Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,910 --> 00:00:44,378
(Lucy) The sea! Smell the sea!
2
00:00:44,444 --> 00:00:47,346
(Eustace) Stop it! Whatever
silly game you're playing, stop it!
3
00:00:47,414 --> 00:00:49,645
(Lucy) It's dragging
us in! It's dragging us in!
4
00:00:49,716 --> 00:00:51,241
(Eustace) Stop it! Stop it!
5
00:00:51,318 --> 00:00:53,787
Stop it! We're going to drown!
6
00:00:54,621 --> 00:00:56,055
(Splash)
7
00:00:56,123 --> 00:00:57,318
- Help!
- Help!
8
00:00:57,391 --> 00:01:00,725
- (Edmund) Kick your shoes off, Lucy!
- We're sinking! Help!
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,663
Help!
10
00:01:04,631 --> 00:01:08,033
- Caspian!
- The ship! Get aboard, quickly!
11
00:01:08,101 --> 00:01:10,036
Help!
12
00:01:27,521 --> 00:01:31,185
Lucy! Edmund! How wonderful
to have you back in Narnia!
13
00:01:31,258 --> 00:01:34,092
- You're so grown-up.
- You look just the same.
14
00:01:34,161 --> 00:01:36,187
Take me home!
I don't like it here!
15
00:01:36,263 --> 00:01:39,256
- I'm afraid there's no going back. Rynelf?
- Yes, Your Majesty?
16
00:01:39,333 --> 00:01:41,768
Bring spiced wine for Queen
Lucy and King Edmund.
17
00:01:41,835 --> 00:01:43,736
Queen? King? King of what?
18
00:01:43,804 --> 00:01:45,432
Of Narnia, sire.
19
00:01:45,505 --> 00:01:48,407
- Hurry. They are wet through and cold.
- Of course, sire.
20
00:01:48,475 --> 00:01:53,573
Well, I don't want spiced wine. We
need Plumtree's Vitaminized Nerve Tonic.
21
00:01:53,647 --> 00:01:59,644
But only if it's made with distilled water.
I never drink plain water from the tap.
22
00:02:00,854 --> 00:02:03,949
- Sire?
- Spiced wine.
23
00:02:04,024 --> 00:02:08,257
I won't stay here. I demand that
you put me off at the next stop.
24
00:02:08,328 --> 00:02:10,820
- Eurgh! What's that?
- Reepicheep!
25
00:02:10,897 --> 00:02:14,857
Take it away! I can't
stand performing animals.
26
00:02:14,935 --> 00:02:19,339
Am I to understand that this
singularly discourteous person
27
00:02:19,406 --> 00:02:21,534
is under Your
Majesty's protection?
28
00:02:21,608 --> 00:02:24,908
- (Sneezes)
- Quickly to your cabins before you catch cold.
29
00:02:24,978 --> 00:02:26,503
Lead the way, Reepicheep.
30
00:02:26,580 --> 00:02:30,950
For the sake of the lady, even a
question of honor must give way.
31
00:02:31,018 --> 00:02:33,112
At least for the moment.
32
00:02:35,288 --> 00:02:39,623
You may have this cabin of mine, Lucy, but
I'm afraid we've no women's clothes on board.
33
00:02:39,693 --> 00:02:42,322
- You'll have to make do with these.
- It's not fair.
34
00:02:42,396 --> 00:02:45,696
I feel ill. She gets
the best cabin.
35
00:02:45,766 --> 00:02:48,668
As befits a queen of Narnia.
36
00:02:49,736 --> 00:02:52,763
- The motion of the ship won't worry you?
- I love it.
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,468
We did a good deal of
voyaging in our days in Narnia.
38
00:02:55,542 --> 00:03:00,640
When we're all in dry clothes, I shall
tell you the reason for this voyage. Boys?
39
00:03:03,950 --> 00:03:06,181
(Caspian) I am
on a great mission.
40
00:03:06,253 --> 00:03:10,452
On my coronation day I swore to Aslan
that once peace was established in Narnia,
41
00:03:10,524 --> 00:03:14,552
I would sail east for not
less than a year and a day
42
00:03:14,628 --> 00:03:18,656
to find my father's lost friends
or to avenge their deaths.
43
00:03:18,732 --> 00:03:21,793
(Edmund) Who were
they, your father's friends?
44
00:03:22,736 --> 00:03:26,173
After my father was murdered
by the wicked King Miraz,
45
00:03:26,239 --> 00:03:28,674
seven Lords of
Narnia were banished,
46
00:03:28,742 --> 00:03:32,736
for no other reason than that they'd
been loyal to my father, their old king.
47
00:03:32,813 --> 00:03:36,875
Seven missing lords.
Where might they be?
48
00:03:38,552 --> 00:03:43,547
Queen Lucy. King Edmund. This is
the captain of our ship, Lord Drinian.
49
00:03:43,623 --> 00:03:47,060
Ma'am. Your Majesty.
50
00:03:51,965 --> 00:03:53,797
Sire.
51
00:03:55,902 --> 00:03:58,804
The seven lords are either
somewhere in the outlying islands
52
00:03:58,872 --> 00:04:01,637
or farther away in the
unknown eastern seas.
53
00:04:01,708 --> 00:04:03,870
How long have you
been at sea for so far?
54
00:04:03,944 --> 00:04:06,209
Nearly 30 days, sire.
55
00:04:06,279 --> 00:04:10,410
Fair wind from Cair Paravel to the
island of Galma and then on to Terebinthia,
56
00:04:10,484 --> 00:04:12,612
where we repelled
an attack by pirates.
57
00:04:12,686 --> 00:04:18,125
Ha-ha! We should have given chase, boarded
her and hanged every mother's son of them!
58
00:04:18,191 --> 00:04:19,887
(Chuckles)
59
00:04:19,960 --> 00:04:22,395
We have sailed more than
400 leagues from Narnia.
60
00:04:22,462 --> 00:04:25,398
And soon we'll be
approaching the Lone Islands.
61
00:04:25,465 --> 00:04:27,400
And after the Lone Islands?
62
00:04:27,467 --> 00:04:31,598
Nobody knows, ma'am. It's years since
anyone from Narnia went into those waters.
63
00:04:31,671 --> 00:04:35,073
It is after the Lone Islands
that the real adventure begins.
64
00:04:35,142 --> 00:04:38,544
But why are we
here? Did you call us?
65
00:04:38,612 --> 00:04:40,911
No, though I'm
very glad you came.
66
00:04:40,981 --> 00:04:44,782
Perhaps someone else thought
that we'd be useful on this quest.
67
00:04:44,851 --> 00:04:46,114
Aslan.
68
00:04:47,788 --> 00:04:50,155
That is the other
thought in my mind.
69
00:04:54,060 --> 00:04:56,620
Aslan has always
appeared from the east.
70
00:04:58,098 --> 00:05:02,126
Might we not on this voyage find
him and greet him in his own land?
71
00:05:02,202 --> 00:05:04,467
That is my high hope, sire.
72
00:05:04,538 --> 00:05:09,476
Why not travel to the very edge of the
eastern world into Aslan's own country?
73
00:05:10,277 --> 00:05:11,973
That is a thought.
74
00:05:12,045 --> 00:05:17,382
But do you think Aslan's country a sort of
place that you can... well, just sail into?
75
00:05:17,450 --> 00:05:20,909
I know not, madam,
but there is this.
76
00:05:20,987 --> 00:05:27,359
When I was in my cradle, a wood
woman, a dryad, spoke this verse over me.
77
00:05:28,428 --> 00:05:32,559
"Where sky and water meet,
Where the waves grow sweet,
78
00:05:32,632 --> 00:05:37,434
"Doubt not, Reepicheep,
To find all you seek,
79
00:05:37,504 --> 00:05:40,770
"There in the utter East."
80
00:05:44,744 --> 00:05:48,408
I really must go to see
Eustace. It's terrible to be seasick.
81
00:05:48,481 --> 00:05:50,916
If only I had my magic flask
with me, I could cure him.
82
00:05:50,984 --> 00:05:54,216
What, waste that precious cordial
on him? Good job it isn't here.
83
00:05:54,287 --> 00:05:56,381
- But it is. Rynelf?
- Majesty.
84
00:05:56,456 --> 00:05:59,688
To the ship's medicine store. In
the locked cupboard, there's a flask.
85
00:05:59,759 --> 00:06:01,694
I know the one, sire.
86
00:06:02,762 --> 00:06:04,628
Rhince!
87
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
What do you think you're doing?
88
00:06:15,041 --> 00:06:17,340
That stuff is horrible!
89
00:06:18,378 --> 00:06:21,780
Don't stand there gawping.
Take me to the British Consul.
90
00:06:21,848 --> 00:06:25,216
- To the what?
- Ignore him. There isn't one.
91
00:06:25,285 --> 00:06:28,551
You're worlds beyond
British jurisdiction.
92
00:06:28,622 --> 00:06:30,955
How uncivilized!
93
00:06:31,024 --> 00:06:35,724
And why should I have to share this
poky little cavern with you and you?
94
00:06:35,795 --> 00:06:37,764
It's not fair.
95
00:06:39,399 --> 00:06:43,803
(Drinian) She's called the
Dawn Treader. A beauty, she is.
96
00:06:43,870 --> 00:06:45,805
A lady, as sailors say,
97
00:06:45,872 --> 00:06:53,872
her lines perfect, her colors pure,
every spar, rope and pin lovingly made.
98
00:06:54,147 --> 00:06:57,845
A ship without an engine
these days, I ask you!
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,353
And no wireless
either, I suppose?
100
00:07:00,420 --> 00:07:02,719
(Caspian) No wireless?
101
00:07:02,789 --> 00:07:04,758
Here is the ship's mate.
102
00:07:05,625 --> 00:07:09,790
Rhince, a good fellow who'll get
our ship wherever we wish to go.
103
00:07:09,863 --> 00:07:13,527
- Aye, Captain, that I will.
- You talk as though it's the Queen Mary.
104
00:07:13,600 --> 00:07:18,334
I have been on motorboats and
ferries that were bigger than this.
105
00:07:18,405 --> 00:07:21,933
It's a danger to all our lives,
putting us in a thimble like this.
106
00:07:22,008 --> 00:07:24,170
You worm. Pipe down.
107
00:07:24,244 --> 00:07:27,408
If the young master knows
so much about sea-going ships,
108
00:07:27,480 --> 00:07:29,381
perhaps he'd like a
view from the ship's top.
109
00:07:29,449 --> 00:07:31,077
(Chuckles)
110
00:07:32,252 --> 00:07:34,585
Thank you very much,
I've more sense than that.
111
00:07:34,654 --> 00:07:36,646
(Laughter)
112
00:07:43,463 --> 00:07:46,729
Reepicheep, however do you
manage without falling over?
113
00:07:46,800 --> 00:07:51,135
It is all in the tail, madam. You may
remember how important it always was to me.
114
00:07:51,204 --> 00:07:54,106
Oh, Lucy, this is magnificent.
115
00:07:55,508 --> 00:07:58,171
Must have a lookout, shipmates.
116
00:07:59,179 --> 00:08:02,547
- Aaah!
- Eustace, stop it at once!
117
00:08:02,615 --> 00:08:07,280
- Jackanapes! I'll kill you for this! Aah!
- Here, put that sword away! It's not safe!
118
00:08:07,354 --> 00:08:10,586
I'll tell Caspian! I'll have
you muzzled and tied up!
119
00:08:10,657 --> 00:08:13,752
- Eustace, let go!
- Aaah! Aaah!
120
00:08:15,729 --> 00:08:18,164
Why don't you draw
your sword, poltroon?
121
00:08:18,231 --> 00:08:21,099
Draw your sword and fight,
or I'll beat you black and blue!
122
00:08:21,167 --> 00:08:24,365
Don't be silly. I
haven't got a sword.
123
00:08:24,437 --> 00:08:27,669
You mean you don't intend
to give me satisfaction?
124
00:08:27,741 --> 00:08:30,301
- Look, if you can't take a joke...
- A joke?
125
00:08:30,377 --> 00:08:33,245
- Eustace!
- I'll give him joke.
126
00:08:33,313 --> 00:08:35,179
Raaa!
127
00:08:36,549 --> 00:08:38,245
Yaaah!
128
00:08:39,352 --> 00:08:41,287
Oof!
129
00:08:43,189 --> 00:08:45,301
Give him answer. The mouse
has challenged you to a duel.
130
00:08:45,325 --> 00:08:49,126
I... I can't fight a silly duel!
131
00:08:49,195 --> 00:08:52,063
Silly? Who is this creature?
132
00:08:52,132 --> 00:08:56,069
- But, Eustace, I can lend you a sword.
- I don't want to be lent a sword.
133
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
It is not a proper match, sire.
134
00:08:58,138 --> 00:09:03,008
Master Eustace must be handicapped.
He's much bigger than his opponent.
135
00:09:03,076 --> 00:09:08,538
Look here. If you think for one moment
that I am going to fight with that thing...
136
00:09:08,615 --> 00:09:10,447
Then...
137
00:09:10,517 --> 00:09:12,349
en garde, boy!
138
00:09:13,953 --> 00:09:16,445
Land ho! Land ho!
139
00:09:16,523 --> 00:09:18,321
Ah!
140
00:09:19,526 --> 00:09:21,256
(Caspian) The first
of the Lone Islands!
141
00:09:21,327 --> 00:09:24,092
(Lucy) Oh, it's so long
since we saw them last!
142
00:09:51,658 --> 00:09:54,958
- (Birdsong)
- (Men laughing)
143
00:09:56,129 --> 00:09:58,564
Hello, what's this?
144
00:09:58,631 --> 00:10:00,623
(Laughter)
145
00:10:00,700 --> 00:10:04,796
- Don't tell them who we are.
- Why not, Majesty?
146
00:10:04,871 --> 00:10:08,239
It's a long time since anyone
from Narnia came to these islands.
147
00:10:08,308 --> 00:10:10,920
It's just possible they may not
acknowledge that we still rule them.
148
00:10:10,944 --> 00:10:13,743
In which case, it would not be
safe for you to be known as King.
149
00:10:13,813 --> 00:10:17,181
- We have our swords.
- You and I have.
150
00:10:17,250 --> 00:10:18,861
If it's a case of
reconquering these islands,
151
00:10:18,885 --> 00:10:23,084
I'd prefer to come back,
thank you, with a larger army.
152
00:10:27,560 --> 00:10:31,463
- Good morning to you all.
- Good morning to you.
153
00:10:31,531 --> 00:10:33,209
Is there still a governor
of the Lone Islands?
154
00:10:33,233 --> 00:10:36,670
Oh, to be sure there
is. Governor Gumpas.
155
00:10:36,736 --> 00:10:41,367
His Sufficiency lives in the town of
Narrowhaven on the island of Doorn.
156
00:10:41,441 --> 00:10:43,467
But you'll stay
and drink with us.
157
00:10:43,543 --> 00:10:45,554
- (Whispers) No.
