Original subtitles

Ti chiamerà un certo Rudy. Ciao.

Ehi, ciao. Ciao, amore.

Sei in ritardo.

Qual è la scusa questa volta?

Non so proprio perché mi stupisco ancora.

Pazienza. Ho sentito un tizio italiano che cerca il butterfly.

Non mi dai neanche il tempo di entrare in casa che già inizi a parlare di

gioielli.

Potresti cambiare musica per una sera?

I gioielli sono la mia passione.

Stasera non ne parlerò, ok? Perfetto.

Sarebbe davvero carino da parte tua se per una volta tu non lo facessi.

A volte esagero, ma mi farò perdonare. Ah, sì? E come farai?

Senti, perché non ce ne andiamo un po' di là, in camera?

Vedrai, ci rilasseremo.

Veramente.

Non pensi sia una buona idea? Eh, va bene.

In fact, I really need to relax a little.

Then, please, let's go.

Please.

Close.

Well, you know, the jewel I was talking about is really very, very precious.

Ha un grandissimo valore, lo sai.

Davvero. Beh, alcuni dicono che il butterfly porti

fortuna a chi lo possiede. Ha un valore, direi, inestimabile.

È un gioiello incredibile.

Sapevo di non potermi fidare delle tue promesse.

Scusami, è che il solo pensarci mi fa eccitare.

Even if, if you think about it, you're even more exciting.

Turn around.

Let's go, baby.

Come and count.

Ah.

Whoa.

What the hell?

Awww.

Oh, no.

I really thank you, Rudy, for giving me such a quick appointment.

Of course.

I have a lot of knowledge here in Prague.

I think I'll be of help to you.

First of all, I would need your evaluation on a precious ring that

belongs to a wealthy Italian family.

Tell me what you think.

Ah, let's see.

It's false.

I'm sure.

Right.

Era un test per capire se potevo fidarmi di te.

Credo proprio di aver trovato in te un prezioso aiuto.

Puoi contarci.

Bravo.

Whoa.

Oh, God.

Oh, dear.

Oh, my God.

No.

I hope.

La signorina Sarah?

La la sta aspettando.

Buongiorno, Sara.

Dovrei parlarle. Ci sono delle novità?

Beh, sì.

Sono un po' impegnata.

Impegnata?

Sono tornato da Praga solo per informarla.

Allora mi dica.

A due minuti?

Certo.

Molto bene.

È probabile che il butterfly si trovi a Praga.

E cosa aspetta? Cerchi di scoprire chi lo possiede. E poi gli offra qualsiasi

cifra.

Va bene.

Non sarà facile.

Il butterfly fa gola a molti. Questo lo so bene.

Ma io ho fiducia in lei.

Non la deluderà.

Arrivederci.

Vada.

Thank you.

No.

Thank you.

I'm sorry.

Boom. Boom.

Boom.

Boom.

Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Amen.

um

Ah!

This is super cool.

No.

All right.

Potrebbe pensarci.

Ok,

molto bene.

Forse è troppo impegnato e deve avere una gran fame.

Ci rifletta. Può fare un sacco di soldi col butterfly.

Quanto pepe.

Vale davvero tanto?

Eh sì.

Forse lei, signorina, potrebbe convincerlo a vendere il gioiello.

È davvero un ottimo affare.

È fantastica.

Tra qualche giorno la farò contattare da Pavel, un mio socio in affari, una

persona molto fidata.

E poi lei mi farà sapere quale sarà la sua decisione.

Ci pensi molto bene.

Adoro le tagliatelle.

Mi dica cosa ha deciso. Avanti.

Sono davvero molto indeciso.

E' un 'ottima offerta.

Che problema c 'è?

Non è così semplice.

Senta, vendendo il butterfly farà molti soldi. Ci pensi?

E fare, ne approfitti.

Oh, ne sono convinto, ma... Vede, io regalo il gioiello alla mia

fidanzata. Quindi, vede, devo parlare con lei prima di prendere una decisione

riguardo. E poi la richiamerò, ok?

Devo pensarci. Ok. La ringrazio. Ci pensi bene.

Thank you.

oh

I love you.

Oh!

Ciao. OK.

Va bene.

Appena torni, sì.

Ho delle novità per te.

Molto bene.

Ciao.

Pronto, sono io.

Allora. È tutto pronto per l 'incontro?

Vede, io non ne so niente. Mi dispiace molto.

Senta.

Ascolti, è molto importante che io abbia un appuntamento con il proprietario del

vostro centro, ok?

Chiaro? Ho capito. Va bene.

Farò il possibile.

Le passerò Sandra.

Aspetti. Ehi, spero che abbia capito che è veramente importante.

È per te.

Grazie.

Okay,

perfect. No mancherò, grazie.

È un piacere rivederti. Bentornato.

Bene, dimmi tutto quello che hai scoperto. E non dimenticare dettagli.

modestamente ho trovato il butterfly.

Bene, e dimmi, come ci sei riuscito?

Beh, informatori.

Capisco. Si si può fidare?

Assolutamente sì.

Tranquillo.

Adesso dovremo contattare chi ha il butterfly.

Sì, infatti.

Molto bene. Ci ho già pensato io.

Perfetto. Sono stato bravo, no?

È davvero una bella notizia.

È solo una cosa che,

ad essere sincero, non mi convince tanto. Dimmi. Già. Intanto andiamo.

Non è che tu stai cercando di rubarmi il lavoro?

Cosa? No.

Figura.

Che razza di posto è questo?

Claudio, guarda che puoi fidarti di me.

Dentro è un 'altra cosa.

Te la sicuro. Sì, regami, cosa c 'entra questa... This catapult with the owner

of the butterfly.

Askor, do you want the butterfly or not?

Calm down. I don't have time to waste.

Now calm down, please.

Now you'll see.

Wait.

It's me, Rudy.

Salve. Ciao.

È davvero un bel posto. È vero. E chi è?

Mirna. Beh, noi dovremmo incontrare il suo capo.

Certamente.

Però lui non è ancora arrivato.

Mentre aspettiamo, potremmo divertirci un pochino insieme.

E non appena arriverà lui, vi riceverà.

Uno alla volta.

Com 'è sua abitudine.

Che ne dite allora?

Sarò a vostra disposizione. Davvero? Sì.

Bene.

Te l 'avevo detto.

Qui dentro è un 'altra cosa.

Avevo ragione.

Davvero niente male.

Eh già.

Che accoglienza.

Oh boy.

Oh.

Thank you.

Bye.

Oh, God.

so so

Thank you.

I'm here to see Sam.

Let's toast to our health.

Ah,

it's you.

L 'investigatore.

Vuoi passare?

Sono molti anni che Sara cerca di recuperare quel gioiello. Sei stato

bravo.

Davvero. Posso andare ora?

Ma certo, passa pure.

Ok.

È un piacere rivederla. Anche per me. Stavo aspettando sue notizie.

Buonasera.

Allora? Beh, ho finalmente trovato il preziosissimo butterfly.

Sapevo che sarebbe stato all 'altezza della situazione.

Prego, cercamodi pure. La ringrazio.

Bene, ora mi ascolti.

So chi ha il suo gioiello a Praga.

Bene, è stato bravo. Immagino che non debba essere stato molto facile.

Ma ce l 'ho fatta.

E io la ringrazio.

Beh, adesso spero proprio che non cambi idea.

No, impossibile. Ma io non sarò tranquilla fino a

che non vedrò il butterfly nelle mie mani.

Voglio procedere con il pagamento. Non voglio perdere altro tempo.

Le dico cosa deve fare.

Per prima cosa, deve versare almeno due milioni di euro sul conto del

proprietario. E così apra il gioiello.

Molto bene, allora.

Sono davvero molto soddisfatta del suo lavoro.

Nessuno prima era riuscito a trovare il gioiello.

Sono soddisfatto anch 'io.

Allora adesso tolgo il disturbo.

Beh, perché non si ferma un po' qui? Possiamo festeggiare e brindare al suo

successo. Anche con i miei amici.

Non è una grande idea.

Allora mi fermerà un po'. Bravo, si rilassi.

E si diverta con noi. Io ballo.

Che ne dici?

Fantastica.

Wow.

E' delibera.

Eccitante. È molto sensuale. Com 'è sinuosa.

Fantastica.

Sì. Ti piace molto, eh?

Mi sto sorriscaldando.

Mi dai un po' da bere?

Prego. Ora guardami.

Falla con me.

Have fun.

Amen.

Buongiorno, Claudio. Si accomodi. Buongiorno.

Prego. C 'è il signor Ivan?

Sì, vado subito a chiamarlo. Aspetti un attimo, ok? Sì.

Ivan, ciao. Come stai?

Tutto bene?

Benissimo, grazie.

Alla fine, ce l 'abbiamo fatta.

Già, sì.

È stata una trattativa molto lunga. È vero. Puoi dirlo.

Certo, ma la mia cliente, in fondo, era la legittima proprietaria di quel

gioiello. E, in fondo, tuo padre l 'ha vinta poker da suo padre.

Ah, così mi offendi, però.

In fondo, è come se avesse pagato per una cosa che, ah già, le apparteneva a

tutti gli effetti.

Capisci cosa voglio dire?

Certo, ma vedi, in fondo io non centro con mio padre. E' giusto che lui, lui,

lui abbia pagato, no?

E' vero.

Guardalo bene.

Ma lo tieni in tasca?

Guarda.

Non e' fantastico?

E' davvero un sogno.

E' magnifico.

Davvero. E' qualcosa di speciale.

Fa vedere.

Allora, lo vuoi?

Magari potessi tenerlo.

Va bene.

Beh, mettilo via.

In fondo, due milioni di euro per questo gioiello sono appena il minimo, no?

E' vero. E' vero. Beh, è stato un piacere.

Sai, credo che noi due dovremmo fare affari più spesso.

Non credi? Oh, certo. Perché no?

Beh, ora... Vado sopra a dettare le lettere alla mia segretaria. Un duro

Non ti stancare troppo.

Stammi bene. Ciao.

Alla prossima. Ciao, Ivan.

Ciao, Sara.

Oh, ciao.

Come stai? Molto bene.

Perché non ti siedi un pochino? Arrivo subito.

Al butterfly.

Allora? Hai qualche buona notizia per me?

Certamente.

Devo indovinare?

Ho con me il butterfly.

Bravo.

Fammelo vedere subito.

Wow, non ci posso credere.

Questo lo prendo io, adesso.

Bene, è arrivato il momento che tu faccia qualcosa per me.

Che cosa intendi dire?

Trasferire i soldi.

Beh, mi sembra che tu te li sia meritati.

Sei stato bravo.

Pronto?

Buongiorno, sono Monticelli.

Dovrei fare un 'operazione.

Date il via a quel trasferimento di cui avevamo parlato.

Perfetto. Vi ringrazio. Salve.

Ecco, tutto fatto.

Entro domani mattina avrai i tuoi soldi.

Saranno già sul tuo conto. Contento?

Perfetto.

Bravo, Claudio, ce l 'hai fatta.

Dovessi ancora avere bisogno di altro, mi rivolgerò a te. Ciao.

Angelina.

Mi dica.

Questo è il vero butterfly.

Adesso quel che devi fare è andare a metterlo subito in cassaforte.

I gave him a copy and I kept the original for myself.

Well, go.

I'm going right away.