535
00:52:57,249 --> 00:52:58,249
Ancora.
536
00:53:04,457 --> 00:53:05,873
Godetevi il pasto.
537
00:54:46,291 --> 00:54:47,707
Berlinese, ti sei incantata?
538
00:54:49,332 --> 00:54:50,332
Forza!
539
00:55:43,207 --> 00:55:44,332
Sei tornata?
540
00:55:45,207 --> 00:55:46,207
Sono di sopra.
541
00:55:47,332 --> 00:55:48,998
Mi dai una mano?
542
00:55:49,957 --> 00:55:50,957
Arrivo.
543
00:59:15,416 --> 00:59:16,874
Devo andare in bagno.
544
00:59:20,166 --> 00:59:21,666
Prima deve finire di mangiare.
545
00:59:51,457 --> 00:59:54,207
Faccia veloce. Soldato, |a accompagni.
546
00:59:57,582 --> 00:59:58,665
Signora Neumann.
547
00:59:59,249 --> 01:00:01,290
Quello che ha mangiato
deve rimanere dentro.
548
01:00:01,457 --> 01:00:02,498
Lo ricorda vero?
549
01:00:09,249 --> 01:00:13,749
Se non avessi figli,
mi sarei già buttata sotto un treno.
550
01:00:15,416 --> 01:00:17,041
Chi è il padre?
551
01:00:17,207 --> 01:00:18,498
Non tormentarla, Leni.
552
01:00:22,624 --> 01:00:26,290
È così affettuoso
con Hanna e Fred...
553
01:00:27,791 --> 01:00:29,666
Mi sentivo così sola.
554
01:00:31,874 --> 01:00:33,040
Ernst?
555
01:00:34,082 --> 01:00:36,290
\
E un ragazzino!
556
01:00:39,124 --> 01:00:40,124
LO SO.
557
01:00:41,082 --> 01:00:43,248
Come ho potuto...
558
01:00:44,332 --> 01:00:48,415
Quando Karl torna mi ammazza!
559
01:00:49,541 --> 01:00:51,207
Mi ammazza.
560
01:00:56,249 --> 01:00:57,832
Cosa faccio adesso?
561
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
Un modo ci sarebbe...
562
01:01:06,791 --> 01:01:08,041
Siete pazze?
563
01:01:08,832 --> 01:01:10,498
C'è la pena di morte.
564
01:01:11,041 --> 01:01:13,541
La ginecologa di Rastenburg
l'hanno impiccata.
565
01:01:15,166 --> 01:01:16,624
Conosci qualcuno che lo farebbe?
566
01:01:16,791 --> 01:01:18,416
Andiamo, è iniziato il coprifuoco...
567
01:01:18,582 --> 01:01:19,665
Posso farlo io.
568
01:01:25,499 --> 01:01:27,124
Lo hai mai fatto?
569
01:01:28,832 --> 01:01:29,832
No.
570
01:01:30,999 --> 01:01:32,124
Ma so come si fa.
571
01:01:37,207 --> 01:01:39,207
Ho lavorato in un ospedale.
572
01:01:53,874 --> 01:01:55,415
So così poco di te.
573
01:01:57,624 --> 01:02:00,165
So solo che ti chiami Albert.
574
01:02:01,624 --> 01:02:02,832
Che sei sposato
575
01:02:03,499 --> 01:02:05,415
e hai una B tatuata sul braccio.
576
01:02:06,249 --> 01:02:07,374
È il gruppo sanguigno.
577
01:02:09,457 --> 01:02:10,707
Io il mio non lo so.
578
01:02:11,541 --> 01:02:13,791
Sarà più difficile salvarti
se perdi tanto sangue.
579
01:02:14,999 --> 01:02:16,957
Chi ti dice che vorrei essere salvata?
580
01:02:22,999 --> 01:02:24,457
È vera la storia del coro?
581
01:02:26,166 --> 01:02:28,666
0 mentivi per salvarti?
582
01:02:31,082 --> 01:02:32,082
No.
583
01:02:35,832 --> 01:02:36,832
A scuola,
584
01:02:37,249 --> 01:02:39,707
Mi davano sempre le parti da solista.
585
01:02:42,457 --> 01:02:44,373
Sembra una vita fa...
586
01:02:48,499 --> 01:02:50,540
Ero felice da piccola.
587
01:02:55,582 --> 01:02:57,623
Io ho imparato a leggere al cimitero.
588
01:03:00,749 --> 01:03:01,999
Al cimitero?
589
01:03:03,249 --> 01:03:04,957
Mio padre era il maestro del paese.
590
01:03:06,457 --> 01:03:09,248
Ci faceva leggere le scritte sulle lapidi.
591
01:03:09,874 --> 01:03:12,999
C'erano lettere grosse e numeri.
592
01:03:13,666 --> 01:03:14,957
Diceva sempre,
593
01:03:15,791 --> 01:03:19,541
"Se sbagliate,
i morti verranno a punirvi".
594
01:03:21,541 --> 01:03:23,541
La notte avevo paura.
595
01:03:23,707 --> 01:03:25,082
Non riuscivo a dormire.
596
01:03:26,582 --> 01:03:29,373
Pensavo a tutti quei morti,
i teschi, gli scheletri...
597
01:03:32,374 --> 01:03:33,749
I morti si vendicano.
598
01:03:37,291 --> 01:03:38,707
Cantami qualcosa di bello.
599
01:03:43,707 --> 01:03:44,832
Canta qualcosa.
600
01:04:26,082 --> 01:04:27,207
Sei in ritardo.
601
01:04:27,832 --> 01:04:28,832
LO SO.
602
01:04:49,166 --> 01:04:51,332
Stanotte ho sognato Gregor.
603
01:04:53,249 --> 01:04:54,415
Era vivo.
604
01:04:55,624 --> 01:04:56,957
Mi parlava.
605
01:04:57,249 --> 01:04:58,249
Diceva
606
01:04:59,124 --> 01:05:02,749
che se non mangiavi dovevo imboccarti.
607
01:05:22,832 --> 01:05:25,582
Preparati, tra poco arrivano.
608
01:05:37,957 --> 01:05:39,498
Non lo dobbiamo fare.
609
01:05:44,416 --> 01:05:45,666
Dopodomani sera.
610
01:05:46,041 --> 01:05:47,499
I bambini li tiene Ernst.
611
01:05:48,624 --> 01:05:49,957
E se ci scoprono?
612
01:06:07,249 --> 01:06:08,790
Gregor è stato il tuo primo uomo?
613
01:06:12,582 --> 01:06:13,582
Sì.
614
01:06:13,749 --> 01:06:15,415
Avevo 21 anni.
615
01:06:18,499 --> 01:06:21,624
Com'è stare con uomo?
616
01:06:25,624 --> 01:06:26,624
Bello...
617
01:06:26,874 --> 01:06:28,374
se gli vuoi bene.
618
01:06:36,166 --> 01:06:37,416
Tornerà.
619
01:06:38,541 --> 01:06:39,707
Ne sono sicura.
620
01:06:40,457 --> 01:06:42,165
L'ha detto anche Ulla.
621
01:06:42,791 --> 01:06:44,249
Tu credi nelle carte?
622
01:06:47,541 --> 01:06:49,166
- Non ce la faccio.
- Dove vai?
623
01:06:49,291 --> 01:06:51,624
- Sai cosa ci fanno, se ci scoprono...
- Che schifo!
624
01:06:51,791 --> 01:06:53,749
- Cosa?
- Tutto. Vivere così.
625
01:07:18,957 --> 01:07:20,832
- I bambini?
- Dormono.
626
01:07:21,124 --> 01:07:23,249
C'è Ernst con loro, stai tranquilla.
627
01:07:28,957 --> 01:07:30,373
Dove li metti?
628
01:07:30,832 --> 01:07:32,248
E se li trovano?
629
01:07:33,249 --> 01:07:34,457
Non li troverà nessuno.
630
01:07:34,624 --> 01:07:36,165
Smettila di tormentarti.
631
01:07:58,416 --> 01:08:00,999
Perché hai smesso di fare l'infermiera?
632
01:08:05,124 --> 01:08:06,957
Quando i miei sono morti,
633
01:08:07,291 --> 01:08:09,041
sono venuta da mio zio.
634
01:08:09,999 --> 01:08:12,040
Gli serviva un aiutante in parrocchia.
635
01:08:16,041 --> 01:08:17,666
Anche i miei non ci sono più.
636
01:08:20,457 --> 01:08:22,415
Mia madre è morta a ottobre,
637
01:08:23,541 --> 01:08:24,874
in un bombardamento.
638
01:08:32,207 --> 01:08:33,790
Meno male che hai tuo zio!
639
01:08:39,624 --> 01:08:40,707
E tuo padre?
640
01:08:43,791 --> 01:08:45,957
Un infarto, cinque anni fa.
641
01:08:49,541 --> 01:08:50,957
Era per strada.
642
01:08:53,207 --> 01:08:56,248
Forse è meglio così,
non sapeva stare zitto...
643
01:08:57,041 --> 01:08:59,457
Mia madre era terrorizzata
che lo portassero via.
644
01:09:01,416 --> 01:09:05,791
Un suo amico l'hanno cacciato da scuola.
645
01:09:07,457 --> 01:09:08,790
Tuo padre era un insegnante?
646
01:09:11,874 --> 01:09:13,540
Insegnava storia.
647
01:09:17,582 --> 01:09:19,248
A me e mio fratello
648
01:09:19,541 --> 01:09:23,457
teneva eterne conferenze dopocena.
649
01:09:25,291 --> 01:09:26,624
Hai un fratello?
650
01:09:31,249 --> 01:09:33,249
Si è imbarcato per l'America.
651
01:09:35,957 --> 01:09:37,040
Sei anni fa.
652
01:09:37,791 --> 01:09:38,874
Venite!
653
01:09:39,582 --> 01:09:41,040
Non è così fredda!
654
01:09:42,291 --> 01:09:43,957
Quando vuole, ce l'ha il coraggio.
655
01:09:45,957 --> 01:09:47,748
Perché non parli mai di te?
656
01:09:51,624 --> 01:09:53,582
Ci sono argomenti più interessanti.
657
01:09:54,832 --> 01:09:57,248
E poi mi piace ascoltarti, berlinese.
658
01:10:02,707 --> 01:10:04,207
Sono peggio di quel che pensi.
659
01:10:06,957 --> 01:10:08,665
Che ne sai cosa penso?
660
01:10:14,957 --> 01:10:16,790
Non sapete cosa vi siete perse.
661
01:10:17,166 --> 01:10:18,249
Sei pazza!
662
01:10:18,374 --> 01:10:20,290
Sei tutta bagnata e fredda!
663
01:10:23,249 --> 01:10:25,999
- Sei gelata!
- Ma no, è così bello!
664
01:10:30,124 --> 01:10:32,540
Certi piatti non potrò più farli.
665
01:10:33,957 --> 01:10:36,290
Il burro è diventato un lusso.
666
01:10:40,082 --> 01:10:42,248
Persino io fatico a trovarlo.
667
01:10:42,707 --> 01:10:45,998
Non mi resta che inventarmi cose nuove.
668
01:10:49,416 --> 01:10:53,166
A| Fiihrer è piaciuto
lo sformato squisito di ieri?
669
01:10:53,499 --> 01:10:54,499
A| Fiìhrer?
670
01:10:55,499 --> 01:10:56,499
Molto!
671
01:10:57,999 --> 01:10:59,415
Mi ha dato soddisfazione.
672
01:11:02,874 --> 01:11:04,415
Anche la torta di fragole
673
01:11:05,749 --> 01:11:07,165
ha riscosso grande successo.
674
01:11:07,416 --> 01:11:09,749
Sarebbe piaciuta tanto a Hanna e Fred.
675
01:11:09,957 --> 01:11:11,790
Adorano le crostate.
676
01:11:18,124 --> 01:11:20,540
- Cos'hai?
- Credo di dover...
677
01:11:22,166 --> 01:11:23,541
Cosa le succede?
678
01:11:23,999 --> 01:11:25,790
Si allontani Neumann!
679
01:11:26,082 --> 01:11:27,123
Anche Elfriede!
680
01:11:28,416 --> 01:11:30,999
Soldato! Avvisi il tenente!
681
01:11:31,166 --> 01:11:34,082
Fermi la consegna del cibo!
682
01:11:35,457 --> 01:11:37,582
Non toccatela! Non toccatela ho detto!
683
01:11:37,749 --> 01:11:39,290
Non voglio morire!
684
01:11:39,457 --> 01:11:41,082
Stai calma...
685
01:11:41,249 --> 01:11:43,082
Bloccate subito tutto!
686
01:11:46,624 --> 01:11:48,040
Stanno morendo!
687
01:11:49,457 --> 01:11:50,457
Silenzio!
688
01:11:50,999 --> 01:11:52,207
State zitte!
689
01:11:52,749 --> 01:11:55,040
Calme! Chi sta bene, vada là!
690
01:11:55,291 --> 01:11:56,291
Forza!
691
01:11:57,999 --> 01:11:59,165
Chiuda la cucina.
692
01:12:00,957 --> 01:12:02,873
Portate stracci e secchio.
693
01:12:06,999 --> 01:12:09,207
Nessuno esca da questa stanza!
694
01:12:18,957 --> 01:12:20,290
Voi sentite qualcosa?
695
01:12:20,624 --> 01:12:21,624
Io sto bene.
696
01:12:22,249 --> 01:12:24,374
Per ora no.
697
01:12:24,707 --> 01:12:25,832
Un dottore…
698
01:12:29,416 --> 01:12:30,416
Aiutateci.
699
01:12:34,207 --> 01:12:36,248
- Non possiamo!
- Dobbiamo fare qualcosa!
700
01:12:36,416 --> 01:12:38,999
Leni ha ragione.
Ci ha ordinato di non toccarle.
701
01:12:39,166 --> 01:12:41,082
Dobbiamo aiutarle.
702
01:12:42,374 --> 01:12:44,457
Portatele in infermeria.
703
01:12:46,249 --> 01:12:47,582
Cominciate a pulire.
704
01:12:54,749 --> 01:12:57,624
Il personale di cucina nel mio ufficio.
705
01:12:58,124 --> 01:12:59,207
Subito.
706
01:13:43,999 --> 01:13:45,415
Sei viva?
707
01:13:48,416 --> 01:13:49,416
Perché…
708
01:13:50,124 --> 01:13:51,582
Perché siamo qui?
709
01:13:52,291 --> 01:13:53,499
Non lo so.
710
01:13:54,374 --> 01:13:56,165
Per vedere se moriamo.
711
01:13:59,582 --> 01:14:01,040
Ulla respira?
712
01:14:29,624 --> 01:14:30,624
Sedetevi.
713
01:14:39,041 --> 01:14:40,332
Come state?
714
01:14:44,082 --> 01:14:45,998
Avete avvisato le nostre famiglie?
715
01:14:48,207 --> 01:14:50,998
Credi che ci abbiano mandate a casa?
716
01:14:51,791 --> 01:14:54,124
Ci hanno dato a malapena
un secchio per pisciare.
717
01:14:54,249 --> 01:14:55,415
Basta, silenzio.
718
01:14:57,041 --> 01:15:00,457
Oggi c'è crema di piselli
719
01:15:01,082 --> 01:15:02,373
con una nota di menta.
720
01:15:06,624 --> 01:15:08,332
Insalata di ceci
721
01:15:09,374 --> 01:15:11,749
con zucchine marinate.
722
01:15:16,582 --> 01:15:18,873
E fantasia di cavoli
723
01:15:20,416 --> 01:15:22,791
con besciamella.
724
01:15:24,457 --> 01:15:27,998
La mia torta di albicocche,
725
01:15:29,999 --> 01:15:32,415
insalata di cavolo rosso con carotine.
726
01:15:37,499 --> 01:15:38,582
Signora Gross...
727
01:15:42,541 --> 01:15:45,041
Almeno lei, oggi il Fiìhrer deve mangiare.
728
01:15:48,207 --> 01:15:49,207
Forza.
729
01:15:50,291 --> 01:15:51,291
Mangiate!
730
01:15:54,666 --> 01:15:55,874
Non ce la faccio.
731
01:15:56,749 --> 01:15:57,749
Richter!
732
01:16:01,957 --> 01:16:03,457
Non ci potete obbligare.
733
01:16:06,666 --> 01:16:07,666
Soldato...
734
01:16:45,457 --> 01:16:47,498
Voglio andarmene.
735
01:16:51,457 --> 01:16:53,290
Voglio tornare a Berlino.
736
01:16:54,749 --> 01:16:56,082
Sei impazzita?
737
01:16:57,291 --> 01:17:00,332
La bombardano di continuo, è in macerie.
738
01:17:00,957 --> 01:17:02,498
Non la riconosceresti.
739
01:17:03,457 --> 01:17:04,707
Come lo sai?
740
01:17:06,582 --> 01:17:07,957
Mio zio.
741
01:17:21,832 --> 01:17:24,957
Dicono che stavano morendo
e non le abbiamo aiutate.
742
01:17:26,332 --> 01:17:27,373
Non e così?
743
01:17:27,749 --> 01:17:29,374
Avete fatto qualcosa?
744
01:17:31,582 --> 01:17:33,207
Quando finirà tutto questo?
745
01:17:43,791 --> 01:17:45,249
Stanno arretrando.
746
01:17:48,166 --> 01:17:49,249
I russi?
747
01:17:51,041 --> 01:17:52,499
Le nostre truppe.
748
01:17:54,124 --> 01:17:55,874
Sono sbarcati gli americani.
749
01:17:57,166 --> 01:17:58,999
- Dove?
- In Francia.
750
01:18:11,082 --> 01:18:12,832
Possiamo augurarci di perdere?
751
01:18:32,332 --> 01:18:33,332
Avanti!
752
01:18:35,999 --> 01:18:36,999
Tenente.
753
01:18:37,374 --> 01:18:38,374
Come ordinato.
754
01:18:47,624 --> 01:18:48,624
Cosa vuoi?
755
01:18:51,832 --> 01:18:53,373
Perché mi hai fatto portare qui?
756
01:18:56,999 --> 01:18:58,249
Volevo vederti.
757
01:19:03,374 --> 01:19:06,249
Mi hanno fatto mangiare
con un mitra puntato addosso, lo sai?
758
01:19:11,166 --> 01:19:12,457
L'hai ordinato tu?
759
01:19:14,499 --> 01:19:16,040
Me l'hanno ordinato.
760
01:19:18,207 --> 01:19:20,207
Anche di lasciarci morire agonizzanti?
761
01:19:21,166 --> 01:19:23,041
Non mi hai degnata di uno sguardo.
762
01:19:31,207 --> 01:19:32,207
Ti prego...
763
01:19:38,832 --> 01:19:40,457
Non potevo fare altro.
764
01:19:45,124 --> 01:19:47,374
Vorrei portarti lontano da qui.
765
01:19:48,082 --> 01:19:49,248
Ma non DOSSO.
766
01:19:49,374 --> 01:19:50,749
Non dobbiamo vederci più.
767
01:19:52,999 --> 01:19:54,499
Impossibile.
768
01:19:55,624 --> 01:19:57,415
Non uscirò più.
769
01:20:00,791 --> 01:20:02,749
Io ti aspetterò ogni notte.
770
01:20:04,374 --> 01:20:05,790
Fin quando non verrai.
771
01:20:29,374 --> 01:20:30,749
Potete accompagnarla giù.
772
01:20:30,957 --> 01:20:31,957
Agli ordini.
773
01:20:57,582 --> 01:20:58,748
È stato il miele.
774
01:21:00,416 --> 01:21:01,791
Ad avvelenarvi.
775
01:21:04,207 --> 01:21:06,248
Vi hanno venduto del miele velenoso?
776
01:21:07,457 --> 01:21:10,123
\
E raro, ma succede.
777
01:21:10,707 --> 01:21:13,248
Le api hanno succhiato
il fiore di una pianta nociva.
778
01:21:15,457 --> 01:21:16,623
Che fiore?
779
01:21:18,582 --> 01:21:19,748
Non una rosa.
780
01:21:27,082 --> 01:21:29,665
Le api volevano avvelenare il Fiihrer?
781
01:21:31,541 --> 01:21:32,832
Sei molto spiritosa!
782
01:21:33,457 --> 01:21:35,498
Mi porti nella Tana del Lupo?
783
01:21:38,207 --> 01:21:39,207
Come no.
784
01:21:39,874 --> 01:21:42,790
Ci vivono duemila persone,
chi se ne accorge se entro anch'io.
785
01:21:43,749 --> 01:21:45,082
Non c'è nulla da vedere.
786
01:21:46,332 --> 01:21:48,623
La foresta è minata e piena di zanzare.
787
01:21:50,374 --> 01:21:52,624
I bunker sono coperti di cespugli,
788
01:21:52,791 --> 01:21:54,749
per non essere visti dall'alto.
789
01:21:55,499 --> 01:21:57,040
Davvero ingegnoso.
790
01:21:59,124 --> 01:22:00,832
Vuoi provocarmi?
791
01:22:01,457 --> 01:22:02,998
Ci stai riuscendo.
792
01:22:03,666 --> 01:22:05,041
Ci sono donne lì dentro?
793
01:22:07,249 --> 01:22:08,707
Non abbastanza, purtroppo.
794
01:22:09,041 --> 01:22:10,791
Ma nessuna canta come me.
795
01:22:11,874 --> 01:22:12,874
Sì.
796
01:22:13,082 --> 01:22:14,248
Biondi, il suo cane.
797
01:22:15,291 --> 01:22:17,457
- Scemo.
- Te lo giuro!
798
01:22:18,957 --> 01:22:20,832
Lui le dice di cantare e lei ulula.
799
01:22:21,416 --> 01:22:23,041
Cambia anche tonalità.
800
01:23:31,207 --> 01:23:32,415
Ti piacciono i bambini?
801
01:23:37,249 --> 01:23:38,790
Sì, molto.
802
01:23:40,291 --> 01:23:41,582
E ne vorresti?
803
01:23:44,207 --> 01:23:45,332
Forse.
804
01:23:45,749 --> 01:23:47,249
In tempi normali.
805
01:23:49,791 --> 01:23:51,124
Dici sempre così.
806
01:23:52,666 --> 01:23:54,207
Non mi stancherò mai.
807
01:24:05,374 --> 01:24:06,999
Pensi ancora a Gregor?
808
01:24:10,207 --> 01:24:11,207
Certo.
809
01:24:17,582 --> 01:24:19,332
La guerra ci toglie tutto.
810
01:24:45,166 --> 01:24:46,166
Albert?
811
01:24:47,332 --> 01:24:48,540
Cos'hai?
812
01:24:50,707 --> 01:24:52,207
Eri lì, in piedi...
813
01:24:52,332 --> 01:24:53,832
Nuda, con tutte le altre...
814
01:24:55,541 --> 01:24:58,332
Dovevo spararti,
non riuscivo a premere il grilletto.
815
01:24:58,624 --> 01:24:59,874
Avevamo un figlio…
816
01:25:00,791 --> 01:25:03,124
Dovevo uccidere anche lui,
o avrebbero ucciso me.
817
01:25:04,457 --> 01:25:06,040
Era solo un sogno.
818
01:25:13,249 --> 01:25:15,249
Tu non sai cos'era laggiù.
819
01:25:15,791 --> 01:25:18,332
Tutto quel sangue, i corpi nudi...
820
01:25:18,582 --> 01:25:20,123
C'erano donne gravide, le urla...
821
01:25:20,249 --> 01:25:22,832
Quelli di noi che non reggevano,
si suicidavano.
822
01:25:24,332 --> 01:25:26,040
Bisognava farlo.
823
01:25:28,249 --> 01:25:29,749
Uomini, donne, bambini...
824
01:25:30,791 --> 01:25:32,332
I bambini sono la cosa peggiore.
825
01:25:33,249 --> 01:25:34,832
All'inizio ti trema la mano, poi…
826
01:25:35,666 --> 01:25:36,999
Ti abitui.
827
01:25:39,124 --> 01:25:42,832
- Cosa stai dicendo...
- Uno li tiene, l'altro spara.
828
01:25:43,249 --> 01:25:45,499
Deportarli è molto più facile…
829
01:25:47,374 --> 01:25:49,457
Bisogna essere forti,
non puoi avere pietà.
830
01:25:50,249 --> 01:25:51,874
Non sono come noi.
831
01:25:57,832 --> 01:25:58,832
Un giorno,
832
01:25:59,041 --> 01:26:00,541
uno dei miei uomini è impazzito.
833
01:26:01,457 --> 01:26:04,248
Ci ha puntato il fucile addosso,
voleva spararci.
834
01:26:04,499 --> 01:26:05,749
Ho dovuto ammazzarlo.
835
01:26:08,249 --> 01:26:10,165
Per questo mi hanno spostato qui.
836
01:26:11,249 --> 01:26:12,582
Per non impazzire.
837
01:26:25,582 --> 01:26:26,832
Tra poco è l'alba,
838
01:26:27,874 --> 01:26:29,332
non puoi perdere il tuo treno.
839
01:27:27,041 --> 01:27:29,082
Sembrano tutti in vacanza.
840
01:27:31,374 --> 01:27:34,249
Quando tornerà
il bastardo dalla sua licenza?
841
01:27:35,291 --> 01:27:37,041
Non so. Spero mai.
842
01:27:40,124 --> 01:27:41,624
Perché Leni fa così?
843
01:27:42,832 --> 01:27:44,373
Si sente ancora in colpa.
844
01:27:45,249 --> 01:27:46,624
Non ci eravamo chiarite?
845
01:27:48,332 --> 01:27:49,582
È ancora una bambina.
846
01:27:59,166 --> 01:28:02,041
Chissà poi cosa ci ha avvelenate…
847
01:28:02,332 --> 01:28:03,373
Il miele.
848
01:28:05,874 --> 01:28:06,874
Cioè?
849
01:28:07,791 --> 01:28:08,999
Come lo sai?
850
01:28:10,541 --> 01:28:12,374
L'ho capito da sola.
851
01:28:13,249 --> 01:28:15,290
Siamo state le uniche a mangiare il dolce.
852
01:28:20,707 --> 01:28:21,790
Che cos'era?
853
01:28:22,249 --> 01:28:24,499
Veniva dalla foresta.
854
01:28:25,249 --> 01:28:26,290
Cos'è successo?
855
01:28:27,332 --> 01:28:28,998
Alla centrale di comando!
856
01:28:29,166 --> 01:28:30,666
Voi restate qui!
857
01:28:33,541 --> 01:28:35,207
- Ci bombardano?
- Non è possibile.
858
01:28:35,332 --> 01:28:37,998
- Allora cosa è stato?
- Un altro animale nella foresta?
859
01:28:38,166 --> 01:28:39,374
Non era una mina.
860
01:28:39,999 --> 01:28:41,249
Sentite degli aerei?
861
01:28:42,166 --> 01:28:43,374
Non vedo niente.
862
01:28:46,624 --> 01:28:47,957
Tutte dentro! Veloci!
863
01:28:48,291 --> 01:28:49,291
Veloci!
864
01:28:49,457 --> 01:28:50,457
Sbrigatevi!
865
01:28:53,291 --> 01:28:54,291
Più veloci!
866
01:28:54,457 --> 01:28:56,623
- Non siamo delle bestie.
- Non mi toccare!
867
01:28:56,791 --> 01:28:58,249
Cosa succede.
868
01:28:58,416 --> 01:28:59,707
State qui e basta!
869
01:29:02,624 --> 01:29:03,874
Voglio andare a casa.
870
01:29:05,291 --> 01:29:06,624
Era una bomba!
871
01:29:07,874 --> 01:29:10,999
Sale del fumo dalla Tana del Lupo!
872
01:29:11,166 --> 01:29:13,666
Prendete le munizioni, massima allerta!
873
01:29:14,207 --> 01:29:16,248
I tre settori sono chiusi!
874
01:29:23,249 --> 01:29:25,332
- Cos'è successo?
- C'è stata un'esplosione...
875
01:29:25,832 --> 01:29:27,040
Non l'ho sentita.
876
01:29:27,207 --> 01:29:28,207
Una bomba.
877
01:29:28,332 --> 01:29:29,332
Un attentato…
878
01:29:29,541 --> 01:29:30,541
A Hitler.
879
01:29:32,666 --> 01:29:33,791
\
E morto.
880
01:29:36,582 --> 01:29:37,582
Cosa?
881
01:29:41,416 --> 01:29:42,416
Hitler...
882
01:29:42,874 --> 01:29:43,874
è morto.
883
01:29:44,374 --> 01:29:45,582
Chi te l'ha detto?
884
01:29:46,249 --> 01:29:48,249
La gente per strada.
885
01:29:49,457 --> 01:29:51,623
Non è possibile…
886
01:30:03,999 --> 01:30:05,082
Oggi
887
01:30:05,499 --> 01:30:09,957
vi parlo per due motivi:
888
01:30:10,332 --> 01:30:13,498
Affinché possiate udire la mia voce
889
01:30:13,791 --> 01:30:17,249
e sapere che sono illeso e sto bene.
890
01:30:18,582 --> 01:30:21,748
E affinché possiate sapere
891
01:30:22,207 --> 01:30:25,623
di un crimine
senza precedenti nella storia tedesca.
892
01:30:27,874 --> 01:30:30,040
Una piccola cricca
893
01:30:31,249 --> 01:30:34,332
di ufficiali ambiziosi,
894
01:30:35,041 --> 01:30:39,124
abietti e stupidi
895
01:30:39,874 --> 01:30:43,707
ha organizzato un
complotto per eliminare me
896
01:30:43,957 --> 01:30:47,498
e I 'alto comando
della Wehrmacht.
897
01:30:51,166 --> 01:30:55,666
La bomba, messa dal colonnello
Graf Von Stauffenberg,
898
01:30:56,374 --> 01:31:00,874
è esplosa alla mia destra
a due metri di distanza.
899
01:31:01,499 --> 01:31:05,540
Ha ferito gravemente
alcuni miei leali collaboratori,
900
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
una dei quali è morto.
901
01:31:07,499 --> 01:31:11,999
Io sono rimasto illeso,
a parte qualche abrasione...
902
01:31:14,207 --> 01:31:15,498
Non è possibile…
903
01:31:16,666 --> 01:31:17,749
È immortale.
904
01:31:17,957 --> 01:31:21,415
In ciò vedo la conferma
905
01:31:22,207 --> 01:31:25,248
del compito affidatomi dalla Provvidenza.
906
01:31:44,291 --> 01:31:45,832
Le istruzioni arrivano subito.
907
01:31:50,416 --> 01:31:51,582
Signore.
908
01:31:54,124 --> 01:31:55,749
Dopo quello che è successo,
909
01:31:56,249 --> 01:31:57,999
non ci si può più fidare di nessuno.
910
01:31:59,416 --> 01:32:00,624
Nemmeno di voi.
911
01:32:01,874 --> 01:32:05,040
Quindi, da ora dormirete qui.
912
01:32:05,749 --> 01:32:08,707
Tornerete a casa
solo se il Fiihrer sarà assente.
913
01:32:09,582 --> 01:32:10,957
Sceglietevi una branda.
914
01:32:13,041 --> 01:32:15,374
Tra dieci minuti
accompagnatele giù per il pranzo.
915
01:32:15,541 --> 01:32:16,707
Agli ordini, tenente!
916
01:32:24,249 --> 01:32:25,707
Ha parlato il bastardo…
917
01:32:25,874 --> 01:32:27,415
Ha detto qualcosa, Pohler?
918
01:33:45,791 --> 01:33:46,791
Signora Sauer.
919
01:33:48,332 --> 01:33:49,582
Mi segua per favore.
920
01:34:01,082 --> 01:34:02,207
Avanti!
921
01:34:14,666 --> 01:34:16,249
Perché ci tenete chiuse qui?
922
01:34:30,499 --> 01:34:31,790
Mi sei mancata.
923
01:34:34,332 --> 01:34:35,707
È finita, Albert.
924
01:34:42,999 --> 01:34:44,582
Ti faccio schifo?
925
01:34:45,957 --> 01:34:47,332
Perché ora sai?
926
01:34:54,207 --> 01:34:56,748
Rosa Sauer, l'innocenza in persona.
927
01:34:57,832 --> 01:34:59,707
Non far finta di non sapere,
928
01:35:01,207 --> 01:35:03,707
sei tedesca, come me.
929
01:35:05,041 --> 01:35:06,166
Siamo uguali.
930
01:35:08,499 --> 01:35:09,874
10 non sono come te.
931
01:35:11,582 --> 01:35:13,832
Ho solo sprecato le mie notti con te.
932
01:35:24,082 --> 01:35:25,248
Sei una puttana.
933
01:35:27,041 --> 01:35:28,041
E tu?
934
01:35:29,374 --> 01:35:30,790
Che uomo sei?
935
01:35:30,999 --> 01:35:32,165
Sai solo obbedire.
936
01:35:32,416 --> 01:35:34,957
- Stai zitta.
- La tua famiglia sa la verità?
937
01:35:35,124 --> 01:35:37,499
- Tua moglie cosa dice?
- Ancora una parola…
938
01:35:37,874 --> 01:35:39,082
E ti ammazzo!
939
01:35:40,332 --> 01:35:41,332
Fallo.
940
01:35:41,791 --> 01:35:43,124
Sarò solo una in più.
941
01:35:56,666 --> 01:35:59,291
Tenente,
la aspettano in sala comando.
942
01:35:59,457 --> 01:36:00,790
La riporti giù.
943
01:36:06,041 --> 01:36:07,041
Venga.
944
01:36:42,874 --> 01:36:44,165
Dai siediti.
945
01:36:44,624 --> 01:36:45,707
Va tutto bene.
946
01:37:03,457 --> 01:37:04,748
Perché ridete?
947
01:37:06,082 --> 01:37:08,415
Pensate di essere scambiate
per due vecchie?
948
01:37:08,582 --> 01:37:09,623
Cosa dovremmo fare?
949
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
Aspettiamo che i russi
ci violentino tutte?
950
01:37:12,416 --> 01:37:14,832
I russi non calpesteranno mai
la nostra terra.
951
01:37:15,166 --> 01:37:17,457
Stanno arrivando, lo sanno tutti.
952
01:37:19,416 --> 01:37:22,416
Voglio tornare dai miei figli.
953
01:37:23,582 --> 01:37:24,957
Vinceremo.
954
01:37:25,957 --> 01:37:27,415
Il Fi.ihrer non fa che dirlo.
955
01:37:27,582 --> 01:37:28,665
Idiozie.
956
01:37:30,332 --> 01:37:32,373
Potrei denunciarti.
957
01:37:32,707 --> 01:37:33,873
Fallo!
958
01:37:34,082 --> 01:37:35,498
Cosa vuoi che mi facciano?
959
01:37:35,999 --> 01:37:39,124
Se questo schifo di guerra non finisce
si prenderanno anche Peter,
960
01:37:39,291 --> 01:37:40,707
che ha solo 15 anni.
961
01:37:41,166 --> 01:37:43,666
I russi non calpesteranno mai
la nostra terra.
962
01:37:44,082 --> 01:37:47,498
Non abbiamo scampo, quando lo capirai?
