Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,067 --> 00:00:36,036
(Birdsong)
2
00:00:39,006 --> 00:00:41,908
(Low chatter)
3
00:00:44,678 --> 00:00:45,873
Quick, let's get it!
4
00:00:45,946 --> 00:00:48,108
Hurry up! Hurry up!
5
00:00:49,550 --> 00:00:51,746
Sorry!
6
00:00:52,853 --> 00:00:56,949
Lucy, really. Who would ever believe
you were once a queen of Narnia?
7
00:00:57,024 --> 00:01:00,483
You jolly well ran
too... Queen Susan.
8
00:01:00,561 --> 00:01:04,362
- I hardly ever think of those days now.
- Talk about something else.
9
00:01:04,431 --> 00:01:08,527
Like how awful it is that
Susan's going to America.
10
00:01:08,602 --> 00:01:10,537
You enjoy it, Susan.
11
00:01:10,604 --> 00:01:13,130
Lucy's jealous because she and
Edmund have to stay at our aunt's
12
00:01:13,206 --> 00:01:15,368
with our horrible
cousin Eustace.
13
00:01:15,442 --> 00:01:17,843
(Trumpet playing)
14
00:01:20,213 --> 00:01:23,274
- What was that?
- (Peter) Nothing. Must have imagined it.
15
00:01:23,350 --> 00:01:25,842
- (Music playing)
- (Susan) I know that music.
16
00:01:33,427 --> 00:01:35,658
(Swords clashing)
17
00:01:36,964 --> 00:01:40,230
Good shooting, my young
prince. You learn well.
18
00:01:40,300 --> 00:01:43,862
Thank you, Uncle. I may
learn, but I don't enjoy it.
19
00:01:43,937 --> 00:01:45,599
Boy, you must do all things well
20
00:01:45,672 --> 00:01:49,973
for the time when I am gone
and you will be King of Narnia.
21
00:01:51,612 --> 00:01:53,513
You don't seem to appreciate...
22
00:01:53,580 --> 00:01:55,845
Because he's an
ungrateful little wretch.
23
00:01:55,916 --> 00:01:59,478
- I'm not ungrateful, Aunt.
- You never show gratitude, child.
24
00:01:59,553 --> 00:02:03,957
Oh, the things King Miraz
and I have done for you!
25
00:02:04,024 --> 00:02:06,550
The care and
attention you have had.
26
00:02:06,627 --> 00:02:11,725
I've had so much care and attention,
it sometimes felt like being in jail.
27
00:02:11,798 --> 00:02:13,164
Silence!
28
00:02:13,233 --> 00:02:18,103
We have ruled Narnia, my boy,
only so that one day it would be yours.
29
00:02:18,171 --> 00:02:20,606
But is he grateful? No!
30
00:02:23,710 --> 00:02:27,875
There, you have upset
Queen Prunaprismia.
31
00:02:27,948 --> 00:02:29,678
(Swords clashing)
32
00:02:30,250 --> 00:02:33,243
What are you
dreaming of, Caspian?
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,312
You always dream.
34
00:02:35,389 --> 00:02:38,188
I wish I'd lived
in the old days.
35
00:02:38,258 --> 00:02:40,022
Old days?
36
00:02:40,627 --> 00:02:42,528
Old days?
37
00:02:42,596 --> 00:02:44,326
When everything was different,
38
00:02:44,398 --> 00:02:48,631
when the animals could talk
and there were dwarfs and fauns.
39
00:02:48,702 --> 00:02:52,503
You're getting too
old for that nonsense.
40
00:02:52,572 --> 00:02:55,406
You ought to be thinking
about battles and adventures.
41
00:02:55,475 --> 00:03:00,607
They had adventures. There was a witch
and she made herself Queen of all Narnia.
42
00:03:00,681 --> 00:03:05,085
But then two boys and two girls came
from somewhere and killed the witch
43
00:03:05,152 --> 00:03:09,852
and they became the kings and queens
and they reigned for years and years.
44
00:03:09,923 --> 00:03:12,791
Who has been
telling you these lies?
45
00:03:12,859 --> 00:03:16,261
Why, I've heard them ever
since I was a small boy.
46
00:03:18,565 --> 00:03:20,693
Who told you?
47
00:03:20,767 --> 00:03:23,862
Why, my old nurse, for one.
48
00:03:25,005 --> 00:03:26,633
Guards!
49
00:03:28,375 --> 00:03:34,246
Accompany His Royal Highness
Prince Caspian to his apartments, at once,
50
00:03:34,314 --> 00:03:38,547
and bring me the old woman
who used to be his nurse.
51
00:03:38,618 --> 00:03:43,522
I am King of Narnia, my
boy, and I will be obeyed.
52
00:03:45,992 --> 00:03:48,552
Your Highness.
53
00:03:48,628 --> 00:03:52,497
Dr. Cornelius, what
happened to my old nurse?
54
00:03:53,567 --> 00:03:55,502
Gone, sire.
55
00:03:55,569 --> 00:03:58,038
For years, she was my
only friend in this place.
56
00:03:58,105 --> 00:04:00,404
Shall we begin our business?
57
00:04:00,474 --> 00:04:04,935
He who will one day be King of Narnia
needs to know the history of Narnia.
58
00:04:05,011 --> 00:04:08,311
Of the White Witch and the
Kings and Queens of Cair Paravel
59
00:04:08,381 --> 00:04:10,316
and great lion Aslan.
60
00:04:10,383 --> 00:04:14,616
Hush! You know your old nurse
was sent away for telling those tales.
61
00:04:14,688 --> 00:04:18,147
(Coughs) We turn now to grammar.
62
00:04:18,225 --> 00:04:24,165
Will Your Royal Highness be pleased to open
Pulverulentus Siccus at the fourth page?
63
00:04:30,937 --> 00:04:33,099
(Whispers) Later.
64
00:04:33,173 --> 00:04:35,665
We cannot speak here.
65
00:04:35,742 --> 00:04:38,337
(Hooves galloping)
66
00:04:38,411 --> 00:04:41,074
Highness? Your Highness?
67
00:04:42,682 --> 00:04:44,708
Come with me, Highness.
68
00:04:44,785 --> 00:04:47,983
I am to give you a
lesson in astronomy.
69
00:04:49,022 --> 00:04:53,653
Tonight, two noble
planets, Tarva and Alambil,
70
00:04:53,727 --> 00:04:57,721
are to pass within one
degree of each other.
71
00:04:57,798 --> 00:05:03,499
Such a conjunction has
not been seen for 200 years.
72
00:05:03,570 --> 00:05:06,335
Your Highness will
not live to see it again.
73
00:05:09,176 --> 00:05:11,736
(Wind blowing)
74
00:05:11,812 --> 00:05:14,008
(Gasps)
75
00:05:17,918 --> 00:05:20,979
- Are they going to have a collision?
- No, dear Prince.
76
00:05:21,054 --> 00:05:26,823
The lords of the upper sky know the steps
of their great dance too well for that.
77
00:05:26,893 --> 00:05:28,987
I've never been on
this high tower before.
78
00:05:29,062 --> 00:05:35,696
The virtue of this tower, sire, is that we have
a long stair and six empty rooms beneath us,
79
00:05:35,769 --> 00:05:38,364
and cannot be
heard or interrupted.
80
00:05:39,840 --> 00:05:46,644
The time has come for you to know, all that
you have heard about old Narnia is true.
81
00:05:46,713 --> 00:05:53,051
In the country of Aslan, there were
walking trees and talking beasts.
82
00:05:53,119 --> 00:05:56,283
I knew it was true,
and I'm glad it was true.
83
00:05:56,356 --> 00:05:59,451
Many of your race
feel that in secret.
84
00:05:59,526 --> 00:06:03,463
My race? What race would
you be, then, Cornelius?
85
00:06:03,530 --> 00:06:08,696
You are growing, sire. Look at me
with the eyes of a youth, not a child.
86
00:06:13,206 --> 00:06:14,674
Why, you're...
87
00:06:14,741 --> 00:06:17,142
I'm a dwarf.
88
00:06:17,210 --> 00:06:20,271
Not pure dwarf. I have
some human blood in me.
89
00:06:20,347 --> 00:06:23,681
Then it's true about the Kings
and Queens and the White Witch?
90
00:06:23,750 --> 00:06:26,117
Certainly it's true.
91
00:06:26,186 --> 00:06:31,853
Their reign was the golden age of Narnia
and the land has never quite forgotten them.
92
00:06:32,959 --> 00:06:35,258
My ears are burning.
93
00:06:35,328 --> 00:06:38,457
Someone somewhere
is talking about me.
94
00:06:40,367 --> 00:06:44,236
And the Kings and Queens, did
they live here in this very castle?
95
00:06:44,304 --> 00:06:48,674
Nay, sire, in those times they
lived in the castle of Cair Paravel.
96
00:06:48,742 --> 00:06:52,440
No man living now has
seen that blessed place.
97
00:06:52,512 --> 00:06:55,676
It is far from here on
the shore of the sea.
98
00:06:55,749 --> 00:06:58,218
You mean beyond the Black Woods?
99
00:06:58,285 --> 00:07:01,153
Your Highness speaks
as he has been taught.
100
00:07:01,221 --> 00:07:04,919
Your kings have always
been afraid of the sea,
101
00:07:06,226 --> 00:07:08,593
because...
102
00:07:08,662 --> 00:07:10,631
from the sea...
103
00:07:11,831 --> 00:07:13,891
came Aslan.
104
00:07:13,967 --> 00:07:20,271
For centuries, no one in Narnia has dared
to go through the dark and tangled woods
105
00:07:20,340 --> 00:07:22,138
to look out to sea
106
00:07:22,208 --> 00:07:25,337
towards the land of Aslan,
107
00:07:25,412 --> 00:07:32,216
towards the morning and
the eastern end of the world.
108
00:07:35,588 --> 00:07:38,683
That is what I'd like to see.
109
00:07:38,758 --> 00:07:41,990
The eastern end of the world.
110
00:07:42,963 --> 00:07:44,625
Raah!
111
00:07:52,439 --> 00:07:54,374
Huarrgh!
112
00:07:59,546 --> 00:08:01,515
- (Laughter)
- Well done!
113
00:08:01,581 --> 00:08:03,243
Ha!
114
00:08:03,316 --> 00:08:05,285
(Baby crying)
115
00:08:09,889 --> 00:08:11,790
Highness. Your Highness!
116
00:08:11,858 --> 00:08:15,590
- Cornelius...
- Shh! Trust me and do exactly as I say.
117
00:08:15,662 --> 00:08:18,632
Put on all your clothes. You
have a long journey before you.
118
00:08:18,698 --> 00:08:21,167
You... you'll need this food.
119
00:08:23,603 --> 00:08:26,129
- But where am I to go to?
- Anywhere!
120
00:08:26,206 --> 00:08:28,471
Your life is now in danger here.
121
00:08:28,541 --> 00:08:33,707
Now, Cornelius, however bad he is,
my uncle has always taken care of me.
122
00:08:33,780 --> 00:08:39,720
All is changed. The Queen has had a baby
son. Miraz will put this son on the throne.
123
00:08:39,786 --> 00:08:43,723
To do that, he must first
get rid of the rightful heir, you.
124
00:08:43,790 --> 00:08:48,387
Nonsense! To do that,
he'd have to murder me!
125
00:08:48,461 --> 00:08:50,589
He murdered your father.
126
00:08:52,632 --> 00:08:55,568
- You'll come with me?
- I am slow.
127
00:08:55,635 --> 00:08:58,036
And two are tracked
more easily than one.
128
00:08:58,104 --> 00:09:00,539
No, sire, you must
go on your own.
129
00:09:00,607 --> 00:09:02,576
You have your sword.
130
00:09:03,643 --> 00:09:07,580
Take these gifts. This
is all the gold I could find.
131
00:09:07,647 --> 00:09:09,775
And this...
132
00:09:09,849 --> 00:09:16,187
this is the greatest and most
secret treasure of Narnia,
133
00:09:16,256 --> 00:09:19,226
the magic Horn of
Queen Susan herself.
134
00:09:19,292 --> 00:09:22,558
Whoever blows it
shall call up help.
135
00:09:22,629 --> 00:09:28,125
But remember this, do not use it
except in greatest need. Now make haste!
136
00:09:28,201 --> 00:09:32,036
But, Dr Cornelius! Shall
I never see you again?
137
00:09:32,105 --> 00:09:34,665
Who knows? I
have a little magic.
138
00:09:34,741 --> 00:09:37,301
But, sire, speed is everything.
139
00:09:37,377 --> 00:09:39,778
(Explosions)
140
00:09:41,281 --> 00:09:44,740
Fireworks to celebrate
the birth of the new prince!
141
00:09:44,818 --> 00:09:46,650
Go!
142
00:10:26,860 --> 00:10:29,625
- (Thunderclap)
- (Horse whinnying)
143
00:10:30,930 --> 00:10:33,764
(Whinnying)
144
00:10:38,171 --> 00:10:43,075
(Female) Now, before it wakes up
we must decide what to do with it.
145
00:10:43,143 --> 00:10:45,840
Kill it before it betrays us!
146
00:10:45,912 --> 00:10:49,815
We can't do that, not after
taking it in and bandaging its head.
147
00:10:49,883 --> 00:10:53,479
That'd be murdering a guest. What
shall we do with it, Trufflehunter?
148
00:10:53,553 --> 00:10:56,717
- Why, give it a drink.
- (Rumbling thunder)
149
00:10:59,492 --> 00:11:02,621
Come on, then, that's it.
150
00:11:02,695 --> 00:11:05,130
Here you are.
151
00:11:05,198 --> 00:11:07,497
Now, nothing to be afraid of.
152
00:11:08,768 --> 00:11:11,863
You are dwarfs! And you are...
153
00:11:11,938 --> 00:11:13,907
I'm a badger.
154
00:11:13,973 --> 00:11:17,205
Then it is true, there
are animals who talk.
155
00:11:17,277 --> 00:11:20,145
Why, of course we talk. Here.
156
00:11:23,483 --> 00:11:28,353
You are the people who live in hiding.
Some of us in Narnia still believe in you.
157
00:11:28,421 --> 00:11:31,255
And if you go back,
you'll tell them we still live.
158
00:11:31,324 --> 00:11:35,352
Miraz will come and wipe us
out. This creature must be killed.
159
00:11:35,428 --> 00:11:37,795
I don't want to go back
to tell them anything.
160
00:11:37,864 --> 00:11:42,097
Rubbish. You're human. Of course
you want to go back to your own kind.
161
00:11:42,168 --> 00:11:45,935
But I don't! The
King means to kill me.
162
00:11:46,005 --> 00:11:49,965
Eh? How have you managed
to fall foul of Miraz at your age?
163
00:11:50,043 --> 00:11:52,672
He's my uncle. I
am Prince Caspian.
164
00:11:52,745 --> 00:11:57,342
There you are! Not only human,
but close kin to our worst enemy!
165
00:11:57,417 --> 00:12:00,387
Are you still mad enough
to let this creature live?
166
00:12:00,453 --> 00:12:02,684
I say we kill him now!
167
00:12:02,755 --> 00:12:05,816
For goodness' sake, Nikabrik,
will you contain yourself?
168
00:12:05,892 --> 00:12:07,986
Or must Trufflehunter
and I sit on your head?
169
00:12:08,061 --> 00:12:10,826
Now, now, you two!
170
00:12:10,897 --> 00:12:15,892
You dwarfs are as forgetful and
changeable as humans themselves.
171
00:12:15,969 --> 00:12:19,963
I am a beast, I am, and
a badger, what's more.
172
00:12:20,039 --> 00:12:23,237
We don't change. We hold on.
173
00:12:23,309 --> 00:12:27,212
Whistles and whirligigs, Trufflehunter! You
don't mean you believe in all them old stories?
174
00:12:27,280 --> 00:12:32,981
I believe in the High King Peter, and
all the rest who reigned at Cair Paravel,
175
00:12:33,052 --> 00:12:36,113
as firmly as I believe
in Aslan himself.
176
00:12:36,189 --> 00:12:40,422
- Who believes in Aslan nowadays?
- I do.
177
00:12:40,493 --> 00:12:42,621
Back there among the humans,
178
00:12:42,695 --> 00:12:46,723
those who laugh at Aslan laugh
at talking beasts and dwarfs.
179
00:12:46,799 --> 00:12:49,997
- Yet here you are.
- You're right, King Caspian.
180
00:12:50,069 --> 00:12:53,198
But, Your Majesty,
there are things to do.
181
00:12:53,273 --> 00:12:56,675
It's time you met some of
the other creatures in hiding.
182
00:12:58,578 --> 00:13:00,513
Glenstorm!
183
00:13:02,148 --> 00:13:04,845
- Glenstorm!
- (Galloping hooves)
184
00:13:06,452 --> 00:13:08,353
(Whinnying)
185
00:13:10,323 --> 00:13:13,521
(Growls) Long live the King.
186
00:13:13,593 --> 00:13:19,430
I'm a prophet and a stargazer,
and I know what you have come for.
187
00:13:19,499 --> 00:13:21,161
I'm ready for the war.
188
00:13:22,635 --> 00:13:26,504
Do you mean a real war,
to drive Miraz out of Narnia?
189
00:13:26,572 --> 00:13:28,666
But of course.
190
00:13:28,741 --> 00:13:33,475
Why else does Your Majesty go
clad in mail and girt with sword?
191
00:13:33,546 --> 00:13:35,913
The time is ripe.
192
00:13:36,749 --> 00:13:40,914
Tarva and Alambil have met
in the halls of high heaven.
193
00:13:42,021 --> 00:13:44,013
The hour has struck.
194
00:13:45,358 --> 00:13:47,657
Come, ride.
195
00:14:00,707 --> 00:14:05,008
Come one, come all! Come
one, come all to the Dancing Lawn!
196
00:14:05,078 --> 00:14:08,674
- (Drumming)
- (Shouting)
197
00:14:11,084 --> 00:14:13,986
Clodsley Shovel the
mole, welcome, welcome.
198
00:14:14,053 --> 00:14:20,926
Hello, hardbiters. Camillo the hare and
Hogglestock the hedgehog. Red dwarfs.
199
00:14:20,993 --> 00:14:23,189
Red dwarfs.
200
00:14:25,865 --> 00:14:28,528
- Are they fauns?
- Indeed they are, sire.
201
00:14:29,702 --> 00:14:32,297
(Raised voices)
202
00:14:36,476 --> 00:14:38,570
(Raised voices)
203
00:14:42,148 --> 00:14:44,344
(Raised voices)
204
00:14:54,794 --> 00:14:56,990
Silence!
205
00:14:57,063 --> 00:15:01,091
- (Voices fade)
- There's a human somewhere near.
206
00:15:01,167 --> 00:15:06,333
Smells like man, and
yet not quite like man.
207
00:15:08,541 --> 00:15:10,806
It's getting steadily nearer.
208
00:15:10,877 --> 00:15:13,676
Majesty.
209
00:15:13,746 --> 00:15:17,842
- You two badgers and you dwarfs, go.
- We'll settle him!
210
00:15:17,917 --> 00:15:20,386
You are not to hurt
him if he is alone.
211
00:15:20,453 --> 00:15:24,083
- Catch and bring him.
- Best we kill it!
212
00:15:24,157 --> 00:15:26,490
Do as you're told.
213
00:15:28,594 --> 00:15:31,086
- Halt! Who goes there?
- I'm unarmed.
214
00:15:31,164 --> 00:15:36,228
Take my wrists, if you like, worthy
badgers, but don't bite right through them!
215
00:15:36,302 --> 00:15:37,964
Dr. Cornelius!
216
00:15:38,037 --> 00:15:41,940
Ah, a renegade dwarf! Shall I
put my spear through his throat?
217
00:15:42,008 --> 00:15:45,809
Oh, be quiet, Nikabrik! The
creature can't help its ancestry.
218
00:15:45,878 --> 00:15:49,610
This is my greatest friend
and the savior of my life.
219
00:15:49,682 --> 00:15:54,677
And anyone who doesn't like his
company may leave my army at once.
220
00:15:54,754 --> 00:15:58,953
Majesty, we must fly from this place.
The secret of your flight is known.
221
00:15:59,025 --> 00:16:02,962
The King has called out his
army. They will be here by dawn.
222
00:16:03,996 --> 00:16:05,396
Ah, let them come!
223
00:16:05,465 --> 00:16:09,630
All I ask is that the King
will put me in the front line.
224
00:16:11,571 --> 00:16:14,006
Sire.
225
00:16:14,807 --> 00:16:20,940
My name is Reepicheep, and I am
unreservedly at Your Majesty's disposal.
226
00:16:21,581 --> 00:16:24,210
By the Lion, it's a mouse!
227
00:16:24,283 --> 00:16:28,948
Greetings, Signior Mouse! I am
honored to meet so valiant a beast.
228
00:16:29,021 --> 00:16:30,990
Enough of this foolery!
229
00:16:31,057 --> 00:16:33,526
What are our plans?
Battle or flight?
230
00:16:33,593 --> 00:16:36,961
Flight? I don't
intend to run away.
231
00:16:37,029 --> 00:16:40,625
But why should we let the
enemy choose the battleground?
232
00:16:40,700 --> 00:16:42,669
Let us find a more
defensible place.
233
00:16:45,238 --> 00:16:47,605
Aslan's How.
234
00:16:51,110 --> 00:16:55,844
In ancient times, Aslan's
How was a magical place,
235
00:16:55,915 --> 00:16:59,750
a stone table set high
upon a great mound of earth,
236
00:16:59,819 --> 00:17:02,550
a place of sacrifice
and miracles.
237
00:17:02,622 --> 00:17:08,562
Inside the Mound is a puzzlement
of caves, big enough to hold us all.
238
00:17:08,628 --> 00:17:10,620
In there we will be safe,
239
00:17:10,696 --> 00:17:16,602
but we must cross that open ground
and reach the Mound before Miraz arrives.
240
00:17:16,669 --> 00:17:20,231
Hush. They stand
exactly in our way.
241
00:17:20,306 --> 00:17:23,071
- (Tapping)
- (Horse whinnying)
242
00:17:23,142 --> 00:17:25,111
(Low chatter)
243
00:17:25,177 --> 00:17:30,548
What's this? They dare break
from the woods? Go face them there!
244
00:17:30,616 --> 00:17:33,916
- Come on, move yourselves!
- And kill all you find.
245
00:17:34,754 --> 00:17:36,052
Run.
246
00:17:49,802 --> 00:17:52,431
(Shouting)
247
00:17:58,110 --> 00:18:00,477
(Shouting)
248
00:18:21,801 --> 00:18:24,270
Go, Cornelius, go!
249
00:18:35,081 --> 00:18:37,846
Caspian! Caspian!
250
00:18:37,917 --> 00:18:40,386
Caspian!
251
00:18:40,453 --> 00:18:42,922
You've fought enough, sire.
252
00:18:42,989 --> 00:18:45,015
Go on, go inside. Hurry.
253
00:18:45,091 --> 00:18:47,083
Hurry.
254
00:18:48,060 --> 00:18:49,858
Hurry.
255
00:18:52,598 --> 00:18:54,624
Your Highness!
256
00:18:54,700 --> 00:18:57,192
Hurry, sire, hurry!
257
00:19:00,039 --> 00:19:01,769
Hurry!
258
00:19:03,409 --> 00:19:07,141
So, they think they're safe
in there? They're trapped.
259
00:19:07,213 --> 00:19:09,614
We'll starve them out!
260
00:19:10,616 --> 00:19:13,552
But, Doctor, what is to be done?
261
00:19:13,619 --> 00:19:15,986
We know we cannot
long survive in here.
262
00:19:16,055 --> 00:19:19,856
If Your Majesty is ever to use
Queen Susan's Horn, it is now.
263
00:19:19,925 --> 00:19:23,327
But we are certainly in trouble,
264
00:19:23,396 --> 00:19:27,800
but supposing there came an even
greater need and we'd already used it?
265
00:19:27,867 --> 00:19:33,704
Balderdash! By that argument, Your Majesty,
we'll never use it until it is too late.
266
00:19:33,773 --> 00:19:36,436
- I agree, sire.
- Trumpkin?
267
00:19:36,509 --> 00:19:37,909
Your Majesty knows
268
00:19:37,977 --> 00:19:42,210
I think the Horn and your great King Peter
and the Lion Aslan are all eggs in moonshine.
269
00:19:42,281 --> 00:19:43,909
It's all one to me.
270
00:19:43,983 --> 00:19:46,817
If help comes, it may
not come to this spot.
271
00:19:46,886 --> 00:19:51,824
The great King Peter is more likely to
return to his old castle at Cair Paravel.
272
00:19:51,891 --> 00:19:54,053
But that is far from here.
273
00:19:54,126 --> 00:19:58,086
How would he know where we
are? How can he reach us in time?
274
00:19:58,164 --> 00:20:00,633
Let us send a
messenger to that place.
275
00:20:00,700 --> 00:20:02,601
Soup and celery!
276
00:20:02,668 --> 00:20:07,368
The first result of all this foolishness is
not to bring help but to lose us one fighter.
277
00:20:07,440 --> 00:20:10,899
I won't go, with all these
beasts and humans around.
278
00:20:10,976 --> 00:20:14,708
A dwarf must stay to see the
other dwarfs are treated properly.
279
00:20:14,780 --> 00:20:16,646
Thimbles and
thunderstorms! I'll go, sire.
280
00:20:16,716 --> 00:20:19,242
But, Trumpkin, you
don't believe in the Horn.
281
00:20:19,318 --> 00:20:23,653
No more I do, but I might as well die
on a wild-goose chase as die in here.
282
00:20:23,723 --> 00:20:28,525
In any case, you're my king, I've given
you my advice. Now I take your orders.
283
00:20:28,594 --> 00:20:31,291
I will never forget
this, Trumpkin.
284
00:20:44,043 --> 00:20:47,810
(Horn sounds)
285
00:20:47,880 --> 00:20:49,815
We are wanted.
286
00:20:51,550 --> 00:20:54,247
- We are called.
- Yes, I feel it too.
287
00:20:54,320 --> 00:20:57,484
- Like someone is dragging us.
- Dragging us where?
288
00:21:15,407 --> 00:21:17,876
Anyone any idea where we are?
289
00:21:17,943 --> 00:21:20,105
What's that?
290
00:21:21,814 --> 00:21:23,680
(Horn sounds)
291
00:21:25,951 --> 00:21:30,582
This place was inhabited once. It
must have been someone's garden.
292
00:21:30,656 --> 00:21:33,057
This isn't a garden.
293
00:21:33,125 --> 00:21:35,424
It was a castle.
294
00:21:35,494 --> 00:21:37,520
This must have
been the courtyard.
295
00:21:48,207 --> 00:21:50,733
I have the queerest,
strangest feeling.
296
00:21:55,381 --> 00:22:00,012
Not a courtyard. Once upon
a time, this place had a roof.
297
00:22:00,085 --> 00:22:04,819
Up there was the dais where the
Kings and Queens would have sat.
298
00:22:04,890 --> 00:22:07,086
Have you forgotten
the great hall?
299
00:22:07,159 --> 00:22:11,358
And our castle of Cair
Paravel in Narnia by the sea.
300
00:22:11,964 --> 00:22:13,933
(Crash)
301
00:22:33,118 --> 00:22:35,553
- Our gifts!
- Then it's true!
302
00:22:35,621 --> 00:22:37,590
We are back at Cair Paravel.
303
00:22:37,656 --> 00:22:40,990
But how can it be such
a ruin in only a year?
304
00:22:41,060 --> 00:22:44,292
Why, of course! Our time
is different to Narnia time.
305
00:22:44,363 --> 00:22:47,595
One year on earth could
be centuries in Narnia.
306
00:22:48,701 --> 00:22:51,694
We must take our gifts.
They may be useful.
307
00:22:52,738 --> 00:22:57,142
Lucy. Your magic cordial
that cured so many people.
308
00:22:58,177 --> 00:22:59,941
My magic bow.
309
00:23:00,012 --> 00:23:06,009
- But where's your magic horn?
- I lost it somewhere on the very last day.
310
00:23:06,085 --> 00:23:09,146
Edmund, where are your gift...
311
00:23:09,221 --> 00:23:13,852
I didn't have any gifts. I wasn't with you
when Father Christmas handed them out.
312
00:23:13,926 --> 00:23:15,360
Here's mine.
313
00:23:15,427 --> 00:23:20,388
- The sword you killed Maugrim the wolf with.
- And became Lord Peter Wolfsbane.
314
00:23:20,466 --> 00:23:23,231
Oh, weren't they
wonderful times?
315
00:23:23,302 --> 00:23:27,103
But why are we here now?
There must be a reason.
316
00:23:27,172 --> 00:23:29,471
- Get on with it.
- Help! Murder!
317
00:23:29,541 --> 00:23:33,444
- Throw him in here!
- Get off! I can't swim!
318
00:23:33,512 --> 00:23:36,175
Don't you dare!
Help! Help! Get off me!
319
00:23:36,248 --> 00:23:39,480
Get off me! Get off
me, fools! You get...
320
00:23:39,551 --> 00:23:41,782
- Help!
- Chuck him in!
321
00:23:41,854 --> 00:23:45,518
- Get... get... You dare! Get off!
- Stay still!
322
00:23:45,591 --> 00:23:48,584
- Aaah!
- Get off me! Get off me!
323
00:23:49,461 --> 00:23:51,589
Get off!
324
00:23:51,664 --> 00:23:54,065
Help! Help! Help!
325
00:23:54,133 --> 00:23:56,796
- Quick, it's drifting.
- Help! Help!
326
00:23:56,869 --> 00:23:58,838
Er... help.
327
00:24:01,240 --> 00:24:03,072
What are you?
328
00:24:03,142 --> 00:24:04,906
- I am King Peter.
- Ha!
329
00:24:04,977 --> 00:24:07,139
This is Queen Susan the
gentle. This is Edmund.
330
00:24:07,212 --> 00:24:11,013
Ha-ha-ha! Don't believe it!
331
00:24:11,083 --> 00:24:13,109
Those poor stupid creatures.
332
00:24:13,185 --> 00:24:16,417
They summoned you up, and you're
not much more than babes in arms.
333
00:24:16,488 --> 00:24:20,118
- We are not!
- I'll have you know we ruled this place once.
334
00:24:20,192 --> 00:24:22,127
Only it's no laughing matter.
335
00:24:22,194 --> 00:24:24,595
Poor young Caspian's
in a desperate plight,
336
00:24:24,663 --> 00:24:26,962
and he's depending on
these great warrior kings.
337
00:24:27,032 --> 00:24:29,126
But we're here! We came!
338
00:24:29,201 --> 00:24:33,070
We're awfully fond of children, but at
the moment we are in the middle of a war.
339
00:24:33,138 --> 00:24:36,472
I suppose you don't believe we won
the battle against the White Witch?
340
00:24:36,542 --> 00:24:37,840
We'll show him.
341
00:24:39,445 --> 00:24:41,914
Come on. Come on!
342
00:24:41,981 --> 00:24:45,213
- Come on.
- Careful, Edmund!
343
00:24:45,284 --> 00:24:47,082
Ha! Come on!
344
00:24:48,120 --> 00:24:50,817
Ha! Come on!
345
00:24:51,390 --> 00:24:54,258
- Come on!
- Be careful!
346
00:24:54,326 --> 00:24:57,023
Come on. Come on.
347
00:24:57,096 --> 00:24:59,292
Come on, don't give up.
348
00:24:59,365 --> 00:25:01,163
- Come on.
- That's it!
349
00:25:01,233 --> 00:25:02,724
Well done!
350
00:25:09,241 --> 00:25:10,539
Cured.
351
00:25:11,677 --> 00:25:16,809
What a fool I've been. Wasted so much
time. I must join Prince Caspian at once.
352
00:25:32,865 --> 00:25:35,425
Is it... is that...
353
00:25:35,501 --> 00:25:36,969
(Edmund) Peter, where are we?
354
00:25:37,036 --> 00:25:39,471
- We're lost.
- Lucy.
355
00:25:40,706 --> 00:25:42,732
I'm sure this is the way to go.
356
00:25:48,447 --> 00:25:50,006
It is.
357
00:25:50,082 --> 00:25:52,381
Peter! Edmund! Susan!
358
00:25:54,253 --> 00:25:57,052
What is it? We're in a hurry.
359
00:25:57,122 --> 00:25:59,819
I've seen him. I've seen Aslan.
360
00:25:59,892 --> 00:26:02,862
Oh, dear. Where do
you think you saw him?
361
00:26:02,928 --> 00:26:07,491
Don't talk like a grown-up. I don't
think I saw him, I know I saw him.
362
00:26:07,566 --> 00:26:10,263
- All right, where?
- There.
363
00:26:10,335 --> 00:26:12,531
And that's the way
he wants us to go.
364
00:26:12,604 --> 00:26:16,439
Oh, yes, very very fascinating,
I'm sure. And how do you know that?
365
00:26:16,508 --> 00:26:18,500
I just know.
366
00:26:19,411 --> 00:26:23,348
(Sighs) Well, I suppose there
could be lions in these woods.
367
00:26:23,415 --> 00:26:25,782
Don't you think I know
Aslan when I see him?
368
00:26:25,851 --> 00:26:28,218
Yeah, but he'd be a
pretty elderly lion by now,
369
00:26:28,287 --> 00:26:30,847
if he were the same one you
knew when you were here before.
370
00:26:30,923 --> 00:26:33,688
- You don't understand.
- (Peter) We do.
371
00:26:33,759 --> 00:26:35,694
At least a little.
372
00:26:35,761 --> 00:26:38,526
But I'm sorry, Lucy,
we didn't see him.
373
00:26:38,597 --> 00:26:41,066
- I think it's best we put it to a vote.
- Mm.
374
00:26:41,133 --> 00:26:43,625
This way or this?
375
00:26:44,770 --> 00:26:47,171
- This way.
- This way.
376
00:26:48,407 --> 00:26:52,367
You're wrong. I'm
sure you're wrong.
377
00:26:52,444 --> 00:26:56,905
He came to help us.
He came as a warning.
378
00:26:56,982 --> 00:27:00,646
If you go that way, you'll
head straight into danger.
379
00:27:00,719 --> 00:27:03,279
Why don't you believe me?
380
00:27:03,355 --> 00:27:06,382
Aslan! Aslan!
381
00:27:06,458 --> 00:27:07,653
Oh!
382
00:27:14,266 --> 00:27:16,963
Well, where now?
383
00:27:17,035 --> 00:27:21,200
The plain. The mound. They must
all be on the other side of this wood.
384
00:27:21,273 --> 00:27:24,300
- Are you sure?
- No, he isn't.
385
00:27:24,376 --> 00:27:28,541
Let's keep moving. The Stone
Table must be straight ahead.
386
00:27:34,953 --> 00:27:37,286
Kill them!
387
00:27:41,260 --> 00:27:43,354
- Trumpkin!
- Come on, Trumpkin, run!
388
00:27:43,428 --> 00:27:45,454
(Shouting)
389
00:27:48,901 --> 00:27:50,529
Comrades!
390
00:27:54,239 --> 00:27:56,470
(Shouting)
391
00:27:59,411 --> 00:28:01,403
Comrades!
28922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof