Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,903 --> 00:00:38,600
(Thunderclap)
2
00:00:38,672 --> 00:00:40,641
(Wind howling)
3
00:01:01,962 --> 00:01:04,022
We're shipping water!
4
00:01:04,097 --> 00:01:05,725
All hands! All hands!
5
00:01:05,799 --> 00:01:08,064
Caspian, what can I do?
6
00:01:09,169 --> 00:01:12,936
Get below to your
cabin, child! Get below!
7
00:01:13,440 --> 00:01:16,205
Hold fast!
8
00:01:17,177 --> 00:01:19,510
(Men shouting)
9
00:01:25,686 --> 00:01:28,349
Get a bucket, Eustace,
and start bailing!
10
00:01:28,422 --> 00:01:31,324
- I'm not risking my life!
- Do as you're told!
11
00:01:31,391 --> 00:01:32,984
Get to work, boy!
12
00:01:33,060 --> 00:01:35,427
(Shouting)
13
00:01:42,903 --> 00:01:45,134
Majesty! Your Majesty!
14
00:01:45,205 --> 00:01:47,834
- You must come to safety.
- No, nonsense!
15
00:01:47,908 --> 00:01:50,776
- You must!
- Hold fast, man!
16
00:01:50,844 --> 00:01:52,676
Hold!
17
00:02:19,172 --> 00:02:21,664
Get the spar on the main deck!
18
00:02:21,742 --> 00:02:24,507
Come on, men! Steady as you can!
19
00:02:24,578 --> 00:02:26,570
Get the spar up!
20
00:02:26,647 --> 00:02:29,048
Up!
21
00:02:38,258 --> 00:02:40,693
(Caspian) Captain.
22
00:02:40,761 --> 00:02:43,128
We've come through the storm.
23
00:02:43,196 --> 00:02:46,462
But who knows what
other hazards lie ahead?
24
00:02:46,533 --> 00:02:49,833
There's many of us wonder
about that, Your Majesty.
25
00:02:51,738 --> 00:02:54,298
The men heard wild
rumors in Narrowhaven.
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,434
Ah, yes, that the world is flat
27
00:02:56,510 --> 00:02:59,378
and if we sail far enough
eastwards, we'll tip over the edge.
28
00:02:59,446 --> 00:03:03,383
We'll be caught forever in the seas that
swell perpetually around the rim of the world.
29
00:03:03,450 --> 00:03:06,249
Or be consumed, the lot of us,
30
00:03:06,319 --> 00:03:10,188
by the magic fire that
everlastingly burns the eastern sea.
31
00:03:10,257 --> 00:03:16,595
But past all hazards, there is Aslan's
country, beyond the end of the world.
32
00:03:16,663 --> 00:03:19,599
- Well, we can't get there.
- Who says so?
33
00:03:19,666 --> 00:03:23,899
(Caspian) Reepicheep, save your
strength to fight enemies not friends.
34
00:03:23,970 --> 00:03:25,734
What is it, Captain?
35
00:03:25,806 --> 00:03:27,638
The wind.
36
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
The wind has dropped away.
37
00:03:29,609 --> 00:03:31,737
I should jolly well
hope so after that storm.
38
00:03:33,513 --> 00:03:35,482
Yes, ma'am.
39
00:03:53,433 --> 00:03:57,666
Two of them are like
this, stove in in the storm.
40
00:03:58,605 --> 00:04:01,734
We've almost
no water left, sire.
41
00:04:01,808 --> 00:04:04,004
Food?
42
00:04:04,077 --> 00:04:06,569
Most of it ruined.
43
00:04:06,646 --> 00:04:10,777
We've rations enough
for perhaps two days.
44
00:04:10,851 --> 00:04:13,377
I'm sure we'll find land soon.
45
00:04:13,453 --> 00:04:17,584
With oodles of fresh food
and water? Come off it, Lucy.
46
00:04:17,657 --> 00:04:21,321
We will find land,
won't we, Captain?
47
00:04:21,394 --> 00:04:23,260
I don't know, ma'am.
48
00:04:24,431 --> 00:04:27,868
I've known ships
to be lost for weeks.
49
00:04:27,934 --> 00:04:31,666
And we've food and
water for two days.
50
00:04:31,738 --> 00:04:35,869
This must be the
worst-organized expedition ever!
51
00:04:49,623 --> 00:04:52,991
Sip it slowly,
men. Make it last.
52
00:04:53,059 --> 00:04:56,621
They're common sailors. You're King and
Queen. Why don't you get your ration first?
53
00:04:56,696 --> 00:04:58,597
I would have thought
that that was obvious.
54
00:04:58,665 --> 00:05:01,144
They have to work harder than us
and need to keep their strength up.
55
00:05:01,168 --> 00:05:04,070
Rubbish. Caspian doesn't
work them hard enough.
56
00:05:04,137 --> 00:05:06,436
This whole ship should
be repaired by now.
57
00:05:06,506 --> 00:05:11,274
That's not possible, young fella, till
we strike land. We need new timbers.
58
00:05:11,344 --> 00:05:13,074
Rhince?
59
00:05:16,082 --> 00:05:18,847
- They're bone idle.
- Shut up, worm!
60
00:05:18,919 --> 00:05:22,686
They're starved, and they
only get two cups of water a day.
61
00:05:22,756 --> 00:05:29,686
But I have told Caspian it is common
knowledge that perspiration cools people down.
62
00:05:29,763 --> 00:05:32,699
So the men would need less
water if they worked harder!
63
00:05:32,766 --> 00:05:34,962
And there'd be all the
more for us, you mean?
64
00:05:35,035 --> 00:05:39,496
That is disgusting, Eustace, even for you.
Will you look at the state the men are in?
65
00:05:39,573 --> 00:05:42,543
He's been nagging for days.
Ought to be clapped in irons.
66
00:05:42,609 --> 00:05:44,737
Please, Reepicheep.
67
00:05:46,012 --> 00:05:49,244
Lucy? Boys?
68
00:05:49,316 --> 00:05:51,148
- Eustace!
- Oh, get off me.
69
00:05:59,860 --> 00:06:01,294
She got more than me!
70
00:06:01,361 --> 00:06:03,853
- Not true, my lord.
- Nonsense. Come on now, drink up.
71
00:06:03,930 --> 00:06:07,389
You're cheating me of my proper
ration! I've been ill! I should get more!
72
00:06:07,467 --> 00:06:10,767
You're not ill now! Everyone
gets the same! Now move along!
73
00:06:27,187 --> 00:06:29,053
(Keys rattle)
74
00:07:30,684 --> 00:07:32,016
(Splash)
75
00:07:34,321 --> 00:07:36,415
Ha!
76
00:07:36,890 --> 00:07:39,883
And what do you
think you're doing?
77
00:07:41,628 --> 00:07:45,759
Getting a breath of fresh
air. What's it to do with you?
78
00:07:45,832 --> 00:07:48,324
- Why the mug?
- I... I was just...
79
00:07:48,401 --> 00:07:50,097
Thief! Thief!
80
00:07:50,170 --> 00:07:53,265
- Wake up, everyone! To the cask!
- Pipe down, you horrid little beast!
81
00:07:53,340 --> 00:07:55,969
Little beast! En garde!
82
00:07:56,042 --> 00:07:58,534
- What's happening here?
- Nothing!
83
00:07:58,611 --> 00:08:02,104
Nothing but outright theft
of our precious water, sire.
84
00:08:03,249 --> 00:08:06,014
Eustace! That's awful!
85
00:08:06,086 --> 00:08:07,884
Shame on you, lad.
86
00:08:07,954 --> 00:08:12,654
Anyway, what was that thing doing
prowling around the decks at night?
87
00:08:12,726 --> 00:08:15,321
Well, everybody
knows why, squirt.
88
00:08:15,395 --> 00:08:18,126
The mouse, being too
small for deck duty by day,
89
00:08:18,198 --> 00:08:20,690
has been told to
guard the cask at night.
90
00:08:20,767 --> 00:08:23,362
Well, masters, what are
we to do with this thief?
91
00:08:23,436 --> 00:08:25,564
I'd give him the lash.
92
00:08:27,140 --> 00:08:29,769
Eustace, apologize.
93
00:08:29,843 --> 00:08:32,108
Apologize to us all,
the men included!
94
00:08:32,178 --> 00:08:34,374
I most certainly will not!
95
00:08:34,447 --> 00:08:36,177
Eustace!
96
00:08:41,221 --> 00:08:43,190
I'm sorry.
97
00:08:58,905 --> 00:09:01,670
That will do for now.
98
00:09:01,741 --> 00:09:06,042
But next time anyone is found stealing the
water, it will mean two dozen of the best.