963
01:37:50,457 --> 01:37:52,207
Siete delle traditrici!
964
01:37:53,332 --> 01:37:56,290
Apri gli occhi,
credi ancora che vinceremo?
965
01:37:57,457 --> 01:37:59,707
Se vengo stuprata da un russo
e resto incinta...
966
01:37:59,874 --> 01:38:01,082
voi cosa fareste?
967
01:38:01,957 --> 01:38:03,415
Non potrei sopravvivere.
968
01:38:06,041 --> 01:38:07,707
Mi aiuteresti vero Elfriede?
969
01:38:11,166 --> 01:38:12,582
Cosa vuoi dire?
970
01:38:15,624 --> 01:38:16,999
Niente...
971
01:38:17,666 --> 01:38:19,332
ci aiuteremmo, vero?
972
01:38:19,499 --> 01:38:21,040
Cosa c'entra Elfriede?
973
01:38:21,207 --> 01:38:22,415
Lasciala stare.
974
01:38:23,666 --> 01:38:26,624
Stare chiuse qui ci sta facendo impazzire.
975
01:39:42,082 --> 01:39:43,498
Neanche tu riesci a dormire?
976
01:39:53,957 --> 01:39:55,332
Hai sentito il treno?
977
01:39:57,457 --> 01:39:58,998
Credo sia andato via.
978
01:40:01,041 --> 01:40:02,041
Davvero?
979
01:40:19,249 --> 01:40:20,874
Non avrei dovuto aiutare Heike.
980
01:40:22,166 --> 01:40:23,791
L'hai salvata Elfriede.
981
01:40:30,707 --> 01:40:32,582
Il mio nome non è Elfriede.
982
01:40:37,041 --> 01:40:38,416
Mi chiamo Edna.
983
01:40:39,582 --> 01:40:41,082
Edna Kopfstein.
984
01:40:47,207 --> 01:40:50,165
I miei genitori, i miei fratelli...
985
01:40:54,041 --> 01:40:57,207
Sono tornata a casa
dopo il turno di notte in ospedale.
986
01:40:57,457 --> 01:40:59,082
Avevo comprato il pane.
987
01:40:59,499 --> 01:41:01,249
La porta era aperta…
988
01:41:02,541 --> 01:41:04,291
Hanno distrutto tutto.
989
01:41:07,666 --> 01:41:08,749
Lihanno….
990
01:41:09,791 --> 01:41:10,999
Deportati.
991
01:41:14,207 --> 01:41:15,707
Sono scappata,
992
01:41:15,874 --> 01:41:18,749
non sapevo dove nascondermi.
993
01:41:19,749 --> 01:41:22,624
In ospedale una suora
conosceva Padre Arnold,
994
01:41:22,791 --> 01:41:24,666
di lui ci si poteva fidare.
995
01:41:26,707 --> 01:41:28,373
Non è mio zio.
996
01:41:30,624 --> 01:41:32,249
Non ho più nessuno.
997
01:41:41,207 --> 01:41:43,123
Non dirai nulla, vero?
998
01:41:44,874 --> 01:41:46,165
Sei pazza?
999
01:41:48,166 --> 01:41:49,416
Certo che no.
1000
01:42:02,249 --> 01:42:04,540
Mi sono sempre sentita una di voi.
1001
01:42:31,541 --> 01:42:33,541
- Augustine, questo è tuo?
- Grazie.
1002
01:42:41,957 --> 01:42:42,957
Signorina Gross...
1003
01:42:43,124 --> 01:42:45,499
Il tenente la sta
aspettando.
1004
01:44:06,707 --> 01:44:07,707
Può partire.
1005
01:44:07,874 --> 01:44:09,165
Ma non siamo tutte.
1006
01:44:14,582 --> 01:44:15,748
Ho paura.
1007
01:44:31,707 --> 01:44:33,998
- Che ci fai qui?
- Hitler è andato via.
1008
01:44:34,166 --> 01:44:35,249
Come andato via?
1009
01:44:35,499 --> 01:44:36,874
Non serviamo più.
1010
01:44:37,166 --> 01:44:38,249
Dammi le valigie.
1011
01:44:38,416 --> 01:44:39,499
Grazie.
1012
01:44:39,832 --> 01:44:40,957
Entra.
1013
01:44:46,832 --> 01:44:49,082
Prendi i soldi, sono tuoi.
1014
01:44:52,207 --> 01:44:53,623
Voi cosa fa rete?
1015
01:44:57,749 --> 01:44:59,374
Aspettiamo Gregor...
1016
01:45:00,707 --> 01:45:03,873
Dobbiamo essere qui quando tornerà a casa.
1017
01:45:04,707 --> 01:45:05,707
Noi…
1018
01:45:07,416 --> 01:45:09,457
Non possiamo andarcene.
1019
01:45:11,124 --> 01:45:12,249
Tu sì.
1020
01:45:14,957 --> 01:45:15,957
E come?
1021
01:45:17,249 --> 01:45:19,457
I militari hanno requisito i treni.
1022
01:45:21,374 --> 01:45:24,957
Tutto pur di andare via da qui!
1023
01:45:48,791 --> 01:45:51,082
Cerchiamo Elfriede Kuhn.
1024
01:45:53,041 --> 01:45:54,749
Controlli qui,
lei salga di sopra.
1025
01:45:59,249 --> 01:46:00,957
Dov'è Elfriede Kuhn?
1026
01:46:02,166 --> 01:46:03,707
Non lo so, da suo zio?
1027
01:46:04,457 --> 01:46:05,790
Non c'è nessuno zio.
1028
01:46:07,624 --> 01:46:09,124
Perché la cercate?
1029
01:46:09,957 --> 01:46:11,165
Elfriede Kuhn
1030
01:46:11,624 --> 01:46:14,582
ha soppresso una vita tedesca
non ancora nata.
1031
01:46:19,874 --> 01:46:21,457
Controlli nel fienile.
1032
01:46:24,749 --> 01:46:27,249
Avete detto tutto ciò che sapete?
1033
01:46:27,707 --> 01:46:28,873
Ovviamente.
1034
01:46:29,249 --> 01:46:30,249
Sì?
1035
01:46:32,499 --> 01:46:34,040
Bussate ai vicini.
1036
01:46:50,957 --> 01:46:53,582
Ha aiutato qualcuno ad abortire?
1037
01:46:56,416 --> 01:46:57,666
Non ne so nulla.
1038
01:47:05,374 --> 01:47:06,415
Avanti!
1039
01:47:10,624 --> 01:47:12,624
Devi sparire da qui.
1040
01:48:08,249 --> 01:48:09,832
Porta giù anche questi...
1041
01:48:12,249 --> 01:48:13,415
Più veloce!
1042
01:48:18,707 --> 01:48:19,707
Che ci fai qui?
1043
01:48:23,291 --> 01:48:24,624
Voglio andarmene.
1044
01:48:26,332 --> 01:48:27,457
Che eleganza!
1045
01:48:28,791 --> 01:48:30,499
Ti sei vestita così per me?
1046
01:48:32,499 --> 01:48:34,165
Come faccio a raggiungere Berlino?
1047
01:48:34,457 --> 01:48:36,165
Avete requisito tutti i treni.
1048
01:48:36,999 --> 01:48:38,540
Sono solo per i soldati.
1049
01:48:39,416 --> 01:48:40,416
LO SO.
1050
01:48:43,166 --> 01:48:44,166
Sei bella.
1051
01:48:50,249 --> 01:48:51,415
Puoi aiutarmi?
1052
01:48:55,166 --> 01:48:56,207
E tu?
1053
01:48:58,874 --> 01:49:01,249
Ci dici dov'è la tua amica ebrea?
1054
01:49:05,416 --> 01:49:07,749
Non ho nessuna amica ebrea.
1055
01:49:09,957 --> 01:49:11,790
Pensavi che non lo scoprissimo?
1056
01:49:19,082 --> 01:49:20,415
Ti prego, smettila.
1057
01:49:23,499 --> 01:49:25,249
Non credi di essere già fortunata?
1058
01:49:31,874 --> 01:49:33,624
So quello che hai fatto.
1059
01:49:41,499 --> 01:49:43,540
E sono riuscito
a non farti coinvolgere.
1060
01:49:43,707 --> 01:49:45,748
Puoi fare qualcosa per me o no?
1061
01:49:49,041 --> 01:49:50,416
Ci sarai questa notte?
1062
01:49:53,707 --> 01:49:55,082
Non è possibile.
1063
01:49:57,041 --> 01:49:58,041
Questa sera...
1064
01:49:59,624 --> 01:50:01,124
poco dopo mezzanotte.
1065
01:50:07,499 --> 01:50:08,624
La scelta è tua.
1066
01:50:45,249 --> 01:50:48,457
Domani c'è un treno speciale
per Berlino alle 7:30.
1067
01:50:50,041 --> 01:50:52,582
Vai al presidio medico, sanno già tutto.
1068
01:50:54,499 --> 01:50:56,040
Passerai come volontaria.
1069
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
Grazie.
1070
01:51:07,999 --> 01:51:08,999
Allora?
1071
01:51:09,541 --> 01:51:10,541
Sei contenta?
1072
01:52:11,749 --> 01:52:13,040
Buona fortuna.
1073
01:52:44,999 --> 01:52:45,999
Edna?
1074
01:53:00,582 --> 01:53:01,873
Devi andare.
1075
01:53:03,124 --> 01:53:04,582
Hai poco tempo.
1076
01:53:07,666 --> 01:53:08,832
Vieni con me?
1077
01:53:13,541 --> 01:53:15,374
Non ho documenti.
1078
01:54:02,374 --> 01:54:03,832
Sta calma, lascia fare a me.
1079
01:54:14,832 --> 01:54:16,207
Sono Rosa Sauer.
1080
01:54:16,582 --> 01:54:18,790
Il tenente Ziegler l'ha informata?
1081
01:54:20,082 --> 01:54:21,248
Siamo volontarie.
1082
01:54:22,249 --> 01:54:24,499
Mi aveva parlato di una volontaria.
1083
01:54:24,957 --> 01:54:26,248
No, siamo in due.
1084
01:54:27,124 --> 01:54:28,165
Il suo nome?
1085
01:54:29,166 --> 01:54:30,207
Hanna Fuchs,
1086
01:54:30,332 --> 01:54:32,290
ho lavorato come infermiera.
1087
01:54:35,249 --> 01:54:38,790
Al secondo vagone. Vi diranno cosa fare.
1088
01:54:44,207 --> 01:54:45,498
Fatele passare.
1089
01:55:13,874 --> 01:55:14,874
Mi scusi,
1090
01:55:16,416 --> 01:55:18,332
ci hanno mandato qui, siamo volontarie.
1091
01:55:20,041 --> 01:55:21,582
Sa fare un'iniezione?
1092
01:55:21,749 --> 01:55:22,874
Sì.
1093
01:55:24,249 --> 01:55:25,832
Si occupi di lui.
1094
01:55:27,166 --> 01:55:28,332
Lei mi aiuti qui.
1095
01:55:29,249 --> 01:55:30,332
Prema qui.
1096
01:55:43,832 --> 01:55:45,082
È qui fuori.
1097
01:56:02,374 --> 01:56:03,499
Fermatevi!
1098
01:56:07,624 --> 01:56:09,957
Edna Kopfstein! Sappiamo chi sei!
1099
01:56:11,249 --> 01:56:12,249
Sei in arresto!
1100
01:56:14,249 --> 01:56:15,249
Lasciala stare!
1101
01:56:19,124 --> 01:56:21,124
Spostati Rosa,
0 dovrò arrestare anche te.
1102
01:56:22,332 --> 01:56:24,165
Spostati, Rosa Sauer!
1103
01:56:25,166 --> 01:56:26,582
Va bene così, berlinese...
1104
01:56:29,416 --> 01:56:30,416
Edna!
65782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof