Original subtitles

"V ENEM ŠUSU"

- Počasneje, prosim. - Ne. Prej bi morala oditi. Zamudila bova.

Samo butast prizor v enem šusu je.

Ne. Ta prizor bo epski.

Najslavnejši v filmu. Biti hočem na snemanju.

Blizu Dresdna sva. Pojdiva se ga nažgat. Zabavno bo.

Ne.

Zakaj ti je toliko do tega? Itak ne bova nič počela.

In komaj bodo čakali, da greva.

Gotovo je veliko izvršnih poraznih na snemanju.

Ampak ne jaz. To je moj najljubši del službe.

Ko direktor fotografije in režiser oživita scenarij. Zato to počneva.

Jaz to počnem zaradi denarja, seksa, mamil. Sem pač drugačen.

Priznaj, da uživaš. Hej, prišla sva.

- Ja. No... - Sranje. Kje naj parkiram?

Na tem dovozu že ne. To ni parkirišče za ekipo.

Vrniva se v bazni tabor.

Ne, ni časa. Na snemališču bom parkiral. Vodja studia sem.

- Lahko ga preparkirajo. - Okej.

Ej. Ej, ne nosiš obleke, ki si jo imel v službi. Preoblekel si se.

- Ja. - Zakaj?

Za snemanja se oblečem sproščeno. Kot ekipa.

V kratkih hlačah so in kažejo tetovaže. V obleki si zategnjen.

Zakaj nisi nič rekel? Tudi jaz bi to naredil.

Izpadel boš frajer, jaz pa štrebar.

- Oprosti. - Oprostite.

- G. Remick, vodja studia? - Ja, tako je. Živjo.

- Me veseli. Doug. - Ojla, Doug.

- Vsi so navdušeni, da ste tu. - Si slišal?

Če ne bi bili v obleki, vas ne bi opazil. Kar za mano.

Butasta obleka.

Kot če bi od daleč kričal: "Jaz vas plačujem, gnide!"

Kot da že obisk vodje studia ni dovolj moteč.

Ne bom jih motil. Bil sem že na ogromno snemanjih.

Znam biti kul.

Rok lovijo, zato ne imej preveč predlogov.

Itak. Odzval se bom le, če me bodo prosili za mnenje.

Prostor, predsednik studia gre mimo.

- Prostor. - Matty in Sal sta priplesala.

- Živjo, Patty. - Živjo. Imaš smoking v čistilnici?

Mater. Preveč nobel, ne?

- Je res tako hudo? - V redu si. Samo neopazen bodi.

Ja? Ta posnetek ne dovoljuje napak.

- Ja. - Ja?

Oprosti, tako moteč si kot Bob Evans s steklenico šampanjca in kokainom.

Začeli bomo. Mali, kdaj pade klapa?

Čez nekaj minut. Sarah še dogovarja spremembe z Jonasom.

- V redu. - Hej. Imate kje fundus kostumov?

Iščem pulover, kaj bolj ležernega.

- Seveda. Pokazal vam bom. - Veš, začel sem kot tajnik.

Sal, neuporaben si. Samo prihod bi mu moral preprečiti.

Poskušal sem, prav? Celo v kopalnici sem se skrival, da bi zamudila,

pa me je našel in se drl name. Zoprnija.

- Aja? - Sarah.

V redu. Hvala za potrpljenje. Začeli bomo.

- Hej, Patty. Sal. - Hej.

Matta sem videla. Se nismo dogovorili, da ga ne bo?

Poskušala sva. Pa je klinc hotel priti.

Ampak če bo slišal, da ga nočeš tukaj,

ga ne boš več videla. Naj mu rečem...

- Ne, v redu je. - Ja?

Rekla mu bom za 800.000 za uporabo komada Stonesov.

Če bo mislil, da mi je odveč, jih ne bo dal.

Drži. Nesamozavesten in maščevalen je.

- To pravim kot njegov prijatelj. - V redu je. Pozabi. Dušica je.

- Mogoče bo celo v pomoč. - Ne bo.

- Dajmo ga v ločeno sobo. V karanteno. - Ja. Kot kužnega šimpanza.

- Sijajno. - Dajta si duška.

Še enkrat bi preverila začetno sličico.

Bebčka morava držati stran. Greta nocoj odhaja, veš?

Jutri odleti v London. Z Nolanom bo snemala. Nekaj.

Prebrala sem scenarij. Za Jacka Razparača gre. Ki pa je ženska.

Sal, če ne bomo začeli v pol ure, film ne bo imel zaključka.

Patty, samo navidezna producentka si.

To sem pripravljal štiri leta.

- Aja? - Tu si le zato,

da boš Sarah prepričala za naslednji film.

Videti si manjši butec, kot si. Čeprav to ni težko.

Kot preklinjajoča pijanka si bila prijetnejša.

Na srečo sem zdaj trezna.

- Počakaj. Na isti strani sva. - Ja. Prav.

Matty ne sme ovirati snemanja. Držala ga bova stran od Sarah

- in igralcev, zlasti Grete. - Zakaj?

Zasebno letalo za promocijo hoče.

Če ga bo videla, se nam bo stemnilo,

- tako mu bo lezla v rit. - Štekam.

- Vstopi. - Matty!

- Živjo. Moj bog. - Hej.

- Veliko bolje. - Sem videti kot trapast statist?

Bolje to kot pompozni veljak iz studia.

Pojdimo!

- Samo lulat skočim. - Začeli bodo.

- Gremo. - Zadrži.

Počasneje. Hlače so prevelike. Težko hodim v njih.

- Amater. - V redu, sem že.

Prizori v enem šusu so navadno onaniranje režiserjev.

Gledalcem maha dol.

Me hecaš? Taki prizori so največji filmski dosežek.

Popoln spoj umetniškega in tehničnega.

Ja. Birdman, Otroci človeštva, Dobri fantje.

Veš, da sem takrat šmirala z Rayem Liotto?

- Aja? - Hudo safalado je imel.

- Mater. - Počivaj v miru.

Tudi dobro pripovedovalsko orodje je.

Preobrazba lika Grete Lee iz samozavestne v zlomljeno žensko

v prizoru brez enega samega reza? Popolno.

Maya bo to hotela tržiti kot lezbično romanco, ne kot hudo depro.

Začeli bomo. Pripravite se.

Uspelo nama je. Tik pred začetkom čarovnije.

Naj grem prej pozdravit?

- Ne. - Ne. Ostani tu.

- Prav. - Sranje. Pooblačilo se je.

Samo hipec.

V redu, potem pa glejmo...

Oglejmo si še enkrat posnetek vaje. Alfie, posnetek, prosim.

V redu. Kamera je popolna. Samo...

Dvojnica je prehitra. Poskrbimo, da si bo Greta vzela čas.

Hej, statisti ne smejo sem.

- Ojej. Oprostite, g. Remick. - Ne, je že v redu.

- V redu je. - Mislil sem, da ste statist.

- Te cunje. - Štekam.

Kar Matt me kliči. V redu je.

Prav. Matt, boste kavo?

Ja, hladno z ovsenim mlekom in brizgom agave.

Super, hvala.

Delaj se, da me ni.

Kdo bo pa potem spil tisto kavo?

Ustavimo se. Pri vhodnih vratih je bilo malce počasno.

Več časa v dnevni sobi. Kakšna je svetloba?

Skoraj popolna. Če bomo začeli, lahko snemamo dvakrat.

- V redu. - Pripravite se.

- Živjo. - Hej, Matt.

- Lepo, da ti je uspelo priti. - Komaj. Ampak nama je.

Je to iz fundusa?

Dolga zgodba. Bova pozneje o tem.

- Vem, da imaš delo. - Fino. Hvala, da si prišel.

Zapiši si, da mora biti na začetku v kadru bolj levo.

Surovi posnetki so super.

- Navdušen sem. - Mega.

- Ja. - Super.

Da bo v splošnem planu manj gneče.

- Prav. - Torej...

Continental podpira filmske ustvarjalke.

Posnemimo prizor in poskrbimo, da ne delate napake.

To pa že ne.

Ja. Si lahko to zapišeš, prosim? In potem...

Oživljanja tega prizora se veselim,

odkar sem prebral scenarij. Poetičen je.

"Sophia se odpelje in njeno življenje se za vselej spremeni.

Za sabo pusti vse, kar ji je pri srcu." To si napisala ti.

- Sem. - Ja. Tega ne bi zamudil za nič na svetu.

Ves popoldan smo vadili. Trikrat smo posneli z dvojniki.

Skoraj mi gre že na bruhanje.

Ne, ne gre ti.

Dobro, torej...

Kakšen bonbonček. Kot da bi bil,

s PT Andersonom na snemanju uvodnega prizora Vročih noči

ali z Orsonom Wellesom na snemanju Dotika zla, veš?

Prizora z eksplozijo avta bombe. Ali kot da sem na kubanskih ulicah,

ko so snemali pogrebni prizor za Jaz, Kuba.

Seveda. Vsi tisti posnetki so krasni. Pogledat grem na snemališče.

Ja.

Naj te ne oviram.

Saj me ne.

Res ne?

Ne. Seveda ne. Če imaš kakšen predlog, samo reci.

Hočem, da je šef zadovoljen.

Pojdimo na kavo. Ne, samo vljudna je bila.

- Ne. - Ni resno mislila.

Samo idejico imam. V redu je. Hej, Sarah. Sarah.

Samo nekaj. Opazil sem, da dvojnica Grete Lee na začetku prizora

ni kadila džojnta kot v scenariju.

To smo vrgli ven. Zdelo se je odveč.

Navdušilo me je, ker se povezuje z začetkom filma. Ko se vozita v LA

in Petunii obljubi, da bo nehala kaditi. To poveže film.

Take povezave obožujem.

- Vsi jih. Ampak ni časa. - Samo sekundo bi vzelo.

- Ne. - Vse poveže.

Veš, kaj? To je zelo dobra ideja.

Bobby, lahko Greta spet kadi džojnt, prosim?

- Rekviziterji bodo morali vse pripraviti. - Vidiš? Ni časa.

Saj bo hitro. Daj no. Sarah je všeč.

Navdušena je. Usklajena sva.

- Dajmo. Ja. Superca. - Usklajena sva.

Vodja studia s pametnim predlogom. Noro.

Ne?

- Odlično. Pridi. - Džojnt potrebujemo.

- Ja. - Všeč ji je bilo.

- Še vedno je sijajna igralka. - Iskrena je.

- Dobra povezava je. - Veš, kaj je kul?

Ob vsakem ogledu tega filma bova vedela, da je džojnt prižgala zaradi naju.

Se strinjam. Pojdiva v Dresden.

Ne, morava jih gledati. To je... To je najboljši del, veš?

Matt. Pridite.

- Kaj... - Gremo.

Kam gremo?

- Ne vem. - Kaj je to?

Svoj zaslon boste imeli.

- Samo moj bo? - Kaj?

Razvili smo rdečo preprogo. Za šefa.

Svoj stol imaš in svoje rozine.

Poslušaj, ne potrebujem... Tam sem bil čisto zadovoljen. To je odveč.

- Šel bom po slušalke. - Hvala, Doug.

Za vodjo studia potrebujemo slušalke.

Takoj.

Sarah, zakaj si ga spodbujala?

Veliko mu je pomenilo. Nisi videla, kako sem ga razveselila?

- Videla sem tisti obraz. Bedno. - Majhna cena za tisti komad.

Če bi bila še vedno glavna jaz, bi dobila ves album.

- Bobby, lahko začnemo? - Samo še džojnt čakamo.

Zaboga, samo en poskus bomo imeli. Moramo začeti.

- Takoj prinesite džojnt. Hvala. - Prinesite džojnt!

- Hvala. - To!

Stari, nočem biti tukaj.

Ti si šef. Glavni.

Izgnali so me. Nisem neumen. Vse vidim.

- Sarah je bil moj predlog všeč. - Dober je, a zapleten.

- Vodja studia sem. Lahko grem nazaj. - Ne, ostani z mano.

- Nazaj grem. Izpusti me! - Je kaj narobe z zaslonom?

Ne, samo bliže akciji bi rad bil.

- Ne moremo te pogrešati, če ne greš. - Delaj se, da me ni tu.

- Skrbiš, da ne moremo. - Imam džojnt. Lahko začnemo.

- Dobro. - Snemamo.

Pa dajmo. Akcija.

- Ugasnil je. - Prekini snemanje.

- Jebentiboga! - Samo pol minute.

- Kul je bilo, dokler ni ugasnil. - Imaš rad Rolling Stonese?

Ja. Micka Jaggerja sem celo srečal na podelitvi oskarjev.

"You Can't Always Get What You Want" je po mojem idealen komad

- za zadnji prizor. Če bi ga lahko dobili. - Ja.

Ja, če bi si ga lahko privoščili.

No, če ti je res všeč, si lahko privoščimo vse, ne?

Ne gre tako.

- V redu, začnimo. - Snemamo.

Akcija, prosim.

NI SLIKE

- Si videl? Ni slike. - Samo zaslon je zatajil.

- Spet se je zgodilo! - Stari, to je normalno.

Živjo, Randall.

Hvala za vabilo.

Sophia.

- Vi kaj slišite? - Ja!

- Utihni, prosim. - Še zvok je zamrznil.

- Je uporabno? Prekinemo? - Ne, vse se sliši.

Nehaj. Nehaj.

- Doug, pomagaj. - Ja, g. Remick?

Še hreščanja ne slišim več.

Naj pogledam.

- Ne slišim. - Mogoče je baterija.

- Utihni. - Ti daj.

- Nič ne slišim. - Je banana slušalk potisnjena do konca?

- Mislim, da. - Pa glasnost?

Glasnost? Kako naj...

- Tišina. - Oprosti.

- V redu je. Spremljal bom zaslon. - Ja?

- V redu je. - Rez.

Čakaj, zakaj? Vse je bilo v redu.

Greta je slišala šepetanje. Zmotilo jo je.

Lepo te prosim.

Če nadaljujete točno od prekinitve, lahko zmontirate skupaj.

Ne montiramo.

Še v 1917 so za montažo uporabili hitre premike kamere.

Ne. Mi zares snemamo v enem šusu. Nobenih zvijač.

Super, pa ponovimo.

- Prihodnjič bodo slušalke delale. - Ne rabim jih. Kot da me ni.

Bobby, se lahko zberemo v dnevni sobi, stran od Matta?

Kaj...

Za vnovično pripravo žurerja 2 bomo potrebovali nekaj minut.

- V redu. Koliko? - Pet.

- Se bo obneslo? Bo dovolj svetlo? - Bo. Ampak brez ponastavljanj.

Pripravite se. Takoj!

Tajnik Doug je bil kriv. Ni nehal govoriti.

- Veš? - Ne skrbi.

- Letel bo. - Doug? Ne.

- Ne naredi tega. - Ne bo vedel, da je ukaz tvoj.

Ne gre za to. Tudi jaz sem začel kot tajnik...

- Hej, Doug. - O, živjo!

G. Remick, rezervna oblačila žurerja 2 nosite.

- Pa res. - Sleci se.

Ne! Predsednika studia ne bomo slekli.

V fundusu je veliko rezerv.

- Doug, ponje! - O bog.

- Takoj se vrnem. - Ne. Matt, daj... O bog.

Naj ta štor izgine!

Trudim se. Ne posluša me. Moj šef je.

Znebi se ga, da lahko končam film, razen če bi mi rad dal

milijone dolarjev, da posnamem prizor tam, kjer snemajo The Mandalorian.

Ne, bom jaz uredila, moja kraljica. Ti samo snemaj.

To poskušam.

- Mattyja boš spravil stran... - Patty, ne bo šlo.

Ali pa bom TMZ poslala posnetek tvojega rapanja na mojem žuru.

- Tistega z besedo na N. - Ne. Vse si povedala. Šlo bo.

Matt. Matt. Matt, odhajava.

Matt, poslušaj. Matervola!

- Tisti, ki je oblečen kot ti... Kje je? - Tja je šel.

Matt. Matt, iti morava.

Ej, iščejo mene?

- Kaj počneš? - Od prihoda sem me tišči.

- Nekdo je na stranišču. Samo pol minute. - Patty hoče, da odideš. Takoj.

Vem, da to hoče.

- Da se prilizne Sarah Polley. - Tudi Sarah hoče, da greš.

- To je rekla? - Ja, Matt. Stari, žal mi je.

Zakaj?

Prizor je zelo zapleten, svetloba zamira, ti pa jo s svojo prisotnostjo

spravljaš v hud stres. Zato pojdiva.

- Če me noče tukaj, nočem biti tu. - Ja.

- Ta del službe imam najraje. - Vem, prijatelj.

O bog.

- Matt, živjo. - Hej.

- Noro, tukaj si. - Tega pa res ne bi zamudil.

- Nikakor. - Zakaj si v kostumu?

Dolga zgodba. Pozabi.

Res si drugačen vodja studia.

Neverjetno je.

- Adijo, Greta. - Hvala.

- Poskušam biti drugačen. - Kot da si z nami na fronti.

- Hvala. Mimogrede, čudovito igraš. - Res? Hvala.

- Samo... - Žal morava iti.

Počakaj. Kako se ti zdi? Vesela sem, da je Sarah spet vključila džojnt.

- O bog. - Hvala bogu.

To sem predlagal jaz.

- Kaj? - Ja, ideja je moja.

- Zafrkavaš. - Resno.

- Ko ga frcnem v bazen? - Ja.

Prikliče uvodni prizor...

- Poveže film. - To obožujem.

Vsi to obožujejo!

- Si slišal? - Začetek in konec je.

- Povezava? Ja. - Ja. Greva.

- Seveda je bila tvoja. - Ja. Hvala in...

- Lepo te je bilo videti. - Hvala.

Zoprno pa je, da bi vse posneli,

če v ozadju ne bi bilo šepeta. Vrglo me je iz tira.

Zelo zoprno, ko se ti zgodi. Nespoštljivo.

- Neopravičljivo. - Jebeni statisti.

- Tesla. Cepci. - Sovražim jih.

- Greta? Pripravi se. - Ja. Takoj.

Počakaj do konca snemanja, rada bi se pogovorila o promociji.

- Ja. - Veš...

Pojdimo z zasebnim letalom. Zabavno bi bilo.

- Ne kot pri A 24 s Preteklimi življenji. - O ja. Zabavno bi bilo.

Suhi so bili. Za prevoz sem morala poskrbeti sama.

- Ne bo se ponovilo. - Res ne? Zelo sem se trudila.

- Boljše si zaslužiš. - Razmisli.

- Najboljše si zaslužiš. - Pojdi z mano.

- Matt, stranišče imaš doma. - Tišči me.

Hitro se poščij, da se že pobereva.

Jebenti, hlače. Pizda!

Jebenti.

Prekleto. Prekleto, no.

Lulaj hitreje, govedo zarukano. Daj že.

Končaj. Daj. Pizda.

Jebenti. Daj no. Prekleto sranje.

Klinčeva zadrga na fuknjenih starih hlačah.

Greta, rad bi se pogovoril o nagradah.

- Pozimi si vzemi čas. Imamo... - Velja, Matt.

- Rez! - Pizda!

- Sranje. Oprosti, Greta. - Že v redu.

- Od začetka. - Sori.

- Takoj ponovimo. - Dajmo, mrači se.

Matt, kaj počneš?

- Oprosti. Sranje. - Mater, no.

- Pizda. V redu sem. - Matt, si v redu?

- Hudo je videti. - Ne, samo snemajte.

Prva pomoč!

Slišali ste šefa. Snemajmo.

- Si cel? - Nadaljujmo!

Usedi se.

- Na urgenco greš. - Nič mi ni.

Takoj.

- Kamera! - O bog.

Samo snemajte.

- Sranje. - Zaboga, Matt!

- Od povsod krvaviš. - Nič mi ni. Nadaljujte.

Takoj moramo začeti ali pa ne bo nič!

- Začnimo. - Pospravite. Pol minute.

Ti. Ti! Ne bodi tako prijazna z Mattom.

- Vem, zakaj to počneš. - Bi rada letela z rajo?

- Ne. Pozneje bova o tem. - Ampak kako je padel!

Ja, smešno je bilo. Pojdi.

Dajmo!

- Začnimo. - Jebeš pospravljanje.

Začnemo čez petnajst sekund. Na položaje. Takoj!

- Sarah, uspelo ti bo. - Ne bova odšla?

Greta je prosila, naj ostanem. Je že govorila o promociji filma.

- Navdušena je. - Letalo hoče. Samo zato ti leze v rit.

Vsi tukaj s tabo govorijo samo zato, da bi kaj dobili od tebe.

- Kamera je pripravljena. - Dobro. Akcija!

Prihajam.

Zdravo, g. Remick. Larry Morse, reševalec.

- Nič mi ni. - Naj pogledam.

- V redu sem. - Naj...

Jebelacesta, oprosti. V redu sem.

- Resno. - Dobra novica. Nič ni zlomljeno.

Tiho morata biti.

Na urgenco morate. Morebitne notranje krvavitve.

Odjebi, Larry. Spokaj. Takoj! Odjebi!

Oprosti.

- Saj to ni res. - Rez!

- Ne! - Zakaj je ustavila? Brezhibno je bilo.

- Na dovozu je avto. - Kaj?

Čigav avto je zafural prizor?

Star kabriolet. Tablice po meri. "GLAVNI V SPB."

Glavni v studiu. V STD, ne v SPB. Sranje. Mogoče tudi. Moj je.

- Umaknil ga bom. - Ne me jebat.

- Zakaj si še tu, Matt? - Greta me je prosila. Podpiram ženske.

Na daljavo jih ne morem.

Hej. Meni razlagaš o podpori?

Ne. Samo...

Podpiraj me od koderkoli razen od tukaj!

- Odidi! - Prav.

- Umakniti moraš avto. - Takoj.

- Bom. - Veva!

- Kaj je? - Obleko potrebujem.

- Ne. - Jebeš obleko. Vozi gol.

Ne. Ključi so v njej.

- Zajebavaš? - Ponjo grem.

Tisto pesem Stonesov boš plačal!

- Tvoja je. - Jezus.

- Stari, penasta je. - Ja, zelo jezna.

- Jebenti. - Kaj je?

- Vse so rjave! - Katera je?

- Cel kup jih je. - Kateri model?

- Brunello Cucinelli je! - Kakšen?

Suknjič na dvovrstno zapenjanje.

Imam jih.

- Krščenduš. Našel sem jih. - Pojdi že! Ne.

Snemajte! Vklopite zvok!

- Ne reci tega. - Od začetka!

Odhajaš? Nisva se utegnila...

- Dobila boš letalo. - O bog. Hvala. Pozdravi se.

- Čav, Greta. - Malenkost.

Oprostite. Odhajava.

- Hvala. Sori. - Hitro!

- Odhajava. - Vaša kava.

- Zaboga. Bravo, Doug. - Jebentiboga, stari. Klinc.

Mater. Jezus.

Ne. O bog.

Še so tam. Tik za nama.

- O, jebela. - Kakšna štala.

Mater. Drek.

Misliš, da bodo posneli?

Ja, gotovo.

- Ja. Še vedno je svetlo, ne? - Itak.

Ja.

Veš, tisti džojnt je bil kul.

- Hvala, stari. - Ja.

- Tudi meni se zdi. - Ja.

Vse poveže.

- Niso posneli. - Jeba!

Prevedla: Polona Mertelj