All language subtitles for The Chicken Sisters s02e05 No Trespassing.eng

Here's what you missed
on the Chicken Sisters.

Nikita.

Wait, y'all two know each other?

She's my ex-wife.

[photo snaps]

There's a noise.

The tiny weasel.

Frank Junior was
supposed to get rid of it.

If you're serious

about fixing that train arm,
you get me a petition

with 300 signatures on it.

I want to make a difference.

All you got to do is support me

and be your charming self.

[claps]

I know you all are just like me.

Sick and tired of that train arm.

You could do something about it.

I'm Clayton Briggs.

I'm your daddy.

We missed out on a lot of things.

So why don't we start making up

for lost time right now?

? Hey, your letters never came. ?

? The boss was too late. ?

[vo] You know, life can be
as tough as an old boot.

Hi there, mama.

"Mama".

Figured you could use
some encouragement

since you're handling this
all so bravely by yourself.

[vo] But all it takes is
something simple to remind us

there's someone rooting for you.

? Birds fly high and take me home. ?

Come on, get the dirt in a little pile.

I'm trying.

Happy birthday.

[vo] A little token of love
from someone who cares.

Something to make our spirits soar.

Provided you can hold on to it, that is.

? All my friends ?

? are birds, they take me ?

There you go, little Frank.

Frank Junior and Amanda.

I invite you to reflect on the
commitment you make here today.

[vo] If you can hang tight,

that tether can be mighty useful.

Making sure what you
love doesn't fly away

into the clear blue sky.

Unless, that is, you want to
be free to soar on your own.

? Birds fly high ?

? And take me home
when I'm on my own. ?

? When you were mine. ?

Frank Junior, I want a divorce.

Frank Junior, I want a div...

[slow knocking]

Frank Junior?

What are you doing?

[animal twittering]

[vo] That wasn't Frank junior scratching.

It was the weasel.

And just like the nightmares
of her never-ending marriage,

she couldn't ignore it anymore.

This... ends... tonight.

This is my house!

This is my yard!

[gasps]

[rustling]

[gasps]

I'm in charge here!

Okay?

You can go.

Go on.

No, no, no, no.

No, no!

[screams]

No, no, no, not in the house.

Did you sleep in your clothes?

Yep.

You? The woman who makes
people sanitize

their dog's paws before coming indoors?

I'm a new woman.

Yeah, clearly.

Last night was so amazing!

It wasn't at all the perfect
bachelorette that I'd planned,

but it was so much better?

Am I dreaming?

Did Mae Moore just say a plan
of hers wasn't perfect?

Should we alert the media?

They won't believe it.

It turns out I don't have
to micromanage everything.

Welcome to Mae 2.0.

Chill, Mae.

Oh. How chill?

Antarctica. Watch this.

Old organization system.

Condiments organized by
color and ROY G. BIV order.

New organization system.

- Who cares?
- Ooh.

Live every day like it's your last.

How do you like me now?

Wow.

Mama, I'm filling out this
NYU roommate questionnaire,

and they want to know about...

Mama?

You okay?

No.

What happened?

The weasel happened.

Oh, I know. I heard it last night.

And then I tried to take care of it.

What do you mean, "tried"?

- Mama?
- Um...

It ran inside.

The house?

The house.

Well, where is it?

Um, it...

It ran in the closet.

And then I

shut the door.

Ew!

Ew.

Eww!

Eww!

[twittering]

[gasps]

You gotta call dad.

He can handle it.

I... I'm gonna deal with this
when I get home.

You're leaving?

Don't worry, I fed him.

You fed him?

Or her.

We made eye contact.

I looked right into his little soul.

Mama!

You'll be fine.

Just do not open this door.

[gasps]

Ugh!

Enjoy yourself.

Mayor Carson, could
I get you a cup of coffee?

Oh, no. Thank you, Nancy.

I've already had my six cups of the day.

Doctor wants me to cut back.

That's cutting back?

[clears throat]

I wanted to come down here
in person and let you know

that your petition has been approved.

Really? Oh!

You made my day.

You know, I could probably
stick around, have a quick bite.

It's on me.

Oh. Well... um, do you know

that you are the first person
to petition for a change

in Merinac in over 26 years?

That's a long time ago.

Back in my spiral perm days.

[laughs]

When do you reckon that the
train arm is going to be fixed?

Oh, well, the petition
needs to be voted on,

after it goes to committee, that is.

Oh. Well, when does
the committee meet?

Three weeks.

That's when I'll be on my trip.

Can't we rush it along?

I mean, that train arm is dangerous.

Somebody's gonna get hurt.

Well, no one's gotten hurt yet.

Just let the process percolate, Nancy.

Mm. The process has taken a long time.

Well, I don't make the rules.
I just follow them.

Well, biscuits and gravy. Thank you.

Coming right up.

[vo] Like her mama,

Mae Moore had never been late
for work in her entire life.

Well, until today.

Huh. You're late.

- I know, mama, but...
- It's okay.

Must've had a good reason.

[thud]

Oh. Hey, kiddo.

Hi, Clayton.

Y'all want some coffee?

Oh. Um... sure.

Uh, Clayton, your daddy, Clayton, uh

came by to help out this morning.

What in the uncanny valley?

Hey, y'all can have mine.

I'm a little over-caffeinated
this morning anyway.

- Here you go, honey.
- Thank you.

"Honey".

Mmhmm.

I got big plans for my girls this morning.

I am so excited to meet
your fianc� and your sister.

They're so excited to meet you.

Yeah. And as for you, young lady,

what do you think about having
a little dinner tonight?

Dinner?

In public?

Yes.

What? Just shut your pie hole

before something flies in there.

Okay.

But we split the bill.

[chuckles]

- Fair enough.
- Alright.

See you at the ice cream shop?

You will.

I'll see you tonight.

Gussie.

"Gussie".

It's like watching a snake
cuddle with a rabbit.

It's unnatural.

[doorbell rings]

Dud-ley.

What's... going on?

Frankie Hillier,

will you go to prom with me?

[vo] Look at his face.

So hopeful.

Who could say no to
those puppy dog eyes?

Sure.

I mean, yes. Yes.

Oh, um...

MBA from Stern, huh?

Yes, sir.

Well, color me impressed.

So y'all do much traveling, or...?

I took Mae to Paris
a couple of years ago.

Ah, the city of love.

I had a hankering to go back
there just last week, you know?

Wouldn't it be amazing to just
go to Paris whenever we wanted?

That's what I did.

No.

Yeah.

Yeah. I mean, Paris ain't quite

the same for a lifelong bachelor
like myself,

but I still managed to have a little fun.

What? You just up and went?

Up and went.

That must have been expensive.

Well, you know, Amanda,

I have been mostly blessed in this life.

And, well, the last business
I started really took off.

Which was?

Manufacturing pumps for
liquid soaps, shampoos,

that sort of thing.

Now, that might sound
a little boring to y'all,

but very lucrative.

Oh, I've been there.

I left a very good job in
mergers and acquisitions

to, uh...

- To...
- To uh...

Well, I'm still figuring that out.

[laughs]

You will, I'm sure.

I have just never
been more jealous of anyone

in my entire life.

I'm jealous of you.

- Of me?
- Yeah.

I have never been to Paris.

I've never even had a French manicure.

Yes, but you got to grow up with my girls.

- Mae and Gus?
- Yep.

And that is a far sight better

than any trip to Paris in my book.

You know, a couple of months back,

when I sold my business,
I come to realize that uh,

there was something missing in my life.

And that was family.

[door bell chimes]

Rodney, my man.

Hey, Frank Junior.

It's just Frank now.

Y'all serving?

Yes, we are.

Thank you for giving us a chance
here at the Cluckery.

The lunch lines are both
Chicken Sisters are out the door

and my intermittent fasting window is up.

Doesn't matter what brought you here,

I want you to prepare yourself
to be razzled and dazzled.

[quirky music]

Clayton and I both hate mayo,
but we like aioli.

Can you believe that?

Clayton's just had this whole other life.

Yeah.

He could just pop off
to Toledo or Ibiza or Rome.

Okay. Not Toledo.

He could do whatever he wanted.

And here I am.
I have no control over my life.

Frank Junior will not sign
the divorce papers.

- He will.
- No he won't.

Sergio's getting back
with his knockout ex-wife.

- Are you sure about that?
- Yes, I am.

And I texted him to tell him I'm fine,

and he never responded.

Which is fine.

- 'Cause you're just friends.
- Exactly.

But, I mean, give me an answer.

And I got this weasel living in my closet,

and Frankie doesn't think
I can deal with it.

Maybe she's right.

And I just got everything coming
at me from here, here, here.

And I can't even catch my breath.

Hey, hey, hey hey.

Calm down.

Aww, you're telling me to calm down?

I am.

Yeah. Yeah, I am.

Okay. You think you
don't have any autonomy?

Who is responsible for
ending a 100-year old feud?

Me?

That's right, you. And who brought

her two families together
when she walked

across the kitchen floor
at the Kitchen Clash finals?

That was me.

Also you.

Oh, for the love of all things holy,

Nancy and Mama are friends

because of you.

And who resuscitated my
flat line bachelorette party?

That was me.

That's you, she-ro. That was you.

You have control over your life.

You just need to make
other people know that, too.

[vo] Those balloons would have
lifted Frankie

clear off the ground had her
heart not been so heavy.

Prom is gonna be sick.

I made us reservations at
the Walnut for dinner before,

Peter's already found a limo.

Obviously. I'll get you a corsage

once you tell me
what color your dress is.

My dad proposed at prom,

and then my parents got married,

and that was their whole lives.

Oh. Sweet.

[upbeat music]

It unnerves me when people
watch me chew.

I really want to know what you think.

[crunching]

Mmm.

The rumor around town was
you were serving up chicken

not fit for a junkyard dog.

But this is not that.

This is actually

scrumptious.

You like it?

More than anything.

Go forth, my child.

Spread the good word that the chicken

at Mr. Chicken's Cluckery is good now!

You made a commitment to Beau.

Yet again, you also
made one to the town.

Uh. Is this an "a" "b" conversation,

or can I "c" my way into it?

[laughs]

They say it's a sign of intelligence

to talk to yourself.

Oh. Shall I leave you two alone?

No. Could I ask your advice?

Yeah.

I'm going to be gone

on my trip when the committee's
meeting about my petition.

And it just doesn't sit right
with me to not be there.

Well, don't go.

Augusta, I made a promise.

Oh, so you are going to miss
the trip of a lifetime

for some duller than dirt town meeting?

Well, I need to see this through.

I put in a lot of work.

Alright, just... here's how it's going to go.

Mayor Carson will kick things off.

Uh-huh.

Oh, that meddlesome Nancy Hillier

has a petition to save the train arm.

Then Magnolia will change the subject

to the tree roots in her sidewalk.

And then Deirdre will start crying.

Nobody will know why.

And six hours later,
nothing has been done. There.

You just experienced the meetin'.

You're just trying to make me feel better.

Well, did it work?

No, but I appreciate it anyway.

Well, hello there, chill Mae.

Chill Mae just did a chill practice.

100 percent Shavasana.

Clayton's pretty cool.

"Your dad" or "Clayton"?

I don't know what to call him.

He's starting to feel like my dad.

You guys have the same laugh.

Aren't we cute?

- He said a crazy life.
- I know.

It's pretty incredible, huh?

Yeah.

And, uh, pretty cool that he came.

I know.

It doesn't feel real.

Do you think it's strange

that he's making an effort now that he's,

I don't know,

sold his business
and feeling kind of lonely?

What? Babe?

No. We're both recovering workaholics.

You know how it is. You get tunnel vision.

Yeah. It must have been a long tunnel.

He's making the effort now.

That's all I care about.

Okay.

[contemplative music]

Almost got it. Nope.

Don't worry, I got this.

What on earth?

Oh, hi, Miss Amanda.

Okay, stop, stop!

You're gonna lose a finger.

[vo] But it wasn't just Dudleys
digits that worried Amanda.

Frankie was letting the man
in her life solve her problems.

I guess the apple doesn't
fall too far from the tree.

Dudley. Hon

why don't you run along home?

[animal twittering]

Did you get a dog?

Sure didn't.

Oh, okay.

Bye, Frankie. Call you later.

Bye.

I... uh... This is Nancy's idea.

Do I look ridiculous?

You look stunning.

[vo] It might look like

Gus is standing firmly on two feet,

but inside, she was floating on air.

Where are those balloons from?

Dudley asked me to prom.

That's sweet.

Okay, well, let's get this down

before the whole house shorts out.

We can do this, Frankie.

Women can do hard things.

We are strong.

We are capable,

and we don't need a man
to solve our problems.

Ha!

And we are not scared of rodents.

If you say so, mama.

I do say so.

[twittering]

You know, I feel like I never
had true ice cream

before I moved to Merinac.

They do it right here.

Mhm.

You know, I've lived in
Merinac my whole life,

and this is the first time

I feel like I'm actually doing something.

Well, you make a difference every day

with the great food you serve.

And think of all the good
you'll do on our trip.

Well, hey. Now, I had an idea.

I was thinking that maybe I
could fly in a little later

and meet you on account
of the committee meetin'.

Uh, well, they're throwing us
a big potluck the first night,

and, uh...

I really want to be there with you

when you take your first flight.

[vo] Nancy had been feeling
liken she was ready

to glide up to the next level,

but the pastor's words

brought her right
back down to the ground.

Of course. Forget I said anything.

It just makes things more complicated.

Okay.

Thanks.

How can you stand that
new car you're driving?

- What do you mean?
- Well...

The other night when you left,
it started beeping

like you were too dumb
to remember where you parked.

[laughs]

It's a rental, Gussie.

I can't figure out how to shut it off.

Well, you give me some wire cutters.

I'll make fast work of it.

I'll bet you would.

Gosh, you're something else,
you know that?

Yeah, you always used to say that.

What, I got something in my teeth?

No.

I was just thinking about
how every fella in here

is jealous of me right now.

Oh, 'cause of our flatirons?

No, it's because I'm sitting in front of

the most beautiful woman in the world.

Pfft.

In fact...

Uh, Excuse me? [Clinks glass]

Sorry to interrupt, but I
have an announcement to make.

I'm out on a date right now

with the very first girl
I ever fell in love with.

And I feel like the luckiest cowboy

in these seven counties.

Alright. Would you just sit down.

You're making dang fool of yourself.

Cheers, y'all.

[applause]

[vo] And with that, Clayton had put to rest

the shame of their secret
romance once and for all.

[laughs]

[upbeat music]

We have been through a lot together.

Are you talking to me or the weasel?

The weasel.

[knocking] Hey.

Okay. I understand you've been
going through some stuff.

I can't be the one to solve your problems.

This is not your house.

And that is not your yard.

This is for me and my daughter.

Boom!

And if I ever catch you

around my house again,

there will be no
cheese and water service.

What?

Okay, on my count.

Woo!

One...

Two...

[screams]

It's in there!

It's in there!

[yelping]

It's out!

[cheering]

[both] Woo!

No more furry houseguests.

Oh, I'll tell the squirrel
invited to supper the bad news.

Will you get me my drill?

I got some other things
around here I need to handle.

[drilling]

? Burning rubber. ?

? Comin' in hot. ?

No more unannounced visitors.

"Request a divorce hearing date".

[vo] Honey, she might have
started the day

as Frank Junior's Amanda,

but she was about to
enter her Amanda's Amanda era.

[rooster crowing]

Hey, um...

I finished the wedding seating chart.

Well, that sounds like quite a feat.

Yeah. It was.

Um, so I have you seated next to mama.

I hope that's okay.

More than.

Listen, sweetheart,

I hope I'm not overstepping
my bounds, but, uh...

I'm thinking a lot about your wedding.

I mean, it's the reason
that I'm here, right?

And, uh, I'm uh

just wondering, uh, you know,
if you've given much thought to

who might be walking
you down the aisle.

I've... had some thoughts about that.

Well, I was thinking that,

you know, it would be nice
if maybe you'd let me do it.

That would be really nice.

Yeah, I would love that.

Me, too.

I gotta warn you, though,
I gotta warn you,

I've yet to meet a tuxedo
that doesn't love me.

So you're in for a little competition.

Oh, you know, I think I can handle that.

Yeah?

I just feel like
I've known you my whole life.

But there's so much that
I still don't know about you.

Ask me anything. I'm an open book.

Well, mama told me that
you were an athlete.

That's true.

Actually, she told me you were the son

of a steel mill worker who fought his way

onto the Notre Dame football team.

[laughs]

Sounds like your mother
was watching Rudy, the movie.

Yeah, sounds like she was.

Yeah, I was a football player.

Not for Notre Dame, though.

What position?

Quarterback.

They called me "Slick"

because when I decided to run
with that ball,

I was so fast

the other players just
slid off me, you know?

Yeah.

Never even thrown a football.

Come on.

A Briggs that can't throw football?

We got to remedy that, girl.

Hey, sweetie. How was school?

Okay.

Any pie left?

Yep.

We sure do.

I heard your fella asked you to the prom.

Yeah. He did.

He doesn't give me butterflies.

And I don't think he feels the same way.

So you think he likes you
more than you like him.

If you're not excited
to spend time with him,

you got to listen to that.

And do what?

[vo] The advice Nancy was
giving her granddaughter

was some she might want to
think about taking herself.

I think I'm gonna join you for some pie.

No, I'm pretty sure it's like
a body snatchin' situation.

She's just happy.

No. Uh-uh. That is not the Gus I know.

The Gus I know scowls
and, like, gives a side eye.

She does not, under any
circumstance, smile.

[chuckles]

It was off-puttin'.

It was like seeing
a horse wear long pants.

[laughs]

? Southern swirl, sweet sixteen. ?

? Met my man ?

? In a fever dream. ?

Amanda.

- I, um...
- Well, well, well.

Hey, Cindy Crawford,
did you get a haircut?

No.

You get a facelift?

Since yesterday?

Yeah, that's not possible, sadly.

Something's different.

Where do you want me?

Table eight.

Howdy, Travis.

Mornin', Amanda.

[vo] Now, this here is
Merinac's mechanic.

He'd known Amanda for years

and never paid a wink of attention to her.

But then he'd never
met this Amanda before.

The usual.

I reckon I'd like to hear a little bit more

about those green beans.

Well...

As you know, they are
fresh from the farm.

Slow cooked.

They got enough garlic
to scare off a vampire,

but not so much that'll wreck a first date.

Well, we wouldn't want anything

to get in the way of a first date,

especially if you're on
the other side of the table.

I'll get three pieces mixed,
the mac and cheese,

and some of those
delicious green beans.

Coming right up.

Good afternoon to you too.

Do you want me to hold it?

- Are you behind?
- No.

Actually, I have two orders
waiting to go out.

Which you would know

if you would stop playing
footsie with table eight.

Excuse me? I'm not the only server here.

Hey, it's your section, your responsibility.

I'm sorry. Am I missing something?

No.

Then where's all this hostility
coming from?

You're the one acting hostile.

- Me?
- Yes.

You've been acting weird
since Nikita showed up.

This is not about Nikita.

And I think I've made it perfectly clear.

This is not about Nikita.

What?

You know what I'm talking about.

And what I do with my life,

and table eight,

is none of your business.

Okay?

Good book?

Ray Brown never misses.

This is a nice surprise.

I'd wait to hear what I have
to say before I'd say that.

Oh?

Yeah. I... I need to talk about somethin'.

Nancy Hillier, are you proposin'?

[laughs] No, no.

Not that. I...

I need to talk to you about the trip.

Oh, okay. Yeah, I'm all ears.

My whole life,

I've been the woman behind the man.

It's who I was raised to be.

And when Frank Senior died, I...

I felt like I was just floating around.

And you and I started keeping company.

Yeah. I don't know what I'd do
without you by my side.

You may have to start considering it.

Nancy, I...

I don't understand, what are you saying?

Beau... you're a wonderful man.

Kind, thoughtful.

Warm.

And you're a really good kisser.

But me going on that trip,

being by your side.

I'd just be the woman
behind the man again.

Even though that man is really great.

This is your journey,

not mine.

You're getting there. Don't forget,

you got to keep your fingers
along the lacing.

Hold the ball down near the end
and let it spin off your hand.

Alright?

Going deep!

Oh yeah!

That's what I'm talking about.

Oh yeah, who's slick now?

Come on!

You're a quick study.
Must be those Briggs genes.

You could have been the first female.

QB in the league.

Anyway, you know what?

Let's call it a night, 'cause

you're starting to wear out an old man.

Clayton, why didn't you ever come back?

I mean, until mama called you?

Well, you know, it's funny you
would ask that because, uh...

Well, I did come back one time.

You did?

Did I meet you?

No, I didn't get that far.

Uh, I'd come to find out that your mom,

well, she moved on
with another fella and

didn't need old Clayton anymore, so

you know.

[vo] Clayton was sure keen
on understanding

the physics of a pigskin.

But what he didn't understand

was that just because Gus
had moved on didn't mean

Mae needed her daddy any less.

What do you say we go get
something cold to drink, huh?

Come on. I'm buying.

Hi, Dudley.

Hey.

Oh, um...

Thanks.

We should talk.

[dispirited music]

This doesn't look like chill Mae.

She doesn't live here anymore.

What happened?

I thought that Clayton came
back for me to be my dad.

But I don't think that I am
the one that he came back for.

It's his loss.

It's fine.

I'm glad that he and mom
are having a nice time.

- Are you?
- I'm not sure.

[sighs]

I'm sorry that I couldn't stay chill Mae.

Oh, don't be.

'Cause I love chill Mae.

But I also love

"neatly organizing
because she's sad" Mae.

I love "crying at cute puppies" Mae.

I love "nice to every
customer service person" Mae.

I love sleepy Mae.

I love hangry Mae.

I love all the Maes.

Hi, honey.

I broke up with Dudley.

Oh, well, I'm not going on
the pastor's trip with him.

Sounds like we both
need some dinner pie.

That sounds pretty good, Grandma.

Now, don't tell your mama that
I gave you pie twice in one day.

Grandma Nancy?

I'm gonna miss this when I go to college.

Me, too.

How did you get that butter so fluffy?

Well, now you know a chef
never divulges his secrets.

I whip it.

You would make a terrible spy.

Well, that's just because I
can never lie to you, Gussie.

You know, you're lucky I even
let you in my kitchen.

Don't I know it? Yes, ma'am.

You're only the second man after Sergio

who's ever gotten to cook in there.

Yeah, but I was the first.

Hmm.

Making a peanut butter and
jelly sandwich is not cooking.

You remembered.

You're the only person I
ever met who loved creamy.

And I went to the store
that day, and dang it,

all they had was crunchy.

So I brought it back here,

and I had to pick out
all the broken peanuts.

You fool! What...

That must have taken you hours.

Oh it did, trust me.

Well...

It's pretty sweet of you.

Yeah. You know, I have my moments.

Yeah.

[clears throat]

So how did you make
all of this on one burner?

I fixed the broken burners.

You... you fixed my burners?

Yeah. Hey, when I said I would
take care of everything,

I meant it.

Hey, hey, hey!

Well, you Mimi's girls
are something else,

you know that?

You're headstrong. You're stubborn.

Oh, well, flattery will get you everywhere.

When I said you weren't to lift
a finger, I meant it.

Gosh. You know

no one has ever been able
to hold a candle to you.

You're headstrong, you're stubborn...

You already mentioned that.

But you make me feel so full of life.

Now we're not getting any younger.

Hey, speak for yourself.

We're not.

Well, I can't take another
second in this life

without Augusta Moore in it.

- No, just slow down, cowboy.
- Hey.

Let me show you the world, Gussie.

Paris, Bali, Italy.

[laughs]

You remembered?

Of course I remembered.

Gosh, you used to sit in here
with your face buried

in that Italian book and running
Mimi's on top of it.

Gussie, my life has been
meaningless without you in it.

? Knowing you exist
takes a load off me. ?

? Just knowing you exist
takes a load off me. ?

- Excuse me.
- No, you go.

Hey, uh...

I was out of line earlier.

You're right.

What do you do with your
life is none of my business.

Thank you.

Uh, just so you know, I told Nikita

to go back to Chicago.

Without me.

But I saw you kiss her last night.

No, you didn't.

Sergio, I know what I saw.

You didn't see me kiss her.

You saw her try to kiss me.

Oh.

Well, why didn't you answer my text?

What text?

This text.

Oh.

Okay.

I see what I did here.

I never actually pressed send.

Well, now I owe you an apology.

Because I've been mad at you
because apparently

I am bad at technology.

And I thought you were ignoring me.

So it was about me?

[laughter]

What'd the text say?

[vo] Amanda knew what Frank
Junior's Amanda would do.

Make up something
innocuous and walk away.

But Amanda's Amanda had a better idea.

? A life that's worth living. ?

? Take me away. ?

? Each night I pray. ?

? But baby... ?

"Wanted to let you know."

"I'm so cool with you and Nikita."

[coins jangle]

"Not that you need my permission,"

"but seeing you together,"

"I get it."

[coins jangle]

"It would be a crime to let"

"someone like that go."

[coins jangle]

"I saw you on the street."

"You two have something that I could"

"never compete with."

[coins jangle]

But I guess

what you do with your life
is none of my business.

[coins jangle]

? If you say no. ?

? I'll be. ?

? Waiting for you in the smoke. ?

? But you can't have it all. ?

[vo] Letting go of a tether
can help you fly free.

You let go and realize you still
have all the ballast you need.

But sometimes you wish
someone was holding on.

? I said it, I meant it. ?

Hey, beautiful.

Hey.

What do you say

we take a moonlit walk
down by the river?

Just like old times?

Uh... [stutters]

Did you get back in the
wine while I was cleaning.

[vo] And then there are the
moments where all we can do

is hope the tethers hold.

Hey, are you okay?

Oh.

? Can't have it all ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0