Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES.

FEBRUARY 16, 2002

INTERROGATION ROOM, WOONGSAN POLICE STATION

We first met at the public health center, didn't we?

I was there to check Song Byeong-cheol's body.

All the onlookers on site

had terrified looks on their faces.

However,

there was one young woman with a twinkle in her eyes

as she observed the crime scene.

In front of the bathhouse,

and in front of Sataek Apartments,

you had the same look,

every time I saw you.

I began to wonder…

…why you were like that.

So it's just speculation.

That is why I started

to just follow you around.

Really?

A hairpin that resembles the one you always wore

was discovered

at the crime scene.

I don't see yours now.

Did you lose it?

As you walk down the street,

you see a man drag his wife to the front of their home to beat her up.

It's a common sight in these parts.

So you stop the man,

and help the terrified woman.

Even after all that,

you continue circling the area, refusing to leave.

Ring, ring.

You were like that every time I saw you.

Nothing better to do?

Maybe you had time to waste?

For what reason?

I grew curious.

I wondered what kind of person you were.

I just kept watching you from afar.

The first condition involving my son is the most important.

Please change his name, including his surname.

This is unreasonable,

and beyond my authority.

Then, pass it along to the person with that authority.

I lost it on the beach.

Also, Detective Choi, these hairpins are

readily available at Mimi's General Store near the marketplace.

The very same ones.

The big ones cost 2,000 won, small ones 1,000 won.

And there's one more thing.

I am going to need you to look after Jeong-ho, my son,

until he reaches adulthood.

Pardon?

"The inherent compassion of the human heart."

Humans have the ability to show sympathy to a complete stranger,

fueled by a sense of tender mercy.

That's what I hear.

I want you to instill that sensibility in Jeong-ho.

Help me

make that child

take after you.

I was…

I apologize.

I was under the impression his mother had passed.

You weren't wrong.

I am dead to him.

It has been six hours already.

She was after Seo Gu-wan.

How did Jeong I-shin find out about that hospital?

She had been there before and she knows me well.

She probably assumed I would try to sequester him.

Seo Gu-wan!

How could I be so dumb?

I never thought Jeong I-shin would know how to drive.

Damn it.

How could I have known so little about her?

If she had killed Seo,

that means she fled the Gwanghyeon-dong crime scene,

and found refuge somewhere.

Where could she have gone?

It was abandoned about 1 km away from the crash site.

The memory card from the dashcam is nowhere to be found.

The vehicle was reported stolen

near Gwanghyeon Jeil Hospital around 10 p.m. last night.

Are you hungry, by any chance? I could make some toast.

Jung-yeon.

- Hey, Su-yeol. - Get back.

Are you kidding me?

The forgotten serial killer everyone thought was dead

is perfectly alive and running around out there.

And what happens if this leads to another victim?

To another incident?

Go and catch her right now.

What do you think you're doing?

What are you doing here?

Don't say that.

She told me everything.

She knows I abandoned you after your father died,

and that I lived in hiding after using that bus accident

and sham gravesite to fake my own death.

Yes.

I told her everything.

Why did you come here?

She means nothing.

I wanted to meet the person who was by your side.

I'm glad you did, Mother.

Su-yeol, sit. You can talk sitting down.

No.

She'll be leaving now.

You are, right?

Let's go.

Su-yeol, don't.

She needs to go, Jung-yeon.

I do.

I should go.

Wait, Mother…

Go.

Sir, what's the matter?

You look terrible.

Right.

Gather around.

Walk down.

Slowly.

There's something I've been meaning to apologize to you all for.

SECURED JEONG. TRANSPORTING HER TO CONTAINMENT RESIDENCE

Sulking to smiling in an instant.

Did you invest in some bitcoins? Stocks?

If he had invested in them,

he would remain sulking.

That's true.

What?

You said you wanted to apologize for something.

It's just…

I know the team had been pushing for Detective Kim

to become the squad leader for a long time now.

I also believed that would be the best for our team,

and was going to promote her,

but it didn't work out.

I don't believe I have ever officially apologized for that.

Once we close this case, I'll revisit that matter.

Though you may be disappointed for now,

I do hope you can support Captain Cha for the time being.

That's all.

Menopause.

Right.

Goodness, Chief Choi…

Hold on.

Thanks.

And sorry.

Are you worried about Jung-yeon?

You dare slither into my home

after you kill Seo Gu-wan?

Seo Gu-wan

is dead?

You're going to play dumb?

You escaped,

stole a car from the hospital, and went to my place.

The timeline and route align perfectly.

I heard you don't want to have a baby.

Why?

Are you afraid they will take after me?

Tell me about how you killed Seo Gu-wan first.

How? Why'd you kill him?

You just decided to run him over?

He threatened you.

That warrants death, just like your daddy.

You…

want me dead too, don't you?

You…

are just like your mother.

Did you kill Seo Gu-wan?

You tell me first.

How does it feel?

Are you sad

that he died?

Do you pity him?

Or, perhaps…

Are you not the slightest bit relieved?

Now,

it is safe.

Damn it.

What did she say?

She refuses to fess up to it.

No one saw the driver inside the vehicle.

She knows there is no evidence.

But still, we managed to catch her.

You can go home now.

Sir.

Yes?

Do I…

take after her?

What?

That woman.

What are you talking about?

You're nothing like her.

Su-yeol.

If it's about Jeong I-shin, I'd rather not hear it.

It's about you.

You sometimes call out for your mom in your sleep.

You know that, right?

It's a nightmare I have often.

It didn't sound like a nightmare.

You sounded like you missed her.

Lie down comfortably.

Sleep some more.

Rest up.

You need to catch more bad guys tomorrow.

TO MR. CHA SU-YEOL

- Is he dead? - He's alive. He's talking.

Should we call the police? Stop recording.

The ones here might need this as evidence.

I'm scared. Let's go.

Do you want to do this while his blood is still fresh on our hands?

And what happens

if someone else dies before we do?

What then?

Hey.

What now?

Damn it.

Leave it.

The M.O. mentioned in his webtoon is identical to the method used in the crime.

Even his place was a Mantis shrine.

And we're just letting him go?

Think about how that makes us look.

Forget interrogation.

Never even got a proper look at his face.

He and Chief Choi are always so buddy-buddy,

doing whatever they want.

What choice do we have?

He has a solid alibi.

Are you just going to let him be?

What? Then, should I flop down in front of the car to stop them?

No, I mean Captain Cha, that bastard.

I told you to watch your mouth.

Jeez.

Why so serious all of a sudden? Are they friends or something?

Is Mom doing okay?

I can't comment on that.

You know my situation.

But I'm really curious about something.

Do you really not remember?

How we used to go to the beach with her when we were little?

I don't.

Really?

That makes me sad.

So sad.

There we go.

Cheers.

We have all your favorites here, Ji-an.

Ji-an, I know you've had a challenging workload recently.

Eat up and recharge.

I appreciate you treating me to all these delicious treats,

but why are you treating me? Park Min-jae was freed already.

You know, it seems you've gotten pretty lazy since making sergeant.

I mean, are all freed people innocent?

Can we rule him out of the case now?

Dig into him properly.

Internet history, social media,

and the apps he's subscribed to. Check everything.

I'm sure he's hiding something.

You know about my sixth sense.

My sixth sense is tingling right now.

Does Captain Cha know about this?

Yeah, Captain Cha…

Come on now.

Dearest Ji-an.

Don't be like that. Just help me out here.

Come on.

SEONGSIN PNP PRINTING

Go on. Get out.

Come on now.

You drove me here because you had something to say.

You…

are still a prime suspect in this case.

You must update me if you ever decide to move

or travel long-distance.

Changing the subject, I see.

Don't worry.

I won't tell anyone about you and Mom.

This detective agency would crumble if I weren't acutely perceptive.

And what sort of friendly officer drives you home after questioning?

I know you did to give me that warning for my sake.

Bro.

You know my dad, right?

The only childhood memories I have are of him beating me up.

But I woke up one day…

and found myself beating him up.

Time is a very scary thing.

The man whom I was once terrified of

has become someone I have to take care of now.

Mom may have become

someone you have to take care of now.

A lot of time has passed.

I'm just saying.

When that woman…

was there…

that night.

Do you think she was there

to kill your dad for your sake?

Did Mom say that?

That's not what happened.

She just killed those people because she wanted to.

She wanted to kill, but she couldn't just go out

and murder random people.

That's why she went out of her way to find miscreants to kill.

And she rationalizes it

by saying those people deserved to die.

It's all for her sake, not yours.

So…

just forget about that woman.

I don't think I can see it that way.

I'm leaving. Get out.

Come on, Bro. Please…

Mom definitely loved you.

Why do you refuse to accept that?

Why do you keep pretending like that never happened?

And whatever she did,

she's still your mom.

Get out.

Damn it.

You two are exactly alike.

Hey.

Say that again.

You're rationalizing too.

You're going out of your way to demonize her.

Did you forget how many people she killed?

That's not who she was with me!

Nor was she like that with you.

Bro.

Just be honest.

You missed her.

But you can't admit it. Why?

Because missing someone who abandoned you

only leads you to more suffering.

That's why you make her out to be someone you can't miss.

You cast her as the devil.

But you know what?

That's what you call rationalization.

Mom's not the one rationalizing, you are.

That's some real bullshit.

So what if she's my mom?

Does that mean she can commit heinous murders,

but I'm required

to empathize, cherish, and miss her just because she's my mom?

Am I?

You think that's humane?

Get your shit together.

Okay?

Stop idolizing that despicable serial killer…

and try to live a normal life.

Catch my son's killer!

All you do is waste taxpayers' money.

Jesus.

Hurry up and drive.

What a mess.

This case may end up going to headquarters.

Jeong I-shin

only agreed to consult with Captain Cha.

If a new team takes over--

What about her?

After I jumped through hoops to get her for you,

you couldn't even get me a composite sketch.

I also need something to show off in front of the higher-ups.

If a new team takes over, it'll just lead to more people

finding out about Jeong's situation.

Please give us a little more time.

There's no one else who understands the copycat killer better than her.

You'd better not be empty-handed next time.

Thank you, sir.

The culprit even knows that Jeong I-shin killed her husband.

That wasn't even revealed to the police 23 years ago.

I guess… maybe Seo Gu-wan?

He seemed to have an inkling,

but considering he kept no other record of it,

I don't think he knew much.

If Seo did know everything,

he would've at least hung a picture of my father under "zero."

Who could it be?

How do they know

everything about Jeong I-shin's crimes?

It must be someone

who Jeong intentionally shared her secret past with.

I already checked with Anwon Prison.

The only one who had contact with her was Seo.

And the only people she ever wrote letters to or communicated with

were you and Seo Gu-wan

for the past 23 years.

Then someone else must have known the truth, including that incident.

Her first murder where she killed her husband.

Is there anyone else who would've

known about that?

Wait.

There's that psychiatrist who assessed her mental state

immediately after she was arrested.

She was on a business trip last time.

That doctor?

Are you suggesting that the doctor talked about Jeong to someone else?

Breaking doctor-patient confidentiality in the process?

Even if she had, the healthcare laws…

Damn it. I don't know. We'll never get that warrant.

Let's just go and see her.

What about the warrant?

Hey.

Su-yeol.

RAYEON CERAMIC STUDIO

Hey, Min-jae.

Hello.

You must be here to see Ah-ra.

- Yes. - Come inside for a cup of tea.

No, that won't be necessary.

Some shady guy in the workplace of two lovely women?

That'd be just wrong.

Go inside. It's cold.

Wait, Min-jae.

Yes?

When Su-yeol was little and living with his mother,

what was their relationship like?

Just your typical mother and son.

Like adoring one another

and protecting each other?

Right.

That was just everyday life for them,

but from the outside, they looked happy.

Something like that.

- I should get going. - Okay.

MIND LOVE PSYCHIATRY CLINIC

The thing is,

this would be an essential lead for us.

Has Jeong I-shin ever discussed

murdering her husband with you?

Surely, you must be aware of the oath

that physicians take.

Yes, I am. But…

This is quite a crucial issue for us.

If, by chance, you divulged such information to someone else--

I have patients waiting.

Did you bring a warrant?

Well, you see…

- Then, I think we're done here. - I told you I was in pain! I'm in pain!

Don't worry. It happens sometimes.

I see.

- Excuse me for a moment. - Should I have predicted I'd be sick?

Nurse Park.

Nurse Park, does he have a history of treatment with us?

- Sir, could you give me your name? - I'm in so much pain!

PATIENT THERAPY RECORDS

Why do you want to know my name?

That is my private data!

This won't do.

Call security right now. And the police, if you must.

Sir, you need to tell us what's exactly bothering you.

My head feels like it's splitting open.

I'm in so much pain!

I guess I have to come back

with the proper documentation.

My goodness.

I really put on a show.

If you stalled a bit more, I could've copied everything.

Damn it. Security just popped out of nowhere.

Just imagine how it'd make me look if I got caught by them.

Well done.

I hope we got something useful.

It seems Jeong I-shin did talk about her first murder.

Even about how it was impulsive.

But there's no way

for us to make the doctor talk about who she shared that with.

They won't issue a warrant for this.

We also must consider the possibility

that it wasn't her, but someone else who stole these records.

- Let me see. - Sure.

- Sir. - Yeah?

Do you think this is right?

What do you mean?

You and I working alone like this.

Maybe it'd be better for the investigation

if we share

everything about Jeong I-shin with the team and get their help?

You think

they'd "help out" the captain who's been lying to them this whole time?

You're just setting yourself up for your own downfall.

You're not the only one suffering.

This is hard on all of us.

Us.

We'll be exposed eventually.

And when that happens,

remember Detective Kim is a true police officer.

She has a good command of the team as well.

I'm sure she'll do a good job.

It ends with her talking about her childhood.

Sir.

What is this?

I-shin's mother…

So your maternal grandmother.

It says she died while Jeong I-shin watched.

JUSIN CHURCH

That night…

Mom!

…a fire broke out at our house.

Her mother never made it out.

When she heard her mother cry out for help,

she tried to run in there to save her.

I was scared.

So scared.

All I did

was hold onto that girl and stop her

from jumping into the fire.

I held onto her for dear life until the end.

"I couldn't lose her too."

That was the only thought on my mind.

She…

clawed at me as she thrashed and wailed.

And after that day,

she shut me out.

Maybe

seeing that happen to her mother

was what led her to commit all those horrific deeds.

It's all my fault.

If I had jumped into the fire

and just burned to death with her mother,

then all those innocent people wouldn't have…

Pull yourself together.

So you're bound to become a serial killer

if you lose a parent in an accident?

Then, what about me?

No, that's not what I meant.

I remember.

The day that woman was arrested,

I was alone at the police station.

You must be Jeong-ho.

I'm your grandpa from your mother's side.

An old man I'd never met before showed up

and hugged me tightly.

Did I?

I was raised

by you and Chief Choi.

Jeong Hyun-nam and Choi Jung-ho.

You two are my parents.

I don't want to.

- I can't. - You're okay.

I'll be right by your side.

Go on. It's not hard.

- Captain. - Yes?

A courier just dropped this off for you.

What is it?

No idea.

TO MR. CHA SU-YEOL

It's a trending dating app called Amor.

Park Min-jae is a subscriber.

He follows this woman named Jo-i,

and she follows him back.

Are those really her pictures?

They look to be AI-generated.

She could have a different face or she could even be a man.

So, what about her?

Look at Jo-i's list of followers.

Park wasn't the only one she followed back.

Jeong Won-sik, the first victim,

along with Kang Su-cheol, Yoo Si-hyeon,

and even Kim Hyeon-u all followed Jo-i.

No way. We got the bastard.

We finally found the connection. This--

What's that?

Well…

You punks.

Hold on a second.

Come on. This is as good as done.

We find the profile owner and arrest him.

Why hand over a done deal to the captain?

Hey, Bae Sung-gyu, have you lost your mind?

This is a murder case.

Unity would barely be enough,

and you're busy splitting us up?

You agreed the captain had a hidden agenda not too long ago.

Everyone.

I need you to see this.

How did it get here?

It was anonymously sent via courier.

I delivered it to the captain after security cleared it.

The phone belonged to Kim Hyeon-u, the Nodu Stream victim.

That crazy son of a bitch.

INCOMING BLOCKED NUMBER

Hello?

Deliver the phone to that woman.

You understand, right?

I'm having trouble hearing you. Can you speak a little louder?

Don't pull any stupid shit. I'll call you later.

"That woman"? What is he talking about?

Well…

Captain.

Captain Cha, may I have a word?

We need to talk.

What the hell is this?

Do we look like idiots to you?

You two sneak off to whisper about something every chance you get.

If you actually see us as a team, have the discussion here.

Let's not do this. I'll explain everything later.

- Captain Cha. - Hold on.

Jeong I-shin…

has been aiding our investigation.

- Captain Cha. - Chief Choi!

At this moment, we need to come together.

The culprit wants to speak to Jeong directly.

Having them talk will lead to a clue.

This is our chance to catch the culprit.

We'll lose that chance if we just do it alone.

Then, all the intel Captain Cha has brought us until now--

The commissioner wanted it kept confidential.

I'm sorry.

I'm also fully aware that an apology won't be enough.

After secretly hoarding all that intel,

now you need us and ask for help?

Unbelievable. And you call yourself the captain?

Damn it.

I knew the moment I saw you…

Forget it.

Good luck to you two.

Well?

You want to stay here and be disrespected?

Is that all?

- And Jeong I-shin-- - I did it.

I ordered him to do it.

I'm the one you should curse out.

No one can know that we're working

with the Mantis herself.

If any of this gets leaked to the media,

we'll all be done for. You know that.

I know you're all upset,

but curse me out and whatever else, after we catch him.

Did you not hear me, Mr. Cha?

I asked if you are hiding anything else from us.

No, I'm not.

It's a dating app.

A woman named Jo-i.

All four victims followed her profile.

- Detective Kim. - Be quiet.

Damn it.

We're cracking the account.

There's a good chance one of her followers will be the next victim.

Detective Kim.

Thank you.

Finally, we get to meet her,

the world-famous Mantis.

KIM NA-HEE

Let's head out.

Hyuk, can you grab my jacket?

Yes, sir.

Hey, wait.

You couldn't pick up one more?

Not one redeeming quality.

He's confident.

He believes he'll never be caught.

He originally replicated your M.O. in the beginning,

but he has now started adding his own touches,

like mirrors,

to inflict greater pain on his victims, flaunting his violent tendencies.

Vanity and arrogance.

You want to provoke those inclinations to cause him to slip up.

That's right.

Great minds think alike.

Where are we with Jo-i?

The app is based overseas, so it's taking some time.

It'll be done soon.

Ms. Jeong.

He'll be calling soon.

This will be your chance

to repay, even in part, for the crimes you've committed.

PARK MIN-JAE

SEONGSIN PNP PRINTING

Well, this is a surprise. I thought you never wanted to see me again.

Mr. Park Min-jae. This is Choi Jung-ho. We met last time.

You use a dating app called Amor, don't you?

Yes, I do.

By chance,

have you ever chatted with a woman named Jo-i?

Jo-i?

Oh, right.

Yes, she said she was a fan of my webtoon.

We never met in person, though.

If she ever contacts you again, please let us know immediately.

Especially if you ever get the chance to meet her.

But… why?

Hold on.

This must have something to do with the case. Right?

Wait. Hold on.

Can you let Su-yeol know he should call me himself

if he needs to talk to me in the future?

All right.

What did he say?

He said you should call him yourself next time.

He's calling.

Let me see your face.

I need to check you're really Jeong I-shin.

It's nice to meet you, Ms. Jeong.

Why are you imitating me?

I just want

more people to know about the things you have done.

Don't you think it's fun?

The mirror

was a nice touch.

I only ever thought about torturing them

and killing them.

But you made them witness it themselves until the end.

It sounds like you have an audience.

I'm using a frequency converter, so you won't be able to track me.

What's next? That can't be the end.

Today.

When the final scene ends,

so will his life.

I'm envious.

It's been so long since I've had a taste.

The inspiration behind all my performances

comes from you, Mantis.

CALL HAS BEEN DISCONNECTED

Hold on. He said, "final scene."

"Final scene."

Does that make you think of anything?

Movies. Plays. Like a performance.

Take a look at the occupations of Jo-i's followers.

KIM SEO-JUN

Kim Seo-jun, one of her followers, is an opera singer.

Tosca.

It's today at Gwangju Arts Center.

Let's go.

That can't be it.

That would be too easy. He's got something up his sleeve.

We need to check if there's even the slightest doubt.

And I'm sure

Jo-i will also be cautious with all the people around.

He doesn't care about any of that.

You must think like Jo-i.

That's how you catch him.

Or…

you could think like me.

TOSCA, AN OPERA BY PUCCINI TICKET BOX

Hyuk, you guard the entrance.

The rest can keep an eye on the performers.

- Yes, sir. - Let's go.

SCARPIA, BARITONE, KIM SEO-JUN

I wonder what I should do.

Should I help Su-yeol out?

Okay.

Jo-i…

Hello.

Please read it.

IT'S BEEN A WHILE

"CAVARADOSSI" DRESSING ROOM LEE SA-YA

Excuse me. I'm with the police.

Updates.

The backstage corridor has been secured.

Access restricted from dressing rooms to the entrance.

Checking the audience members.

Nothing to report yet.

The second act is almost over.

Kim Seo-jun doesn't appear in the third act.

He'll soon be stabbed with the dagger on the table.

Working on my webtoon.

Even if no one is reading it. Send.

YOU HAVE ME. AM I NOT A PERSON? AM I AI?

Sorry.

Maybe.

WHAT?

How could I be sure

unless you're standing in front of me?

The app might be using AI

to increase subscribers.

I think that sounds plausible.

Come on. Take the bait. Go on.

What?

He's going to do it in front of all these people watching?

That's not the Mantis's style.

But--

A life is on the line.

We have no other choice.

Do you have stage access?

Hello. I'm with the police.

I just need to check this.

Keep up the good work.

HOW CAN I CLEAR MY NAME?

Come here.

SERIOUSLY? THAT'S WHERE WE END UP?

You said you were a fan of my work.

This is your chance to be the first

to read how my webtoon ends.

Take the bait. Go on.

Secure Kim Seo-jun.

We will now have a 20-minute intermission.

The performance will resume in exactly 20 minutes.

Please enjoy this break and return to your seats promptly.

Please return to your seats on time to ensure the show can run smoothly.

Wait, where did Mr. Kim Seo-jun go?

Where is he?

Oh, he's gone.

Who cares?

What?

Where's Kim Seo-jun?

He was just there, but he disappeared.

Kim is not in the third act.

We must spread out and find him.

Sir, it seems Kim left in a hurry without even taking his makeup off,

and just a mask on his face.

He's nowhere to be found.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Okay!

WHAT'S YOUR ADDRESS?

68 HYEON-RO, SEOYEON-DONG, NAMGWANG-GU, GWANGJU

I'LL BE THERE IN AN HOUR

Yes!

I'm a genius.

PARK MIN-JAE

Never there when you need him.

Outside parking lot.

Kim Seo-jun spotted. Come here.

Kim Seo-jun!

Stop right there!

Stop!

JO-I IS ON THE WAY TO MY STUDIO COME AND CATCH HER

Hey!

You got me. I surrender.

What?

What's this?

I DID JUST AS JEONG I-SHIN DID. YOU NEED TO TREAT ME THE SAME.

Damn it. What's going on?

We'll be taking this.

Let's happily learn our lesson now.

Mr. Kim Seo-jun.

You're under arrest for illegal narcotics use and possession.

JO-I IS ON THE WAY TO MY STUDIO COME AND CATCH HER

SEONGSIN PNP PRINTING

Back then…

why didn't you tell me?

About your husband.

The well.

Your first murder.

You didn't ask.

Aside from the five that were discovered,

you never asked about anything else

as if doing so would infringe on my privacy.

I heard you visited

Park Eon-bae,

Park Min-jae's father, to kill him back then.

I just don't know

what I've been doing up until now.

Tell me.

What else is there? Exactly how many more are out there?

I know it's late…

but let me still ask now.

Chief Choi,

you have always trusted people so easily, back then and even now.

That's your issue.

You wanted to help me back then as well.

I remember.

Park Eon-bae.

Were you really planning to kill him?

That kid was always lingering around our place.

Min-jae.

Park Min-jae.

When he looked like he was starving, I would feed him.

When his face was covered in soot, I would bathe him.

I even played with him.

But he was always desperately yearning for something.

Min-jae!

This is Detective Kim Na-hee of Nambu Police.

- Please send an ambulance to 68 Hyeon-ro. - Min-jae!

Min-jae.

Min-jae, you need to wake up.

Who did this to you?

Who did this to you?

Min-jae.

Min-jae.

Bro.

Min-jae, you need to wake up.

It'll arrive in five minutes.

Min-jae, you can't die.

Wake up!

You need to wake up, Min-jae!

Please help me.

I will think like Jeong I-shin and act like Jeong I-shin.

Hey.

Kang Yeong-ho from the coal miners' housing.

His nose was seared with a hot spoon,

before bleeding to death.

You know this song, don't you?

He even hummed the same song from 23 years ago.

The victim is already in danger.

He will end up dead at this rate!

Some bloodshed will be inevitable if we want to catch the culprit.

We have no need for a captain who has no interest

in keeping victims alive.

Please leave.

Subtitle translation by: Justin S. Kim