- We're just out for a morning stroll.
158
00:10:45,578 --> 00:10:49,276
- Now, then, give them some ale, mates.
- Come, drink up.
159
00:10:49,349 --> 00:10:53,013
- (Laughs) Here you are, then.
- Thank you.
160
00:10:53,086 --> 00:10:57,421
- And here's to 'em! (Laughs)
- (Screaming and yelling)
161
00:10:57,490 --> 00:11:00,756
Here, careful! Don't
damage that beast, Tacks.
162
00:11:00,827 --> 00:11:03,820
He'll fetch the best price of
the lot, I shouldn't wonder.
163
00:11:03,897 --> 00:11:07,800
Coward! Poltroon! Give
me my sword, if you dare!
164
00:11:07,867 --> 00:11:10,200
Well, I never. It speaks.
165
00:11:10,270 --> 00:11:15,174
Well! Blowed if I take less
than 200 crescents for him!
166
00:11:15,241 --> 00:11:18,302
Oh, so that's what you are?
Kidnappers and slavers?
167
00:11:18,378 --> 00:11:20,210
Ooh, now, now.
168
00:11:20,280 --> 00:11:24,081
The easier you take it, the
pleasanter all round, see?
169
00:11:24,150 --> 00:11:28,417
I don't do this for fun. Got my
living to make, same as anyone else.
170
00:11:28,488 --> 00:11:30,514
(Laughs)
171
00:11:35,195 --> 00:11:38,723
- Where are you taking us?
- Over to Narrowhaven.
172
00:11:38,798 --> 00:11:40,960
It's market day there tomorrow.
173
00:11:41,034 --> 00:11:44,163
- Is there a British Consul there?
- Is there a which?
174
00:11:44,237 --> 00:11:46,706
Not a witch. A witch is a woman.
175
00:11:46,773 --> 00:11:50,608
The British Consul, usually
one may say, is always a man,
176
00:11:50,677 --> 00:11:53,613
- and I wish to see him immediately.
- Shut up!
177
00:11:53,680 --> 00:11:56,358
The mouse is a fair treat, but this
one'd talk the hind leg off a donkey.
178
00:11:56,382 --> 00:11:59,318
- Why, you wicked, weak-livered weasel!
- (Laughter)
179
00:11:59,385 --> 00:12:02,822
- Put me down! You cross-eyed, fat-headed...
- In't he marvelous?
180
00:12:02,889 --> 00:12:07,850
It's as good as a play! You can't help
thinking he understands what he's saying!
181
00:12:07,927 --> 00:12:10,294
- You puffed-up tinpot!
- Oh!
182
00:12:10,363 --> 00:12:14,858
Was it one of you who trained it? Very
good, I must say. A fine job. Ha-ha-ha!
183
00:12:14,934 --> 00:12:16,994
- Get off!
- Go on!
184
00:12:36,623 --> 00:12:39,991
- Keep still.
- Get off.
185
00:12:40,059 --> 00:12:42,187
- Come on.
- Leave me alone.
186
00:12:44,430 --> 00:12:47,867
Well, Pug. More of
your usual wares?
187
00:12:47,934 --> 00:12:50,335
Now, your Lordship, don't start.
188
00:12:50,403 --> 00:12:53,430
You know all's done with the
authority of Governor Gumpas.
189
00:12:53,506 --> 00:12:57,273
They're so young. If
only I had the means.
190
00:12:57,343 --> 00:13:00,074
I must be off, if it
please your Lordship.
191
00:13:00,146 --> 00:13:02,706
How much do you
want for that young man?
192
00:13:02,782 --> 00:13:06,241
Ah, I knew your Lordship
would pick on the best.
193
00:13:06,319 --> 00:13:09,847
No deceiving your Lordship
with anything second-rate.
194
00:13:09,922 --> 00:13:14,223
But that boy, now, well, I've
got kind of fond of him myself.
195
00:13:14,294 --> 00:13:17,306
Course, I'm that tender-hearted, I didn't
ever ought to have taken up this job.
196
00:13:17,330 --> 00:13:20,596
- Still, to a gentleman like your Lordship...
- Tell me your price, carrion.
197
00:13:20,667 --> 00:13:24,468
Do you think I want to listen to
some rigmarole about your filthy trade?
198
00:13:24,537 --> 00:13:28,907
Special price for your Lordship. Only
300 crescents. Now, to anyone else...
199
00:13:28,975 --> 00:13:30,671
I'll give you 150.
200
00:13:30,743 --> 00:13:34,145
Please! Please don't separate
us. You don't know who he...
201
00:13:34,213 --> 00:13:35,681
Lucy!
202
00:13:37,917 --> 00:13:40,386
One hundred and fifty, then.
203
00:13:40,453 --> 00:13:43,753
As for you, little maiden,
I'd like to buy you all.
204
00:13:45,491 --> 00:13:47,187
Release the boy, Pug.
205
00:13:49,729 --> 00:13:53,632
And listen to me. Look after these
others well while they're in your care.
206
00:13:53,700 --> 00:13:58,604
For if I hear anything to the
contrary, it'll be the worse for you.
207
00:13:59,772 --> 00:14:02,970
Now, whoever heard of a
gentleman in my line of business
208
00:14:03,042 --> 00:14:05,944
who takes better care of
their stock than what I do?
209
00:14:07,180 --> 00:14:09,706
I treat 'em as I do
my own children.
210
00:14:09,782 --> 00:14:13,549
That's likely enough to
be true. This way, lad.
211
00:14:13,619 --> 00:14:15,417
- It's all your fault!
- Shut up!
212
00:14:15,488 --> 00:14:18,356
Now you go free! It's not fair!
213
00:14:18,424 --> 00:14:21,292
(Caspian) Cheer up, Lucy. We'll
be together again soon, I promise.
214
00:14:21,361 --> 00:14:23,262
I... I promise!
215
00:14:26,666 --> 00:14:30,068
Now, don't you start taking on
and spoiling your pretty looks
216
00:14:30,136 --> 00:14:32,970
or no one'll buy you
at the market tomorrow.
217
00:14:33,039 --> 00:14:36,669
You be a good girl and there
won't be nothing to cry about.
218
00:14:49,889 --> 00:14:53,382
You needn't be afraid of me,
boy. I'll not treat you badly.
219
00:14:53,459 --> 00:14:56,520
I bought you because you
reminded me of someone.
220
00:14:56,596 --> 00:14:58,087
Who's that, my lord?
221
00:14:58,164 --> 00:15:01,100
Why, you remind me of my
master, King Caspian of Narnia.
222
00:15:01,167 --> 00:15:02,692
(Peacocks calling)
223
00:15:02,769 --> 00:15:05,000
- My lord, I am your master.
- (Laughing)
224
00:15:05,071 --> 00:15:08,906
- I am King Caspian.
- (Laughing)
225
00:15:10,309 --> 00:15:12,676
Come here, my
little money-spinner!
226
00:15:12,745 --> 00:15:15,647
(Chatter)
227
00:15:16,883 --> 00:15:18,852
Get up there.
228
00:15:18,918 --> 00:15:21,353
- Yeah, get down there!
- Ah, you little...
229
00:15:21,421 --> 00:15:23,219
Get down there.
230
00:15:23,289 --> 00:15:25,383
Come on, get them in there!
231
00:15:26,926 --> 00:15:30,795
You make very free. How
shall I know this to be true?
232
00:15:30,863 --> 00:15:33,128
First by my face.
233
00:15:33,199 --> 00:15:36,533
Secondly, within six
guesses, I know who you are.
234
00:15:36,602 --> 00:15:39,003
I have come to search
for the seven missing lords.
235
00:15:39,071 --> 00:15:41,267
Bern, Octesian,
236
00:15:41,340 --> 00:15:44,868
Restimar... I forget the others.
237
00:15:44,944 --> 00:15:47,277
Finally, if your Lordship
will give me a sword,
238
00:15:47,346 --> 00:15:51,442
I shall prove in clean battle that I am
the son of your old friend and master.
239
00:15:51,517 --> 00:15:54,783
I too am Caspian,
lawful King of Narnia,
240
00:15:54,854 --> 00:15:58,882
Lord of Cair Paravel and
Emperor of the Lone Islands.
241
00:15:59,725 --> 00:16:03,253
By heaven, it is his father's
very voice and trick of speech.
242
00:16:03,329 --> 00:16:05,889
My liege. Your Majesty.
243
00:16:08,034 --> 00:16:10,026
I am Lord Bern.
244
00:16:10,102 --> 00:16:13,542
The monies your Lordship paid for our person
will be made good from the royal treasury.
245
00:16:13,573 --> 00:16:16,702
Sire, I have moved His Sufficiency
the Governor a hundred times
246
00:16:16,776 --> 00:16:19,268
to crush this vile
traffic in human flesh.
247
00:16:19,345 --> 00:16:22,110
Yes, we must talk of
the state of these islands.
248
00:16:22,181 --> 00:16:24,446
But first, what is
your Lordship's story?
249
00:16:24,517 --> 00:16:26,247
Short enough, sire.
250
00:16:26,319 --> 00:16:30,814
I came thus far with my six fellows,
met and married a girl of these islands,
251
00:16:30,890 --> 00:16:33,450
and decided I'd had
enough of the sea.
252
00:16:34,393 --> 00:16:39,331
I could not return to Narnia while Your
Majesty's uncle Miraz held the throne.
253
00:16:39,398 --> 00:16:43,062
So I've lived here, happily,
I suppose, ever since.
254
00:16:43,135 --> 00:16:47,835
And this Governor Gumpas. Does he still
acknowledge the King of Narnia for his lord?
255
00:16:47,907 --> 00:16:50,342
In word, yes. All is
done in the King's name.
256
00:16:50,409 --> 00:16:54,346
But he would not be happy to find a
real live King of Narnia coming upon him.
257
00:16:54,413 --> 00:16:57,850
- (Man groans)
- (Eustace) It's all your fault.
258
00:16:57,917 --> 00:16:59,977
It's been your fault
from the beginning!
259
00:17:00,052 --> 00:17:03,216
You would look at that
picture in the bedroom,
260
00:17:03,289 --> 00:17:07,420
and suck up to that rotten Caspian
who struts around pretending to be a king!
261
00:17:07,493 --> 00:17:11,555
- He is a king!
- Be quiet, you don't understand anything.
262
00:17:11,631 --> 00:17:14,624
- (Clang)
- (Chuckling)
263
00:17:15,301 --> 00:17:16,860
I shall present myself.
264
00:17:16,936 --> 00:17:19,929
If Your Majesty were to come
upon him alone and unarmed,
265
00:17:20,006 --> 00:17:22,840
your life would
be in great danger.
266
00:17:22,909 --> 00:17:25,276
What following has Your
Majesty in these waters?
267
00:17:25,344 --> 00:17:29,509
There's my ship just rounding the point.
We're about 20 swords if it came to a fight.
268
00:17:29,582 --> 00:17:32,177
Let's have her in and fall
upon Pug and free my friends.
269
00:17:32,251 --> 00:17:34,277
Nay, not by my counsel.
270
00:17:34,353 --> 00:17:38,449
At the first sign of a fight, there'd be
plenty of local pirates to rescue Pug.
271
00:17:38,524 --> 00:17:41,551
But I can't at a minute's notice
get reinforcements from home.
272
00:17:41,627 --> 00:17:43,687
What am I to do?
273
00:17:43,763 --> 00:17:47,825
I believe Your Majesty must work by a
show of more power than you really have,
274
00:17:47,900 --> 00:17:51,530
and by the terror of the King's name,
perhaps Gumpas can be overawed.
275
00:17:51,604 --> 00:17:53,630
Let us go aboard, sire.
276
00:17:59,779 --> 00:18:02,010
(Horn sounds)
277
00:18:07,954 --> 00:18:10,446
Why not chase the slavers
at once and free our friends?
278
00:18:10,523 --> 00:18:14,426
Nay, Captain, run up the King's
banner, hang out all the shields
279
00:18:14,493 --> 00:18:16,758
and stand as many fighting
men as you can on deck.
280
00:18:16,829 --> 00:18:20,425
Ship's company! Run
up the King's banner!
281
00:18:20,499 --> 00:18:23,367
Prepare the ship! Full armor!
282
00:18:23,436 --> 00:18:25,530
For battle!
283
00:18:30,476 --> 00:18:33,344
(Low chatter)
284
00:18:53,933 --> 00:18:55,799
You will stay here tonight.
285
00:18:55,868 --> 00:18:58,804
Tomorrow I shall send a messenger
to those good people of Narrowhaven
286
00:18:58,871 --> 00:19:01,067
who are said to be still
loyal to Your Majesty.
287
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
With luck, on our arrival, there will be
enough of them to make such a show of welcome
288
00:19:03,876 --> 00:19:07,040
that it will frighten Governor
Gumpas out of his wits.
289
00:19:07,113 --> 00:19:09,324
Captain, you will stay with the ship
and guard the mouth to the harbor.
290
00:19:09,348 --> 00:19:10,873
Aye.
291
00:19:10,950 --> 00:19:13,579
If only I were with my friends.
292
00:19:13,653 --> 00:19:16,487
Tomorrow, sire. Tomorrow.
293
00:19:20,159 --> 00:19:22,219
(Chatter)
294
00:19:25,498 --> 00:19:27,433
(Chuckling)
295
00:19:27,500 --> 00:19:29,731
Good morning, my pretty ones.
296
00:19:30,436 --> 00:19:33,065
Market day today.
297
00:19:33,139 --> 00:19:34,698
(Chuckles)
298
00:19:35,474 --> 00:19:38,137
- (Drumming)
- (Chatter)
299
00:19:43,749 --> 00:19:46,514
(Drumming continues)
300
00:19:50,189 --> 00:19:56,425
Make way for His Majesty Caspian,
King of Narnia, Lord of Cair Paravel,
301
00:19:56,495 --> 00:19:59,294
- and Emperor of the Lone Islands!
- (Applause)
302
00:19:59,365 --> 00:20:01,834
Those are Gumpas's men.
Our first task is to get past them.
303
00:20:01,901 --> 00:20:04,837
(Drumming continues)
304
00:20:14,413 --> 00:20:16,678
(Cheering)
305
00:20:22,521 --> 00:20:25,047
(Cheering and applause continue)
306
00:20:37,970 --> 00:20:41,099
- (Drum roll)
- (Trumpet fanfare)
307
00:20:43,809 --> 00:20:46,108
Open for the King of Narnia,
308
00:20:46,178 --> 00:20:51,583
on an official visit to his trusty servant
Gumpas, Governor of the Lone Islands.
309
00:20:53,586 --> 00:20:56,112
Can't see His Sufficiency!
310
00:20:56,188 --> 00:20:58,214
No interviews
without appointment
311
00:20:58,290 --> 00:21:03,126
except between 9 and 10pm,
second Saturday every month.
312
00:21:03,195 --> 00:21:04,959
Uncover before your King, dog!
313
00:21:05,030 --> 00:21:08,831
- Do it immediately or I'll do it for you!
- Oh!
314
00:21:10,002 --> 00:21:13,939
Now for the real test,
the Governor's guards.
315
00:21:14,006 --> 00:21:15,872
(Drumming)
316
00:21:25,484 --> 00:21:28,113
(Chatter)
317
00:21:29,722 --> 00:21:31,520
Now hear this.
318
00:21:31,590 --> 00:21:34,856
King Caspian of
Narnia will speak.
319
00:21:34,927 --> 00:21:36,293
Captain,
320
00:21:36,362 --> 00:21:41,323
it is our wish that our royal visitation
should be an occasion of joy and not of terror,
321
00:21:41,400 --> 00:21:43,979
otherwise I'd have something to say
about the state of your men's armor
322
00:21:44,003 --> 00:21:45,869
and their general
unpreparedness.
323
00:21:46,906 --> 00:21:49,205
As it is, you are pardoned.
324
00:21:49,275 --> 00:21:52,734
Command a cask of wine be opened
that the men may drink our royal health.
325
00:21:52,812 --> 00:21:54,974
(Cockerel crows)
326
00:21:55,047 --> 00:21:56,845
And now to the
Governor's office.
327
00:21:56,916 --> 00:21:58,885
But can we bluff the
Governor himself?
328
00:21:58,951 --> 00:22:01,318
Your Majesty, I do not think
it would occur to Gumpas
329
00:22:01,387 --> 00:22:04,687
that anyone would come to take
these islands with only 50 men.
330
00:22:04,757 --> 00:22:06,692
Courage.
331
00:22:15,100 --> 00:22:22,633
His Excellency Caspian, King of
Narnia, Emperor of the Lone Islands.
332
00:22:22,708 --> 00:22:26,509
No interviews
without appointments,
333
00:22:26,579 --> 00:22:33,952
except between 9 and 10pm on
the second Saturday of every month!
334
00:22:47,233 --> 00:22:48,701
Yaah!
335
00:22:51,270 --> 00:22:53,865
Unhand me!
336
00:22:53,939 --> 00:22:55,965
Aaah!
337
00:22:56,041 --> 00:22:58,476
(Grunts)
338
00:23:01,881 --> 00:23:08,378
My Lord Gumpas, we are come to inquire into
Your Sufficiency's conduct of your office.
339
00:23:08,454 --> 00:23:09,888
First, I find no record
340
00:23:09,955 --> 00:23:15,724
that the tribute due from these islands to the
crown of Narnia has been paid for 150 years.
341
00:23:15,794 --> 00:23:19,407
That would be a question to raise at the next
council meeting, which is not until next month.
342
00:23:19,431 --> 00:23:22,077
If anyone then moves that a commission
of inquiry be set up, next year...
343
00:23:22,101 --> 00:23:23,330
Silence!
344
00:23:23,402 --> 00:23:25,496
It is also clearly
written in our laws
345
00:23:25,571 --> 00:23:29,667
that if the tribute is not delivered, the
whole debt must be paid by the Governor.
346
00:23:29,742 --> 00:23:30,971
(Chuckling)
347
00:23:31,043 --> 00:23:34,377
Above all, I wish to know why you have
permitted this abominable traffic in slaves.
348
00:23:34,446 --> 00:23:36,915
Absolutely necessary!
349
00:23:36,982 --> 00:23:40,146
Free workmen demand wages!
350
00:23:40,219 --> 00:23:43,155
- No profit for us in that!
- Old snake!
351
00:23:43,222 --> 00:23:46,624
It is contrary to the laws and practices
of our dominions, and must stop.
352
00:23:46,692 --> 00:23:48,923
I can take no responsibility
for any such action.
353
00:23:48,994 --> 00:23:50,622
Then you are
relieved of your post.
354
00:23:50,696 --> 00:23:53,530
- (Gumpas) But you can't! You can't!
- My Lord Bern.
355
00:23:59,305 --> 00:24:01,331
Do you hereby swear to
govern the Lone Islands
356
00:24:01,407 --> 00:24:05,572
in accordance with the old customs,
laws and practices of Narnia?
357
00:24:05,644 --> 00:24:07,704
I swear, Your Majesty.
358
00:24:07,780 --> 00:24:09,772
I think we've had
enough of governors.
359
00:24:09,848 --> 00:24:12,215
I pronounce you Duke
of the Lone Islands!
360
00:24:12,284 --> 00:24:16,813
This is all very well, but the question is
whether you gentlemen will stop play-acting...
361
00:24:16,889 --> 00:24:22,556
The question is whether you and your followers
will leave without a flogging or with one.
362
00:24:22,628 --> 00:24:24,995
The choice is yours.
363
00:24:27,700 --> 00:24:29,760
(Laughter)
364
00:24:31,937 --> 00:24:35,874
Now to the slave market,
and pray that we are on time.
365
00:24:42,348 --> 00:24:46,410
- (Loud chatter)
- What am I bid for this pretty young lady?
366
00:24:46,485 --> 00:24:49,478
Very handy round the house,
I'm sure, a perfect housemaid!
367
00:24:49,555 --> 00:24:51,581
Ooh!
368
00:24:51,657 --> 00:24:54,217
Oh, look at her!
Ha-ha! What spirit!
369
00:24:54,293 --> 00:24:57,730
Such good sport to be had in the
taming of her. Now, what am I bid?
370
00:24:57,796 --> 00:24:59,992
- Two hundred crescents!
- Done, sir!
371
00:25:00,065 --> 00:25:02,796
And now this fine young
warrior! Strong and sturdy!
372
00:25:02,868 --> 00:25:05,269
- You'll never get away with this.
- Of good stock!
373
00:25:05,337 --> 00:25:08,967
Why not the two
together? Two strong boys!
374
00:25:09,041 --> 00:25:12,341
- Only five crescents extra for this one!
- (Man) Too small.
375
00:25:12,411 --> 00:25:16,815
Can't get rid of this one. I tell
you what, I'll throw him in for free!
376
00:25:16,882 --> 00:25:19,113
- (Muttering)
- No? All right.
377
00:25:19,184 --> 00:25:21,629
This one only, then. What am I
bid? What am I bid for this one?
378
00:25:21,653 --> 00:25:24,253
- Please don't split us up! Please don't!
- You do as you're told.
379
00:25:25,190 --> 00:25:27,284
(Trumpet plays)
380
00:25:27,359 --> 00:25:30,591
- Stop!
- Caspian!
381
00:25:30,662 --> 00:25:36,033
Make way! Make way for His
Excellency Caspian, King of Narnia!
382
00:25:36,101 --> 00:25:38,366
Pug! Hear me!
383
00:25:38,437 --> 00:25:41,168
The slave trade is now
forbidden in our dominions!
384
00:25:41,240 --> 00:25:44,233
I declare every slave
in this market free.
385
00:25:44,309 --> 00:25:46,210
(Groaning, muttering)
386
00:25:51,216 --> 00:25:53,310
Edmund.
387
00:25:53,385 --> 00:25:55,183
Lucy!
388
00:25:55,921 --> 00:25:59,688
- And Reepicheep?
- Reepicheep is here, sire!
389
00:25:59,758 --> 00:26:01,454
Aaah!
390
00:26:02,394 --> 00:26:04,761
And where's, um... whatshisname?
391
00:26:04,830 --> 00:26:07,561
(Snorts) Him? Take
him, and welcome.
392
00:26:07,633 --> 00:26:09,932
I've never seen such
a drug on the market.
393
00:26:10,002 --> 00:26:12,995
Threw him in free in the end,
and still nobody'd take him.
394
00:26:13,072 --> 00:26:15,769
Wouldn't have him 'cause
of his miserable face.
395
00:26:15,841 --> 00:26:18,834
Tacks! Bring out Sulky.
396
00:26:18,911 --> 00:26:20,846
Mm! Mm! Mm! Mm-mm!
397
00:26:23,615 --> 00:26:26,813
I see you've been strutting
around enjoying yourself as usual,
398
00:26:26,885 --> 00:26:28,979
while we've been prisoners!
399
00:26:29,054 --> 00:26:32,684
I don't suppose you've even found whether
or not this place has a British Consul!
400
00:26:32,758 --> 00:26:35,728
- Do pipe down, Eustace!
- Don't say thank you, will you?
401
00:26:35,794 --> 00:26:39,322
No matter. Today
is a day for rejoicing.
402
00:26:39,398 --> 00:26:43,733
The Lone Islands are returned peacefully
to Narnia. I declare a public holiday.
403
00:26:43,802 --> 00:26:46,966
(Crowd) Hooray!
404
00:26:47,039 --> 00:26:49,406
And now back to
the Dawn Treader.
405
00:26:49,475 --> 00:26:52,138
We sail onward, ever east.
406
00:26:52,911 --> 00:26:54,504
(Wind howling, waves crashing)
407
00:27:01,086 --> 00:27:03,521
We're shipping water!
408
00:27:03,589 --> 00:27:05,581
All hands! All hands!
409
00:27:05,657 --> 00:27:08,149
Caspian, what can I do?
410
00:27:08,227 --> 00:27:12,460
Get below to your
cabin, child! Get below!
411
00:27:13,265 --> 00:27:15,598
Hold fast!
412
00:27:15,667 --> 00:27:18,660
Get below! Get below!
413
00:27:24,943 --> 00:27:27,469
Get a bucket, Eustace,
and start bailing.
414
00:27:27,546 --> 00:27:30,607
- I'm not risking my life!
- Do as you're told!
415
00:27:30,682 --> 00:27:32,617
Get to work, boy!
416
00:27:32,684 --> 00:27:36,052
(Men yelling)
417
00:27:41,727 --> 00:27:43,525
Majesty!
418
00:27:44,563 --> 00:27:46,998
- You must go to safety below!
- Nonsense!
419
00:27:47,065 --> 00:27:49,830
- You must!
- Hold fast, man!
420
00:27:53,005 --> 00:27:55,634
(Thunderclap)
32966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof