Original subtitles

السيد (ريموند غاراتي) المحترم، تهانينا!

مشاركتك الطوعية للانضمام إلى المسيرة الطويلة

قد قُبلت عبر القرعة.

أنت الآن تحظى بشرف استثنائي لتمثيل ولايتك

كرمز للأمل في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة.

ستشاهد الأمة بأسرها البث المباشر

بإعجاب وأمل كبيرين.

إذا فزت، فثروة طائلة وأمنية واحدة في انتظارك،

فرصة للتحرر من المصاعب المالية الحالية

وإلهام الأمة.

يرجى الحضور إلى خط البداية في الأول من مايو بحلول الساعة 8:00 صباحاً.

حظاً موفقاً، يا سيد (غاراتي).

...روح أمتنا.

أيها المواطنون،

في هذا اليوم، الذكرى التاسعة عشرة

للحرب التي قسمت هذه الأمة العظيمة،

ما زلنا نواصل جهود التعافي في جميع أنحاء البلاد.

الآن،

بينما تشهد هذه الأمة أفضل خمسين شاباً لدينا

يستعدون لمواجهة التحدي الأسمى،

فلنتحد في التأمل والرجاء.

نحن ممتنون للولاية والفرصة الممنوحة.

للنظام الذي تأسس من أجل الصالح العام.

عله يعيدنا إلى طريق الازدهار.

نصلي من أجل الفقراء والجياع،

العاطلين والمشردين.

ساعدنا على تحويل المعاناة إلى أمل،

والحاجة إلى نعمة،

- والانقسام إلى وحدة. - أنا فقط...

ما زلت لا أفهم.

أعتقد أنه لا يزال بإمكانك تغيير رأيك. لا أعتقد أن هذا...

كان آخر موعد للانسحاب بالأمس.

لكنهم سيسمحون بذلك.

أعلم. الرائد، لا بد أنه... - الرائد سيفعل ماذا؟

أنتِ تعلمين ما سيقوله الرائد.

هذا قراري، حسناً؟ ليس قرارك.

هذا هو الطريق الأفضل. إنها الطريقة الوحيدة.

- لو كان والدك هنا... - حسناً، لكنه ليس هنا.

بطاقة الهوية.

هل أحضرت كرة بيسبول؟

أجل، أنا فقط... لا أعرف. فعلت ذلك من أجلك.

رقائق الشوكولاتة بالشوفان... المفضلة لديك. شكراً لكِ يا أمي.

حسناً، تعال إلى هنا يا عزيزي.

أحبك. - وأنا أحبكِ أيضاً.

- كن ولداً جيداً، حسناً؟ - حسناً، سأحاول.

- حسناً. حسناً، أنا أحبك أكثر. - حسناً.

لا، لست كذلك. هذه حقيقة.

حسناً. حسناً، أحبكِ يا أمي. وداعاً.

- لا، انتظر، انتظر! - أمي، لا أستطيع. لا أستطيع.

لا تفعل! 😢

كل شيء سيكون على ما يرام.

كل شيء سيكون على ما يرام. لا أستطيع...

أمي، إنها أيام قليلة فقط.

سأراكِ مرة أخرى في غضون أيام قليلة.

أعلم. أعلم... - لا أستطيع. لا أستطيع.

يجب أن أترككِ تذهبين، حسناً؟

- حسناً. - حسناً. حسناً يا أمي.

- حسناً. حسناً يا أمي.

حسناً. حسناً.

حسناً. أحبكِ يا أمي.

مرحباً، أنا (راي غاراتي).

(بيت). (بيتر ماكفرايز).

سررت بلقائك.

هل أنت مستعد؟

- متوتر قليلاً. - أجل.

لكن ربما هذه علامة جيدة؟

مهلاً، كم يبلغ وزنك؟

178.

أنا 177.

يقولون إن الرجال الأثقل وزناً يتعبون بسرعة.

يا إلهي.

انظر إلى (سوبرمان) ذاك.

أجل، إنه ضخم.

لا يوجد غرام واحد من الدهون في جسده. يا إلهي.

سيكون من الصعب التغلب عليه.

مهلاً، ما اسمك؟

(ستيبنز).

يا إلهي، (ستيبنز).

هل أنت من رواد النادي الرياضي؟

حسناً، أعتقد أنه ليس في مزاج للحديث.

أجل، حسناً. لا يهم. لا أهتم حقاً.

اسمي (هانك أولسون). رحاله حقيقي.

أنا (راي غاراتي). يمكنك مناداتي (راي).

(بيتر ماكفرايز). يمكنك مناداتي (ماكفرايز).

أنا (آرت بيكر).

سعيد بلقائكم يا رفاق.

هذا مرعب جداً، أليس كذلك؟

أجل. أحاول ألا أفكر في الأمر كثيراً.

سأمشي فحسب وربما أكون بعض الصداقات الجديدة.

مهلاً. مهلاً، هل أنت بخير؟

أنا؟

أجل. أنت تسير جيئة وذهاباً. هل أنت بخير؟

أقوم بالإحماء فحسب.

أمامك مئات الأميال لتقوم بالإحماء لاحقاً. ما اسمك؟

(كيرلي).

حسناً يا (كيرلي). كم عمرك؟

18.

أجل. هذا الفتى كذب بشأن عمره ليتأهل.

إذا كان عمره يزيد عن 16 عاماً بيوم واحد، فسآكل حذائي.

انظر إليه.

هذا الفتى ليس لديه أدنى فكرة عما يفعله هنا.

أما أنا؟

أنا أعرف تماماً ما أفعله هنا.

يجب أن تكون عدوانياً.

لقد درست الرائد. يقول إنه إذا أردت الفوز،

يجب أن تكون متحمساً للهجوم.

يا رفاق، أنا متحمس للهجوم.

"يا رفاق، أنا متحمس للهجوم."

متحمس للهجوم. أجل.

تبدو مثل...

جدتي وهي في الحمام في الصباح.

أليس كذلك يا رفاق؟

ما هي 'الجدة'؟

اغرب عن وجهي. كنت أمزح فحسب.

مهلاً، إنه قادم.

يا إلهي. الرائد هنا.

اجلسوا جميعاً.

تذكروا القاعدة 18. القاعدة رقم 13.

- وفر طاقتك كلما أمكنك ذلك. - أجل، اصمت يا (أولسون).

- لقد قرأنا جميعاً كتاب القواعد. - الآن،

عندما أنادي اسمك، تقدم وخذ بطاقتك.

ضعها حول عنقك

وعد إلى مكانك حتى أعطي تعليمات أخرى.

(إيوينغ)، (جيمس). رقم 1.

(سميث)، (باتريك). رقم 4.

(باركوفيتش)، (غاري). رقم 5.

(بيكر)، (آرثر). رقم 6.

(وايت)، "كيرلي" (آدم). رقم 7.

(ساندرز)، (رانك). رقم 19.

(ماكفرايز)، (بيتر). رقم 23.

(ستيبنز)، (بيلي). رقم 38.

حظاً موفقاً يا بني.

(أولسون)، (هانك). رقم 46.

(غاراتي)، (ريموند). 47.

(باركر)، (كولي). رقم 48.

(هاركنس)، (ريتشارد). رقم 49.

اصطفوا جميعاً في خمسة صفوف،

لا يهم الترتيب الرقمي.

أيها السادة،

ليس من السهل الدخول في هذه المسابقة،

وجميعكم لديكم الشجاعة.

لقد أصبحتم الآن رجالاً.

كما تعلمون،

أمتنا تعاني مالياً منذ الحرب.

وقد أنشأنا أول مسيرة طويلة

منذ سنوات لإلهام وإعادة توحيد

أخلاقيات العمل لدينا.

في كل عام بعد هذا الحدث، يزداد الإنتاج.

يمكننا العودة إلى العصر الذهبي.

مشكلتنا الآن

هي الكسل المتفشي.

أنتم الجواب.

المسيرة الطويلة هي الجواب.

عندما يبث هذا الحدث في جميع أنحاء الولاية،

إلهامكم

سيستمر في رفع ناتجنا القومي الإجمالي.

سنصبح الرقم واحد في العالم مرة أخرى!

أجل!

الآن،

لن أقرأ لكم كتاب القواعد بأكمله،

ولكن هذا هو جوهر الأمر.

امشوا حتى يتبقى رجل واحد فقط.

حافظوا على سرعة 3 أميال في الساعة.

إذا انخفضت سرعتكم عن ذلك، فستتلقون إنذاراً.

إذا لم تستعيدوا السرعة في غضون عشر ثوانٍ، فستتلقون إنذاراً إضافياً.

3 إنذارات، وستخرجون من السباق.

إذا سِرتم لمدة ساعة بالسرعة الصحيحة،

سيتم حذف إنذار واحد، وهكذا.

إذا خرجتم عن الطريق،

فسوف تخرجون على الفور دون سابق إنذار.

الهدف هو أن تصمدوا لأطول فترة.

فائز واحد فقط، ولا يوجد خط نهاية.

أي شخص يمكنه الفوز.

أي شخص يمكنه الفوز إذا واصلتم السير.

إذا لم تستسلموا.

أنظر إلى كل واحد منكم

وأرى الأمل.

الآن، أيها السادة،

من يريد الفوز؟

قلت،

من مستعد للفوز؟

حظاً موفقاً للجميع، وتذكروا،

أي شخص يمكنه الفوز.

0، 2.9 ميل في الساعة

(باتو 1) ميل 1

مهلاً، (بيت).

الأمر هادئ جداً.

صحيح.

- ظننت أنه سيكون هناك المزيد من الناس. - الرائد...

...لا يسمح بوجود متفرجين حتى المراحل النهائية.

باستثناء السكان المحليين.

ابتسموا يا رفاق.

أنتم على الكاميرا الخفية.

لا تبدو خفية جداً.

إذا بصقت عليها، فهل ستختفي؟

مخيف جداً.

(باتو 5) ميل 5

ما هذا؟

هل هذه حقول قمح؟

الأفضل في العالم.

هل أنت من هنا؟

أجل، أنا من جنوب الولاية.

إذاً أنت هو الرجل.

ماذا تقصد؟ أي رجل؟

السيد (غاراتي) هو ممثل الولاية المضيفة.

إنذار. إنذار، رقم 38.

ذكي.

ما الذكي في ذلك؟

تلقي إنذار بينما لا يزال نشيطاً. إنه يختبر الحدود.

يبدو الأمر غبياً بالنسبة لي.

حسناً،

الفتى الضخم ربما لن يواجه مشكلة في السير لساعة دون الحصول على إنذار آخر.

وبعد ذلك سيتم مسح الإنذار، ويبدأ من جديد.

استراتيجية جيدة.

مهلاً، هل تظن أنه من الذكاء أن تأكل كل شطائر المربى في وقت مبكر؟

اغرب عن وجهي.

حسناً.

- (أولسون). مقرف. - ماذا؟

- ماذا؟ ماذا فعل؟

علكته. وضعها في جيبه.

إنها مجرد علكة. إنها ليست قابلة للتحلل.

لا أريد أن أرميها في القمامة.

- يا إلهي. حسناً، (هانك)، هل تدرك

أن هذا الطريق هو في الأساس مكب نفايات؟

أجل، إنه على حق.

إنذار. إنذار، رقم 5.

هناك حصاة في حذائي.

يا إلهي! ماذا يفعل؟

يا إلهي!

ماذا حدث؟

إنذار، رقم 5. الإنذار الثاني.

يا إلهي، إنه لا يزال جالساً!

ماذا يفعل؟

يا إلهي!

- هيا، انهض! - انهض يا (باركوفيتش)!

يا إلهي!

هذا الفتى يريد أن يخرج!

مهلاً، هيا، انهض. هذا ليس مضحكاً.

إنذار، رقم 5. الإنذار الثالث.

- انهض يا (باركوفيتش)! - هيا!

أحمق.

