All language subtitles for Prisoner.Of.War.2025.WEBRip.id

Di mana dia?

Lelaki di foto itu.

Di mana dia?

Ayahku, guruku.

Kau kenal ayahku?

Oh ya, aku kenal ayahmu.

Sayangnya, selama perang.

- Siapa namamu?
- Namaku James Wright.

Aku komandan sayap,
Angkatan Udara Kerajaan.

Aku menghabiskan waktu
dengan ayahmu di Bataan.

Ayahku bicara tentangmu.

Dia cerita banyak tentang orang
Barat yang mengenal seni Timur.

Seorang petarung hebat.

Sebuah gerakan terlarang.

Tapi sekarang, kau datang ke dojoku,

membangkitkan kembali
rasa malu keluargaku.

Kau membawa masalah dan aib.

Tuan Wright,

aku akan memberimu kesulitan.

Berhenti!

Ada apa kau datang ke sini?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Tunggu, tunggu, tunggu...

Ayo! Ayo!

Inggris?

Kau, satu-satunya yang selamat?

Tidak ada yang selamat.

Satu lagi. Berapa? Berapa?

Sialan.

Sialan!

Oh, sial.

Jalan!

Komandan Sayap James Wright,

Angkatan Udara Kerajaan Inggris.

Kopral Hirano seperti saudaraku.

Turut berbelasungkawa.

Tidur nyenyaklah, Komandan Sayap Wright.

Hari ini kau menang,

tapi besok, kau mati.

Jalan!

Randall J. Priniger, Ludington, Michigan.

Banyak orang memanggilku "The Beard,"
atau "Beardy," atau biasanya "Beard."

Aku menanggapi semua variasi,
variasi yang tidak merendahkan.

Senang bertemu denganmu, Wright.

Kau punya nama depan, Wright?

Ya, James. Angkatan Udara
Kerajaan. Aku pilot.

Ini milik orang Yunani. Ini
khusus untuk orang Yunani.

Ayo... Ayo, ayo, ayo, ayo. Kemari.

Coba lihat ini. Ini tempatnya Simmons.

Dia sudah pergi sekarang.

Ya, dia sudah mati.

Dia terkena malaria.

Tidak, tidak, tidak.
Disentri. Flu berdarah.

Bagaimana kau sampai di sini, James?

Dikirim pada misi dukungan untuk
mendukung perlawanan terakhir Sekutu.

Ada sepuluh orang dari kami,

kami berangat dengan perahu
pisang di Laut Cina Selatan.

Kami diberitahu orang Filipina punya kedudukan
di semenanjung, tapi kukira itu informasi buruk.

Saat kami tiba, Jepang hampir
menghabisi semua orang.

Ternyata menjadi misi
bunuh diri yang berdarah.

Aku tabrakan, terlempar
ke air, di tengah malam.

Entah bagaimana terdampar di sini.

Jadi Inggris, apa mereka datang
mau bebaskan kami atau apa?

Dan kau siapa?

Gabriel Villanueva,

Angkatan Darat Amerika
Serikat, Sersan Kelas Satu.

- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

Dia keturunan Filipina.

Mereka mengirimnya ke sini untuk membantu
melatih penduduk setempat di Bataan.

- Ba-tah-ahn.
- Itu yang kukatakan. Ba-tahn.

Jadi Inggris, apa mereka datang?

Sayangnya tidak.

Mereka pikir aku mati, mereka pikir...

mereka pikir kami sudah mati.

Jadi tidak.

Di dalam barak, kami
mempertahankan struktur militer.

Kami punya aturan.

Kami berbagi detail pekerjaan,
bahkan detail pemakaman.

Kami juga punya komandan di sini.

Siapa itu? Siapa komandannya?

Kapten Collins. Dia pangkat
tertinggi di antara kami.

Dia ada di barak A. Kau akan
bertemu dengannya besok.

Kurasa tak akan ada
hari esok untukku, kawan.

Itu bisa saja terjadi pada kita.

Tidak, tidak. Aku...

Aku sudah membunuh tiga orang
anak buah Ito, yang dia tahu.

Aku cukup yakin besok,

Ito punya peluru yang bertuliskan namaku.

Kecuali jika ada yang
tahu jalan keluar dari sini.

Keluar dari kamp bukanlah masalahnya.

Kembali dan menyadari tidak
ada tempat lain untuk dituju.

Mereka semua kembali,

dan saat itu juga mereka tertangkap.

Lebih baik kau ikut berbaris.

Apa itu pawai?

Siapa pun yang cukup kuat
bekerja, mereka tinggal di sini.

Mereka menyuruh kita
membersihkan landasan pacu,

sekarang mereka menyuruh
membangun tembok pembatas.

Mereka mengirim sisanya
ke kamp lain 60 mil ke utara,

dan mereka menyebutnya Pawai Kematian.

Apa yang kita ketahui
tentang kubu lainnya ini?

- Ada apa saja?
- Sangat sedikit.

Orang-orang pun menyerah di tengah jalan.

Mereka yang berhasil pergi,

hanya Tuhan yang tahu apa
yang terjadi pada mereka.

Sejauh yang kami tahu, ini
jalan keluar yang mudah.

Atau mungkin kau akan beruntung
mendapatkan pedang.

Lebih baik berharap itu adalah
pemenggalan kepala yang bersih.

Kadang-kadang dibutuhkan lebih dari
satu ayunan untuk memenggalnya.

Baiklah. Jangan dengarkan dia.

Itu Times Square.

Saat letnan kolonel bicara di kamp,

mereka mengantrekan kita di sana.

Di situlah pertempuran terjadi.

Pertempuran terjadi di sana.

Ito menempatkan semua orang yang
berperilaku buruk di panggung utama.

Dia menempatkan mereka di sana
bersama para pengawalnya.

Dia menggunakannya sebagai
tempat pelatihan bagi mereka.

Bangun! Sekarang!

Orang-orang ini tertangkap dengan jatah
makanan tambahan di dalam baraknya.

Contoh harus diberikan.

Bertarunglah sampai mati!

Dia akan segera menemui ajalnya.

Kau punya batu di tanganmu?

Kapten.

- Collins.
- Kapten. Senang bertemu denganmu.

Itu sesuatu yang mengesankan.

Senang kau ada di pihakku.

Minumannya kutanggung.

- Beardy.
- Ya?

- Satu ronde untuk orang Inggris.
- Aku... jauh di depanmu.

Kaboom.

Beberapa teguk saja akan
menyembuhkan penyakit apa pun.

Jadi, eh...

Apa yang terjadi dengan
kakimu? Kau baik-baik saja?

Terkena pecahan peluru beberapa bulan lalu.

Percaya atau tidak, aku beruntung.

Asal aku mampu melakukan
kerja keras, akan baik-baik saja.

Bersulang, kawan.

Bersulang.

Semoga kita tetap hidup
untuk berjuang esok hari.

Oh ya.

Kau suka?

- Rasanya seperti bensin berdarah.
- Itu resepku.

Rasanya seharusnya seperti bensin.

Kau berasal dari Inggris mana, James?

Aku lahir di Surrey, tapi
tumbuh di Hong Kong.

Hong Kong.

Bagaimana bisa?

Ayahku bekerja di sana.

Tekstil, tapi aku pindah
ke Inggris saat dia mati.

Jadi di Hong Kong kau belajar semua itu?

Begitulah.

Tidak, aku cukup beruntung
bisa berlatih di beberapa tempat.

Hong Kong, Thailand, bahkan Jepang.

Aku sudah lama di sini.

Tak seorang pun berhasil
keluar dari pertempuran itu.

Ini.

Kau petarung yang terampil.

Siapa yang melatihmu dalam cara kami?

- Apa kau berlatih di Jepang?
- Aku pernah berlatih di banyak tempat.

Kau sudah mengungkapkan
siapa yang melatihmu.

Teknikmu, sangat terlarang.

Ini punyamu?

Ya.

Ayahmu, pahlawan perang?

Ya.

Ayahku juga.

Kembalikan padaku.

Mungkin kau akan melihat ayahmu lagi.

Ayahku sudah mati.

Kau pasti akan bertemu dengannya lagi.

Selamat beristirahat, Komandan.

Besok...

kau mati.

Ayo, Brit. BKau sudah bangun.

- James, kau mau minum?
- Tidak, terima kasih.

Ayo kita selesaikan ini.

Ada yang punya air?

Ya, Beardy. Air.

Uh, terima kasih.

Kepala Ito pasti sedang berputar sekarang.

Kenapa kau tidak menghabisinya?

Anak buah Ito, mereka hanya
melakukan apa yang diperintahkan.

Mereka juga tidak mau
mati, sama seperti kita.

Dengar, ayo minggir dari pandangan.

Datanglah ke kantorku.

Dengar.

Oke. Bertahanlah, oke?

Karena kira-kira seminggu lagi, mereka
akan membawa kita ke kamp lain.

Kita akan keluar dari lubang neraka ini.

Atau ke tempat yang lebih
buruk. Jika kita selamat.

Aku tidak akan selamat dengan lutut ini.

Kita butuh radio.

Jika pasukan masih
berada di lepas pantai,

ada kemungkinan besar kita
bisa menghubungi mereka.

Kau pikir mereka tahu kita di sini?

Tentu saja mereka tahu kita di sini.

Mereka tidak akan menyia-nyiakan
orang baik datang menjemput kita.

Kita korban perang.

Ada radio... di menara itu.

Oke?

Aku akan mengambilnya.

Kami ikut.

Baiklah.

Beritahu aku kapan.

Baiklah, sekarang.

Apa, kau pikir kau bisa mengalahkanku? Ayo!

Mundur!

- Mundur!
- Hei, di sini.

Maaf! Maaf! Oke, oke, oke.

Maaf.

Jangan bergerak.

Sekarang.

Oh, sial.

Terima kasih.

Apa kau datang untuk menyelamatkan kami?

Aku akan berusaha sebaik mungkin.

- Gabriel, bicara padaku.
- Tahan, tahan, tahan.

Oke sekarang.

Kau tahu, kita bisa mendengarkan itu.

Begitu kuta mengirim sinyal,
selesailah sudah tugas kita.

Aku tahu.

Mereka akan mengaduk-aduk
barak untuk menemukannya.

Mereka tidak akan menemukannya.

Lalu mereka akan mulai menyiksa
kita sampai mereka menemukannya.

Ada lebih dari satu
benda seperti itu di sana.

Oke? Salah satunya bisa saja hilang.

Kuharap begitu.

Kita harus keluar dari sini, dan aku tidak
akan melakukan aksi berdarah apa pun.

Ya, aku tahu.

Kau punya sesuatu untuk menulis?

Ya.

Bagus.

Dan kau bicara, benar?

Aku mengerti lebih dari
apa yang kubicarakan.

Aku juga. Tuliskan apa pun yang kau dengar,

bahkan jika itu kata-kata
yang tidak masuk akal.

Oke?

Keberatan kalau aku punya salah satunya?

Tidak.

Oh Tuhan.

Kau mengira orangmu dekat, James?

Kami lepas landas dari
pantai sejauh 70 mil laut.

Seberapa jauh sebenarnya jaraknya?

Mereka tahu kalian jatuh.

Ya. Baiklah...

Kita harus berharap.

Kita harus berharap.

Aku mendapati

sebagian orang

sudah memasuki area kamp

yang terlarang.

Kau menunjuk orang yang salah.

Sekarang adalah satu-satunya
kesempatan menyelamatkan hidupmu.

Siapa?

Siapa?

Lopez.

Jadikan ini pelajaran!

Hei, Jonesy.

Kau tidak tahu apa-apa,
jadi berhentilah berasumsi.

Mereka menemukan jalan keluar
dari pagar tanpa tertangkap.

Aku tidak mengenal mereka.

Omong kosong! Kau sudah berminggu-minggu
melawan laba-laba dengan mereka.

Astaga, Beardy, urus saja urusanmu.

Dengar, mereka menemukan jalan
keluar dari pagar atau tidak?

- Katakan.
- Oke.

Mungkin mereka menemukan.

Oke, jadi kau pergi bersama mereka?

Tidak.

Tapi mereka sudah memberitahumu, kan?

Aku tidak tahu apa pun lagi.

Menurutmu apa yang akan terjadi
jika kau katakan yang sebenarnya?

Kau pikir aku akan mengkhianatimu?

- Jangan bodoh.
- Bodoh.

Jika mereka menemukan
jalan keluar dari pagar

tanpa penjaga melihat mereka dari menara,

Aku mau tahu. Katakan.

Di luar sana, yang ada hanyalah hutan.

Sekali lagi, tidak sulit
keluar dari tempat ini.

Hanya masalah titik buta dan
beberapa kabel yang putus.

Di mana?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Sialan.

Kau pergi terlalu lama.

Kau pergi terlalu lama.

Oke.

Katakan sesuatu, Brit.
Bagaimana keadaan teluknya?

Saat itu gelap.

Ada beberapa perahu nelayan,
penembak Filipina masih merokok,

tapi Amerika sudah dekat.

Hei, bagaimana kau tahu?

Aku mendengar bahasa Navajo.

- Ya Tuhan, Navajo?
- Ya.

Kami menggunakannya saat kampanye dimulai.

Sulit untuk mendengarnya,
tapi itu pasti bahasa Navajo.

Para bajingan itu terus menerus mengejar
ekor sendiri, mencoba mencari tahu.

Bagaimana kau memahaminya?

Tidak, tapi aku tahu apa yang kudengar.

- Ada hal lainnya.
- Apa?

Aku menemukan pesawat peluncur.

Ya, tentu saja, tidak mengherankan.

Mereka menggunakan beberapa bulan lalu
untuk menerbangkan manusia dan artileri.

Misi itu gagal total.
Tak seorang pun selamat.

Itu bisa jadi cara melakukan kontak, kan?

Benar?

Apa maksudmu, jalan keluar?

- Ya.
- Di atas pesawat peluncur?

Kau gila? Mereka meluncur.

Tidak ada mesin di dalamnya.

Dengar, kami melakukan misi pelatihan,
di pesawat C-47, pesawat derek.

Sekarang, ayo kita geser ini.

Seorang pilot yang terampil
bisa terbang cukup rendah

untuk mengaitkan tali penarik pada
pesawat peluncur dengan terbang lintas.

- Aku pernah melihatnya.
- Ya, mungkin di landasan pacu, tapi bukan hutan.

Dan landasan pacu yang kami bersihkan
berjarak sekitar satu mil dari sini.

Yang perlu kita lakukan hanyalah mendirikan tiang
penyangga di masing-masing sisi tali penarik, kan?

Sekarang, jika pilot itu datang langsung

dan tidak ada pohon, batu, di sekitar sini,

50 yard di depan, maka kukatakan
pesawat peluncur itu akan terbang seperti itu.

Kujamin itu.

Kedengarannya seperti mustahil.

Bisa jadi buruk kalau kita
tidak menghubungkannya.

Itu bisa sangat buruk,
tapi apa alternatifnya?

Tetap di sini di bawah komando Ito?

Saat itu kita tahu kita kacau.

Kita harus melakukan sesuatu, kan?
Dan kubilang, inilah saatnya.

Aku percaya padamu.

Ya, ya, ya.

Ya, aku mendengarmu.

Oke. Oke.

Apa yang kau ketahui...

tentang Navajo?

Navajo?

Ya.

Bahasa India.

Aku tahu orang Amerika menggunakannya.

Kau mengerti bahasa itu?

- Untuk apa aku mengetahuinya?
- Kau mengerti bahasa Jepang.

Aku juga mengerti bahasa
Jerman. Maksudmu apa?

Kau mencari tahu apa teman Amerikamu
mengerti bahasa Navajo, kau akan kusukai.

Tidak ada seorang pun yang mengerti
bahasa Navajo kecuali orang Navajo.

Itu intinya.

Kalaupun mereka mengerti,
kenapa ada di antara mereka

yang mau membantumu atau Jepang?

Karena menyelamatkan hidup
sendiri adalah motivasi yang kuat.

Begitu juga dengan menyelamatkan negara.

Tidak seorang pun dari kalian akan
melihat rumah kalian, keluarga kalian.

Jika kau selamat dari perkemahan ini,
maka kau akan menghadapi pawai.

Jika kau selamat dari pawai,

Neraka menantimu di ujung sana.

Maka, kurasa kita tidak akan
kehilangan apa pun lagi, kan?

Kalau begitu, kau akan terus berjuang.

Oh, aku akan terus berjuang.

Kau bisa terus menyusun
orangmu satu demi satu,

dan aku akan mengajarkan mereka,

tapi itu bukan Navajo.

Serangan meningkat!

Amerika masih dekat,

dengan Wright masih di sini,
Inggris juga semakin dekat!

Akan datang!

Aku tidak begitu mengerti bahasa Navajo,

tapi jika telingaku mendengarnya...

maka sesuatu sedang terjadi.

Gigit ini. Ini akan membantu.

Mereka beruntung.

Apa yang akan terjadi jauh lebih buruk.

Uh, tidak, tidak, tidak.

Eh, diam saja. Tolong, diam saja.

Sudah berapa lama aku di sini?

Hampir dua hari.

Kami memberimu morfin agar kau bisa tidur.

- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- Anak buah Ito.

Itu permintaan yang aneh.

Hanya tentara Jepang yang dikirim ke sini.

Lukamu dalam tahap penyembuhan.

Aku tidak yakin berapa lama
kau akan tinggal di sini.

Siapa namamu?

Theresa.

Aku penasaran tentangmu, Theresa.

Kenapa penasaran denganku?

Kau tahanan di sini?

Seperti kami?

Ya.

Ya, tahanan, tapi... tidak sepertimu.

Kau sangat kuat, kau mampu melawan Ito...

tapi mungkin tidak sepintar itu.

Ya.

Ah, kau mungkin benar.

- Oh, tidak, tidak, kumohon...
- Aku... aku baik-baik saja.

- Sedikit... sedikit air, tolong.
- Oke.

Terima kasih.

Terima kasih.

Sudah berapa lama kau di sini?

Tiga bulan.

Mereka memisahkanku dari keluargaku.

Memaksaku bekerja.

Mereka menyuruhku
membantu orang Jepang,

tapi aku tidak bisa melawan
penyakit dengan kondisi ini.

Kau tahu tempat ini?

Tidak ada apa-apa.

Hanya hutan belantara yang
mengelilingi tempat ini.

Tidak ada kemungkinan melarikan diri.

Bagaimana dengan Ito?
Apa dia bilang sesuatu?

Apa kau mendengar sesuatu
yang mungkin membantu?

Ito makin paranoid.

Aku takut dia tidak akan membiarkanku
meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

Dengarkan aku.

- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Oke.

Uh... kau boleh istirahat sekarang.

Apa yang terjadi?

Ada demonstrasi di luar.

Mengajarkan orangmu tentang apa yang
terjadi jika ada upaya melarikan diri.

Kekuatanmu kembali.

Ini sudah mendekati tujuan.

Bagus.

Tantangan lain menantimu.

Malam ini, istirahatlah,

- tapi besok...
- Besok aku mati.

Ya, aku tahu.

Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa kau buat aku sehat
agar kau bisa membunuhku?

Kenapa? Kenapa, Komandan Wright?

Aku menyaksikan teknik tangan kosongmu.

Senseimu mengajarimu dengan baik.

Kau menghormatinya.

Kau tahu, jika kau menunjukkan
padaku lelaki terbaikmu,

aku yakin aku akan sampai rumah.

Pada akhirnya, kau akan kehabisan prajurit.

Lalu bagaimana?

Kau dan aku?

Kau?

Mereka datang.

Aku mendengarkan kata-kata Navajo.

Aku tidak mengerti mereka,

tapi sepertinya ada konvoi yang datang.

Kau seharusnya berbagi ketakutan itu.

Kenapa?

Karena jika ini terjadi,

tidak ada seorang pun yang akan selamat.

Bagaimana?

Oh, kau tahu...

Mengingat situasinya.

Ito pasti mau kau hidup.

Kelihatannya begitu, kan?

Meskipun aku tidak tahu apa aku membuatnya
gila atau sekadar menghiburnya.

Mungkin sedikit dari keduanya,

setelah pertunjukan
terakhir yang kau lakukan.

Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Apa kau pernah melihat ini?

Melihat apa?

"Untuk seluruh perwira tinggi Jepang
di Tentara Kekaisaran Jepang."

Ketahuilah, militer Amerika Serikat

dan sekutunya harus bertanggung
jawab secara tegas

atas semua tindakan yang mengarah
pada penyiksaan tawanan perang,

tahanan sipil, dan warga sipil non-kombatan
yang tidak diberi martabat, kehormatan,

dan perlindungan yang diberikan
oleh aturan dan kebiasaan perang.

Militer Amerika Serikat sudah dilengkapi

dengan bukti yang tidak
terbantahkan tentang degradasi

dan kebrutalan yang dilakukan oleh Amerika

dan tawanan perang Sekutu sudah
menjadi sasaran, yang merupakan

pelanggaran kode kehormatan
militer yang paling sakral.

"Ditandatangani, Jenderal
Douglas MacArthur."

Coba kulihat itu.

Mereka melakukan
penerbangan lintas kemarin.

Pesawat menjatuhkan muatan benda-benda itu.

Mereka ada di mana-mana.

Militer kita ingin semua orang tahu
mereka mengawasi kita dan mereka.

Itu berita bagus, kan?

Aku tidak begitu yakin.

Kenapa?

Menurut ini,

Ito tahu dia akan ada dalam masalah besar
jika Sekutu membebaskan kamp tersebut.

Jika konvoi Amerika muncul di sini,

dia mungkin akan melakukan kamikaze penuh,

mungkin membawa kita bersamanya.

- Hei.
- Astaga!

Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?

Aku harus melihat pesawat peluncur itu.

Kau masih berpikir itu ide gila?

Ya, tentu saja, tapi kita
harus menghubungi dulu.

Dengar, segera setelah kita mengirimkan
transmisi, Jepang akan mengetahuinya.

Kau bisa bahasa Tagalog, kan?

Ya, aku bisa, tapi juga bahasa Jepang.

- Tapi mereka tidak bisa bahasa Navajo.
- Ya, kau juga tidak.

Ya kan? Benar?

Tentu saja tidak.

Tidak, tapi sepertinya aku punya
ide untuk memulai obrolannya. Ayo.

- Tunggu. Tunggu.
- Untuk apa?

Tunggu. Tunggu. Dia akan bicara.

Diam.

Aku tidak mau membunuhmu.

Mengerti?

Ya.

Oke.

Ayo. Ayo. Ayo.

Sialan. Oke. Mundur. Mundur. Mundur.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

- Tujuh.
- Delapan.

Sembilan.

- Sepuluh.
- Sebelas.

Dua belas.

Mereka melihatmu?

Seperti itu, ya.

Apa yang terjadi?

Jangan khawatir. Kami punya rencana.

Rencana apa?

Aku akan menceritakannya besok.

Apapun yang terjadi,
jangan lakukan apa pun.

Tadi malam,

beberapa tahanan meninggalkan barak

dan menyerang para penjaga.

Aku tahu dia tidak sendirian.

Itu aku.

Kau?

Ya.

Aku sendiri.

Kau menyerang penjagaku, sendirian?

Kau pernah melihatku
melakukannya sebelumnya.

Kau salah orang. Itu aku.

Aku...

mengagumi keberanianmu, Wright.

Tapi kaptenmu,

dia tertangkap basah saat beraksi.

Tunjukkan.

Tunjukkan apa?

Gerakan terlarang.

Tidak.

Lakukan gerakan terlarang padanya,

atau pengawalku akan membunuhnya.

Aku tidak akan membunuh orang
yang tidak berdaya dan tidak bersalah.

Aku sudah memberitahu

melanggar aturan kamp

bisa dihukum mati.

Kau tahu apa yang
menantimu setelah ini, kan?

Kami sedang berperang.
Kami tawanan perang.

- Ada aturannya!
- Di perkemahanku, hanya ada aturanku.

Tak seorang pun menantang
otoritasku di kubuku!

Aku menantang otoritasmu setiap kali
aku menginjakkan kaki di atas matras itu!

Atau mungkin kau datang
ke sini untuk hiburanku.

Jangan berpikir kau ada di luar kendaliku.

Kenapa kau tidak melangkahkan
kaki di atas matras itu bersamaku?

Lalu kita lihat siapa
yang memegang kendali.

Ya.

Ayo.

Itu saja.

Ayo. Lakukan sesuatu.

Pelatihanmu tidak seperti yang kupikirkan.

Petarung yang bijak akan lebih tahu

daripada memasuki pertempuran
yang tidak bisa dimenangkannya.

Ayo selesaikan ini sekarang!
Lakukan sesuatu!

Lakukan sesuatu! Kau pengecut!

Kau pengecut sialan!

Kau pengecut!

Ayo, obati tanganku.

Hei, kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Kita harus melakukannya malam ini.

Malam ini?

Kau mau mengirimkan sinyal radio malam ini?

Ya.

Beardy menemukan kata Navajo
yang sering muncul. Benar, Beardy?

"Atsah. Atsah."
- "Atsah?" Apa artinya?

Kami tidak tahu sama sekali.

Tapi bagaimana kalau
kita memasangkan kata itu

dengan beberapa kata yang dipilih
secara cermat dalam bahasa Tagalog?

Orang Jepang akan menjadi gila
karena mencoba mencari tahu.

Pada saat mereka menyadari "atsah"
tidak mempunyai makna sebenarnya

yang berkaitan dengan
pesannya, mudah-mudahan

kita sudah menyampaikan maksudnya.

Apa kau yakin?

Dengar, begitu kita
mengirim pesan, itu saja.

Mereka akan tahu kita punya radio.

Mereka akan tahu lokasi kita.

Ya, itu sebabnya kita akan mengirimkan
dari puncak bukit di luar perkemahan.

Mereka mungkin berpikir itu pemberontak.

Dengar, Ito semakin khawatir
dengan serangan yang datang.

Dengan sedikit keberuntungan,
akan membuatnya gila.

Tidak, tidak, tidak. James.

Ya, ya, itu akan buruk bagi kita.

Kau bilang dia siap melakukan kamikaze.

- Tenangkan dia.
- Beardy,

Jika ada satu hal yang
kupelajari dalam pertempuran,

orang yang tenanglah
yang harus paling kau takuti.

Oke.

Pergi!

Mereka ada di suatu tempat di luar sana.

Oke, aku mendoakan ini berhasil.

Ini dia.

Atsah. Atsah.

Atsah. Atsah.

Atsah.

Atsah.

Ya. Teruskan saja. Kau baik-baik saja.

Atsah.

Atsah.

Atsah.

Mereka tidak akan tahu.

Tidak masalah. Mereka tahu kita
bukan orang Jepang. Teruskan saja.

Oke.

Atsah.

Matahari terbit.

Atsah.

Elang punya sayap.

Tidak ada mesin.

10-4.

Ya!

- Kita harus mematikannya.
- Tidak, tidak, tidak!

Kita perlu memberi mereka lokasi.

Eh, katakanlah, eh, C-47.

C-47.

Kita akan membocorkan rencananya.

Bagaimana mereka akan tahu di mana kita?

- Cahaya terang.
- Cahaya terang. Apa? Kenapa?

Katakan saja "cahaya terang". Katakan.

Cahaya terang. Cahaya terang. Elang Hutan.

Diterima.

Ada suar di menara.

- Cahaya terang. Kita bisa menggunakannya.
- Cahaya terang. Oke. Oke.

Kau pikir mereka akan menyatukannya?

Dengar, mereka tahu kita berteman.

Mereka tahu kita bicara di bawah tekanan.

Mereka akan menyatukannya.

Kita harus beritahu mereka. Ayo.

Di mana semua orang?

Cepat! Sembunyikan radionya, cepat.

- Sial.
- Cepat. Sembunyikan.

- Gabriel?
- Ya.

- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku... aku baik saja.

- Kau baik-baik saja?
- Bisa kau berdiri?

Di mana kita?

Aku tidak tahu. Bisa kau keluar?

Bisa kau membebaskan dirimu?

Tidak, kita harus keluar dari sini.

Theresa.

- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku akan membawamu keluar dari sini.

Apa yang terjadi di luar sana?

Tak lama setelah kau ditangkap,

Pesawat Sekutu mulai terbang di atasnya.

Pertempuran baru sudah dimulai.

Pesawat itu jatuh.

Ito sudah gila. Dia membunuh semua orang.

- Ya ampun.
- Itu dia.

Ya.

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

Ya?

Kalian ada berapa? Cuma dua?

Ya, hanya Ana dan aku.

Kubawakan ini untukmu. Kau
mungkin membutuhkannya.

Oh, kau laur biasa.

Kuambil pisaunya. Kau simpan saja.

Oke, Gabriel, kita harus
mendapatkan radio itu.

Kita harus mengeluarkan
orang-orang dari kamp.

Baik. Tetap pada rencana.

Kau akan membawa kami bersamamu, kan?

Ya, kita akan keluar dari sini.

Oke? Ayo pergi.

Ayo! Ayo! Ayo!

Mundur. Mundur.

Ya Tuhan, mereka membunuh semua orang.

Oh, mati kita.

- Menara penjaga.
- Ayo!

- Ayo!
- Ayo!

Oke, tunggu di sini.

Hey.

Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak.

Tidak apa-apa. Percayalah.

Ini Sersan Gabriel Villanueva dari Angkatan
Darat Amerika, meminta ekstraksi segera.

Ganti.

Siap.

Diperlukan pesawat penarik.
Kuulangi, diperlukan C-47.

- Carilah suar itu.
- Siap, cahaya terang.

Kontak.

Oke, ayo! Ayo! Ayo! Ayo!

Bangun.

Terima kasih.

Ayo ayo!

Ayo!

Tidak ada tempat untuk lari sekarang.

Jangan ada seorang pun lari.

Wright, ayo!

- Kita harus pergi!
- Tidak! Tidak!

Ayo, kita pergi.

Mayday, mayday. Ini Sersan
Gabriel Villanueva.

- Masuklah. Ganti.
- Jonesy, bantu aku!

Ambil tiang itu dan tancapkan
ke tanah sekuat tenaga.

Pastikan aman.

C-47 dan pengawalnya dalam perjalanan.

Mencari Elang Hutan. Ganti.

Diterima. Atur suar sekarang. Mundur.

Mengerti, Sersan Villanueva.

Uh, bintik suar, Elang Hutan.

Datang untuk melihat lebih dekat,
lalu mendekati untuk ekstraksi.

- Ganti.
- Ini dia.

Ayo! Ayo!

Semua orang di pesawat
peluncur sekarang! Ayo!

Ayo, Beardy.

Ayo, semuanya.

Berikan aku dorongan.

Oke, beres! Ayo!

Titik ekstraksi teridentifikasi.

Berputar kembali.

Baiklah, semuanya,
pastikan kalian terikat erat.

Berpegangan satu sama lain.

Oke. Kita terkunci.
Kita masuk ke pesawat peluncur.

Ini akan menjadi masa yang sulit.

Kalian, berlindunglah.

Pasukan musuh mendekat
dengan cepat dari arah barat.

Kami akan membereskannya.

Berputar untuk menjemputmu. Bersiap.

Ayo! Semuanya, berpegangan erat.
Pegang sesuatu yang erat.

Elang Hutan, kami sedang
dalam pendekatan terakhir.

Ini dia!

Bersiaplah untuk dampaknya.

Pegangan!

Pegangan erat-erat!

Sudah naik!

Kita naik! Dia bertahan!

Kita berhasil!

- Astaga.
- Kita berhasil.

Kita berhasil.

Kita berhasil.

Hei semuanya, semuanya...

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

Kau baik-baik saja?

Kalian baik-baik saja?

Ini Sersan Villanueva.
Kami sedang mengudara.

Diterima, Elang Hutan.

Jangan khawatir, kawan-kawan.
Kami akan kembali.

Kami akan kembali.

Kenapa kau datang ke sini?

Di mana dia?

Ayahku meninggal tahun lalu, Tuan Wright.

- Turut belasungkawa.
- Tunggu!

Aku mau melihat.

Kubilang, aku mau melihat!

Kumohon.

Jika kau bersikeras.

Tunjukkan.

Tunggu!

Tunjukkan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Aku yakin ini milikmu.

Suatu hari ayahku pernah bercerita,

orang kulit putih akan datang untuk ini.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
20 September 2025