Original subtitles

TRÊS ANOS ATRÁS

CELEBRAÇÃO DE VIDA RICHARD BILL FLAG JR.

Ricky passa a vida a serviço do país.

Vai pra fora do país acompanhado

de idiotas fantasiados e enfrenta uma estrela-do-mar gigante.

Nós fizemos cagada.

Podíamos ser contadores.

Você sabe quem foi? Que matou o Ricky?

Não me mostram os arquivos.

Sabe que não posso contar.

Eu sei. Desculpa.

Eu entendo por que quer saber. De verdade.

Eu iria querer.

Ele te amava, sabia?

Seu filho amava várias, general.

Rick. Me chama de Rick.

Seu filho amava várias, Rick.

É. Mas ele te amava como amiga e como...

outras coisas.

É diferente.

De verdade.

É.

A Waller está em cima, né?

É, ela me pôs numa missão de merda em Evergreen.

Projeto Borboleta, senhor.

- Rick. - Rick.

Você sempre será da família, tá?

Ricky iria querer isso.

Pode contar comigo.

Obrigada.

Agora vou me misturar com os babacas que o Ricky odiava.

General...

Rick.

A pessoa que fez isso... Essa pessoa vai pagar.

Vou garantir isso.

Obrigado.

BASEADA EM PERSONAGENS DA DC

PACIFICADOR

CAPÍTULO 05: DE VOLTA À SUTURA

Testando, testando.

É.

Têm contato visual?

Marfim, confere.

Bordô, confere.

Água-marinha, confere.

Fúcsia, confere.

Alvo no local. No canto noroeste.

Fúcsia, atire quando der.

Filho da puta.

Parece que ele já está esperando algo.

Porra!

Oi.

Ele tirou o microfone dela.

Fúcsia, ele está na mira?

Sai da minha linha da visão, biscate.

Eu disse "esselente".

- Eu sei. - É a palavra de alerta, sua anta.

É. Preciso saber a verdade.

Dá o fora daqui, Chris.

Significou alguma coisa pra você? O que rolou no barco.

Você saiu ileso, a Ads te salvou,

aí você guarda um portal dimensional em casa.

- Mais isso? - Responde.

Dá o fora daqui.

Eu signifiquei alguma coisa pra você?

Só vim saber isso.

As crianças saíram. Vamos?

Ainda não. Mas bloqueiem as saídas.

Nem posso confiar que vai se afastar quando eu aviso.

Seu ego é tão enorme

que você acha que consegue sair dessa.

Mas não tem como. Não dá. Você está fodido.

Fodido e mal pago.

Por que não me responde?

- Signifiquei... - Não!

Não. Tá bom?

Eu bebi demais.

Já falei, queria que nem tivesse acontecido.

E Rick Flag Jr.?

Posso atirar?

- Quê? - Vocês tinham alguma coisa?

Espera, Fúcsia. O Marfim está lá.

Eu nunca tive chance porque...

Ele era meu único amigo.

Você matou ele, Chris. Como eu poderia...

Marfim, pode ir. Agora.

- Saquei. - Christopher Smith, é a A.R.G.U.S.

Ponha as mãos acima da cabeça!

Para!

Fúcsia, apaga ele.

Merda!

Qual é, Smith! Larga esse bostinha adorável.

Não precisa fazer isso.

Precisar? Não preciso fazer nada.

Eu faço porque eu amo.

Chega mais pra descobrir o quanto, Shaft.

Shaft? Resolveu me elogiar.

Essa estratégia é nova. Obrigado.

Fúcsia, não atire.

- Consigo acertar. - Não, porra.

Outro dardo mataria o Kline.

Ele caiu num padrão de movimento.

Consigo atirar, mas vai ser fatal.

A chance de erro é de 0,002%.

Bordô...

pode atirar.

Bordô, não atire!

O que...

Alvo abatido.

Caraca, você é habilidosa, garota!

Atrapalhou o tiro.

Sorte que deu certo.

Você não muda.

É a Leota.

Sim, senhor. É meu anúncio.

Ele viu meu anúncio.

Isso, senhor.

Meus funcionários e eu somos discretos.

Como é?

Sim, a silhueta do anúncio foi inspirada em mim.

É. Não.

Não tenho cabeça quadrada. É um chapéu.

Sou conhecida por usar chapéus. Faz parte da mística e da minha marca.

Sim, posso ir de chapéu ao nosso encontro, se quiser.

Sim.

Quê?

Se eu faço o quê?

Grego?

Sim, claro.

A Consultoria de Segurança Adebayo é especialista em grego.

Sim, obrigada, senhor.

Mal posso esperar para vê-lo amanhã às 20h.

Sim. É só mandar seu endereço, e a gente se vê.

Está bem. Tchauzinho.

Consegui meu primeiro trabalho.

Mas você sabe o que é grego no ramo da segurança?

Ele perguntou se faço isso.

- Na segurança? - É.

Não faço ideia.

Mas, na prostituição, é sexo anal.

- Quê? - É.

Sem ofensa, mas pareceu

que estavam falando de prostituição.

Jesus amado.

Não se preocupa comigo. Eu nunca mato prostitutas.

A vida delas já é dura.

Só os clientes.

Não sou prostituta, Adrian.

- Então tá. - Credo.

Eu ouvi ela falando de prostituição agorinha.

Aonde foi, pássaro?

Aonde foi?

Ele estava na mira. Por que derrubou ele?

Queremos a fenda dimensional.

Quer achá-la com o Pacificador morto?

Desobedeceu a uma ordem direta.

Que ordem?

Não atrapalhar meu tiro.

Ninguém deu essa ordem, vadia.

- E é bom você ficar na sua. - É bom?

Se achou ruim, fala com o RH.

Fiz o que achei melhor.

E aí, John?

Mal conheço ele.

Que intimidade é essa?

- Tem câmera aqui? - Não.

O que fez, porra?

Você me cutucou?

Armou pro Pacificador pra ser recontratada?

Eu escrevi "esselente" na mensagem.

- E daí? - É a palavra de alerta.

Significa "não vem".

Mas ele foi lá assim mesmo.

- Por quê? - Sei lá.

Qual é a da vadia da Bordeaux?

- Ciborgue. - Ciborgue?

É, parte robô.

Virou picadinho num acidente aéreo,

a A.R.G.U.S. substituiu metade do corpo dela.

Caraca. Então tá.

É. Eu odeio ela.

Uma foto do corpo mutilado dela

era o protetor de tela do meu celular.

Isso é bizarro.

- Eu não criei meu cérebro. - Tá.

Ela ia matar o Chris, e precisei salvar a vida dele.

- Aí nocauteei ele. - Deixou o Pacificador inconsciente?

Pra salvar ele. Só consegui pensar nisso.

Isso é massa.

Mas o Flag pode matar ele.

Tipo, literalmente.

Ele não admite, mas essa vigilância toda, tudo isso

é vingança porque o Chris matou o Rick Jr.

Eu sei.

- Precisa fichar o Chris. - Fichar?

Tem as digitais dele no sistema?

Acho que sim.

Ficha ele pra ter registro da prisão.

Senão, vão sumir com ele.

- Vão saber que fui eu. - E daí?

Vão achar ruim.

Você me julgou por eu querer recuperar meu emprego.

Mas seu espectro moral é diferente do meu.

Sou famoso por ser um cagão.

Pra mim, olhar nos olhos de alguém já é um ato heroico.

Tá bom.

Vai que é tua.

Vai que é tua!

- Tire as algemas. - Senhor?

Tire as algemas, e vão dar uma volta.

Feche a persiana.

- Desligue a gravação. - Ótimo sinal.

- Tem certeza... - Fora, Bordeaux.

Normal estar nervoso.

Eu admirava seu filho. Gostava dele.

Mas me afundei num jeito sombrio de ver o mundo.

REGISTRO DE DETENTO CHRISTOPHER SMITH

Briga, filho da puta!

Vai se foder!

Ele era melhor do que você jamais será.

Melhor do que eu jamais serei.

Eu sei, senhor.

Sei que não te consola,

mas todo dia eu me arrependo...

NOVO REGISTRO

AGENTE

- John, o que está fazendo? - O quê?

Fichou o Christopher Smith?

- Sim. - Porra, por quê?

Me desculpa por tentar aliviar o trabalho da galera.

Agora vão saber.

Seu burro.

Acho que quis dizer: "Valeu por fazer o nosso dever legal."

Ainda bem que fez.

Que foi, Bordeaux?

Economos fichou ele.

Isso mesmo.

Isso.

Muito bom.

Eagly!

Ave Maria.

Vamos buscar seu pai, tá?

Já voltamos.

Tchau, Eagly.

É isso aí, neném.

Caralho.

O que aconteceu?

Arrisquei o emprego fichando ele, o que virou moda.

Liberaram ele.

Eles não o mandariam pra delegacia local nesse estado.

O Flag acabou com ele.

Estou vendo.

Jagger, está vendo?

Sim.

Eles estão saindo.

Vou seguir.

Cuidado.

Pode deixar.

Senhor...

Você acha que não consigo ser imparcial

porque o Pacificador matou meu filho, e eu deveria me retirar do caso.

Apesar do que possa parecer,

minha prioridade é proteger o povo dos Estados Unidos.

Preciso da fenda dimensional.

Pra gente evitar outro incidente como o de Metrópolis

e para um propósito maior que beneficiará a todos.

Não posso dizer que não gostei de dar uma surra naquele safado,

mas não fui motivado pelas emoções.

O senhor me mandou matá-lo.

Porque sabia que a Emilia impediria isso.

E agora o Smith acha que surtei e que busco vingança.

Talvez não note Mestre Judoca na cola dele.

Talvez nos leve exatamente aonde precisamos ir.

Bom, eu ia dizer que aquele babaca matou o Rick, seu filho e meu colega,

e não vejo problemas em matá-lo, senhor.

Mesmo assim...

muito impressionante, senhor.

Rick.

Foi a Harcourt, Ads.

- Quê? - Ferrou comigo.

Como?

A A.R.G.U.S. me cercou, mas tinha saída.

Estou acostumado, Ads.

É, eu também. Eu estou aqui, também estou ouvindo.

Eu sei.

Você falou só o nome dela duas vezes,

mesmo comigo aqui.

Eu ia fugir.

Harcourt me derrubou, me nocauteou.

Chris, a Ems nunca faria isso.

É, ela é magrinha.

Não. Ela é uma de nós.

Ela é da 11th Street.

Mas fez, tá?

Ela viu a chance de voltar pra A.R.G.U.S.

à minha custa e fez.

O general não me matou graças ao Economos.

Não acho que foi assim.

Ela deve ter tido motivo. Fala com ela.

Já falei demais.

Cansei de tudo isso, porra. Já chega.

O que quer dizer?

Nada.

Pesou o clima.

Querem aliviar a tensão? Me perguntem de jamantas.

Filho da...

Peguei você!

É isso aí.

É. Isso!

Cara, não é melhor alguém ficar com você?

Você não está bem.

Só preciso de privacidade, Ads. Tá?

Eagly!

Eu matei a águia primitiva.

Isso aí.

Vem com o papai.

A águia primitiva.

Eagly? Foi sem querer...

Desculpa!

Não!

Eagly?

ADS, QUERO QUE SE DESPEÇA DOS OUTROS POR MIM.

Ele entrou.

É, temos drones aí, Miudinho.

- Não me chama disso. - Cara,

a situação é grave.

Esquece a palhaçada politicamente correta de "não é 'miudinho', é 'anão'".

"Miudinho" é "menino pequeno". Não é anão, babaca.

Como vou saber da ciência dos miúdos?

Vou ser bem claro.

Se me chamar de Miudinho de novo, eu arranco seu pinto fora.

E não é metáfora. Eu literalmente arranco seu pênis

com um golpe que aprendi com um monge cego no Himalaia.

Flag sabia o que estava fazendo.

Vou reunir as tropas e vamos até aí.

Excelente trabalho, Mestre Judoca.

Vai se foder.

Tá bom.

Não, eu sabia disso ontem. Eu sabia.

Que foi, Fleury?

Sabemos onde o Pacificador está.

Beleza. Vamos lá.

Vou fingir que achou isso.

É do Chris. Porra.

O que diz aí?

ATÉ MAIS, MELHOR AMIGA. SE COMPORTA.

À próxima aventura?

CHAMADA RIP JAGGER

Oi.

Fleury, está ouvindo?

Ele está entrando na fenda.

Ele...

Merda.

Meu Deus, ele entrou e fechou o portal.

Não tem como voltar.

ENTREI NA PORTA

Dedo de cheetos.

- Quê? - Mestre Judoca esteve aqui.

Devem ter nos seguido.

O local está comprometido. Vamos.

Tá bom.

Espera!

Eu...

- Chris, não. - O que diz aí?

Temos que ir.

Chama o pessoal, reúne todos.

QUASE SÃO THE CRUEL INTERVENTIONS

JOGA MEL EM MIM DEAF LEOPARD

Olha só, chegou na hora. Põe a roupa.

Tem um kaiju tocando o terror no centro.

E esse pássaro?

Adotei essa águia.

Ele se chama Eagly. Vai ser meu parceiro agora.

Chrisper maluco.

Anda logo.

"Ads, quero que se despeça dos outros por mim.

Sei que não concorda com o que estou fazendo..."

...mas acho que é o certo.

Fiz de tudo pra me redimir pelos meus erros,

mas não sei se a redenção é possível. Pelo menos, não aqui.

Então vou construir uma vida no outro mundo.

Vou ser um bom irmão

e um bom filho.

E vou dizer pra Emilia: "Sim, vamos tentar."

Vou dar valor à vida, superar meus traumas

e ser lá o homem bom que nunca fui aqui.

Não fiquem mal.

Amo todos vocês.

Até a Harcourt, apesar da putaria absurda que ela fez.

Meu lugar não é aqui.

Acho que se você, a Harcourt e o Economos

derem esse recipiente dimensional alienígena à A.R.G.U.S.,

vão cair nas graças deles e ser promovidos.

E todo mundo vai ficar feliz.

Com amor, Chris e Eagly.

O Adrian está bem?

Nocauteou o Chris e entregou ele pra A.R.G.U.S.?

Claro que não.

Uma ciborgue de TPM ia dar um tiro na cabeça dele.

O único jeito de salvar ele era com um nocaute.

Que foi?

Você é exatamente quem eu acho que é, e isso é ótimo.

Viu o Chris usando isso?

Acho que sim.

É só alinhar direitinho os dentes de vidro numa porta

e puxar os interruptores pra estabelecer uma conexão.

Vamos.

Aonde vai?

Se usarmos aqui, a A.R.G.U.S. vai achar.

Usarmos? Por que vamos usar?

Vamos buscar o Chris.

Talvez tenha outro eu lá.

Puta que me pariu.

Porra!

O TOP TRIO MATA KAIJU ASSASSINO

"Jamanta" vem do latim. "Panqueca do mar".

Por isso, dizem que jamanta nunca esquece.

As jamantas nascem em formato de burrito.

Passa no Taco Bell?

De quantas jamantas precisa pra calar essa boca?

Quatro? Cinco?

- Deixa ele contar. - Um bando?

Chama "bando"?

Não, é um cardume.

Alguém dá um tiro no meu rabo.

Você quer... Não?

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o