99
00:09:07,414 --> 00:09:12,114
Eustace, I know how you suffer, but
everyone else is feeling just as thirsty,
100
00:09:13,086 --> 00:09:15,612
and we must all
make the best of it.
101
00:09:17,857 --> 00:09:20,156
Back to bed, men. It's all over.
102
00:09:31,304 --> 00:09:33,739
Oh, Lord.
103
00:09:33,807 --> 00:09:36,106
Lord Aslan, a breeze.
104
00:09:43,416 --> 00:09:45,544
A wind, sire!
105
00:09:46,052 --> 00:09:48,385
A wind!
106
00:09:56,863 --> 00:09:59,196
(Reepicheep) Land ahoy! Land ho!
107
00:09:59,265 --> 00:10:00,790
(Edmund) Where?
108
00:10:03,303 --> 00:10:05,738
Mountains! It has mountains!
109
00:10:05,805 --> 00:10:08,400
Is it an island or
is it a new land?
110
00:10:08,475 --> 00:10:10,876
No one knows, missy.
111
00:10:10,944 --> 00:10:13,880
We have no charts
for these seas.
112
00:10:20,954 --> 00:10:23,583
(Drinian) We need
timber for a new spar, sire.
113
00:10:23,656 --> 00:10:26,785
Aye, Captain. I'll put some
men onto it straightaway. Lads?
114
00:10:26,860 --> 00:10:28,488
- Timber for a new spar.
- Aye, sir.
115
00:10:28,561 --> 00:10:31,156
Pinewood too,
if you can find it.
116
00:10:31,231 --> 00:10:35,794
Oh, dear. I'm so weak. I
can't possibly do any work.
117
00:10:35,869 --> 00:10:40,330
You're exactly as weak or as
strong as any of us. Now get to it!
118
00:10:40,406 --> 00:10:43,069
Go and get some food for us.
119
00:10:43,143 --> 00:10:45,339
Everything all right, Rynelf?
120
00:10:45,411 --> 00:10:48,381
Hey, Lucy, could you get
some wood for a fire, please?
121
00:10:48,448 --> 00:10:50,576
(Eustace) I'm not staying here.
122
00:10:55,221 --> 00:10:59,955
First day ashore for weeks, and they
expect me to work like a common seaman.
123
00:11:02,028 --> 00:11:04,361
A bit of exploring
will do me good.
124
00:11:07,400 --> 00:11:11,098
I'll rejoin them when they've
finished their day's work.
125
00:11:11,171 --> 00:11:13,640
Mustn't lose my way, though.
126
00:11:13,706 --> 00:11:17,643
The boat and the beach can
only be a few minutes' walk away.
127
00:11:28,555 --> 00:11:31,684
Well, that would happen.
128
00:11:31,758 --> 00:11:34,057
Can't see a thing.
129
00:11:35,261 --> 00:11:38,493
Don't talk to yourself.
It's the first sign of...
130
00:11:40,099 --> 00:11:42,534
This is terrible.
131
00:11:42,602 --> 00:11:44,969
It's so quiet.
132
00:11:45,038 --> 00:11:47,473
Quietest place
I've ever been in.
133
00:11:48,675 --> 00:11:51,406
I'd better get back.
134
00:11:51,477 --> 00:11:54,777
There's no sense of time, too.
135
00:11:54,847 --> 00:11:58,113
I've been here two
minutes or two hours.
136
00:11:59,319 --> 00:12:04,815
What if that dratted Caspian and the
others go aboard and sail off without me?
137
00:12:04,891 --> 00:12:07,019
They all hate me.
138
00:12:07,093 --> 00:12:10,757
They're just as likely to
leave me here to the...
139
00:12:10,830 --> 00:12:15,097
cannibals and wild beasts.
140
00:12:15,168 --> 00:12:17,728
Well, they're not
walking out on me.
141
00:12:18,905 --> 00:12:20,931
I think this is the way.
142
00:12:25,478 --> 00:12:27,743
Where's that blighter Eustace?
143
00:12:27,814 --> 00:12:30,045
Oh, I'd forgotten all about him.
144
00:12:30,116 --> 00:12:33,848
If I know Eustace, he's found
some place to dodge work all day,
145
00:12:33,920 --> 00:12:37,721
and will be back as soon as his
nostrils twitch to the smell of cooking.
146
00:12:37,790 --> 00:12:40,419
I hope so. I'd
hate him to be lost.
147
00:12:43,096 --> 00:12:45,565
Where's the sea?
148
00:12:46,432 --> 00:12:48,492
Where am I?
149
00:12:50,903 --> 00:12:52,769
Wish I'd never come.
150
00:12:52,839 --> 00:12:54,774
(Hissing)
151
00:12:56,175 --> 00:12:58,440
This is an odd place.
152
00:13:02,081 --> 00:13:04,983
Sounds as if there's
something down there.
153
00:13:06,552 --> 00:13:08,748
(Growling)
154
00:13:10,957 --> 00:13:13,085
Something like...
155
00:13:13,960 --> 00:13:16,657
A dragon?
156
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
(Growling)
157
00:13:18,698 --> 00:13:21,224
It doesn't seem to have seen me.
158
00:13:21,301 --> 00:13:23,702
(Growling)
159
00:13:25,905 --> 00:13:27,965
What's wrong with it?
160
00:13:29,208 --> 00:13:32,144
Bet that it's some
trick to lure me down.
161
00:13:44,257 --> 00:13:46,852
Well, there's no
smoke coming from it.
162
00:13:46,926 --> 00:13:49,157
It doesn't seem to be moving.
163
00:14:20,660 --> 00:14:22,720
(Gasps)
164
00:14:31,671 --> 00:14:34,573
Treasure! It's all mine!
165
00:14:34,640 --> 00:14:37,542
A golden bracelet.
166
00:14:38,811 --> 00:14:40,871
I'm rich, I'm rich!
167
00:14:40,947 --> 00:14:42,973
Diamonds.
168
00:14:43,049 --> 00:14:44,950
Rubies.
169
00:14:45,017 --> 00:14:46,815
A pearl.
170
00:14:47,487 --> 00:14:49,979
And the others aren't
gonna get any of it.
171
00:14:50,056 --> 00:14:52,218
- Eustace!
- Eustace!
172
00:14:52,291 --> 00:14:53,884
Oh, confound the little worm!
173
00:14:53,960 --> 00:14:56,452
Let me try with this.
174
00:14:56,529 --> 00:14:57,792
(Horn sounds)
175
00:14:57,864 --> 00:15:00,231
- Eustace!
- Eustace!
176
00:15:00,299 --> 00:15:02,859
- Eustace!
- Why did he have to slink off like that?
177
00:15:02,935 --> 00:15:06,372
- I've just about had enough of him.
- But we must do something.
178
00:15:06,439 --> 00:15:10,774
He may have got lost or fallen in a
hole or been captured by savages.
179
00:15:10,843 --> 00:15:13,210
Aye, ma'am, or
killed by wild beasts.
180
00:15:13,279 --> 00:15:15,111
Good riddance if he has.
181
00:15:15,181 --> 00:15:19,881
Master Rhince! You never spoke
a word that became you less.
182
00:15:19,952 --> 00:15:24,356
This fellow is no friend of mine
but he is of the Queen's blood
183
00:15:24,424 --> 00:15:27,417
and it concerns
our honor to find him
184
00:15:27,493 --> 00:15:29,689
and to avenge him if he is dead.
185
00:15:31,931 --> 00:15:34,025
(Yawning)
186
00:15:37,236 --> 00:15:39,330
Of course we'll find him.
187
00:15:39,405 --> 00:15:42,000
Tomorrow.
188
00:15:42,074 --> 00:15:43,406
If we can.
189
00:15:44,944 --> 00:15:47,539
(Yawns) That bracelet's tight.
190
00:15:47,613 --> 00:15:49,878
- (Snarling)
- What's that?
191
00:15:49,949 --> 00:15:51,508
(Snarling)
192
00:15:51,584 --> 00:15:53,849
Another dragon!
193
00:15:54,887 --> 00:15:57,823
Oh, what a fool I've been.
194
00:15:57,890 --> 00:16:00,655
The brute had a mate and
it's lying right beside me.
195
00:16:00,726 --> 00:16:01,955
(Snarling)
196
00:16:02,028 --> 00:16:07,228
Maybe if I move very
carefully away from it...
197
00:16:08,267 --> 00:16:10,236
(Snarling)
198
00:16:15,541 --> 00:16:17,942
- (Screeching)
- What's that?
199
00:16:18,010 --> 00:16:20,445
(Roaring and screeching)
200
00:16:21,814 --> 00:16:23,715
(Roaring)
201
00:16:23,783 --> 00:16:27,447
Oh! Oh! I'm going to
be eaten by a dragon!
202
00:16:27,520 --> 00:16:30,649
I can hear it crawling
after me. Oh, no!
203
00:16:30,723 --> 00:16:34,490
Oh, a dragon crawling after me!
204
00:16:34,560 --> 00:16:36,791
Oh, no! Oh!
205
00:16:36,863 --> 00:16:39,128
Oh! Oh, no!
206
00:16:39,198 --> 00:16:40,393
(Gasps)
207
00:16:40,466 --> 00:16:42,594
I am a dragon.
208
00:16:42,668 --> 00:16:45,934
Oh, no! I'm a dragon.
209
00:16:46,005 --> 00:16:47,439
A dragon!
210
00:16:47,507 --> 00:16:50,636
Oh, no! Oh, what
am I going to do?
211
00:16:50,710 --> 00:16:53,339
(Snarling)
212
00:16:53,412 --> 00:16:55,074
Sire!
213
00:16:55,147 --> 00:16:57,844
- Over here!
- (Growling)
214
00:17:00,586 --> 00:17:03,647
This island may be more
dangerous than we thought.
215
00:17:03,723 --> 00:17:05,658
Courage, comrades.
216
00:17:05,725 --> 00:17:08,991
Those brutes can
fly, Your Majesty.
217
00:17:09,061 --> 00:17:12,725
We'd better stick together
and get back to the camp.
218
00:17:14,066 --> 00:17:16,194
(Snarling)
219
00:17:16,269 --> 00:17:19,569
So, I am a dragon.
220
00:17:20,907 --> 00:17:22,876
Good.
221
00:17:22,942 --> 00:17:25,707
Now I can get even with
Caspian and Edmund.
222
00:17:25,778 --> 00:17:30,079
- (Snarling)
- Except... they're better than nothing.
223
00:17:30,149 --> 00:17:35,918
And I've a feeling it's going to be a pretty
lonely life here as a dragon, all on my own.
224
00:17:35,988 --> 00:17:40,153
- (Snarling)
- Oh, dear. Oh...
225
00:17:42,962 --> 00:17:45,431
Oh!
226
00:17:45,498 --> 00:17:49,799
- (Snarling)
- Oh!
227
00:17:50,536 --> 00:17:52,505
Well...
228
00:17:52,572 --> 00:17:55,098
better try to get back to them.
229
00:17:55,174 --> 00:17:58,611
But what a climb!
230
00:17:58,678 --> 00:18:00,476
Wow!
231
00:18:00,546 --> 00:18:04,039
I can fly! I can fly!
232
00:18:09,288 --> 00:18:11,314
What a view!
233
00:18:11,390 --> 00:18:13,359
(Snarling)
234
00:18:15,328 --> 00:18:18,355
This is the best
surprise I've had for days.
235
00:18:20,166 --> 00:18:22,226
Whee!
236
00:18:22,301 --> 00:18:24,270
(Laughing)
237
00:18:24,337 --> 00:18:26,465
(Drinian) Back to the camp!
238
00:18:31,243 --> 00:18:33,178
Here I go.
239
00:18:49,061 --> 00:18:51,030
Fantastic.
240
00:18:54,634 --> 00:18:57,160
Fantastic.
241
00:19:06,245 --> 00:19:08,908
We are in great danger.
It's landed on the beach.
242
00:19:08,981 --> 00:19:10,415
Where?
243
00:19:11,384 --> 00:19:13,353
Between us and the ship.
244
00:19:13,419 --> 00:19:16,787
Our arrows will be useless against dragons
and they're not at all afraid of fire.
245
00:19:16,856 --> 00:19:19,087
- With Your Majesty's leave...
- No, Reepicheep.
246
00:19:19,158 --> 00:19:21,354
You are not to attempt
single combat with it.
247
00:19:21,427 --> 00:19:23,760
What do we do, sire?
248
00:19:25,297 --> 00:19:29,029
Keep close watch, and in the morning
go down to the beach and give it battle.
249
00:19:29,101 --> 00:19:31,332
- Aye.
- Who will give battle?
250
00:19:31,404 --> 00:19:35,364
As many of us as it takes.
We have to kill that beast.
251
00:19:35,441 --> 00:19:37,637
(Snarling)
252
00:19:39,912 --> 00:19:41,847
(Snarling)
253
00:19:48,754 --> 00:19:50,484
Come.
254
00:19:56,095 --> 00:19:58,087
(Snarling)
255
00:20:00,299 --> 00:20:02,165
(Snarling)
256
00:20:06,172 --> 00:20:08,038
(Snarling)
257
00:20:09,008 --> 00:20:11,034
(Snarling)
258
00:20:16,282 --> 00:20:18,274
(Snarling)
259
00:20:22,521 --> 00:20:24,387
(Caspian) Be careful now.
260
00:20:28,594 --> 00:20:30,495
(Snarling)
261
00:20:32,565 --> 00:20:35,626
- (Snarling)
- What's it wagging its head like that for?
262
00:20:37,670 --> 00:20:39,639
There's something
coming from its eyes.
263
00:20:40,740 --> 00:20:42,766
(Growls)
264
00:20:42,842 --> 00:20:44,640
(Growling)
265
00:20:45,678 --> 00:20:48,705
- Why, it's crying!
- Pay no heed to that, ma'am.
266
00:20:48,781 --> 00:20:52,377
That's what crocodiles do
to get you off your guard.
267
00:20:54,453 --> 00:20:58,413
It's wagging its head
as if it meant to say no.
268
00:20:58,491 --> 00:21:02,587
You don't think it can
understand what we're saying?
269
00:21:02,661 --> 00:21:06,996
- Dragon! Can you understand speech?
- (Growling)
270
00:21:07,800 --> 00:21:10,463
- Can you speak?
- (Growling)
271
00:21:10,536 --> 00:21:16,533
Then it is idle to ask you your business,
but if you swear friendship with us...
272
00:21:16,609 --> 00:21:19,807
- (Rumbling growl)
- ..raise your left foreleg.
273
00:21:19,879 --> 00:21:22,075
(Growling)
274
00:21:26,152 --> 00:21:29,350
- Drinian, look at that.
- (Growling)
275
00:21:29,421 --> 00:21:31,947
There's a device upon the gold.
276
00:21:32,024 --> 00:21:34,220
(Drinian) That I've seen before.
277
00:21:34,293 --> 00:21:38,253
Of course you have. It's the
mark of a great Narnian family.
278
00:21:39,398 --> 00:21:43,301
This is the arm ring which belonged
to the missing Lord Octesian.
279
00:21:43,369 --> 00:21:47,363
Villain! Have you
devoured a Narnian lord?
280
00:21:47,439 --> 00:21:49,465
(Growling)
281
00:21:49,542 --> 00:21:54,276
Perhaps this is the Lord Octesian
turned into a dragon under an enchantment.
282
00:21:54,346 --> 00:21:57,373
- (Growling)
- Are you the Lord Octesian?
283
00:21:57,449 --> 00:21:59,816
(Growling)
284
00:21:59,885 --> 00:22:01,911
Are you someone enchanted?
285
00:22:01,987 --> 00:22:05,389
- Someone human put under a spell?
- (Growling)
286
00:22:06,458 --> 00:22:08,290
Oh, you're not...
287
00:22:08,360 --> 00:22:10,522
Eustace?
288
00:22:10,596 --> 00:22:13,191
- Eustace!
- (Laughter)
289
00:22:13,265 --> 00:22:16,064
- It's Eustace!
- Eustace!
290
00:22:16,135 --> 00:22:17,899
It's Eustace!
291
00:22:17,970 --> 00:22:20,940
- (Growling)
- Poor Eustace.
292
00:22:21,006 --> 00:22:23,999
And you can't even
tell us how it happened?
293
00:22:24,076 --> 00:22:27,808
Well, never mind.
We'll all stand by you.
294
00:22:27,880 --> 00:22:31,146
And I'm sure there must be
some way of disenchanting you.
295
00:22:31,217 --> 00:22:32,947
(Growling)
296
00:22:33,018 --> 00:22:35,749
All the same, what
are we to do with him?
297
00:22:35,821 --> 00:22:39,724
- He could be of great practical use.
- (Growling)
298
00:22:39,792 --> 00:22:43,058
Here, Dragon! Er... Eustace?
299
00:22:43,796 --> 00:22:46,595
- (Growling)
- I've got a suggestion for you.
300
00:22:46,665 --> 00:22:53,094
As you can fly all over the island,
you can do a great number of...
301
00:22:53,172 --> 00:22:55,004
jobs for us.
302
00:22:56,141 --> 00:22:58,110
(Drinian chuckles)
303
00:23:10,522 --> 00:23:13,583
We have a new spar
for the top mast, sire!
304
00:23:13,659 --> 00:23:16,493
- And a beauty it will be!
- Well done, Eustace!
305
00:23:16,562 --> 00:23:18,622
(Growls)
306
00:23:55,768 --> 00:23:59,102
Well, we're nearly ready to
sail away, so we have to face it.
307
00:23:59,171 --> 00:24:02,972
What are we to do with him? We can't take
him with us. He'd never fit below decks.
308
00:24:03,042 --> 00:24:06,171
- Could he stay on deck?
- Not in rough weather.
309
00:24:06,245 --> 00:24:07,941
Couldn't he keep up by flying?
310
00:24:08,013 --> 00:24:12,007
However we did it, there's still one
problem. How are we going to feed him?
311
00:24:12,084 --> 00:24:15,680
Well, we can't just leave
him behind. Can we?
312
00:24:24,663 --> 00:24:26,495
(Growling)
313
00:24:31,236 --> 00:24:33,705
(Growling)
314
00:24:37,643 --> 00:24:39,874
(Growling)
315
00:24:50,889 --> 00:24:52,824
(Growling)
316
00:24:55,461 --> 00:24:57,293
(Growls)
317
00:25:06,372 --> 00:25:08,773
(Growling)
318
00:25:12,378 --> 00:25:14,973
It is not enough.
319
00:25:16,749 --> 00:25:18,775
No.
320
00:25:18,851 --> 00:25:25,223
You have still not shed all that
needs to be shed to get down to you,
321
00:25:25,290 --> 00:25:30,194
the good, essential
you that lies within.
322
00:25:31,797 --> 00:25:34,596
I must do it for you.
323
00:25:37,970 --> 00:25:40,064
Now.
324
00:25:41,340 --> 00:25:42,603
(Growling)
325
00:25:42,674 --> 00:25:44,165
Now.
326
00:25:44,243 --> 00:25:46,178
(Growling)
327
00:25:47,346 --> 00:25:51,113
Now!
328
00:25:51,183 --> 00:25:53,948
(Growling)
329
00:26:00,726 --> 00:26:02,354
(Splashing)
330
00:26:02,428 --> 00:26:03,828
Oh!
331
00:26:11,036 --> 00:26:13,369
(Growls)
332
00:26:13,439 --> 00:26:19,140
It was a lion, but a big, kind,
quiet lion with piercing eyes.
333
00:26:19,211 --> 00:26:22,443
- You've seen Aslan.
- The one you always talk about?
334
00:26:22,514 --> 00:26:25,484
Oh, yes, he's seen Aslan.
335
00:26:25,551 --> 00:26:29,147
Anyway, it is good
to be back with you.
336
00:26:29,221 --> 00:26:31,247
Oh.
337
00:26:31,323 --> 00:26:34,225
And I brought the
bracelet to prove it.
338
00:26:37,830 --> 00:26:40,390
We have found our second lord.
339
00:26:40,466 --> 00:26:42,992
Too late.
340
00:26:43,068 --> 00:26:46,436
The Lord Octesian must
have perished on this island.
341
00:26:46,505 --> 00:26:49,202
Let us leave this here
for all time with him.
342
00:27:01,286 --> 00:27:03,016
Ha!
343
00:27:03,088 --> 00:27:04,556
Victory!
344
00:27:04,623 --> 00:27:08,355
He's won three times
in a row. It's not fair.
345
00:27:08,427 --> 00:27:13,263
Eustace, don't start. You've been
so nice since you were a dragon.
346
00:27:13,332 --> 00:27:15,767
True, it was the
absolute making of you.
347
00:27:15,834 --> 00:27:18,531
Hello, we've gone about!
348
00:27:25,444 --> 00:27:27,470
(Eustace) What are
those funny little islands?
349
00:27:27,546 --> 00:27:30,516
Well, I'll swear they weren't
there two minutes ago.
350
00:27:30,582 --> 00:27:33,575
On deck, shipmates.
I smell danger.
351
00:27:37,756 --> 00:27:41,420
(Lucy) Other islands!
We've seen other islands!
352
00:27:51,003 --> 00:27:53,495
I did see them!
353
00:27:53,572 --> 00:27:55,632
- They've gone!
- Sire!
354
00:27:55,707 --> 00:27:58,973
- (Roars)
- (Lucy screams)
24286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof