Original subtitles

- Your daughter ... - She has nothing to do with it.

My company is to pay her two million

zlotys, and a few months ago she

received a huge decline, which until recently Mr.

Maciej Mróz said. There is really nothing to do with it?

Are you entertaining you? So did your company train or is there such a cock?

Many suicides responsible for the family increase the policy ...

Maciek did not commit suicide!

I would agree But we can't check it.

Because there is no head.

Yyy ... money ...

Money from the sale of

your apartment went to Mr.

Maciej's account.

And then - for a few strange investment accounts outside Poland. Do you know something about it?

It was Maciek's apartment.

He only added me just in case.

In the event of selling the apartment a few weeks before death?

Apparently not.

You probably don't know anything about investment accounts outside Poland?

My brother was a businessman. He played on the stock exchange.

He probably invested in something. It's probably legal?

- It's raining? - NO.

He blew up the pipe. Come.

The Lord will forgive, but we have a job.

[WATER SPLAMP]

You had to drain water.

Well, it was necessary.

And what did this guy from insurance want?

He was looking for reasons, not to pay the policy.

He wanted to know if Maciek could commit suicide.

- You have. - He could?

[PHONE RINGTONE]

It's from the funeral home. [Coughing]

Hello. You were not to call.

We can't risk it now.

Me too. Just a moment and I will be free.

[DEAF SOUND]

[IN THE BACKGROUND: MUSIC FULL OF TENSION]

[IN THE BACKGROUND: DRAMATIC MUSIC]

Do you have free today?

- Do you feel it too? - What?

Undigested to the end ethyl alcohol. I wonder where he came from.

We had a crisis staff yesterday at the port.

The guys already know about the inheritance.

- And how did they react? - How do you think?

There are three of the twelve.

It's complicated But this is a good time to ...

- What? - You have a head on your neck.

- You can do whatever you want. - No, I'm begging you.

No, no. Just not that.

I have a hangover and I don't feel like psychotherapy.

[PHONE RINGTONE]

Yes? No, I'm not sleeping.

NO. You will contaminate the samples! Make him hide it. I will be there right away.

[Sighs heavily] I have to go back to the station, we have a section.

Thanks.

I will go to Gośka. I will come for May in two days.

- I will take you to the station. - I have a taxi.

Olka!

- Let me explain to me! - I don't believe in a single word!

You are a great disappointment. You don't even know how great.

Will I buy a ticket to Warsaw from you?

Warsaw through Gdańsk, in seven minutes.

152 zlotys 57 groszy.

[TERMINAL SIGNAL]

Oh, refusal.

Once again...

[TERMINAL SIGNAL]

It doesn't work either.

I think something with the bank.

There is an ATM around the corner. Maybe it will work like that?

- Oh, great. Great. I will come back soon. - Great.

[Whispers nervously] I will kill. I'll kill you.

[SHOUTS WITH FRUSTRATION]

Still that.

- Siemanko. - Hi.

- You look nice. - Thanks.

- Good morning. - Good morning.

- Stop. - What?

You want people to gossip That I have an affair with a teenager?

Paweł ... but you don't have an affair with me.

[Whispers] You are my dog.

In bed. Here I am your boss.

- Okay? - Mhm. Yes.

On paper, my boss is this minor from Warsaw.

Four days before his death, my father changed the will.

That day I quarreled with him. I said too much.

I pulled out some shit from the past.

Do you think he changed his will?

Maybe Maciek used it?

Found himself in a timely manner, in the right place.

Well, maybe he probably settled here and does not intend to leave.

[IN THE BACKGROUND: MUSIC FULL OF TENSION]

Good morning. I wanted to rent a house.

Camping closed.

And that would be a big problem If you let me stay in one?

You know, yes ... by way of exception.

I have sentiment for this place, I came here as a kid.

- How much? - A few days. No longer.

- All right. I will only bring the key. - Thanks.

Mother?

- Where's mother? - She went to Warsaw.

He has a session or a podcast.

- You quarreled, right? - Too big word.

We have delicate financial problems.

We will have to sell a inheritance.

- Is this okay for you? - And I have something to say?

Children and fish have no voice.

I'm going to the Tri -City to do something.

Do you know that I love you? Very.

- Remember that. - Okay ...

[IN THE BACKGROUND: DRAMATIC MUSIC]

[BREATHES DEEPLY]

[ENGINE ROAR]

[HORN]

[IN THE BACKGROUND: MUSIC FULL OF TENSION]

[TIRE SQUEAK, HORN]

[IN THE BACKGROUND: GLOOMY MUSIC]

[BARKING OF THE DOG]

[Whisper] sit down. Stay. Sit down!

[THE SOUND OF THE DOOR OPENED]

- What are you doing here? - Yyy ...

I came for the cup.

Childhood souvenir.

I thought you left.

Nice dog, but probably not defensive?

I didn't know that we must defend ourselves in our home.

Your siblings can't find out about it.

If they start testifying, I will not help.

A trial before a family court in a week.

- You can't be faster? - Normally it lasts three months.

Just like an entry in the land and mortgage register. You should thank me.

- Thank you. - And I want five percent.

What, fuck, five percent? This is one and a half bubbles.

And you thought I was doing it Because I like you so much?

If you don't want, let me know. I will withdraw the papers.

Resolution 554 of the City Hall

Council on tax services is accepted ...

If we have it out of our heads, I would like to raise a topic with you ...

Mayor, we still have ...

The Council submitted a project for co -financing the Rybaka Dom investment.

We got a funding of 17 million

from the Union, but a problem arose.

Councilor Mróz assured you that he would transfer land

free of charge to the city for the construction of a house.

Correct. This is true.

Mayor: The land does not belong to him.

The owner is ... They have frost. Minor.

- Please do not believe the rumors. - Really?

It was entered in the land and mortgage register of this property.

Here you go. Please read. These are facts.

From the beginning I was against this investment.

Not because councilman Mróz is my competitor in the election,

but because Hel has different needs.

Well, I was voted, This is democracy.

But this project blocks us the capabilities of other investments.

We could spend these funds on things which have a chance to go.

It will work. You can sleep peacefully.

I doubt.

That is why I submit an application to cancel the project. Thank you very much.

Preparation of such a resolution will take a few days ...

Mayor: Please don't worry. My people will prepare it.

The day after tomorrow voting.

This is a misunderstanding. I will unscrew it. Pure formality.

- How your project will be lost ... - Nothing will be lost, Witek.

Councilor: These several million can come back.

You will get something to the club.

Maybe we'll hire a decent trainer and finally advance?

You have been with me from the beginning.

- Nothing has changed. - has changed. Everything has changed.

Johnny is dead. Sorry.

Combine, young. Combine.

Grzesiu ...

As if I knew that you bring luck, You have always swam with us.

And they say that a woman brings a woman.

Get used to Now we will swim four.

We are coming back.

[THE SOUND OF THE SHIP'S MERMAID]

Paweł: You have to submit as soon as possible.

This cock has already managed to enter it in the land and mortgage register.

Did you go crazy? You don't know whether there was a crime.

Otherwise my father would not change the will.

Sign it.

I talked to lawyers.

The most important thing is That we would agree with each other. You and me.

- It will last for years. - A few months at most.

If you need to, we will call witnesses.

We will prove that he threatened him or I do not know ... he gave him some means.

Are you serious?

How many employees do you have? Two, three?

You don't have money to pay installments for boats for a license.

Do you want to lose your whole life achievements?

Maybe Maciek had nothing to do with it.

- We don't know why my father did. - We'll find out.

Father was what he was But he promised us something, right?

He always kept his word.

And that day When my father changed the will, it ...

Have you talked to him?

I told you. I was at the match with the boys.

And then in the evening I took him shopping, But he felt bad, he wasn't very talkative.

Why?

I still have to think about it.

- How much do we have there? - 33.

- And there? - 22.

[MUSIC - RAP]

- New first. - And no, I don't have it, thanks.

Okay

You don't add to one wave You will not take heroin.

I am on antidepressants. I don't want to mix.

- Sorry, I didn't know. - Cool.

[Bugs coughs] Girl!

You got 20 bubbles!

How can you be so sad?

- Kacper: Give me because you will choking. - Hold.

Are you worth 20 bubbles? We should kidnap you.

- Are you stupid? - Bugs: You! No putty!

That we would keep her in an old torpedo shop, Until they pay us a ransom.

- Exactly, man. [Bugs laughs]

My psychiatrist says that people with depression endure kidnapping badly.

[THEY LAUGH]

- Hi. - Hi.

Thanks for calling.

I don't have documents with me, But will I bring you home, okay?

Wera, three times.

- I won't drink with him. - Stop.

- Hi. - Hi.

Hanka: We drink together.

For the father.

I don't know why my father changed the will. I don't care.

But without this inheritance, my company will die.

Paweł wants to put an investment for the city on this land.

That he could become a mayor and that something would finally come out.

- That daddy would be proud. - Fuck!

Sit. Shut up!

The camping is large.

You will give half to Paweł.

All you have to do is put a fisherman's house.

You with your half do what you want. You can hire it to someone.

You will have from the lease 200,000 a year.

Paweł: How many? 200,000?

The pub is yours. I get a house.

Paweł becomes the mayor, I save the company. Everyone is happy.

You have camping, a pub

and siblings, who wants to live with you in harmony.

Thanks. But no.

You know that this is an honest proposition.

You were not here.

- Exactly... - Exactly!

Father cared for you, right?

He bought you a flat, How was you supposed to become a footballer.

- You are insolent. - Wait.

The first cutter was bought for my father's money. Correct?

Maybe he decided that I also deserved something.

You left us.

I left him Because he died because of him.

- Mother died of cancer! - He destroyed her! He destroyed us all.

You agreed to that. And I don't.

I haven't seen you so many years. I don't want to watch you only in the courts.

This is not my decision.

The inheritance belongs to my daughter.

Wojtek: "There is a lot of tenderness in me now.

Everything is released what I had blocked.

Remember What the great Albert Einstein

said: There are two ways to live life.

One - it lives like that As if nothing was a miracle.

And the other - that's it As if everything was a miracle.

" Yeah.

"Remember that to feel gratitude.

" - Antek: Einstein did not say that. - How not? It is written on the phone.

And Aunt Ola is like a guru?

Yes. Now everyone is on the internet.

Guru? Probably the top!

In any case, I feel great gratitude for

this wonderful meal, which you prepared today.

- Antek: This dad did. - No, how?

Someone was cutting tomatoes Someone watched pasta, no?

- It wasn't like that? - Children: It was.

Remember what Uncle Paweł said: The

most important thing is that we are a team.

- Paweł: Well, okay. - Hey! And me?

Many thanks.

- So who washes away today? - Children: You!

NO. No, no, no. You.

Hanka: Come on.

Maybe you want to talk?

Can't we just hug?

[VIBRATION OF THE PHONE]

- At this time? - I have to.

Yeah?

You ordered them! Now, the fuck, I won't sell it anymore!

- Kąkiel gave me a better price. - I care about shit!

You had to call me in the morning!

I didn't know in the morning that he would give me a better price.

- Wójcik! [The sound of a moving car]

Fuck, well ...

Are you doing eggs?! This is business!

Hanka: Exactly! Either you pay or you don't go anywhere.

What are you doing, a moron?!

You don't want ours You won't have any.

Give the boys, it is for you too.

I need the rest for a license.

We won't pull it for a long time, you know it?

I know.

Are you sailing with us tomorrow?

Yes.

Thanks, turbot.

[PASSIONATE SIGHS]

- I won't believe you anymore. - I am begging you. Let me explain to me!

- Maja: What's going on? - Pack, we go to Warsaw.

But why? I don't want to.

- Dad? - Go upstairs, please.

You have two minutes before she returns. What kind of fake will you come up with?

I have not been working in an investment home for five years.

So we have been living from loans for five years?

I wash the money.

Interesting.

Colombians?

I don't know ... Mexican cartel?

- Russian mafia? - Serious people from the Tri -City.

VAT, taxes, takeover of companies.

I'm really good at it.

I got a lot of percent.

I had zinc for a good investment.

- I was supposed to wash 25 million. - You got something?

The idea was that I will earn twice as much.

I give them clean money, And we are set.

But everything went wrong.

I thought I was away But it was even worse.

I had to sell the apartment, to buy us time.

What time? What?!

That they wouldn't kill me.

Have you seen Rumba somewhere?

Rumba!

Rumba! [Whistle]

I told you not to release her.

[IN THE BACKGROUND: A SINISTER MELODY]

- Maja: Rumba! - It will find it, he has short legs.

Rumba!

[VIBRATION OF THE PHONE]

Maja: Rumba!

Yes?

A week is not a lot of time.

All right. Of course.

At what blue house?

[HE SCREAM OF MAI, SOB]

Ola: Let's gather. Tomorrow's funeral. We have to rest.

This project is great, Mr. Paweł! Really. I like it very much.

"Hel for residents".

Do you think it will work?

It all depends on that Who will vote for.

Exactly!

But the Lord is the oldest child Jan Mroz. It must go!

The Lord played football. I know, I checked, I read.

- A few matches in the first league ... - Old history.

Don't take yourself.

The Lord had a chance to transfer to the Premier League!

Only then did they catch the Lord on doping.

Doctors gave athletes what they wanted. Strange times.

We were young. We thought it was for our good.

- Why are you asking me about it? - Oh, I ask ...

You were divorced, right?

You know what I really hate inaccuracy.

But on some issues ...

I have to rely on rumors.

Many voters told me that my wife left you

therefore, that you couldn't have children.

Did you send the mayor? Is this a journalistic investigation?

- provocation? - Not journalistic!

I hate journalists. They make up, hysterize.

I base all my knowledge on facts.

I will explain everything right away That there would be no understatements.

It is clear from my information that as a result

of numerous failures suffered both on a personal

background, As well as professional, the goal

of your life was to get the position of the mayor.

- I'm mistaken? - Fuck, man.

Your campaign is based on an

investment, whose key element is the

land that your late brother received inheritance.

Are you suggesting that I have something to do with it?

On the day of your brother's disappearance,

you were seen in the company of Mrs.

Ola Żarska, a brother's concubine. You can tell me What did you do then?

[IN THE BACKGROUND: MOVING MUSIC]

Subtitles on behalf of HBO Foundation

Seventh Sense. Preparation: Aleksandra Gańko