Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,167 --> 00:00:26,166
MUSIC
2
00:10:51,417 --> 00:10:53,499
- Bye, Sophia.
- Bye.
3
00:11:19,917 --> 00:11:21,416
Elias!
4
00:11:32,708 --> 00:11:34,207
Elias!
5
00:27:34,083 --> 00:27:35,582
Ion!
6
00:28:08,292 --> 00:28:09,791
Lucian...
7
00:30:26,208 --> 00:30:27,707
One year.
8
00:31:37,125 --> 00:31:38,624
Thank you.
9
00:32:11,167 --> 00:32:13,874
Another word for "mirror?" Six letters.
10
00:32:14,042 --> 00:32:16,041
The last letter is "o."
11
00:33:08,208 --> 00:33:10,624
Entrance. Gate.
12
00:33:34,500 --> 00:33:37,291
Town in southwest England.
13
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Briston. Does that exist?
14
00:33:47,625 --> 00:33:49,124
No.
15
00:33:50,250 --> 00:33:52,124
What about Bristol?
16
00:33:52,833 --> 00:33:54,832
Yes, Bristol sounds good.
17
00:34:09,292 --> 00:34:13,291
Another word for "mirror." Six letters.
18
00:34:19,250 --> 00:34:20,749
Dream.
19
00:36:25,042 --> 00:36:28,791
- What can you give me for foot wounds?
- What kind of wounds?
20
00:36:29,458 --> 00:36:32,957
I don't know. Cracked or injured skin.
21
00:36:33,500 --> 00:36:36,624
Without a prescription,
I can only give you panthenol.
22
00:36:36,792 --> 00:36:38,249
Panthenol, yes.
23
00:36:38,417 --> 00:36:41,957
I don't think it helps,
but is it at least soothing?
24
00:36:42,292 --> 00:36:44,499
- Try it.
- Okay.
25
00:36:45,375 --> 00:36:47,707
- Anything else?
- Bandages.
26
00:37:22,875 --> 00:37:24,666
- Goodbye.
- Goodbye.
27
00:38:06,625 --> 00:38:09,124
Sophia, wait!
28
00:38:13,167 --> 00:38:16,374
Don't forget to bring me the red shoes.
29
00:38:55,500 --> 00:39:04,957
Let the winds be hushed
30
00:39:06,917 --> 00:39:11,041
Let the fields freeze over
31
00:39:12,292 --> 00:39:24,332
Let the longed-for rains
32
00:39:24,792 --> 00:39:28,791
Water not the leaves and flowers
33
00:39:29,125 --> 00:39:33,874
Water not the leaves and flowers
34
00:39:41,375 --> 00:39:45,832
Let the winds be hushed
35
00:39:46,167 --> 00:39:53,166
Let the fields freeze over
36
00:39:53,917 --> 00:40:00,957
Let the fields freeze over
37
00:40:01,875 --> 00:40:11,957
Let the longed-for rains
38
00:40:12,125 --> 00:40:18,332
Water not the leaves and flowers
39
00:40:18,500 --> 00:40:28,374
Water not the leaves and flowers
40
00:41:02,708 --> 00:41:08,291
The river is dead
41
00:41:08,458 --> 00:41:13,374
Of their light
42
00:41:13,708 --> 00:41:17,957
Of their light
43
00:41:18,542 --> 00:41:28,041
Let the moon and sun be deprived
44
00:41:29,792 --> 00:41:34,207
The river is dead
45
00:41:34,375 --> 00:41:39,999
Of their light
46
00:41:41,250 --> 00:41:51,499
Let the moon and sun be deprived
47
00:42:20,125 --> 00:42:21,624
Thank you.
48
00:42:30,208 --> 00:42:41,749
Let the winds be hushed
49
00:42:44,167 --> 00:42:48,457
Let the fields freeze over
50
00:42:49,625 --> 00:43:01,582
Let the longed-for rains
51
00:43:02,125 --> 00:43:06,916
Water not the leaves and flowers
52
00:43:07,083 --> 00:43:11,957
Water not the leaves and flowers
53
00:43:18,458 --> 00:43:24,416
Let the winds be hushed
54
00:43:24,583 --> 00:43:31,957
Let the fields freeze over
55
00:43:32,375 --> 00:43:40,416
Let the fields freeze over
56
00:43:40,750 --> 00:43:56,999
Let the longed-for rains
Water not the leaves and flowers
57
00:43:58,250 --> 00:44:15,582
Water not the leaves and flowers
58
00:45:28,917 --> 00:45:36,957
Monteverdi, Bach, Pergolesi,
Vivaldi, Purcell, Scarlatti, Handel
59
00:45:55,250 --> 00:46:01,749
And if from my dear object
60
00:46:03,583 --> 00:46:08,874
I be far away
61
00:46:09,417 --> 00:46:14,041
Far away
62
00:46:14,958 --> 00:46:35,624
I'll be sighing, suffering every moment
63
00:51:24,208 --> 00:51:25,707
Mom!
64
00:51:32,292 --> 00:51:33,791
Mom.
65
00:52:56,333 --> 00:52:57,999
Let's go, Phoebe.
66
00:55:09,208 --> 00:55:10,999
What's the score?
67
00:55:11,792 --> 00:55:13,457
Zero to zero.
68
00:55:17,500 --> 00:55:19,707
Come on, do something useful.
69
00:56:03,667 --> 00:56:05,874
Ask the kids if they want some.
70
00:56:28,542 --> 00:56:31,124
Now Del Piero...
Gilardino couldn't get a shot off.
71
00:56:31,292 --> 00:56:32,791
Pirlo.
72
00:56:33,792 --> 00:56:36,874
A through ball... A straight shot!
And Grosso scores!
73
00:56:37,042 --> 00:56:39,624
The last-minute man for the Italians.
74
00:56:39,792 --> 00:56:41,832
He scores in the 118th minute.
75
00:56:42,000 --> 00:56:44,082
The Italians got aggressive.
76
00:56:44,250 --> 00:56:47,207
They didn't want
the game to go to penalty shots.
77
00:56:47,375 --> 00:56:50,416
A last-minute goal
like in the Australia game.
78
00:56:50,583 --> 00:56:53,541
And again Grosso scores a beautiful goal!
79
00:56:53,708 --> 00:56:59,124
But half of it is thanks
to the brilliant through ball from Pirlo.
80
00:56:59,292 --> 00:57:04,082
Watch! He raises his head,
and after a clever feint...
81
00:57:04,667 --> 00:57:09,249
he doesn't pass the ball
to Del Piero but to Grosso...
82
00:57:09,417 --> 00:57:13,291
who kicks it with his left foot...
and he can't possibly miss!
83
00:58:23,792 --> 00:58:25,374
Yes? Hello?
84
00:58:27,042 --> 00:58:29,041
It's me, Iro.
85
00:58:30,625 --> 00:58:32,291
How are you?
86
00:58:33,708 --> 00:58:35,374
Who is this?
87
00:58:37,292 --> 00:58:39,082
Iro, is that you?
88
00:58:42,458 --> 00:58:43,749
Yes.
89
00:58:46,583 --> 00:58:48,374
Are you at home?
90
00:58:49,250 --> 00:58:51,124
At home? No.
91
00:58:51,750 --> 00:58:53,999
What do you mean, "am I at home?"
92
00:58:55,750 --> 00:58:57,832
At home, with your parents.
93
00:58:58,458 --> 00:59:00,124
No, I'm not.
94
00:59:03,042 --> 00:59:05,957
- Did you see the game?
- Just one goal.
95
00:59:07,500 --> 00:59:08,999
Abraham?
96
00:59:09,500 --> 00:59:10,999
Yes?
97
00:59:12,625 --> 00:59:14,499
How is Lucian doing?
98
00:59:15,167 --> 00:59:17,166
What are you asking now?
99
00:59:17,875 --> 00:59:20,332
Your son, how is he doing?
100
00:59:25,375 --> 00:59:26,874
Lucian?
101
00:59:27,542 --> 00:59:29,207
Where is he?
102
00:59:31,917 --> 00:59:33,499
Iro?
103
00:59:33,667 --> 00:59:35,457
Is he all right?
104
00:59:36,667 --> 00:59:39,999
Iro, let me get Yiota.
105
00:59:44,500 --> 00:59:45,582
Iro?
106
00:59:45,750 --> 00:59:47,457
Yiota? Hi.
107
00:59:48,792 --> 00:59:51,416
Yes, it's me.
108
00:59:54,042 --> 00:59:56,707
Iro, Lucian...
109
00:59:57,708 --> 00:59:59,207
is dead.
110
01:00:00,458 --> 01:00:02,457
He is not alive anymore.
111
01:00:03,625 --> 01:00:05,832
He passed away a long time ago.
112
01:00:06,917 --> 01:00:08,916
It's been seven years.
113
01:00:09,333 --> 01:00:11,332
Didn't you hear about it?
114
01:00:13,292 --> 01:00:16,541
He was killed, in broad daylight.
115
01:00:17,625 --> 01:00:19,291
On a road.
116
01:00:26,167 --> 01:00:28,166
Tell me more about it.
117
01:00:30,875 --> 01:00:32,874
What do you want to know?
118
01:00:34,042 --> 01:00:35,957
A young man did it.
119
01:00:36,667 --> 01:00:38,166
A student.
120
01:00:39,792 --> 01:00:41,707
Are you still there?
121
01:00:42,792 --> 01:00:44,582
Can you hear me?
122
01:00:46,042 --> 01:00:47,332
Iro?
123
01:00:48,958 --> 01:00:50,249
Yes.
124
01:01:09,167 --> 01:01:10,666
A student...
125
01:01:12,875 --> 01:01:14,791
Do you know his name?
126
01:01:25,750 --> 01:01:28,041
No, I don't remember it anymore.
127
01:01:30,167 --> 01:01:31,874
Try to remember.
128
01:01:33,917 --> 01:01:35,874
I can't remember it.
129
01:01:40,542 --> 01:01:42,374
Was his name Ion?
130
01:01:43,583 --> 01:01:45,999
Yes. Maybe.
131
01:01:48,083 --> 01:01:49,374
Ion.
132
01:01:50,917 --> 01:01:55,499
I think his name was... Ionathan.
133
01:02:00,708 --> 01:02:02,707
What did he look like?
134
01:02:03,792 --> 01:02:07,374
I don't know. I never saw him.
135
01:02:10,833 --> 01:02:12,832
- Why do you want to know?
- Mom.
136
01:02:16,958 --> 01:02:18,457
Iro?
137
01:02:19,042 --> 01:02:20,541
Yes.
138
01:02:21,542 --> 01:02:23,207
How are you?
139
01:02:24,875 --> 01:02:26,874
Will you come by to see us?
140
01:02:27,542 --> 01:02:29,041
Yes.
141
01:02:29,917 --> 01:02:32,166
You can come whenever you want.
142
01:02:34,208 --> 01:02:35,707
Yes.
143
01:02:37,333 --> 01:02:40,082
Abraham wants to tell you something too.
144
01:02:45,292 --> 01:02:46,791
Iro...
145
01:02:47,625 --> 01:02:49,832
Iro, you must come see us soon.
146
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
- Get lost, stupid flies!
- Yes, I will.
147
01:02:54,375 --> 01:02:56,874
- Great!
- Get lost!
148
01:03:00,750 --> 01:03:03,332
- What are you doing?
- Nothing.
149
01:03:03,500 --> 01:03:05,416
I'm waiting for you.
150
01:03:13,833 --> 01:03:15,832
Can we play again?
151
01:03:16,000 --> 01:03:17,666
Go get it.
152
01:03:17,833 --> 01:03:20,874
- Grandpa will play instead of Mom.
- Yes.
153
01:03:57,417 --> 01:04:00,499
He was crying, looking to heaven, crying.
154
01:04:01,125 --> 01:04:03,791
At the last minute, the very last!
155
01:04:05,167 --> 01:04:08,457
And then the second goal
right before the end.
156
01:04:47,833 --> 01:04:49,332
Go away!
157
01:08:10,583 --> 01:08:13,291
- Where is Iro?
- I don't know.
158
01:08:15,500 --> 01:08:18,124
I thought maybe we should leave today.
159
01:08:18,292 --> 01:08:19,749
Such a long drive?
160
01:08:20,542 --> 01:08:22,332
It's not that far.
161
01:08:23,625 --> 01:08:25,291
Aren't you tired?
162
01:08:26,333 --> 01:08:28,041
Tired? From what?
163
01:08:29,083 --> 01:08:31,707
You've been working all day in the sun.
164
01:08:35,208 --> 01:08:37,207
When are you coming back?
165
01:08:37,833 --> 01:08:39,832
Come on, let's go find Mom.
166
01:08:40,750 --> 01:08:42,499
I don't know yet.
167
01:08:42,667 --> 01:08:46,124
In wintertime,
when we have some days off.
168
01:08:49,708 --> 01:08:51,916
Phoebe, where are your shoes?
169
01:09:27,167 --> 01:09:31,166
One, two, three, four...
170
01:18:32,875 --> 01:18:34,374
Mom?
171
01:18:36,833 --> 01:18:45,457
The joys of love
172
01:18:47,792 --> 01:18:54,749
are but a moment strong
173
01:18:57,042 --> 01:19:13,332
The pain of love endures
A whole life long
174
01:19:21,875 --> 01:19:35,624
As long as this water runs gently
175
01:19:37,125 --> 01:19:49,832
Towards this brook
Which the meadow borders
176
01:19:55,792 --> 01:20:09,707
I will love you,
Sylvia told you over and over
177
01:20:13,792 --> 01:20:19,957
The water runs on
178
01:20:22,042 --> 01:20:30,082
But she has gone
179
01:21:25,792 --> 01:21:28,791
Hey Milo
180
01:21:32,125 --> 01:21:36,749
I used to sing to you every day
181
01:21:40,542 --> 01:21:42,624
Though maybe not
182
01:21:45,375 --> 01:21:48,791
So specifically
183
01:21:51,125 --> 01:21:52,832
I used to sing
184
01:21:54,292 --> 01:21:57,707
Hey sunlit cloud
185
01:21:59,250 --> 01:22:02,832
Hey rainy day
186
01:22:06,375 --> 01:22:08,374
Hey ragged mama
187
01:22:11,208 --> 01:22:16,166
Of my seasick dreams
188
01:22:35,958 --> 01:22:38,499
Hey Milo
189
01:22:41,667 --> 01:22:45,291
Do you still remember me?
190
01:22:48,250 --> 01:22:51,666
My voice has changed
191
01:22:54,417 --> 01:22:58,832
But my heart is still the same
192
01:23:02,958 --> 01:23:05,874
It's all our hearts
193
01:23:08,125 --> 01:23:13,749
It's all our hearts
194
01:23:14,958 --> 01:23:17,666
The lover's and the killer's hearts
195
01:27:22,542 --> 01:27:24,041
Google News.
196
01:27:32,500 --> 01:27:33,999
He's dead.
197
01:34:06,292 --> 01:34:11,957
Through countless Earths
198
01:34:12,292 --> 01:34:19,999
Of Spring's rebirth
199
01:34:21,250 --> 01:34:35,624
Beyond our life and death
200
01:34:39,250 --> 01:34:52,582
Beyond our life and death
201
01:34:57,292 --> 01:35:10,499
Beyond our life and death
202
01:35:15,542 --> 01:35:28,541
Beyond our life and death
203
01:37:09,167 --> 01:37:11,124
Look at me
204
01:37:12,042 --> 01:37:13,916
Straight in the eye
205
01:37:15,042 --> 01:37:20,666
I'm a foreign object
206
01:37:22,000 --> 01:37:24,707
Who stayed open for love
207
01:37:27,708 --> 01:37:33,999
So she could roll
208
01:37:37,542 --> 01:37:40,666
Straight through me
209
01:37:41,208 --> 01:37:48,499
Like the light from a far-off planet
210
01:37:49,458 --> 01:37:52,999
Travels through time and space
211
01:37:55,083 --> 01:38:03,582
So I could see your face
212
01:38:06,583 --> 01:38:09,791
Let's not be shy
Oh no
213
01:38:09,958 --> 01:38:12,541
Sink with me
214
01:38:12,708 --> 01:38:15,124
Like a grain of salt
215
01:38:16,417 --> 01:38:20,041
Into the sea
216
01:38:20,208 --> 01:38:22,041
Julia, Julia
217
01:38:26,208 --> 01:38:30,707
I have an offer for you
218
01:38:30,875 --> 01:38:34,374
For you
219
01:38:47,458 --> 01:38:50,666
Look at me
220
01:38:51,667 --> 01:38:54,832
I am a star
221
01:38:55,000 --> 01:39:06,124
Shaking like a leaf in your gaze
222
01:39:16,792 --> 01:39:21,291
Why have an eye if not to see?
223
01:39:23,792 --> 01:39:29,832
Why haven't I stayed up all night
224
01:39:31,542 --> 01:39:34,582
To open my eyes
225
01:39:37,042 --> 01:39:38,957
So she can roll
226
01:39:40,500 --> 01:39:46,916
So she can roll through me?
227
01:43:01,500 --> 01:43:06,374
Oh gods!
228
01:43:07,167 --> 01:43:11,749
You can leave me
229
01:43:12,125 --> 01:43:18,749
Oh gods! Why?
230
01:43:20,125 --> 01:43:24,666
I love you so much
231
01:43:25,500 --> 01:43:41,374
You can leave me alone in tears
232
01:43:43,333 --> 01:43:51,999
You can leave me
Oh gods! Why?
233
01:43:57,542 --> 01:44:08,291
Ah! My heart! Mocked you are!
234
01:44:09,375 --> 01:44:18,832
Stars! Gods!
Deity of love!
235
01:44:20,750 --> 01:44:24,832
Traitor!
236
01:44:26,292 --> 01:44:30,374
I love you so much
237
01:44:31,250 --> 01:44:35,874
You can leave me alone in tears
238
01:44:36,417 --> 01:44:41,416
Oh gods!
239
01:44:42,500 --> 01:44:59,166
You can leave me alone in tears
240
01:45:00,708 --> 01:45:06,916
You can leave me
Oh gods!
241
01:45:07,583 --> 01:45:10,457
Why?
242
01:45:11,292 --> 01:45:13,624
Why?
243
01:45:14,042 --> 01:45:17,082
Why?
244
01:45:17,625 --> 01:45:22,416
You can leave me alone in tears
245
01:45:23,417 --> 01:45:26,249
Oh gods!
246
01:45:30,292 --> 01:45:36,874
You can leave me
Oh gods!
247
01:45:37,958 --> 01:45:42,124
Why?
15490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof