Original subtitles

Good evening, sister.

Good evening.

I want you to drink this.

I'm just being told the same thing over and over again.

How about a party?

Sure.

Long time

no

see, brother.

What is it?

What do you want?

Buy me a good one.

I won't lend you money.

That's good.

When you come, we'll talk about money.

I'll tell you in advance.

I don't have any money.

Hey, brother.

Please.

Don't ask for anything.

This is the last request. Please.

Hey, I found a job for you.

Look, I'm making keiba -style yatai.

I'll pay you back,

okay? Please.

You're kidding, right?

Why?

It's a word that came out of my head.

No, it's true.

Then let me talk to the person there.

It's almost time.

I can't make it today.

Why not?

The restaurant is already closed.

Then tell me your phone number.

I don't remember my phone number.

Hey, newbie.

I'll give you a meal.

But...

It's not a good thing to borrow money.

Give it up.

I understand.

Takako, is the bathroom open?

Yes.

Have some food.

I'll have a glass of shochu.

Just a glass?

Yeah.

. . .

I'm good at acting.

I'm serious.

I'm not inferior to my experienced husband.

What are you doing here?

I'm sorry. I was changing the lights.

I see.

Where's the food?

I'm sorry. I'm a little... I know it's something I shouldn't do,

but I can't refuse.

It's not bad.

It's Kobe sake.

Kobe?

There's a trip to Osaka next time.

What are you going to do?

There's a lot of things.

It's good, isn't it?

Yeah, it's good.

It was expensive.

Are you okay?

Where's the bathroom?

Over there.

Are you okay?

Oh my god!

But since that day, he hasn't come home, and I haven't been able to contact him.

I'll be right back.

Okay.

What's with you today? Aren't you feeling well?

No, I'm fine.

Let's go.

What's wrong?

Welcome back.

Sorry, I'm tired.

I see.

By the way, he's in Osaka.

Who's he?

Shinji.

What's wrong with your face?

Nothing.

Osaka?

I heard you met a nice woman.

She's the president.

She said she'd take care of you at the company.

Is that so?

Did you need anything from her?

No, nothing.

I just wondered what happened because she hasn't come lately.

It's okay if she doesn't come.

You have to be serious.

It's a nuisance for me.

Have you eaten?

I'm going to take a bath.

Good night.

Sato, should I go to bed too?

I'm so tired. I can't help it.

It's okay.

Don't break your neck.

I'm sorry.

If this job doesn't work, let's go on a trip.

Okay. Thank you.

It's okay.

I'm not the type to be greedy.

Say whatever you want.

I'll do anything for you.

Good night.

Good night.

Six months have passed.

I learned to be a woman by my husband's side.

I've made a fool of a woman who's trying to get rid of her desire.

I don't have that much time left.

It's Murase.

Sis?

Sis? Can you hear me?

Should I hang up?

Stop joking.

I don't want to talk to someone who can't contact me.

Hey, I'm single.

So what?

I'm married.

You have a responsibility.

What kind of responsibility?

Think about it.

Hello?

Come on, idiot.

Who are you?

So this is what responsibility is.