Original subtitles

Il existe un lieu qui regroupe des étudiants avec le pouvoir des éléments.

L'Académie Tenbi.

Mais au sein de l'école,

certains étudiants se servent de ce pouvoir pour semer le chaos.

En guise de réponse à ce problème,

l'école a formé un groupe dirigé par le Conseil des étudiants.

qui est appelé l'Organisation de Sécurité Magique.

Utilisant des trésors sacrés appelées Maken,

ils combattent les criminels utilisent les éléments.

Ils sont appelés les « Maken-ki ».

Dis-moi, que veux-tu faire quand tu seras plus grande, Aki ?

Je veux être une femme formidable comme toi, maman.

Et je me marierai avec un mari aussi ravissant que papa.

Aki, tu es seulement en primaire et tu as déjà une grosse poitrine.

Je suis sûre que tu auras un ravissant mari, un jour.

Alors, je ferai en sorte qu'ils deviennent encore plus gros !

Comme ça, je pourrai avoir un très beau mari.

Aki, tu es si gourmande !

Oui, Nijou à l'appareil.

Maman ? Pourquoi m'appelles-tu si soudainement ?

Une autre demande de mariage arrangé ?

Mais, je t'ai déjà dit que c'était inutile.

Je peux me trouver un mari toute seule.

Bien sûr, je suis actuellement avec quelqu'un.

« T'envoyer une photo » ?

Je sais…

Je suis au travail. Je vais raccrocher, d'accord ?

Je t'enverrai une photo.

Au revoir.

Chaque fois que maman m'appelle, c'est toujours pour me parler de mariage.

Mais comment faire pour la photo ?

Je n'ai pas de copain…

Aki...

C'est arrivé pendant le cours d'élément.

Takeru ! Tu tombes bien !

Pourquoi ?

Aide-moi, s'il te plaît.

Souris.

C'est parfait.

Merci, Takeru.

Aki, soignez-moi...

Oh, pardon !

À ce moment-là, l'idée ne m'a même pas traversé l'esprit.

Que les choses allaient tourner comme ça.

Épisode 5 « Une prof soumise »

Tiens ? Qu'est-ce que je fais ici ?

C'est vrai.

J'ai été attaqué par quelqu'un.

Alors, cet endroit...

C'est quoi ce bordel ?

« Aki, tu as finalement eu ton premier petit ami.

Ton petit ami, Ooyama Takeru, est étudiant et tu es professeur.

Ce qui semble être un peu tabou, mais ta maman n'y voit pas d'inconvénients.

Pour célébrer ça, je vous offre des vacances comme cadeau spécial.

En attendant le retour du bateau dans deux jours,

cette île est rien que pour vous.

Créez d'innombrables et d'inoubliables souvenirs.

Ta très chère maman.

P.S : Ça serait bien que mon premier petit enfant soit une fille. »

Enfin, à quoi pensait-elle ?

Je vois.

Je commence à comprendre un peu mieux la situation.

Je suis désolée pour ça.

Pour qu'elle arrête de m'embêter,

je lui ai envoyé une photo de mon supposé petit ami.

Notre problème actuellement ce sont ces menottes.

Oh, excusez-moi.

Je pense que maman a placé un élément d'emprisonnement.

L’élément de maman est beaucoup plus puissant que le mien.

Nous allons donc rester bloqués comme ça ?

Je suis sûre que l'effet se désactivera quand le bateau arrivera.

C'est l'île Okino, pas vrai ?

Nous étions venus pour le camp d'été.

Oui.

Je me demande si les autres vont s'inquiéter de notre disparition.

Ooyama Takeru n'a pas été aperçu depuis hier ?

Je me demande s'il a eu un problème.

Il n'y a pas de quoi s'alarmer.

Il doit être en train de glander quelque part.

Aussi, on dirait qu'Aki est absente aujourd'hui.

Vraiment ?

Peut-être qu'ils sont en plein rendez-vous, ces deux-là.

Pas possible. C'est impossible.

Oh, il y a de quoi manger.

Avec ça, on ne va pas être affamés.

En effet.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Euh, Takeru...

Oui ?

C'est que… Eh bien…

Les toilettes…

– Je t'en prie, ne regarde surtout pas ! – D'accord

N'écoute pas non plus.

Vu la situation, c'est impossible.

Alors chante vraiment très fort !

Ou tu m'entendras !

Je ne peux plus me retenir !

La montre de ma grand-mère…

Je suis désolée.

Ça ne fait rien.

On va devoir vivre comme ça durant notre séjour ?

Oui. Tu ne devrais pas te retenir non plus.

Désolé.

Tu agis en bon gentleman, ça me surprend.

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

Pardon, pardon.

Non...

Enfin, ça aurait dû être genre...

Aki !

On dirait qu'on est devenus inséparable !

Le Japon c'est le top !

Nous pouvons aller plus loin que la dernière fois.

Le Japon c'est le top !

Je serais partant pour un plan pareil.

Mais elle semble si désolée et embarrassée actuellement que je...

Je ne peux pas.

Merci pour le repas.

Comment était-ce ?

Je vis seule depuis si longtemps.

C'est fait pour être à mon goût.

C'était vraiment délicieux !

Vous êtes douée en cuisine, je suis sûr que vous ferez une épouse formidable.

Non, oubliez ça.

Je suis désolée, Takeru.

Oh, la vaisselle ! Allons la nettoyer ensemble !

Take...

Sérieusement, où es-tu allé ?

Aki !

Nous n'avons pas besoin de prendre un bain ensemble !

Même si on ne se lave pas pendant deux jours…

Étant l'infirmière de l'école, je ne tolérerai pas ce comportement.

Nous prendrons un bain.

Oui, mais… avec ça…

Merci de penser à moi, Takeru.

Mais tout ira bien. J'ai un plan.

Aki.

Takeru, tu peux enlever ton bandeau maintenant.

Vraiment ? Êtes-vous vraiment sûre ?

Tout va bien.

Je l'ai trouvé avec les bagages.

C'est mon plan spécial.

Bien, allons-y.

Oui...

Écoute. Reste tranquille.

Si tu commences à t'agiter, les choses vont vraiment devenir gênantes.

Analyse la situaton !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est rien !

Merci d'avoir attendu. Maintenant, nous pouvons y aller.

Oui.

Nous installer une salle de bain aussi large pour nous deux, c'est du gaspillage.

Vous avez raison.

Calme-toi, calme-toi !

Ça aurait été bien si tous les Maken-ki étaient ici.

Effectivement.

Quand on rentrera à la maison, je m'occuperai de toi.

Alors pour le moment, reste tranquille, mon fils.

Qu'y a-t-il ? Tu te sens mal à l'aise ?

Veux-tu sortir ?

Je vais bien pour le moment.

Vraiment ? Laisse-moi voir.

Ce n'est pas le moment...

Regarde par ici.

Ça craint encore plus !

Tu es resté trop longtemps dans l'eau. Sortons maintenant.

Non.

Sois raisonnable.

Non…

Pas ça...

Et merde !

Ressaisis-toi, Takeru !

Takeru !

Alors ce n'était qu'un rêve…

– Tout était juste mon… – Bonjour, Takeru.

Aki ! Vos vêtements !

Allons, qu'est-ce que tu racontes ?

Tu t'es évanoui hier soir à cause du bain.

Ça m'a fatiguée de t'amener jusqu'ici et de te changer,

alors je me suis endormie juste après.

Ah, c'est pour ça.

Je suis désolé, je…

Dites-moi, en bas vous…

J'ai fait de mon mieux pour détourner mes yeux de cette partie-là.

Trop mignonne.

Après demain, nous pourrons rentrer chez nous.

Je suis désolée de t'avoir embarqué là-dedans.

Oublions ça.

Voilà, j'ai fini.

Dis, Takeru...

Qu'y a-t-il ?

Passer toute la journée ici serait ennuyeux.

Alors, pourquoi ne pas profiter de nos vacances ?

D'accord ?

Tout va bien ?

Merci.

Le beau temps a soudainement basculé…

Takeru, tu as regardé !

Regardé quoi ?

Mon sous-vêtement. Tu l'as vu.

Je suis désolé...

Mais c'était par accident.

Je plaisante ! Après tout ce qu'on a échangé, ce n'est plus un problème.

Nous avons même pris un bain ensemble.

Aki...

C'est n'est que l'orage.

Je le sais bien.

Vu la résonance du son, il ne doit pas être tout près.

Je sais. Je sais tout ça, mais c'est quand même effrayant.

On peut rester comme ça un moment ?

Bien sûr.

Je suis si inutle.

Même si je suis plus âgée, et en plus d'être ton professeur, je dépends de toi.

Ça ne fait rien.

C'est tout à fait normal de voir une femme effrayée par l'orage.

Tu penses ?

C'est ce que je crois.

Merci, Takeru.

Pas de problème.

Dis, tu trouves vraiment que je peux en devenir une ?

Devenir quoi ?

Une épouse.

« Une épouse » ?

Hier, après le dîner, tu me l'as dit.

Que je ferai une bonne épouse.

Est-ce que tu crois vraiment que je pourrais l'être ?

Sans aucun doute.

Je suis certain que vous le deviendriez.

Aki, vous êtes magnifique, élégante et très douée en cuisine.

Pour moi, vous seriez vraiment une épouse idéale.

Je sens le cosmos en vous.

Même si je te dis que je ne suis jamais sortie avec un homme ?

C'est parce que vous êtes une fleur si éblouissante,

que les hommes n'osent pas vous approcher.

Tu trouves ?

Bien sûr !

Je ne connais pas un seul garçon du lycée qui ne vous admire pas.

Même moi.

Même toi ?

Même toi quoi ?

Même moi, je vous admire.

Veux-tu de moi comme amoureuse ?

Eh… Oui…

Tu me veux comme ton épouse ?

Oui.

Merci.

Tu es si gentil, Takeru.

Je suis sérieux.

Je vous admire vraiment, Aki.

Alors...

C'est bon, juste pour cette fois.

Aki, vous voulez dire…

L'orage ?

Non, c'est…

Kaguzuchi !

Et Haru !

Toutes mes excuses !

Non, c'est de ma faute.

Je...

Je n'ai rien vu ! Rien du tout !

Menteur !

Je suis désolé, j'ai bien vu.

Mais je suppose que c'est normal, si c'est toi !

Ooyama Takeru !

Haru.

Himegami.

Que faites-vous ici ?

On nous a informé qu'il y avait quelqu'un qui se servait du bungalow

de l'Académie Tenbi, sur l'île d'Okino.

Nous avions une idée, et je vois que nos doutes se sont avérés être justes !

Take... Tu comptais faire quoi en amenant Aki dans un endroit pareil ?

Tu te trompes, Haru !

Nous avons été emmenés ici de force par la mère d'Aki !

Et que faisiez-vous tout les deux ici ?

Rien de particulier...

Nous avons dîné, et on a pris ensuite un bain ensemble.

Nous avons dormi aussi dans le même lit.

Ne dites pas ça !

Est-ce que tu peux m'expliquer ?

Je vous l'ai dit !

La mère d'Aki a utilisé des menottes d'élément pour nous attacher ensemble.

Nous avons été forcés d'être ensemble tout ce temps.

« Des menottes d'élément » ?

Où sont ces fameuses menottes dont tu nous parles ?

Rien ! Elles ont disparu !

C'est formidable, Takeru.

– Ça n'a rien de formidable pour le moment ! – Take...

Raconter des bobards aussi ridicules !

Même dans un manga, on a jamais entendu parler d'une telle histoire.

C'est la vérité ! Crois-moi, Haru !

Je comprends !

Non !

Sépare les cieux, Murakumo !

Encore !

Encore !

Nijou Aki est vraiment magnifique, n'est-ce pas Inaho ?

Oui. Et ses seins sont énormes ! Ils sont plus gros que les bonnets K !

Ses connaissances en tant qu'infirmière

et ses talents de professeur d'art sont impressionnants.

Je vous dis que je n'ai rien fait.

Elle a aussi de beaux cheveux longs et brillants.

Et sa peau est si douce.

Elle n'est pas seulement admirée par les garçons, mais aussi par les filles.

Tu étais seul avec une professeur pareille…

Sur une île du sud…

Juste vous deux, ensemble.

Tu as dû bien t'éclater !

Je n'ai rien fait !

J'ai réussi à me retenir !

Donc tu voulais la draguer, après tout !

Takeru, tu es si indécent !

– Comme je l'ai dit… – Tes excuses sont bidons, Ooyama Takeru !

Je suis désolée, Takeru. Mais merci.

Pour la première fois, j'ai eu le sentiment de vivre avec un amant !

Je garderai ça comme souvenir.

Ici Minaya Uruchi !

Pour faire partie du conseil des étudiants,

je vais devoir suivre un entraînement sévère de mes aînés !

Prochainement : « Le conseil étudiant sans scrupules ! »

Le conseil des étudiants sera très tendre !

Épisode 6 « Le conseil des étudiants sans scrupules ! »

Maintenant, nous l'avons fait !