أحمق

أحمق.

فقط لا تتعثر الآن.

أنتم يا رفاق لا تفهمون.

لقد اشتريت لنفسي بعض الوقت للراحة.

ما أراه هو أنه مقابل 30 ثانية من الراحة،

عليك الآن أن تمشي 3 ساعات دون الحصول على إنذار.

لماذا تحتاج إلى استراحة مبكرة؟ لقد بدأنا للتو.

سنرى من سيخرج أولاً.

كل هذا جزء من خطتي.

أجل، حسناً.

خطته وما يخرج من مؤخرتي

يبدوان متشابهين إلى حد كبير.

ما رأيكم يا رفاق في الأمنية

والجائزة الكبرى؟

شخصياً، لا أستطيع التوقف عن التفكير في المال.

الرجل الغني لا يدخل الجنة.

حسناً أيها القس (غاراتي)!

هناك شراب بعد الاجتماع.

هل أنت متدين يا (غاراتي)؟

لا، ليس حقاً، لكنني لست مهووساً بالمال.

حسناً.

اسمع، أنا رجل متدين.

لست خجولاً من الاعتراف بذلك. أنا هنا من أجل المال.

من السهل التحدث بالسوء عن المال

عندما لا تنشأ فقيراً في (باتون روج).

صدقني،

النشأة فقيراً في (باتون روج)

ليست نزهة في الحديقة.

كلها عرق وبؤس.

اسمع، لا أمانع في الفوز بالمال، ولكن

هناك أشياء أكثر أهمية.

هذا المشي ليس مهماً والجائزة ليست مهمة إطلاقاً

-ماذا؟ هذا هراء يا (غاراتي)

حسناً

حسناً، فكر في الأمر بهذه الطريقة

عندما يجبر النظام شخصاً ما على الذهاب لمكان ما

يشير إلى المخرج ويقول

"هذا هو المخرج الوحيد"

بالطبع سنحاول جميعاً المرور من خلاله

لقد تعلمنا أن نؤمن أن هذه هي الطريقة الوحيدة، الطريقة المشرفة

أعني، على الرغم من اختيار 50 شخصاً فقط في اليانصيب

كل فتى في البلاد يسجل اسمه

أنا أقول الحقيقة

الجميع يسجل

على الرغم من أنه ليس إلزامياً

لأننا جميعاً يائسون جداً

ماذا يعني ذلك؟

ماذا؟

لا أحد يتطوع حقاً. ليس بالضرورة

ليس من الجيد التحدث بسوء عن المشي الطويل

-يعتبر هذا تمرداً ويعاقب عليه. فلتلقوا القبض علي

هل ستلقي القبض عليه؟

لا أعتقد ذلك

لا، لا، أنت على حق يا (غاراتي)

يقولون إن لدينا خيار التسجيل في اليانصيب

لكن هل قابل أي منكم شخصاً لم يسجل؟

بالضبط

لكني لا أتفق معك بشأن المال

كلام (بيكر) صحيح

ربما ليس أهم شيء، لكنه بالتأكيد في القمة

يمكن لشخص مخلص أن يفعل الكثير من الخير

بمبلغ كافٍ من المال

نعم، لكن كم عدد الأغنياء الذين تعرفهم

الذين يفعلون الخير بإخلاص؟

بالنسبة لي، هذه مجرد خرافة

لن تكون خرافة عندما أفوز

لهذا السبب أريد الجائزة المالية

سيجارة؟

لا شكراً، أنا بخير

نعم، أنا لا أدخن أيضاً

لكني أفكر في أن أتعلم

مهلاً

مهلاً، النصيحة العاشرة؟

"وفر أنفاسك"

"إذا كنت معتاداً على التدخين، فحاول ألا تدخن أثناء المشي الطويل"

من يهتم؟ هلا صمت يا (أولسون)؟

هذا سخيف حقاً. سخيف جداً

هذا فظيع. هل يريد أحد سيجارة؟ أنا لا أدخن

أعطني إياها

- هل يدخن المتدينون أيضاً؟ - مهلاً

مهلاً، لا يوجد في الكتاب المقدس أي تحريم للتبغ

- حقاً؟ - حسناً

- دعني أشعلها لك. في المرة القادمة انظر أمامك

أيها الوغد

ما مشكلته، أليس كذلك؟ مهلاً، أنا (هاركنس)

مهلاً يا (هاركنس)

أنت (راي غاراتي)، فتى البلدة. رقم 47

-نعم. - (ماكفريز)، القوي، 23

أعتقد أنك لا بد أنك تتساءل

لماذا أسجل أسماء وأرقام الجميع

في الحقيقة، لم أفكر في الأمر

ربما أنت مع القوات

أنا؟ لا، لا، لا

أريد أن أكتب كتاباً، أتفهم؟

كتاب عن المشي الطويل

-أفهم. - نعم

كتاب المشي الطويل من وجهة نظر شخص من الداخل؟

يمكن أن أصبح ثرياً

إذا فزت، لن تحتاج إلى كتاب لتصبح ثرياً

نعم، هذا صحيح، لكن

أعتقد أن الكتاب سيظل مثيراً للاهتمام

نحن نحرث الأرض ونزرع البذرة الصالحة في الحقول - ترنيمة 308

تحذير. تحذير، رقم 7. - عضلات ساقي متشنجة!

يا إلهي. هيا يا صاح. هيا

-تحذير رقم. التحذير الثاني. - حسناً يا (كورلي). هيا

حسناً، امش ببطء. - حسناً، حسناً

بسرعة كافية وهدوء، حسناً؟

حسناً؟ هيا، استند بوزنك علي

- استند علي. - يمكنك فعلها

لا تتباطأ، استمر في المشي. - حسناً. حسناً. حسناً

حسناً؟ استمر في المشي. استمع إلى (بيت)، حسناً؟

حاول أن تستمر في المشي. أنت معنا. أنت معنا

هيا، استمر في المشي. استمر في المشي. نعم، هكذا

جيد. نحن تحت أشعة الشمس، نمرح فحسب

- كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ - بدأ الألم يزول

- حسناً، جيد. حسناً، جيد. - نعم. نعم

حسناً. أترى؟ عليك أن تعدني

-أنك ستستمر في المشي. - نعم، أعدك

- هل تعد؟ - حسناً. أعد. أعد. حسناً. حسناً

-حسناً، أنت بخير، أليس كذلك؟ - هيا

حسناً، نعم. نعم. - أنت بخير؟

هيا، هيا، اتبعني

- اتبعني. اتبعني. نعم، هذا هو! جيد!

اتبعني. لدينا إيقاع جيد. - هيا

لدينا إيقاع جيد. اتبعني، حسناً؟ - هيا. هيا يا (كورلي)

-فقط استمر في المشي. استمر في المشي يا (كورلي). - جيد. 1، 2، 3، 4

-جيد، يمكنك فعلها. - استمر في المشي

- هيا يا فتى. - استمر في المشي

يمكنك فعلها. نحن بخير، نحن بخير. هيا الآن

علينا فقط الحفاظ على هذا الإيقاع

- علينا فقط الحفاظ على هذا الإيقاع. - هيا يا فتى، يمكنك فعلها

هيا يا (كورلي). هيا يا (كورلي). فقط أنت وأنا

-هيا. هيا يا (كورلي). - انظر أمامك! انظر أمامك!

هيا يا (كورلي). هيا يا (كورلي). هيا يا فتى!

-جيد، هيا. - حسناً

- هيا يا (كورلي)، هيا! يمكنك فعلها! يمكنك فعلها!

تحذير، رقم 7. التحذير الثالث. - هيا! استمر في المشي! انهض! انهض!

انهض! انهض!

هذا ليس عدلاً!

هذا ليس عدلاً!

هذا ليس عدلاً على الإطلاق!

يا إلهي!

- تحذير، رقم 47. - (غاراتي)!

- رقم 6، رقم 23. - هيا!

لا تتوقف. هيا بنا، استمر

استمر

( المسار الطويل )

لقد سقط أحد رفاقنا

دعونا نتذكره بكل احترام ونحتفي بشجاعته

سيكون هناك الكثيرون غيره

لكن لا شيء يضاهي الأول

والأخير

اليوم، نمشي من أجل (كورلي)

اهتفوا لـ(كورلي)!

لأجل (كورلي)!

بالتأكيد!

مهلاً، لماذا؟

أنت والرائد

المقصف، 47 يطلب إمدادات مياه

مهلاً، لماذا لمست البندقية؟

مثل الطرق على الخشب لطرد النحس، على ما أعتقد

أنت فتى طيب يا (راي)

مهلاً

هل أنت متعب؟

لا

لقد تعبت منذ زمن طويل

ماذا، تقصد أنك لست متعباً؟

اسمع يا (راي)

كما قال الرائد

لا يوجد خط نهاية

هذه هي أبشع لعبة ذهنية في هذا السباق

- هل توافق؟ - لا أعترض

فقط، بدأت أشعر بالتعب. لست متأكداً كم يمكنني أن أستمر

لا، لا، لا. (راي)، (راي). هيا

هذا ما يفكر به الجميع

لكن علينا أن نفكر بشكل مختلف

نحن لا نفكر في خط النهاية، نحن نفكر في اللحظة

فقط البقاء على قيد الحياة حتى اللحظة التالية

نعم. إذاً، ما الذي نفكر فيه الآن؟

الأمر بسيط

علينا فقط أن نتجاوز هذه الحرارة الشديدة

يا إلهي

إنها حارقة حقاً

مهلاً يا (راي)

ما قلته قبل قليل عن المشي الطويل

وكيف أنه لا أحد يتطوع حقاً

نعم؟

من أين أتيت بهذه الفكرة؟

والدي قال ذلك

والدك رجل حكيم

نعم، أعتقد ذلك أيضاً

مهلاً، لو أنك واصلت الرقص معي هكذا إلى الأبد

فلن أتعب أبداً

مهلاً، سوف نحك نعال أحذيتنا بالنجوم

ونتأرجح رأساً على عقب من القمر

هل أنت شاعر يا (بيت)؟

كنت أرغب في ذلك

أن أكون كاتب أغاني

لكن الزمن قد تغير، لذا لا يسعني إلا أن أغني لك

آمل ألا يكون سيئاً جداً

-ليس سيئاً. - مهلاً يا رفاق

أنت (ريموند غاراتي)، صحيح؟

أنا (بيرسون)

أعتقد أن لديك معجبة سرية هناك

هيا هيا يا (غاراتي) رقم 47! أحبك يا (راي)! فتى بلدتنا!

(راي)، (راي)، أحبك!

أرجوك، ربما تبلغ من العمر 14 عاماً فقط

أحبك يا (راي)!

ربما تريد توقيعك فقط، هذا كل ما في الأمر

مهلاً، أليس من المفترض ألا يكون هناك متفرجون

لأننا نبث على التلفاز. - ابتعد من هنا

لا تكن عابساً

الفتى لديه معجبة. دعه يستمتع قليلاً

- شكراً لك يا (بيت). - مهلاً، لا تكن ممتناً جداً

أنا معجب بك

لكن إذا سقطت، فلن أساعدك

نحن جميعاً معاً في هذا، أليس كذلك؟

لا ضرر في أن نحاول تسلية بعضنا البعض

في الواقع، أنا أسحب كلامي

يقولون لا تكوّن صداقات في المشي الطويل، لكن فليكن

أنا معجب بكم أنتم الثلاثة

بمن فيهم أنت يا (أولسون)

-اغرب عن وجهي. - لا، أنا جاد

مهلاً، مهلاً، صديق مؤقت أفضل من لا شيء، صحيح؟

- هذا ما أقوله دائماً. هذا ما أقوله دائماً

هيا، لنكن الفرسان

كيف سنكون الفرسان؟

- نحن الأربعة. - هيا

سنبقى معاً حتى لا يتبقى سوانا. ما رأيكم؟

الكل للواحد! - والواحد للكل!

ليس جيداً. مرة أخرى. أريد أن أسمعه بصوت أعلى

- الكل للواحد! والواحد للكل!

- جيد، نعم! - نعم، أنت تعرف ذلك

نعم، ليس أنت، ليس أنت. أنت بحاجة

أتعلمون أنكم تبدون كمجموعة من المخنثين، أليس كذلك؟

هل تريد مغازلتي يا (باركوڤيتش)؟

يبدو أنك أنت من يعشقني يا وغد

ساقاي تشعران بالغرابة

وكأن كل العضلات تحولت إلى هلام

مهلاً، اهدأ

أصبت به قبل بضعة أميال

سيزول

تحذير. رقم 1

يا إلهي

مهلاً، هذا (إيوينغ)

لقد بدأ يرتجف

تحذير. رقم 1. التحذير الثاني

ربما لديه حالة طبية غير معلنة

- مهلاً، ابتعد يا (باركوڤيتش)! - مهلاً!

(باركوڤيتش)، اذهب والعب بعيداً. اذهب

تحذير. التحذير الثالث. رقم 1

لماذا لا ينهون الأمر فحسب؟

مهلاً، يجب أن تبتسموا جميعاً

فرصنا تتحسن. أليس كذلك؟

كنت آمل دائماً أن يصبح هذا الجزء أسهل

هذا ما كنت أخشاه

جنة هوتر، حصرياً للفتيات الأكثر إثارة في العالم

قد يكون مكاناً جيداً للعيش فيه

يا إلهي، أبعدني عن مكان جيد جداً

إذا خرجت من هذا، سأمارس الجنس حتى أشبع

حسناً

لم أشعر بالشهوة هكذا من قبل في حياتي

أليس هذا غريباً؟ غريب حقاً

-نعم. قليلاً، أليس كذلك؟ - صحيح

مهلاً، يمكنني أن أقع في حبك يا (راي)

لو لم تكن رائحتك كرائحة مؤخرة والدتي

مهلاً، مهلاً... ستجعلني أحصل على

يا إلهي، تلك الرائحة. سأحصل على بطاقة

يا (لونغ دونغ سيلفر)، هذا أنا!

سأضاجع أي شخص عبر البحار السبعة

هذا ليس (سندباد)

ماذا؟

أنت تفكر في (سندباد). أتعرف، (سندباد) البحري؟

-هو من ذهب إلى البحار السبعة. - هل سمعتني أقول إنني لا أهتم؟

(لونغ جون سيلفر) عاش. أنا أحاول

في جزيرة الكنز

معلومات دودة كتب، أتعرف؟ ماذا تقصد؟

أنا دودة كتب لأنني أقرأ الكتب؟

-ربما. - مهلاً، مهلاً

هل تعتقد أن هذا الفتى أعاد ضبط تحذيراته؟

أعتقد أنه فعل ذلك

كم مضى من الوقت؟ 3 ساعات، على ما أعتقد

نعم، أنا خالٍ من التحذيرات يا رفاق

حسناً. أذنان حادتان

مهلاً، ما هذا؟

هذا لحم غزال نيء

طاقة جيدة

يا إلهي

لقد فقدت عقلك أيها الفارس. سوف تتقيأ في كل مكان

مهلاً، في فرنسا، يسمونه ستيك تارتار. طبق شهي

نعم، في فرنسا، هم ليسوا أذكياء جداً

نعم، (رينوار) و(كامو) أغبياء حقاً

لا أعرف عن (كامو) والآخرين

لكنني أعرف أنهم يأكلون

أرجل الضفادع هناك

هذا مقرف. - ليس مقرفاً

- يقولون إن طعمها مثل أجنحة الدجاج. - يا إلهي

أنت على حق

مهلاً. اصمد، اصمد، اصمد. استمر في المشي. هيا

-نعم، نعم، نعم. - سأساعدك

أنا بخير. فقط ساقاي تشعران بالضعف مرة أخرى

حسناً. لقد زال لبعض الوقت

لكنه عاد الآن. لا أعرف ما الذي يجب أن أغيره

ربما يجب أن تتحدث أقل

كم سرعتك يا (أولسون)؟ اهدأ، حسناً؟

حسناً.

3.4

أجل، أنا أيضاً. أظن أنكما تشعران بالمثل، أليس كذلك؟

لنخفضها بمقدار 0.3.

حسناً.

-يا إلهي. أجل، أجل، أجل.

أجل، أجل، هذا جيد. يمكنني الشعور بالفرق حقاً.

أشعر به أيضاً. - أجل.

أنا أيضاً. أشعر بتحسن.

لكن لا تمكثوا طويلاً على هذه السرعة.

في هذه الأثناء، يا (بيت).

أتريد أن تخبرنا عن ندبتك؟

(بيكر) على حق. ربما من الأفضل أن...

...نلتزم الصمت.

حسناً.

يا هذا، لا ترمِ القمامة يا (غاراتي).

-اغرب عن وجهي يا (أولسون). -إنه يضر بطبقة الأوزون.

يا إلهي! يا إلهي!

-أوتش. مهلاً، مهلاً، مهلاً. يا إلهي.

لا بأس. ستحصل على المزيد لاحقاً. أنت بخير.

أجل، لكن...

...كان هذا كل ما لدي اليوم لأنه...

...لدي حساسية من اللحم المعلب. لقد أعطيت كل ما لدي للآخرين.

يا إلهي.

أنا جائعٌ جداً.

خذ هذا يا (هانك).

أنا لا أحبه على أي حال.

شكراً لك يا (راي).

أيها الفارس.

مهلاً، لدي سؤال.

هل (رانك) اختصار لشيء ما، مثل (فرانكلين)؟

مثل (فرانكلين ديلانو روزفلت)؟

اسمي (رانك).

أجل، لكنه اختصار ماذا؟ أعني...

(رانك) فقط.

أتقول إن والدتك أسمتك (رانك) بالفعل؟

مستحيل. لا بد أنك تمزح.

اسمك حقاً (رانك)؟

يا إلهي، مستحيل!

لا بد أن والدتك فشلت في الإجهاض بعلاقة ملابس...

...لذا أخرجت غضبها عليك بهذه الطريقة.

-تحذير! رقم 5. -مهلاً يا صاح!

هيا. أتريدني أن أرقص على قبرك؟

-تحذير! رقم 19. -يمكنني فعل هذا طوال اليوم. حسناً.

-توقفا عن الشجار. هيا يا (رانك).

لا تدعه يجعلك تُقتل.

مهلاً، اترك الفتى وشأنه، وإلا سأمزق أنفك...

-...وأحشوه في فمك. -حسناً يا أيها المفتول العضلات.

هيا يا أيها الضعيف.

ألا تتقبل المزاح؟

اغرب عن وجهي!

حسناً. حسناً.

إذاً يا (رانك)، شيء آخر.

دعه وشأنه. تجاهله يا (رانك).

أراهن أن والدتك توزع قسائم...

...للحصول على خدمات ودية في شارع 42.

كنت أفكر في تجربتها. ما رأيك؟

تحذير ثانٍ. رقم 19.

انهض يا (رانك). انهض يا (رانك). -انهض يا (رانك).

يا إلهي. يا إلهي! انهض. انهض.

-انهض! (رانك) لا ينهض.

انهض! انهض!

-تحذير. 19. تحذير ثالث. -(رانك)، انهض، انهض. انهض يا (رانك)!

انهض! مهلاً!

اللعنة! (باركوفتش)، أنت حقير قاسٍ!

مهلاً يا (باركوفتش).

مهلاً يا (باركوفتش)!

لم تكن مجرد متنمر، أنت الآن قاتل!

-لا يمكنك قول ذلك. -تحذير ثانٍ.

لا. لم أفعل ذلك. -رقم 5.

لم ألمسه حتى. -أنت قتلته!

هو من هاجمني.

اصمت. مهلاً، انظروا. لقد قتل الفتى.

(كولي)، لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

نحن متشابهان. أعلم أنك تحب الكلام.

-أحب الكلام. كلانا يحب الدردشة. -أنا لست مثلك على الإطلاق.

لقد قتلت ذلك الفتى، هل تعلم؟

اغربوا عن وجهي! حسناً؟ اغربوا عن وجهي.

جميعكم.

لماذا لا تذهب وترقص على جثته؟

ارقص قليلاً على ظهره. أمتعنا.

أعرف أن لديك تلك الندبة من القيام بعمل قذر.

لا تعبث معي.

لا أطيق الانتظار لرؤية دماغك يتناثر على الطريق يا (باركوفتش).

سأهتف عندما يحدث ذلك.

أنت حثالة.

مهلاً. انظروا إلى الغربان هناك.

يا إلهي.

هذا مخيف.

مهلاً، هل منكم من يحتاج لقضاء حاجته؟

أنا أراقب نظامي الغذائي. أحاول تجنب ذلك في الوقت الحالي.

-ذكي. اسمعوا. -تحذير، رقم 45.

...هناك شيء فظيع يحدث في المقدمة.

مقززٌ جداً. لا أعتقد أنني أستطيع حتى كتابته في كتابي.

سيفقد قيمته التجارية.

القيمة التجارية؟

أجل، إمكانات المبيعات الإجمالية، أي ما يشتريه الناس.

أجل، نحن نعرف ما يعنيه ذلك.

حسناً.

إذاً، اسمعوا.

تقول الشائعات أن رجلاً يدعى (رونالد)، رقم 45،...

...يعاني من إسهال شديد.

مقرف!

هيا يا رقم 45.

انطلق! استمر في المشي!

45، هيا.

-أسرع. أخرجه. استمر. -تحذير، رقم 45. تحذير ثالث.

-يا إلهي. -مهلاً أيها الأحمق!

ارفع سروالك واستمر في المشي.

-هيا، انهض. -من الأفضل أن تتركه يتسخ بدلاً من...

-استمر بالمشي. هيا. -دعه يسيل على ساقيك!

هيا يا صاح.

لنذهب.

يا إلهي.

-يا إلهي. -لا أحد منكم يستطيع تجنب ذلك...

...إلا إذا تطهرتم مسبقاً.

آخر 20 شخصاً سيقضون حاجتهم في سراويلهم.

اصمت يا (ستيبنز)!

ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

نأمل فقط أن يحدث ذلك بسرعة.

أنا فخور بكم جميعاً. لديكم العزيمة.

استمروا في السير بقوة على هذا الطريق.

الثقيل والبعيد

أين في هذا العالم ستحصلون على فرصة كهذه؟

الجواب هو، لا مكان.

اربحوا الجائزة.

الليل الأول على وشك الحلول.

بالنسبة لبعضكم، ستكون هذه ليلتكم الأخيرة. لكن تذكروا...

...بالإصرار والفخر والطموح...

...سترون الفجر.

هل أنت بخير يا صاح؟

أجل، أنا بخير.

أريد أن أخبرك شيئاً. لكن...

...يجب أن ننتظر حتى الصباح، حسناً؟ ستكون تلك لحظتنا التالية.

لحظة.

لحظة. بالضبط.

حسناً.

حسناً، جيد.

في مدينة (دبلن) الجميلة.

حيث الفتيات جميلاتٌ جداً.

بدأت أرى...

...(مولي مالون) الجميلة. -تحذير. تحذير. 47.

استيقظ يا صاح.

أجل، أنت. استيقظ الآن.

كم الساعة الآن؟

3.45

-لكنني... -لقد كنت نائماً لبعض الوقت، أليس كذلك؟

هذا هو عقلك، يبحث بهدوء عن مخرج.

ليت أقدامنا تستطيع فعل الشيء نفسه، أليس كذلك؟

لقد غفوت أنا أيضاً.

غريب أننا نستطيع النوم، أليس كذلك؟

لا معنى له على الإطلاق، أليس كذلك؟

حتى أنني حلمت.

-حقاً؟ - أجل.

بماذا حلمت؟

حلمت بوالدتي.

أجل.

وكانت تغني لي تهويدة دائماً.

كانت مهدئة جداً، هل تفهم؟ أجل.

-هذا رائع يا (راي). - أجل.

هذا ما سيساعدنا على الاستمرار.

-أجل. -هيا.

أجل. -أخبرني عن والدتك.

ما اسمها؟

أمي.

لا تكن هكذا. أنت تعرف ما أعنيه.

(جيني).

(جيني)؟

-(جيني).

(جيني). مثل مشروب "الجين". مثل ما يضعونه في المارتيني؟

أجل.

لا بد أنها جميلة، أليس كذلك؟

سألكمك في وجهك.

-اغرب عن وجهي يا (بيرسون). -كيف هي التهويدة؟

-اغرب عن وجهي، اذهب وعض قدمك. -أجل، إنها جميلة جداً.

-يا إلهي. -لقد رأيتها عند البداية.

مزعجٌ جداً. أقسم.

الجميع استيقظ وهو يشعر بالغرابة اليوم، أليس كذلك؟

-أجل، هذا صحيح. -أنت مضحك يا (أولسون). أنت مضحك يا (أولسون).

إنها امرأة جميلة.

لا أفهم لماذا أنت غاضب جداً.

أتمنى أن تحصل على تحذير، تحذيرين، ثلاثة.

-يا (أولسون)، من فضلك لا تتحدث عن أمهات الآخرين.

شكراً لك يا (هاركنس).

تحذير، رقم 46. تحذير أول.

أتعلم...

...لقد توقفت عن غناء التهويدات الآن.

-تحذير، رقم 11. -أتعلم؟

(بيت)، أنا أفتقدها.

لم أكن أعتقد أنني سأفتقدها بهذا القدر.

أنت تعلم أنه يجب عليك الفوز لتراها مرة أخرى يا (راي).

أعتقد أنني سأراها في (فريبورت)، لأننا نعيش هناك.

-25، تحذير ثانٍ. -أتعلم؟ لكن...

...أعتقد أنني فقط بحاجة للوصول إلى هناك.

أجل.

-أجل. -هل لديك حبيبة يا (راي)؟

أجل، أجل.

أجل، كان لدي واحدة.

اضطررت للانفصال عنها بسبب هذا السباق.

وهكذا انتهى الأمر. -رقم 33.

-هذا مؤسف، لكنه ذكي. -تحذير ثانٍ.

أجل، أعتقد ذلك أيضاً.

-أجل. أجل. ماذا عنك يا (بيت)؟

هل لديك أي شخص؟

لا أحد يا (راي).

ليس لدي أحد.

تحذير، 47.

-تحذير ثانٍ. -يا إلهي.

هل كنت تحلم بحبيبك؟

هل ترى شيئاً أخضر يا (باركوفتش)؟

-رقم 12. -أنا أرى جباناً فقط.

هذا كل ما في الأمر. تحذير أول.

-أنا حقاً أكرهه. -أجل، وأنا كذلك.

-استمر في المشي. -يا إلهي.

تحذير، 47. الثالث و...

-...الأخير. -هيا يا (راي)، اسمع.

-3 ساعات فقط. 3 ساعات فقط. -يا إلهي.

وسيتم مسح تحذيراتك. هيا، استمر.

-اصمت يا (بيت). اصمت! اصمت! -تحذير، 18. تحذير ثانٍ.

توقف عن التظاهر بأنك لا تريدني أن أحصل على البطاقة.

أعلم أنك مثل البقية تماماً.

توقف عن التصرف وكأنك لا تريد رؤيتي أُقتل برصاصة في مؤخرة رأسي!

تحذير ثانٍ.

أنا فقط أحاول المساعدة.

هيا يا رفاق!

مهلاً، من يريد أن يتسابق معي إلى قمة التل؟

اصمت أيها الوغد!

-يا إلهي! يا إلهي! -أرغمني على ذلك!

الكثير منكم سيموت على هذا التل.

ربما أكثر من النصف.

حدث ذلك قبل 6 سنوات.

-28 رجلاً. -يا إلهي. يا إلهي.

هيا.

جيد.

رقم 8.

رقم 43.

هيا يا ذا العيون الأربع.

ستموت الليلة. ستموت الليلة!

هيا! تحذير أخير.

رقم 41.

رقم 30.

هيا يا (أولسون)!

تحذير أخير.

لن تنجو يا (غاراتي).

من فضلكم انتظروا! أنا بخير! أنا بخير!

ستموت الليلة يا (غاراتي). يمكنني الشعور بذلك.

ستموت الليلة.

تحذير أخير.

خطوات بطيئة. خطوات بطيئة!

يا إلهي!

لا تنظر خلفك يا (غاراتي)!

هناك بندقية مصوبة إلى مؤخرة رأسك!

يمكنني الشعور بها!

سوف تستسلم، أليس كذلك؟

البندقية مصوبة إلى مؤخرة رأسك يا (غاراتي)!

سيكون هذا آخر شيء ستسمعه!

هل أنت بخير؟

ليس تماماً. أشعر بأنني سأفقد الوعي.

يا صاح، يمكنك فعلها.

اسكب الماء من القنينة على رأسك.

من فضلك، لا تفعل.

جيد. جيد.

الآن استمر في وضع قدم أمام الأخرى.

-جيد. -حسناً.

الآن، أعد ملئها.

مطرة، 47، مطرة.

(راي).

لقد وصلنا إلى قمة التل.

لقد فعلناها.

لا! لا تبطئ.

لا تبطئ.

استمر في الحركة.

يمكنك التقاط أنفاسك لاحقاً.

(بيت)، لم أقصد ما قلته سابقاً، حسناً؟

انسَ الأمر. -لا، أنا من يجب أن يعتذر.

-انسَ الأمر. -(بيت)، أنا مدين لك.

لا أستطيع.

-لا بأس. -حسناً. حسناً.

لا بأس.

حسناً.

أنت تعلم أنني لم أقصد أياً من ذلك، أليس كذلك؟

كل شيء على ما يرام.

كل شيء على ما يرام. انسَ الأمر.

حسناً.

-لا تفعل شيئاً غبياً. -حسناً.

-حافظ على وتيرتك. -حسناً.

ماذا عن الآخرين؟

الفرسان؟

الفرسان جميعهم بخير.

حسناً.

واصلوا السير

جيد

إنه يحتاج فقط

مذراة فلاح

تحدث معي يا (بيت). إنني أضعف

هل تظن أنك ستفوز يا (راي)؟

يجب أن أفوز

كلنا كذلك

أجل... أجل، لنبقى على قيد الحياة. أفهم ذلك

لكنني يجب أن أفوز لسبب آخر

حسناً. لكن هل تظن أنك ستفوز؟

لا يا (بيت)

لا، لا أظن ذلك

ماذا عنك؟

لقد توقفت عن الأمل منذ الساعة الحادية عشرة الليلة الماضية

أتعلم، كنت أفكر

أنه عندما يخرج أول شخص

سيوجه الجنود أسلحتهم

وعندما يضغطون على الزناد

ستخرج ورقة صغيرة مكتوب عليها "بووم"

سيقول الرائد "كذبة أبريل" وسنعود جميعاً إلى ديارنا

هل تفهم ما أعنيه؟

أجل يا (بيت)، أفهم

أجل

أجل، لقد استغرقني بعض الوقت لأدرك حقيقة هذا الحدث

إما أن تواصل السير أو تموت

بهذه البساطة

الأمر لا يتعلق بمن هو الأقوى جسدياً

لو كان كذلك، لكانت لدي فرصة كبيرة، ولكن

هناك أمهات يستطعن رفع سيارة

إذا كان أطفالهن محاصرين تحتها

إنه عقلنا يا (غاراتي)

ليس الأمر متعلقاً بالإنسان أو الإله، بل بشيء ما في الدماغ

أنا لا أمتلك تلك السمة

لا يطاوعني قلبي أن أتغلب على الآخرين

وأظن، عندما يحين وقتي

عندما أتعب بما فيه الكفاية

أظن أنني سأجلس وحسب

أتمنى ألا يكون ذلك صحيحاً يا (بيت)

لكنني سأصمد لفترة أطول من (باركوڤيتش)

هذا ما يمكنني فعله

كلانا يستطيع

كم عدد المتبقين؟

هناك أخبار

لقد فقدنا 14 شخصاً الليلة الماضية

هذا يعني أنه تبقى 18 شخصاً، على ما أظن

إنهم يتناقصون يا (راي)

الفرص أفضل من 5% الآن

هل بدأت تحذيراتك من جديد؟

أجل، بدأت

(راي)، لقد حل الصباح

هل ستخبرني؟

هذه الولاية كئيبة جداً

أشجار فقط وبلدات صغيرة في كل مكان

هل توجد أي مدن في هذا المكان؟

مضحك جداً يا (كولي)، نحن نحب استنشاق الهواء النقي، وليس الضباب الدخاني

مضحك جداً يا (كولي)، نحن نحب استنشاق الهواء النقي، وليس الضباب الدخاني. (سيو فولز) لا يوجد بها ضباب يا فتى الريف

صحيح. لا ضباب، فقط الكثير من، ماذا... الهراء؟

كفى، كفى، أنتما الاثنان. اهدءا. لنحل هذا الأمر كالسادة

من يُطلق عليه النار أولاً، يشتري الجعة، ما رأيكما؟

- ماذا؟ أنا لا أحب الجعة

فتى الريف

إنه مجنون حقاً

أنت تبدو مجنوناً أيضاً يا (راي)

يا إلهي. هل أصيب الجميع بالجنون هذا الصباح؟

(أولسن) لا بد أنه مجنون أيضاً. مرحباً يا (أولسن)

- مرحباً يا (هانك)! - مهلاً، كفى يا (ماكفريز)

دعه وشأنه

لم ينم جيداً. وهو ليس على ما يرام الآن

كيف نمت أنت؟

لأنني نمت كالأطفال

مرحباً يا (أولسن)

هل تريد التنزه؟

اذهب إلى الجحيم

يا إلهي. ماذا؟

ماذا قلت؟ - اذهب إلى الجحيم. قلت

اذهب إلى الجحيم!

كنت أحاول فقط إضفاء بعض البهجة

تحذير

تحذير، 49

كاحلي

لقد التوى كاحلي

تحذير. التحذير الثاني، 49

هيا يا (هاركنس)!

فقط ضع قدماً أمام الأخرى

يمكنك فعلها

مهلاً، ابتعدوا من هنا!

أجل، أنتم! ارحلوا! لا تريدون رؤية هذا!

ارحلوا!

ارحلوا!

تحذير. التحذير الثالث، 49

التحذير الأخير

ابتعدوا من هنا!

أريد أن أرحل

هذا جنون. كل شيء جنون! كل شيء جنون حقاً!

أنت عاطفي جداً يا (غاراتي)

هذا سيقضي عليك

أنت نادراً ما تتحدث، ولكن عندما تفعل، يخرج الهراء!

(هاركنس)، أجل

مسكين (هاركنس)

مسكين (هاركنس)

ما رأيك أن تكتب قصيدة له؟

في الواقع، أتعلم ماذا؟

يجب أن تكتب أغنية له يا كاتب الأغاني

ما رأيك أن تقبل مؤخرتي أيها القاتل؟

مهلاً، لا تتحدث هكذا

لا يجب أن تتحدث هكذا

أنا لست المخطئ. أنت المخطئ

أجل؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟

لدي خطط لك

حسناً؟

(راي)

هل أنت بخير؟

أعني

أنا أفضل حالاً من (هاركنس)، على ما أعتقد

هذا جيد يا (راي)

تذكر، لا يمكننا الحصول على كل شيء

مرحباً يا (هانك)

أنا آسف للسخرية منك

أنا آسف حقاً

صفقوا لأنفسكم يا رفاق

اسمعوا

لقد سرتم جميعاً 100 ميل

هذا إنجاز حقيقي!

100 ميل، تهانينا!

واصلوا السير. الجائزة تنتظركم

كيف يبدو دائماً منتعشاً؟

هل هو بشري؟

ليست خدعة

الرائد ينام ليلاً

بعد العشاء

ويستحم أيضاً

هذا ليس عدلاً

الأمر لا يتعلق بالعدل

كيف حالك يا وغد؟

كيف حالك يا وغد؟

حقيبة غبية

هل أنت مريض يا (ستيبنز)؟

يعجبك ذلك، أليس كذلك يا (غاراتي)؟

إنها مجرد حساسية

تصيبني كل ربيع

يا إلهي! إنه يركض!

- تحذير، رقم 31 - يا إلهي! أسرع!

واو، لقد أخافني ذلك حقاً!

أتمنى لو أستطيع الحصول على تدليك للقدم الآن

إذا فزت

إذا فزت، أقسم

قد أغرى باستخدام أمنيتي للحصول على تدليك للقدم هنا على الطريق

هل أنت جاد يا (بيكر)؟

لا. بالطبع لا

أريد أن أطلب واحداً من تلك

ماذا تسمونها؟

صواريخ الفضاء

أجل، صاروخ فضاء يأخذني إلى القمر

- أجل - أريد حقاً الذهاب إلى القمر

أي مكان أفضل من هنا

مهلاً، هذه ليست أمنية سيئة يا (بيكر)

أتتذكر ذلك الفتى الذي طلب

أعتقد أنه طلب فيلاً أليفاً؟

أجل

أجل وقد أعطوه إياه

مع سرج وكل شيء

وقد امتطاه عائداً إلى المنزل

أجل

سيعطونك أي شيء تريده حقاً

لهذا السبب سأطلب الذهاب إلى القمر

سأتمنى 10 نساء عاريات

يا إلهي. أنت ما زلت هنا. ظننت أنك رحلت

أنا بخير

ماذا ستفعل بـ 10 نساء عاريات؟

قلت إنك ستكون لطيفاً يا (ماكفريز)

تلك أمنية غبية يا (أولسن)

كيف تكون أمنية غبية؟ هل أنت مخنث أم ماذا؟

ليس هذا ما قصدته يا (أولسن). أعني، عندما تفوز

ستحصل على ملايين الدولارات

يمكنك أن تدفع لـ 10 نساء عاريات

ليأتين إلى منزلك في أي وقت

فقط، كما تعلم

عندما تفوز، يجب أن تطلب شيئاً لا يمكن شراؤه بالمال

لا أريد. لا أريد أن أدفع لنسائي العاريات. هذا مقرف

مهلاً، أتعلم أنه إذا تحققت أمنيتك

سيتعين على شخص ما أن يدفع لـ 10 نساء ليتعرين أمامك، أليس كذلك؟

- حسناً، لم أفكر في ذلك. واو. يا إلهي - لا، لم تفعل

ما هي أمنيتك يا (ماكفريز)؟

كانت لدي أمنية لفترة طويلة

لسنوات عديدة في الواقع

لكنني غيرت رأيي في اليومين أو الثلاثة أيام الماضية

من الآن فصاعداً، سأتمنى أن يكون للمسيرة الطويلة فائزان

من الآن فصاعداً، سأتمنى أن يكون للمسيرة فائزان

حتى في المستقبل، في السنوات القادمة

يمكن للناس أن يأملوا أن يحظى أصدقاؤهم بفرصة أيضاً

لن يسمحوا بذلك

سأحاول على أي حال

- أمنية جميلة يا (بيت) - لا تسخر مني

لا، أنا لا أمزح. أنا جاد

إنها حقاً أمنية مؤثرة

ما زلت أعتقد أن 10 نساء عاريات هي الأمنية الأكثر منطقية

- يا إلهي، ماذا عنك يا (غاراتي)؟

لا، لا أريد أن أقول. إنها مثل أمنية عيد الميلاد، أتعلم؟

- هيا. أخبرنا - لا أريد أن أجلب النحس لنفسي

(غاراتي)، أرجوك. تكلم

فرص فوزك

أو فوز أي شخص آخر

ضئيلة جداً. فما الضرر؟

لكن الفرص تتحسن

و، كما تعلمون

أشعر أنني بحالة جيدة اليوم، لذا

- انظروا إليه - جيد

لكنني لست متأكداً. كم تبقى من الأشخاص؟

1، 2، 3، 4، 5، 6

ربما 15 شخصاً. لا أعرف

الفرص الآن ليست سيئة كما كانت

لم تعد ممتعة على الإطلاق

لم يعد لها أي نكهة

هل تتحدث عن العلكة؟

أستطيع أن أشعر بذلك في أعماقي

أشعر أنه طالما استمرت هذه العلكة، سأستمر أنا أيضاً

عندما تنتهي العلكة، أنتهي أنا

يجب أن نصمد معاً، أنا وهذه العلكة

هذا جميل ومقرف في آن واحد يا (أولسن)

لا، لا، لا. لا تغير الموضوع يا (غاراتي)

لا، لا، لا. لا تغير الموضوع يا (غاراتي)

لا، لم أغيره

أنت لست هنا من أجل المال، أليس كذلك؟

أخبرنا. لماذا أنت هنا؟

اسمعوا، سأقول هذا

أريد فقط لأمنيتي أن تحدث فرقاً

أتفهمون؟ ربما توقف كل هذا بالكامل

لا يمكنك أن تطلب شيئاً

يغير الدولة

- السياسة والإجراءات - يا إلهي. (أولسن)، أرجوك

ليس هذا ما أعنيه - هذه هي القاعدة رقم

أنا لا أطلب تغييراً مباشراً

أمنيتي، إذا حصلت عليها، قد تغير الأمور

- هل تفهم، بشكل غير مباشر - ما الذي تخفيه يا (غاراتي)؟

أليسوا أصدقاءك المقربين؟

مهلاً، اصمت أيها القاتل

اذهب وابحث عن عصابتك الخاصة

مهلاً، يجب أن تكون حذراً عند الحديث عن هذه الأشياء بصوت عالٍ

يمكن للرائد أن يطلق النار عليك إذا سمعك تتحدث هكذا

لا، أنا أعلم

فقط

لا أعرف. أعتقد، في غضون يومين آخرين

سأكون إما ميتاً أو الفائز

من الأفضل أن أتحدث بينما لا أزال أستطيع

مهلاً، هذا صحيح

أنت على حق يا (غاراتي)

- لا نأبه للمسيرة الطويلة - أحسنت يا (بيت)

- مرحباً، اللعنة على الرائد! - جيد

- لا نأبه للمسيرة الطويلة! لا نأبه للمسيرة الطويلة!

- أجل يا (كولي)! - اللعنة على الرائد!

- هيا يا (بيكر)، ماذا تقول؟ - لا نأبه للمسيرة الطويلة!

ماذا تقول؟

اللعنة على المسيرة

- كلكم! - ها هو. أرغمني

هيا يا (أولسن)، لا تكن جباناً الآن

الرائد ليس هدفاً حكيماً

اللعنة على الرائد! لا نأبه للمسيرة الطويلة!

يا إلهي يا (ستيبنز)

إذاً، عليه أن يطلق النار علي

هل هذا ما سيفعله؟

- اللعنة على المسيرة الطويلة! أجل. اللعنة على المسيرة

اللعنة على الرائد وجميع الجنود!

جيد

- اللعنة عليكم! - أجل! اللعنة على المسيرة الطويلة!

اللعنة على المسيرة الطويلة!

أجل! لا نأبه للمسيرة الطويلة!

اللعنة على المسيرة الطويلة!

لا نأبه للمسيرة!

- اللعنة على المسيرة! - أجل!

اللعنة على الرائد!

جيد! أجل، اللعنة على المسيرة الطويلة!

أيها الرائد، انظر هنا! اللعنة عليك!

(بيت)

هل تريد النوم؟ يمكنني أن أسندك

لا

لقد فعلت ذلك بالفعل

شكراً لك يا (بيت)

حسناً، لا تتحرك كثيراً يا (بيت)

حسناً، لا تتحرك كثيراً يا (بيت)

يا إلهي

حسناً، لا تسقطها، حسناً؟

- هل نلعب الكرة؟ - مستعد؟

ارمها إلى هنا - حسناً

جيد

- تحذير، رقم 6 - رائع. جيد

واو يا (آرت)

- اهدأ يا (آرت). يا إلهي - يا إلهي

لا تستغرق وقتاً طويلاً

- هيا - يجب أن تذهب

هل هو بخير؟

- التحذير الثاني، رقم 6 - لا، لم يستيقظ بعد

استيقظ يا (آرت)

رائحة كريهة جداً

أسرع يا صديقي

ليس الأمر سهلاً عندما يكون هناك... مسدس مصوب إلى

ماذا، هل تحتاج إلى مسدس مصوب إلى رأسك لتستيقظ بعد قضاء حاجتك؟ يا إلهي

اللعنة!

أسرع عملية تبرز قمت بها في حياتي

كان يجب أن تحضر معك نسخة من مجلة (النيويوركر)

أنا حقاً لا أتحمل طويلاً دون أن أتبرز.

عادةً، الآخرون

يتبرزون مرةً أسبوعياً.

أنا؟ أنا من النوع الذي يفعلها مرةً يومياً.

إذا لم أتبرز مرةً يومياً،

أتناول دواءً.

هناك ثلاث حقائق عظيمة في العالم.

الطعام اللذيذ،

الحب العظيم،

وتبرزٌ مُرضٍ.

هذا كل شيء.

(أولسون) حكيمٌ حقاً.

لكنك تواصل استخدام كلمة "تبرز". لمَ ذلك؟

أعتقد أنها تبدو أقل خشونةً من كلمة "خراء".

لم أسمع قط أن الكتاب المقدس يحرم كلمة "خراء".

ماذا عنك يا (راي)؟

ولا أنا.

أجل، إذاً هي ليست قاعدةً في الحقيقة.

الأمر فقط، كما تعلم،

الفكرة هي أن الكتاب المقدس...

يقول الكتاب المقدس... هل يمكنك... عفواً، هل يمكنك التراجع قليلاً؟

رائحتك كريهة.

اسمع، هذا ليس خطأك. لم يكن لديك وقتٌ لتنظف نفسك.

لكن لا يجب علينا جميعاً أن نعاني العواقب.

أتفهم ما أقصده؟

-آسفٌ يا (آرت). أنا أحبك.

- أجل، نحن نحبك يا (آرت). واصل فحسب. - شكراً.

كما تعلم، فقط...

اركض لمسافة ميلين للأمام، هل يمكنك؟

إذاً يا (راي)، لم يبقَ سوانا الآن.

كيف تسير الأمور؟

سيبقى الأمر بيننا فقط يا (بيت).

أعدك يا صاح، ووعدي يعني شيئاً.

أبي، كما تعلم...

كان أبي بطلي.

و...

كما تعلم، أراد دائماً أن يريني أشياءً،

كان من الممكن أن تسجنه حقاً.

كما تعلم، أراد أن يريني كتباً لـ، كما تعلم...

(نيتشه) و(كيركيغارد)، (مارك توين) و(كامو).

وأن يعرفني على الموسيقى، الموسيقى الحرة.

- أجل. - و...

- أجل. - و...

كما تعلم، كان من ذلك النوع.

كان حراً بلا قيود.

وفقط...

كما تعلم، لا أدري. أردت فقط أن أعرف عن الطرق القديمة،

لذا أراني إياها.

وكل ذلك محظورٌ الآن.

أجل، أعتقد أنه ظن أن لديه نظاماً.

ظن أنه كان حذراً، لكن "في مدينة (دبلن) الجميلة،

حيث الفتيات جميلاتٌ جداً"♪

"ألقيتُ نظرتي الأولى

على (مولي مالون) الجميلة"♪

أبي، هل يمكنك

أن تحضر كرة البيسبول؟

إنها قرب آلة الخياطة.

قرب... شكراً.

شكراً.

- أبي؟ أبي؟ - (ويليام)، ماذا فعلت؟

ماذا فعلت؟

- أبي؟ ماذا يحدث؟ (ويليام)؟

(ويليام)، ماذا يحدث؟

لم يقصد ما قاله!

لم يقصد ما قاله!

سيد (ويليام غاراتي).

أنت مذنبٌ

بحيازة وتعليم

مواد وأفكار محظورة.

هل أنت مستعدٌ لأداء قسم الولاء للدولة،

النظام والفرقة؟ - أرجوك.

هنا والآن، أمام عائلتك،

أم سيتم إعدامك على الفور؟

لا يزال هناك وقتٌ لتكون قدوةً لابنك.

لا يزال هناك وقتٌ لاتخاذ الخيار المشرّف.

القرار قرارك.

لا يا سيدي.

يا إلهي.

لن أقسم مثل هذا الولاء.

يا إلهي!

- حظاً موفقاً يا سيد (غاراتي). - لا!

- باركك الله. - لا!

لا تنسَ من أنت يا (راي).

يا إلهي.

يا إلهي.

أنا آسفٌ.

لا بأس. أنا بخير.

لا يا (راي). الأمر ليس بخير.

أجل، أنت محق، ليس بخير.

لهذا السبب سأقتله.

- لا تفعل. - بلى.

- لا تفعل. - بلى.

- لا تفعل. - بلى.

كيف؟ يا (راي)، لا يمكنك أن تطلب موته كأمنية.

لدي أمنيةٌ واحدة.

أمنيةٌ واحدة ستمنحني فرصةً عندما أفوز.

عندما أكون قريباً بما فيه الكفاية منه.

ماذا؟

سأطلب بندقية كاربين.

بندقية؟

بندقية؟

ويجب عليهم أن يعطوها لك.

أجل، وهذه هي الطريقة.

هناك وفي ذلك الحين.

لكن عليك أن تفوز أولاً.

أجل. لكن يا (بيت)،

أقول لك، لا أحد هنا يريده أكثر مني.

أجل، أنا لا أنكر ذلك، لكن...

اسمع، كان أبي آخر رجلٍ محترمٍ حقاً على هذا الكوكب.

أقسم بذلك.

وكان مستعداً للمخاطرة بكل شيء فقط ليريني الطرق القديمة.

هذه فرصتي لأقوم بدوري،

لأجعل كل شيء كما أراده هو.

- أجل، لكن يا (راي)... - (بيت)، هذه فرصتي

لأقطع رأس التنين.

(راي).

لقد اختار أن يتركك.

كيف يكون ذلك شيئاً جيداً؟

(غاراتي)، هل لديك أي فكرة كم هو صعبٌ قتل رجلٍ؟

لقد قتلت غزالاً مرةً وكان ذلك صعباً بما فيه الكفاية.

قتل رجلٍ يأتي سهلاً فقط لنوعٍ معينٍ من الرجال.

- سأكون ذلك النوع من الرجال. - هذا محزن.

ذلك النوع من الأشخاص لا يستطيع رؤية جمال العالم بعد الآن.

- أي جمال؟ السماء، الأشجار، الطيور؟

كل شيء.

أتعلم ما هو الجميل أيضاً؟

نحن.

لأننا أصدقاء حقيقيون، أليس كذلك؟

(بيت)، ما الفرق؟

سواء كان لدينا 3 ساعات، 3 أيام، أو 3 عقود، هذه اللحظة،

هذه اللحظة،

هذه اللحظة مهمة.

قلها.

إنها مهمة. هذه اللحظة مهمة.

أجل. إنها كذلك يا (فارس).

إنها كذلك.

لكن هذا لا يغير شيئاً، أليس كذلك يا (بيت)؟

لأنه عندما تنتهي هذه اللحظة،

ما زلت سأقتله.

حسناً.

لكن تذكر، حتى لو نجحت،

- سيقتلونك أيضاً. - أنت لا تعرف ذلك.

سأكون الفائز. لم يحدث ذلك من قبل.

- ماذا عن أمك؟ - لا تتحدث عن أمي يا (بيت).

ماذا عنها؟

- هل تعلم؟ - لا، هي لا تعلم.

هذا أكبر مني ومن أمي.

(بيت)، انظر إلى تلك المجموعة من الغيلان هناك.

يريدون رؤية أدمغتنا متناثرةً على الطريق.

يريدون رؤية دماغك.

كل شيء يعتمد على كيفية نظرك إليه.

انظر عن كثب.

أترى؟ تلك عائلة وهم يحبون بعضهم بعضاً.

لا يمكننا أن نغضب منهم لتعرضهم لغسيل دماغ

ليعتقدوا أن أياً من هذا طبيعيٌ

بينما نحن مثلهم تماماً.

أتعلم شيئاً يا (راي)؟

أمنيتك لا تعني شيئاً

إذا لم تؤمن بتلك العائلة هناك.

إذا كنت لا تعتقد أنهم يستحقون الإنقاذ،

فمن الأفضل لك أن تجلس الآن

وتدعهم يطلقون النار عليك، لأن...

الانتقام يا (راي)،

الانتقام ليس كافياً.

أرأيت؟

شيءٌ يستحق العيش من أجله.

هل كان لديك أخٌ من قبل يا (راي)؟

لا.

ولا أنا.

هل تريد أن تمشي معي قليلاً؟

أجل.

أجل، أريد ذلك يا (بيت).

تحذير، رقم 47.

مهلاً. أنا معك.

تحذير. التحذير الأول.

تحذير. التحذير الأول، 4.

تحذير. التحذير الأول.

ساعدوني.

أرجوكم، ساقي. ساعدوني.

ساقي. أرجوكم.

ساقي. أرجوكم.

أرجوكم.

تحذير، 4. التحذير الثاني. - مهلاً!

تحذير، 4.

التحذير الثالث والأخير.

ماذا؟

من كان ذلك؟

(تريسلر). كان الفتى الذي يملك المذياع.

تحذير. التحذير الثالث، 24.

- يا إلهي، أريد العودة إلى المنزل.

يا إلهي، أريد العودة إلى المنزل.

أريد العودة إلى المنزل. - يا إلهي.

أريد العودة إلى المنزل.

في المرة القادمة استقل القطار، مريحٌ وهادئ.

(غاراتي).

هل أنت متعبٌ يا (غاراتي)؟

هل أنا متعبٌ؟

أجل، قليلاً.

متعبٌ جداً؟

أقترب من ذلك.

لا.

لست متعباً جداً.

ليس بعد.

لا أعرف حتى لمَ ما زلت أتحدث إليك.

الأمر أشبه بالحديث مع دخان.

(أولسون) متعبٌ.

إنه على وشك الاستسلام.

لديك جرأةٌ كبيرة للحديث عن (أولسون)، وأنت تبدو بهذه الحال.

لقد تبرز في سرواله.

ألا تشم الرائحة؟

أنا أشمها.

ماذا تقصد بذلك؟

لمَ لا تسأل صديقك (آرت بيكر)؟

الحمار لا يحب أن يحرث، لكنه يحب أكل الجزر.

انظر إلى (أولسون).

هو نفسه لا يدرك ذلك، لكنه فقد شهيته للجزر.

(أولسون)؟

(هانك)؟

(أولسون)؟

(أولسون)، تكلم معي. ما خطبك؟

مهلاً، مهلاً.

تكلم معي يا (هانك).

كان (ستيبنز) يتحدث عن الجزر والحمير.

لا أفهم ذلك، لكن...

هل أنت بخير؟

هل أنت على ما يرام؟

تكلم معي.

حديقة الرب

مليئةٌ بالأعشاب الضارة.

- (هانك). (هانك)! - تحذير، 46.

- مهلاً. واصل المشي يا (هانك)!

- مهلاً يا (هانك)! - (أولسون)، هيا. واصل المشي!

واصل المشي، هيا!

- (أولسون)، أمسك به! - النجدة!

هيا. لا تفعل!

لا، لا، لا.

- التحذير الثاني، 46. - (آرت)!

(هانك)! (هانك)!

- تحذير، رقم 6. - يا ابن العاهرة!

- (آرت)! عُد يا (آرت)! (آرت)، عُد إلى هنا حالاً!

(آرت)، لقد رحل.

لمَ لا ينهون الأمر فحسب؟

- أطلقوا النار على أحشائه. - (آرت)، عُد إلى هنا!

إنهم يدعونه يموت ببطء عن قصد.

هذا لتحطيم معنوياتنا،

حتى لا يحاول أحدٌ آخر مهاجمة الجيش.

(هانك). (هانك). (هانك) يا صاح.

- يا صاح، يا صاح. لا، لا، لا. - التحذير الثاني، 6.

لمَ...

- مهلاً، هيا. لمَ تفعل هذا؟ - تحذير، 47.

(راي)! (راي)!

- (آرت)... - لمَ تفعل هذا؟

- كنت مخطئاً. كنت مخطئاً تماماً. - (آرت)، انهض الآن!

- لمَ؟ كنت مخطئاً تماماً.

- لا، أنا هنا. أنا هنا. - لقد رحل. (آرت)، أريدك أن...

أريدك أن تنهض حالاً! - أطلقوا النار علي! (هانك)، لا تفعل! لا يمكنك!

- هيا. لقد مات. لقد مات! - لا، لا!

أنا آسفٌ يا (أولسون).

كنت مخطئاً!

- ماذا؟ - أنا آسفٌ!

- لقد مات! لقد مات! - كنت مخطئاً!

هل تريد أن تموت أنت أيضاً؟

كنت مخطئاً تماماً!

- (غاراتي)، لم أستطع إنقاذه. - أعلم.

- لم أستطع إنقاذه يا (غاراتي)! - أعلم.

- (آرت)! كنت مخطئاً! - أعلم. أعلم.

أنا آسفٌ.

- لم أستطع إنقاذ... - أعلم.

- لم أستطع إنقاذه! - توقف.

توقف، لا بأس.

لقد فعلت ما بوسعك.

- لا، لم أفعل. - لقد فعلت ما بوسعك.

- كان ينادي باسمي. - أعلم. توقف.

كان بحاجتي.

أعلم. أعلم.

أردته حقاً أن يطلق النار على أحدهم.

ما زلت لا أفهم غباء (أولسون).

ما رأيك أن تخرس ولا تنطق باسمه؟

لم يرحل بهدوء،

وأنا أحترمه لذلك.

أنا أحترمه أيضاً. - إذاً، لمَ؟

كان متزوجاً.

لا تكذب.

إنها الحقيقة.

أخبرنا عند خط البداية.

تعرض للسخرية الشديدة بسبب ذلك.

الوحيد.

الوحيد بيننا الذي لديه زوجة.

صدق أو لا تصدق،

كان اسمها (كلمنتاين).

مثل الأغنية.

حسناً يا رفاق،

دعونا نعقد اتفاقاً الآن.

أياً كان من سيفوز بهذا، يفعل شيئاً لزوجته.

مثل ماذا؟

إنه محقٌ يا (بيت).

أفعل ماذا؟ لست أنا من جعلها أرملةً، كما تعلم.

اسمع، ربما بعض المال،

فقط للتأكد من أنها بخير، حسناً؟

يبدو لي كالكثير من الهراء العاطفي.

أرجوك يا (باركر).

أرجوك.

أعلم أن لديك قلباً طيباً في الحقيقة.

لا يمكنك القول إنني لم أفعل أي شيء من أجلك يا (مكفريس).

أحسنت.

ماذا عنك يا (بيكر)؟

- تحذير، رقم 23. - نعم؟

- تحذير، رقم 23. - نعم؟

- تحذير، رقم 23. - نعم؟

نعم.

هيا. نعم.

ماذا عنك يا (ستيبنز)؟

لمَ لا؟

هيا يا رفاق.

هيا يا رفاق.

هل أنت بخير؟

لا، لستُ بخير أبداً.

هذا مؤسف جداً.

لم أمرض طوال 10 سنوات.

وجسدي يختار أن يمرض الآن بالذات.

كأنها مزحة قاسية.

هذه هي السخرية بعينها.

نعم، أعرف معنى السخرية.

لكن هذا لن يوقفني.

سأفوز على أي حال.

آه!

مهلاً.

لماذا لم يسألني صديقك

إن كنتُ أريد مساعدة زوجة (هانك)؟

أعني...

كما تعلم، أردتُ أن يوجه إليّ السؤال.

هل سمعتني أقول إنني لا أريد أن أُسأل؟

لا، لم أسمعك تقول ذلك. لا.

آه.

أعتقد أنني بدأتُ معكم بداية خاطئة.

أنا شخص جيد في الحقيقة لو عرفتموني.

أنا فقط...

لم يكن لديّ شلتي الخاصة قط، أتعلمون؟

لم يكن لديّ شلة حتى في المدرسة.

هذا ما أحاول قوله، على ما أظن.

أتعلمون، دائماً ما أبدأ بداية خاطئة، لكن...

- حسناً. آه، أعني...

يجب أن يكون لدى كل شخص بضعة أصدقاء

في هذا الجنون، أليس كذلك؟

نعم.

اسمع.

ذلك الفتى (رانك)...

- نعم. - آه.

لا أريد رؤيته يرحل، أتفهم؟

أنا لن... أتعلم...

آه، أنا...

لا أستطيع التوقف عن تخيل الأمر وسماعه

في رأسي، مراراً وتكراراً.

لا أستطيع الاستمرار هكذا. أنا فقط...

- أنا فقط... أنا آسف وأنا... - نعم.

- لا يمكنني أن أشعر بأن هذا كله خطئي، صحيح؟ - نعم.

- هذا ليس خطئي، أليس كذلك؟ - لا. ليس كذلك.

- حسناً. - لا. حسناً؟

إذاً، ماذا تريد يا (غاري)؟ هل تريد...

هل تريد الانضمام إلى هذه الخطة؟

- نعم، نعم، نعم، هذا ما أعنيه. - حسناً.

- نعم. - حسناً. نعم.

سأخبر زوجته

أنها ستصبح ثرية لدرجة أنها تستطيع العيش في (فيفث أفينيو)

- طوال حياتها. - حسناً.

وإذا كنت لا تمانع في إخبار صديقك،

- بأنني انضممتُ الآن. - يمكنني إخبار (بيت)، نعم.

- شكراً لك يا صديقي. شكراً لك. - نعم.

آه.

يحتاج المرء إلى بعض الأصدقاء.

هذا ما كان يقوله والدي دائماً.

آه! آه!

آه. سامحني.

- أنا فقط... لا أريد أن أرحل. - لا بأس. لا بأس. مهلاً.

ولا أريد أن أموت مكروهاً، أتفهم؟

عليك أن تموت.

هذا هو الأمر الأكثر إيلاماً في كل هذا.

أننا جميعاً سنرحل أيضاً، أتفهم؟

فقط لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا الآن، أتفهم؟

- لا ينبغي أن يكون هكذا، لكن... - نعم.

آه! آه!

- مهلاً. لا يمكنك التوقف.

مهلاً. لا يمكنك التوقف.

مهلاً، هل أنت بخير؟

ماذا قلت للتو؟

- سألتُ إن كنتَ بخير؟ - لم أقتل ذلك الفتى عمداً!

- لم أتعمد ذلك، حسناً؟ - حسناً. حسناً.

- أنا آسف. آه! - نعم.

مهلاً يا (غاري). هيا يا صديقي. لا بأس.

كلنا بخير.

كلنا أصدقاء الآن.

نسير جميعاً معاً

- كأصدقاء، حسناً؟ - نعم.

نحن معك. نحن معك. لديك شلتك.

حسناً؟ هيا.

جيد. هكذا.

- حسناً؟ إذاً، سنواصل السير. - حسناً.

سأذهب لأخبر (بيت).

سأخبر (بيت) أنك تريد الانضمام إلى هذه الخطة، حسناً؟

شكراً لك.

حسناً.

حسناً.

حسناً.

حسناً. واصل السير.

حسناً.

آه، هل هو بخير؟

قال إنه يريد الانضمام.

لا، لا، لا.

آه، عليّ الذهاب.

- عليّ الذهاب الآن. - مهلاً يا (باركوفتش).

- (غاري). - مهلاً!

- (غاري). - مهلاً!

- (غاري). - مهلاً!

لا بأس يا (غاري). واصل السير. آه يا صديقي.

مهلاً يا (باركوفتش).

مهلاً يا (باركوفتش).

(بيت)، دعه يمشِ. هيا.

واصل السير يا (غاري). تحذير. تحذير، رقم 5.

- أرجوك، واصل السير. لا تتوقف. هيا.

الآن سأكون معكم جميعاً إلى الأبد، حسناً؟

ليس هكذا... ماذا؟

آه! لا تفعل!

يا إلهي.

- يا إلهي، يا إلهي! لمَ فعل ذلك؟

لمَ فعل ذلك؟

- آه! كيف يمكنه فعل ذلك؟ - تحذير. التحذير الثاني، رقم 5.

ليواصل الجميع السير.

التحذير الثالث، 5. التحذير الأخير.

لا تفعل.

♪ في كهف، في وادٍ سحيق ♪

♪ كان ينقب عن الذهب ♪

♪ عاش منقبٌ، في التاسعة والأربعين ♪

وابنته التي تدعى (كليمنتين).

أجل، أنا أحبها.

أنا أحبها جداً.

رغم أن مقاس حذائها تسعة.

♪ صناديق سمك بلا أغطية ♪

♪ كانت صندلاً (لكليمنتين) ♪

♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي ♪

♪ يا حبيبتي (كليمنتين) ♪

♪ لقد ضعتِ ورحلتِ إلى الأبد ♪

♪ يا له من يوم مشؤوم يا (كليمنتين) ♪

لقد اقتربنا، أليس كذلك؟

ماذا؟

من والدتك؟

نعم، قريباً جداً.

أنت محظوظ حقاً يا (غاراتي).

ستلتقي بوالدتك.

من سألتقي به من الآن وحتى النهاية؟

لا أحد سوى المتفرجين الذين أتوا للمشاهدة فقط.

اشتقتُ إلى المنزل.

وأنا خائف.

مهلاً، أنا خائف أيضاً يا (كولي).

إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن، فأعتقد أننا جميعاً نشتاق إلى منازلنا.

أتعلم؟

القول سهل عليك.

هذه ولايتك.

أنت الوحيد الذي سيلتقي بعائلته.

لستُ متأكداً.

ربما هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة في الواقع.

لمَ تتدخل في الأمر؟

أعتقد أن أمره أصعب منا.

أعتقد أن ذلك قد يشتت انتباهه.

كفى.

كلاكما مجنون.

كلاكما مجنون.

هل تعتقد حقاً أنه سيكون أصعب؟

أريدك فقط أن تواصل السير.

لقد وصلنا إلى (فريبورت) يا (بيت).

الميل 286.

لقد صمدنا ليوم آخر.

آه!

نعل حذائي قد انخلع.

عليك التخلص منهما كليهما يا (غاراتي).

وإلا قد يبرز مسمار.

إضافة إلى ذلك، ستبذل جهداً مضاعفاً بقدم غير متوازنة.

تحذير، رقم 47.

آه.

أنت...

- مرحباً يا أمي. - قدماكِ...

أنت...

حبيبي، أنت...

لا تبطئ يا (راي).

لا يمكنك التوقف.

- (راي)! - تحذير، 47.

أمي، أنا آسف. أنا آسف.

التحذير الثاني. تحذير، رقم 23.

- لا، لا، لا! - لا تعلمين كم أنا نادم.

- لا بأس. - أمي، أرجوكِ.

- سيقتلونك! - أريد فقط أن أعانقكِ. أرجوكِ.

- (راي)، هيا! أمي، أرجوكِ. أريد فقط عناقاً. أعلم أنني أخطأت.

- لا! لا تفعل، اذهب! - تحذير.

- لا تمت حماقة! (راي)! امشِ! - 47. التحذير الثالث.

- اذهب! - تحذير، رقم 23.

- واصل السير! واصل السير! - أنا آسف يا أمي.

لا بأس!

لا بأس! 😢

فكر في والدك!

لا أريد التفكير فيه.

أنا آسف يا أمي!

لا تفعل هذا أمامه.

اذهب إلى الجحيم!

أنت وحش عديم الإحساس!

أنت محق. أنا أفعل ما فعله والدي! أنا...

(بيت)، لقد ارتكبتُ خطأً فادحاً جداً.

كان يجب أن أبقى في السيارة.

- كان يجب أن أعود فحسب. أنا... - (راي). (راي).

(راي)، هل ما زلت تريد أن تعرف كيف حصلتُ على هذه الندبة؟

- إنها لا تزال هناك يا (بيت)، أرجوك. - (راي)؟ نعم.

(راي)، لقد كنت تسير لخمسة أيام.

لقد كنتُ أسير طوال حياتي.

أتعلم...

كلا والديّ ماتا

في الحرب الكبرى عندما كنت...

عندما كنتُ طفلاً.

والأمر الأكثر غرابة،

هو أنني لا أتذكر أي شيء عنهما على الإطلاق.

تولى رعايتي عم مدمن على الكحول.

كان يضربني.

ومات في قيئه عندما كنت في العاشرة من عمري.

بعد ذلك...

صادفتُ أولاداً آخرين مثلي.

لا آباء لهم.

أو آباؤهم لا يكترثون لهم أبداً.

- نعم؟ كنت أعيش...

على أرائك الناس وفي الأقبية.

كنت أنام في الحقول والخنادق.

استغرق الأمر سنوات قبل أن تقبض عليّ السلطات أخيراً.

لكن لا شيء أسوأ من تلك الحياة.

أفتعل المشاجرات.

أسرق الأغراض.

أفتعل المزيد من المشاجرات.

حتى جاء يوم، تشاجرتُ مع الشخص الخطأ.

نعم.

شخص يعرف كيف يستخدم سكين صيد.

لقد جرحني.

جرحني جرحاً بليغاً. هل ترى هذا يا (راي)؟

- انظر جيداً. هل تراه؟ - يا إلهي يا (بيت).

- تراه، أليس كذلك؟ - نعم، أراه.

نعم.

تركني لأموت.

استيقظتُ في المستشفى وأتعلم ماذا؟

أتعلم ماذا يا (راي)؟

لم أكن غاضباً على الإطلاق.

لأنه لم يكن خطأه. كان خطئي أنا.

لذا في تلك اللحظة،

وعدتُ نفسي بأنني سأبحث دائماً عن النور

في كل الظلام.

فما فائدة الفرصة الثانية إن لم تفعل ذلك؟

لقد وجدت النور حقاً يا (بيت).

- لقد وجدته. لكنني لا أملك قوتك. - نعم.

ربما كنتُ ميتاً الآن

- لولاك. - (راي)، هل تظن أن كل هذا سهل؟

لا يا (راي)، هذا صعب جداً!

أنا أبذل قصارى جهدي.

نعم.

ليس لدي الكثير لأخسره

لكن لدي كل شيء لأسعى إليه ولهذا السبب ما زلتُ هنا.

نعم.

نعم.

أريد الجائزة لأتمكن من فعل شيء جيد.

ربما أساعد الأطفال

ربما أساعد الأطفال

الذين هم مثلي.

لكن أتعلم ما الذي أحتاجه يا (راي)؟

ماذا؟

ماذا؟

أخ.

أخ.

(راي)، اسمعني. إذا نجوت...

إذا...

إذا...

أقترح عليك أن تختار الحب.

أقترح عليك أن تختار الحب.

أقترح عليك أن تأخذ الجائزة

وتعود إلى والدتك.

لأنك يا (راي)...

فتى طيب.

- شكراً لك يا (بيت). شكراً لك يا (بيت). - وأنت تستحق ذلك.

نعم.

نعم.

مهلاً، اسمعوا.

مهلاً، اسمعوا.

كنتُ أفكر.

علينا جميعاً أن نتفق على شيء واحد.

ماذا؟

علينا جميعاً أن نعقد اتفاقاً.

من الآن فصاعداً،

لا مساعدة لأي شخص بعد الآن.

إما أن تستمر بنفسك، أو ينتهي أمرك هنا.

ماذا تقصد يا (ستيبنز)، هاه؟

ماذا تعني بالضبط، هاه؟

لا يا (بيت)، أعتقد أنه قد يكون على حق.

لا يمكنك الاستمرار في إنقاذي.

إذاً، ماذا عن الفرسان؟

انسوا أمر الفرسان.

هذا أفضل لنا جميعاً وأنت تعلم ذلك.

أنفي.

- لم ينزف أنفي منذ وقت طويل. لا أحد يهتم. -

بشأن أنفك النازف يا (بيكر).

لدينا جميعاً مشاكلنا الخاصة، إن لم تلاحظ.

ماذا قلت للتو؟

اصمت. (باركر)؟

(كولي باركر)، هل توافق؟

(كولي)؟

يا إلهي!

اللعنة!

- لا! -(ماكفريز)!

- هيا! يا إلهي! -

- هيا، يا إلهي! -

يا ويلي. يا إلهي.

لا، لا تفعل. لا تنظر خلفك.

واصل السير. هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

أنفي... ينزف.

أعلم.

مهلاً. مهلاً، أنفي.

أنفي لا يتوقف.

أنفي لا يتوقف عن النزيف.

ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟

لا.

- لا، لا. ليس سيئاً جداً. - لا.

نزيف داخلي. أمر شائع.

(ستيبنز)، أرجوك. أرجوك.

جدتي...

كانت تضع الثلج دائماً على أنفي...

كلما نزف أنفي.

ليتني أملك بعض الثلج الآن.

حسناً. سنجد بعض الثلج لاحقاً، اتفقنا؟

واصل السير.

أريد أن أموت الآن يا رفاق.

- لا. سر قليلاً بعد، هل يمكنك؟

لا، لا. لا أستطيع. لا أستطيع.

أرجوكم.

لا أستطيع يا صاح.

آسف. أريد العودة.

- لا تعتذر. - أريد العودة.

لا تعتذر يا (آرت). أريد العودة.

اشعر بالفخر. لقد فعلت أفضل ما لديك.

- حقاً؟ - نعم.

- لقد حاولت. - هذا صحيح.

- لقد حاولت. - نعم.

وهل تعلم ماذا؟

لقد كونت بعض الأصدقاء.

هذا صحيح.

مهلاً يا (آرت).

لقد كنت صديقاً رائعاً جداً.

- بجدية. - نعم.

شكراً لك.

- شكراً لكما. - بالطبع.

هل يمكنني أن أطلب شيئاً؟

- بالطبع. - أي شيء يا صاح.

إن نجوت، أرجوك أعطِ هذا لجدتي.

بالتأكيد.

بالتأكيد.

عدني بشيء.

نعم؟

لا تنظر عندما يفعلون ذلك.

- حسناً. حسناً؟ عدني. عدني.

- أعدك. - عدني!

أعدك. أعدك.

شكراً لك.

أريد العودة.

- قليلاً بعد. قليلاً بعد. - أريد العودة. أريد العودة.

- لا أستطيع. أنا... إنذار. الإنذار الثاني، رقم 6.

أنا حقاً لا أستطيع.

هل تعلم ما أريده الآن؟

- ماذا يا (بيت)؟ - الإنذار الثالث والأخير.

كوب من (أورانج جوليوس).

لقد أوشكتم على الوصول إلى خط النهاية.

شئتم أم أبيتم.

هناك الأقوياء،

وهناك من سيسقط.

أنتم من اخترتم أيها الجميع. تذكروا، أنتم من اخترتم.

اصمت!

يا إلهي!

اغرب عن وجهي، هل يمكنك؟ أرجوك.

أيها الكسول الأحمق. أيها العجوز الخرف. اصمت!

- أحسنت يا فتى. - يا إلهي.

تلك هي غريزة القاتل الحقيقية.

لا تمنحهم فرصة.

تحكم في روحك وانتزع الجائزة.

- إنذار، 23 و 47. - يا ويلي.

- الإنذار الثاني، 38. - لقد تعبت.

ماذا لو أبطأنا جميعاً في الوقت نفسه، هاه؟

من المستحيل لثلاثة بشر،

أن يقيسوا بدقة مثل أجهزة الاستشعار الخاصة بهم.

لقد حسبوا كل شيء.

بالتتابع.

كيف تعرف الكثير عن (المسير الطويل)؟

كل شيء مسجل.

- هل قرأت كتاباً من قبل؟ ليس بتلك الصعوبة. - هيا. هيا. لا، هيا.

هيا يا صاح.

لقد أوشك على الانتهاء.

قل شيئاً حقيقياً.

أنا الأرنب.

أنا الأرنب.

هل رأيت من قبل،

الأرنب الرمادي الميكانيكي،

الذي تطارده كلاب السلوقي أثناء السباق؟

لأنه بغض النظر عن مدى سرعة ركض الكلاب،

لا يمكنهم الإمساك بالأرنب.

لأن الأرنب ليس لحماً ودماً.

ربما أنت على حق يا (غاراتي).

ربما يجب أن نتوقف عن كوننا أرانب وخنازير،

وماعز وخراف و...

ونكون بشراً فقط.

بشراً حقيقيين.

ينزفون.

أتريد أن تعرف لماذا أعرف الكثير عن (المسير الطويل)؟

(الرائد) هو والدي.

أنا ابنه غير الشرعي.

لم أكن أعتقد أنه يعرف أنني ابنه.

كان ذلك خطأي.

لديه العشرات من الأبناء مثلي.

لأمنيتي، أردت فقط أن يدعوني إلى منزله،

لتناول الشاي معاً.

لكن يبدو أن هذا الأرنب مجرد لحم ودم.

وهذا الجسد النازف بدأ ينهار.

أعتقد أن قلبي قد تلف.

ورئتاي ممتلئتان بالسوائل.

وأريد أن أنهي كل هذا،

ورأسي مرفوع،

لا أن أزحف على بطني،

مثل زاحف يختنق بمخاطه.

أتساءل إن كانت ستمطر الليلة؟

لست متأكداً، لكن يبدو أنها ستمطر.

أنا حقاً أحب المطر.

مهلاً.

أنا آسف.

سيكون هناك حشد من الناس قريباً.

يسمحون بذلك عندما يتبقى اثنان.

المشجعون الحقيقيون. أولئك الذين سيسيرون معكم.

أولئك الذين يريدون رؤية (الرائد) يطلق الرصاصة الأخيرة.

واصل السير، اتفقنا؟

أنا سعيد لأنكما أنتما من تبقيتما.

كان من الممتع السير معك يا (ستيبنز).

كان شرفاً لي.

حظاً موفقاً.

الإنذار الثالث، 38. الإنذار الأخير.

هيا.

افعلها الآن.

فرصة 50% الآن يا (بيت).

أسرع!

(بيت)، هل يمكنني قول شيء؟

بالتأكيد.

عندما كنت صغيراً،

لم أفكر حقاً في الموت.

أعتقد أن معظم الأطفال كذلك... حتى يواجهوه.

لكن عندما واجهته، كنت خائفاً حقاً.

كنت خائفاً جداً.

لكن مع هؤلاء الفتيان،

لسبب ما، ذكرني ذلك،

بأن الضمان الوحيد لنا كبشر،

هو أننا جميعاً سنموت.

وإذا كنا محظوظين،

يمكننا اختيار كيف نقضي لحظاتنا الأخيرة.

وأنت على حق يا (بيت)، هذه اللحظات مهمة.

كل لحظة مهمة.

خصوصاً في النهاية.

لا أعرف لماذا يطمئنني هذا.

لكنني لم أعد خائفاً.

افسحوا الطريق، افسحوا الطريق.

تنحوا جانباً أيها الجميع. تنحوا-

هيا، ابتعدوا جميعاً عن الطريق.

- الإنذار الثاني، 23. (بيت)، (بيت).

- الإنذار الثاني، 47. - ماذا تفعل؟

- أنت من يجب أن يفوز. - لا، انهض. انهض.

- لا. هذا من أجل والدتك. - هيا. انهض.

- الإنذار الثالث، 23. - هذا من أجل والدتك. اتركني يا (راي)!

- الإنذار الثالث، 47. - هيا يا (راي). ماذا تفعل؟

- (راي)! اذهب وفز. كن الأخ لأخي.

هيا.

سر معي قليلاً بعد، حسناً؟

حسناً.

أنت بارع في الإقناع حقاً.

(راي)! (راي)! مهلاً، ماذا تفعل؟

ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ مهلاً!

ماذا تفعل؟ (راي)، (راي).

لا أستطيع. لا أرى.

لكنك تستطيع.

لهذا السبب أحبك.

- (راي)! (راي)! - أحبك يا (بيت).

(راي). (راي)! اتركني!

(راي)! (راي)! لا تفعل. (راي).

حظاً موفقاً يا سيد (غاراتي).

(راي).

ليجزك الله خيراً على شجاعتك.

أنا آسف يا أمي.

لا.

(راي)!

يا إلهي. (راي).

- لا! - أيها السادة والسيدات،

-♪لحقول القمح الذهبية♪ -بطلنا،

(بيتر ماكفريز).

♪لجلال الجبال♪

♪فوق السهول الخصبة♪

- أمريكا! - (راي).

♪أمريكا♪

-♪ليغمرك الرب بنعمته♪ -(راي).

-♪ويتوج صلاحك♪ - تهانينا يا سيد (ماكفريز).

-♪بروح الأخوة♪ - أموال الجائزة لك.

-♪من البحر إلى البحر المتلألئ♪ - إذًا، أخبرني يا فتى،

ما هي أمنيتك؟

♪يا لجمال أقدام الرواد♪

♪الذين بروح متقدة♪

-♪شقوا طريق الحرية♪ - الأمة بأسرها تشاهد يا فتى.

ما هي أمنيتك؟

-♪عبر البراري♪ - أريد...

♪أمريكا، أمريكا♪

-♪يا رب أصلح كل عيب♪ - أريد البندقية.

-♪قوِّ روحك♪ - ستحصل عليها.

-♪في ضبط النفس♪ - لا.

-♪والحرية♪ - أريد تلك البندقية.

لأعطيها لأبنائي يوماً ما.

في القانون.

- سيدي؟ أعطه أمنيته.

لن يطلق النار على أحد. لقد فاز بالكثير جداً.

وتذكروا، هذا الفتى يريد أن يجعل العالم مكاناً أفضل.

أليس كذلك يا فتى؟

- لا تطلقوا النار. سأطلق النار. - لا تطلقوا النار أيها الجميع.

- سأطلق النار حقاً. - لا تطلقوا النار!

- لا تطلقوا النار! - لا تطلقوا النار!

لا بأس يا فتى.

لم يصب أحد بأذى بعد.

ليس بعد.

ضع السلاح.

العالم بأسره في انتظارك.

ثروات لا حصر لها تنتظر.

ضع السلاح.

الجائزة لك.

لا تضيعها.

هذا من أجل (راي)

أحدث وأقوى الأفلام والمسلسلات الحديثة مع ترجمات حصرية ومميزة، متوفرة فقط على قناتي في تليجرام انضموا الآن واستمتعوا بالمشاهدة https://t.me/artaq12