Original subtitles

Il existe un lieu qui regroupe des étudiants avec le pouvoir des éléments.

L'Académie Tenbi.

Mais au sein de l'école,

certains étudiants se servent de ce pouvoir pour semer le chaos.

En guise de réponse à ce problème,

l'école a formé un groupe dirigé par le Conseil des étudiants.

qui est appelé l'Organisation de Sécurité Magique.

Utilisant des trésors sacrés appelées Maken,

ils combattent les criminels utilisent les éléments.

Ils sont appelés les « Maken-ki ».

C'est peut-être le destin,

ou une force inconnue qui m'a guidé.

Mais qu'importe ce que c'était, je l'ai rencontré.

Tout vous va si bien, mademoiselle !

Alors, lequel avez-vous choisi ?

Je vais tous les prendre.

Merci beaucoup !

Alors maintenant, j'ai besoin d'acheter…

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi cet ours en peluche ?

Pour quelqu'un comme moi, Himegami Kodama,

une collectionneuse invétérée d'ours en peluche.

En croiser un que je n'avais jamais vu, c'est quelque chose de rare !

Il est trop mignon !

Êtes-vous intéressée par cet ours ?

Oui.

C'est un ours vintage, mais je peux vous le faire à un bon prix.

Je… Je l'ai acheté.

Un vieil ours en peluche d'Allemagne.

Je ne peux pas croire qu'il ait coûté 78 000 yen.

C'est un coup dur pour mon portefeuille, mais ça en vaut la peine.

Vu que tu viens d'Allemagne, je vais t'appeler… Voyons voir…

Je vais t'appeler Rudolf !

Maintenant, je vais essayer mon nouveau sous-vêtement.

Comment oses-tu me regarder ?

Plus important, pourquoi tu bouges ?

Tu es un robot ? C'est ce que tu es ?

Quelle déception.

Il a parlé !

Après soixante-dix ans, j'ai finalement eu un nouveau maître,

et c'est une planche à pain.

Il n'y a rien d'attirant.

N'ai-je pas au moins le droit de voir ce qu'il y a sous cette culotte ?

Comment une chose aussi mignonne peut-elle dire des trucs aussi pervers ?

Tu n'avais qu'à avoir de plus gros seins.

– Essaie de les agrandir. – Comme si je le pouvais !

Comme c'est pitoyable. Tu n'as aucune valeur en tant que femme.

Qu'est-ce que ! Tu es horrible !

Violence domestique ! C'est de la violence domestique !

Directe dans les ordures à brûler.

Reste ici et rêve d'être avec une beauté aux gros seins !

C'est quoi le problème à cet ours en peluche ?

Et il m'a coûté 78 000 yen...

De retour !

Comment est-ce que tu as fait ça ?

Abrutie, un magicien ne révèle jamais ses secrets.

Tu es un magicien ?

C'était une blague. Une blague-ours.

C'est mignon comme tu l'as prise au sérieux.

C'est quoi cette tête qui fait peur ?

Nozuchi.

Oui. M'avez-vous appelé, Princesse ?

– Élimine-le. – Qu'as-tu dit ?

Compris.

Trop rapide.

Je suis toute transpirante à cause de ça. Je vais prendre une douche.

Passez un agréable moment.

Attends une seconde ! Ça va trop loin !

J'ai réduit la force de Nozuchi.

Considère cela comme de la pitié.

Veuillez vous préparer.

Cet ours en peluche...

Est-ce que l'influence des éléments à Tenbi l'a fait devenir conscient ?

Ou est-ce que l'âme de quelqu'un l'a possédé ?

Enfin bon, c'est un vaurien inutile.

Nozuchi, l'ours en peluche…

Toi ? Comment ?

Nozuchi !

Enfoiré, qu'as-tu fait à Nozuchi ?

Je lui ai montré le plaisir d'être une femme.

C'est mon devoir en tant qu'homme.

Qu'as-tu dit ?

Ça devait faire longtemps. Elle était plutôt sauvage.

J'étais moi-même très enthousiaste !

Espèce de !

Range ton entre-jambes !

Je vois. Je comprends.

On dirait que je vais devoir te punir de mes propres mains !

Nous sommes rentrés !

Reste ici et ne bouge pas. Pas de bruit ! Ne parle pas ! Ne respire pas !

Bon retour !

Kodama, nous sommes rentrés !

Finalement on a acheté beaucoup de choses.

Ce soir, nous allons avoir un sukiyaki pour le dîner.

Je vois. J'ai vraiment hâte !

Himegami, quelque chose ne va pas ?

Que veux-tu dire ?

– Tu es un peu étrange. – Ce n'est rien !

Bien, ce n'est pas grave alors.

Kodama, tu as acheté un nouvel ours en peluche !

Trop mignon !

Évidemment.

Connard ! Je t'avais dit de ne pas bouger !

Maître, vous me séquestriez alors qu'il y a des filles aux gros seins ici !

Mon radar-ours détecte un bonnet E de 85 centimètres et un bonnet H de 97 centimètres.

Un véritable festin pour les yeux ! C'est vraiment le top !

– Ne bouge pas ! N'ouvre pas la bouche ! – Kodama, est-ce que je peux le porter ?

Oui...

Merci.

Il est si laineux et c'est agréable !

C'est vraiment... Très agréable.

Mon corps en tremble.

– Arrête ça tout de suite ! – Pas moyen !

Inaho, est-ce que je peux le porter aussi ?

Oui, le voilà.

Il est vraiment doux.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est vraiment très bon !

Ça suffit !

Pourquoi ?

Rudolf est mon ami spécial !

Alors le nom de cet ours est Rudolf ?

Oui.

C'est quoi cette planche à repasser ?

Quelle déception.

Je te tuerai ! Plus tard, je te tuerai !

Les filles, Rudolf est mon trésor, alors ne le touchez pas sans ma permission !

Je ne te permettrai pas de quitter cette pièce une fois de plus.

Si tu le fais, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te détruire !

J'ai compris. Je resterai là et je ne ferai pas de bruit, maître.

Tu as intérêt !

Je le jure sur Dieu.

L'abrutie ! Que pense-t-elle que je suis ?

Comme si j'allais rester ici.

C'est la première étape de mon plan de génie !

Même si je le lance par la fenêtre, je suis sûr qu'il reviendra.

Ça serait bien que je le rende.

Haruko ? Inaho ?

Elles ont beaucoup transpiré pendant le shopping, alors elles prennent un bain.

Je vois.

Alors il est vraiment parti.

Bien, c'était une sage décision.

Non !

Cet ours pervers ne partirai pas alors qu'Haruko et Inaho sont ici.

Ce qui signifie...

Impossible !

Haruko ! Inaho !

Kodama !

Il était sale, alors on l'a lavé pour toi.

Ton Rudolf chéri.

C'est le paradis !

Enfoiré !

Je suis vraiment désolée !

Nous ne remboursons pas dans ce magasin.

Je n'ai pas besoin de l'argent. Je veux juste vous le rendre.

Non merci !

Vous connaissiez la nature de cet ours, mais vous me l'avez vendu ?

Vous êtes celle qui l'avez acheté.

Je le rends !

C'est non !

Depuis le jour où cet ours en peluche est arrivé…

Il était dominant, et il jouait avec mon cœur comme il le souhaitait.

Il m'a même disciplinée sans merci !

Ça faisait longtemps, patronne.

Même si ça ne fait que quatre heures.

Non. Arrête ça !

Qu'est-ce que tu dis ? Je sais que tu aimes ça.

Je vous en supplie. Prenez-le.

À ce rythme-là, je vais lui succomber.

Comment dois-je le prendre, Maître ?

Admettez que vous avez eu le malheur de me rencontrer et abandonnez.

Je ne veux pas t'entendre.

Mais c'est plutôt rare un ours comme moi, tu crois pas ? Je suis intéressant.

Seulement si t'étais pas aussi pervers.

Où est le mal ?

Sans ma personnalité perverse, je serai juste un mignon petit animal.

C'est ce que tu devrais être ! C'est ce qui est normal !

Seulement être mignon ?

Il est vrai que la plupart des ours sont satisfaits avec ça.

Content d'être mis sur une étagère et de recevoir de l'attention parce qu'ils sont mignons.

Mais recevoir de l'amour tout le temps, et être incapable

de faire quelque chose soi-même, c'est fatiguant.

Si j'étais comme ça, je ne pourrais rien faire si mon maître est en danger.

Je pourrais juste être assis calmement…

Rudolf, que t'es-t-il arrivé ?

Pourquoi es-tu venu à la vie ?

Il y a soixante-dix ans, il y a eu une grosse guerre.

Le pays de mon maître a été englouti par les flammes de la guerre.

C'était une ville tranquille, mais un jour, plusieurs avions sont apparus dans la ciel.

Avant que j'ai pu réaliser ce qui se passait, la ville avait disparue.

Tout ce que je pouvais faire, c'était d'être allongé sur le sol

regardant mon maître souffrir.

Je ne pouvais rien faire.

Je vois. Alors c'est ton passé.

C'est pourquoi tu...

Je rigole !

Ça t'as touché ? Ton cœur est ému ?

C'était juste une blague-ours ! Je suis vraiment un homme immonde !

Connard !

Kaguzuchi !

Brûle et deviens cendre !

J'en ai trop fait.

– De retour ! – Encore !

Je vais vivre comme je le veux !

Je vais profiter de tous les plaisirs que la vie a à offrir !

Attends ! Où vas-tu ?

Bien, tant qu'il est loin de moi, ça ira…

Non ! Ça ne l'est pas !

Je ne peux pas dormir avec un ours pervers comme ça en liberté !

Où est-ce que Rudolf est passé ?

Il doit être responsable de ça !

Une voix inondée de plaisir ?

Es-tu là, Rudolf !

Incroyable ! Plus d'un mètre !

Vraiment, une île paradisiaque des seins !

Arrête !

Aki...

À l'intérieur !

Je perds le contrôle !

Non ! Je m'abandonne à ce plaisir ! Je deviens folle !

J'ai déjà vu ça…

Non ! Qu'est-ce que tu fais, Rudolf ?

J'en étais à la meilleure partie !

Attends ! Attends-là !

– Qu'y a-t-il ? Je suis occupée ! – Kodama, tu m'entends ?

Yuka ?

Un incident a eu lieu. C'est un cas d'éléments.

Ça tombe vraiment mal !

Le suspect s'enfuit dans le secteur ouest de la ville de Tenbi.

Rends-toi immédiatement sur place, s'il te plaît.

Où est le coupable ?

Je sais que je vais me faire attraper !

Mais au moins, je me ferai un nom !

Attends !

Je n'autoriserai plus aucune destruction !

Rends-toi sur le champ !

Tu parles vraiment bien pour une petite !

Même trop, espèce de planche à pain !

Enfoiré ! Tu vas regretter d'avoir dit ça !

Les filles plates n'ont aucune valeur.

Goûte le pouvoir de mon élément !

Ce niveau n'est rien pour moi !

Mince !

J'ai trop utilisé mon élément aujourd'hui. Ma force !

Et boum !

Après t'avoir battu, je te remplacerai en tant que personnage principal dès la semaine prochaine !

Rudolf !

Tu vas reprendre ta place, petite vermine.

Personnage principal ? Ne me fais pas rire.

Une peluche ?

Ouais, une peluche. Je suis un ours vintage.

Mais contrairement à toi, je suis un animal en peluche digne d'être un invité de marque !

Mes camarades à travers le monde, donnez-moi la force !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Petite vermine, je vais te montrer quelle est ta place dans ce monde.

Vole ! Dans le monde des plaisirs sans fin !

Golden Catapult !

Shoot !

Out !

Un homme qui n'est même pas dans le générique devenant un personnage principal…

que c'est ridicule !

Rudolf.

Maître...

Rudolf.

C'est… Merci.

Tu m'as sauvée.

Rudolf ! Qu'y a-t-il, Rudolf ?

Ton élément… Tiens bon, Rudolf !

Pourquoi ? Pourquoi as-tu utilisé autant de ton élément ?

J'ai toujours… J'ai toujours voulu faire ça.

Je ne veux pas être qu'aimé.

Je voulais faire quelque chose pour mon Maître.

J'en ai finalement été capable.

Je viens de voir une lumière brillante.

Oui, je crois que c'était par-là.

Regardez !

Est-ce le coupable ?

Pourquoi est-il au sol ?

Rudolf.

Rudolf.

Rudolf.

Tu as fais du bon boulot, Rudolf.

Si tu étais humain,

je serai sûrement tombée amoureuse de toi.

Au revoir, Rudolf !

Nous partons !

À plus tard, Rudolf.

C'est vraiment le top !

Je peux les voir se changer et se mettre nues !

Ce n'est pas si mal d'être un ours en peluche qui ne peut rien faire !

Épisode 7 « Son nom est Rudolf ! »

Je vais encore rester silencieux pendant un moment.

C'est Rokujou Minori !

Je vais démissionner de mon poste de principale ! Aki !

C'est Usui Kengo !

J'ai été nommé nouveau principal de l'Académie Tenbi.

Je suis la loi ! Je suis Dieu !

Prochainement : L'Académie Harem.

J'exaucerai vos vœux.

Épisode 8 « L'Académie Harem »

Alors on va vraiment le faire…