Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:07,820
Il existe un lieu qui regroupe des étudiants
avec le pouvoir des éléments.
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,960
L'Académie Tenbi.
3
00:00:11,360 --> 00:00:12,660
Mais au sein de l'école,
4
00:00:12,780 --> 00:00:17,020
certains étudiants se servent de
ce pouvoir pour semer le chaos.
5
00:00:18,370 --> 00:00:20,540
En guise de réponse
à ce problème,
6
00:00:20,660 --> 00:00:23,710
l'école a formé un groupe
dirigé par le Conseil des étudiants.
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,210
qui est appelé
l'Organisation de Sécurité Magique.
8
00:00:27,260 --> 00:00:29,430
Utilisant des trésors sacrés
appelées Maken,
9
00:00:29,540 --> 00:00:32,010
ils combattent les criminels
utilisent les éléments.
10
00:00:32,120 --> 00:00:35,000
Ils sont appelés
les « Maken-ki ».
11
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Dis, dis, Satou !
12
00:02:24,660 --> 00:02:26,080
Arrête ça.
13
00:02:26,220 --> 00:02:28,380
Elle lit toujours
des mangas toute seule.
14
00:02:28,520 --> 00:02:30,100
Laisse-la tranquille.
15
00:02:30,300 --> 00:02:31,340
Dommage.
16
00:02:31,850 --> 00:02:34,680
Au fait ! Vous êtes allées
au café près de la gare ?
17
00:02:35,220 --> 00:02:37,220
Vraiment ?
Je n'y suis pas encore allée !
18
00:02:52,520 --> 00:02:54,780
Oh, tu aimes ce manga ?
19
00:02:54,920 --> 00:02:57,490
Je suis aussi une fan !
20
00:03:18,380 --> 00:03:22,000
Nous allons bien nous entendre,
toi et moi !
21
00:03:24,140 --> 00:03:27,640
Épisode 4
"Man ❤ Cos"
22
00:03:30,660 --> 00:03:33,610
Maintenant,
allez à la page 32 de votre livre.
23
00:03:33,900 --> 00:03:36,670
Pour trouver l'angle de B…
24
00:03:38,000 --> 00:03:39,180
Chacha...
25
00:03:40,420 --> 00:03:41,620
Kimi aussi.
26
00:03:46,600 --> 00:03:50,470
Chacha et Kimi agissent bizarrement
ces derniers temps, non ?
27
00:03:51,170 --> 00:03:52,890
Maintenant que tu le dis…
28
00:03:54,710 --> 00:03:56,670
Elles dormaient pendant l'EPS.
29
00:03:57,020 --> 00:03:58,230
Ces deux-là…
30
00:03:59,320 --> 00:04:01,100
Mais qu'est-ce qu'il leur arrive ?
31
00:04:01,200 --> 00:04:04,310
Elles sont tout le temps en train
de lire plein de mangas.
32
00:04:04,570 --> 00:04:08,830
Peut-être qu'elles ont un nouveau hobby,
et que toutes les nuits...
33
00:04:09,120 --> 00:04:11,770
Non, il ne faut pas.
Pas vers là !
34
00:04:11,880 --> 00:04:14,830
Nous formons un magnifique
couple de chatons.
35
00:04:15,690 --> 00:04:17,090
Pas moyen.
36
00:04:19,240 --> 00:04:23,050
Non, il ne faut pas.
Pas vers là !
37
00:04:25,700 --> 00:04:28,720
Nous formons un magnifique
couple de chatons.
38
00:04:31,390 --> 00:04:34,600
Attendez, vous deux !
39
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
Je suis…
40
00:04:37,560 --> 00:04:41,400
– Hé, ne les écrase pas !
– C'est ici ?
41
00:04:42,260 --> 00:04:44,760
C'est... immoral !
42
00:04:44,880 --> 00:04:47,350
Hé, sérieusement ?
Même Kodama !
43
00:04:47,480 --> 00:04:49,640
Tu te trompes !
Ne te fais pas de fausses idées !
44
00:04:49,780 --> 00:04:51,230
C'est...
45
00:04:55,830 --> 00:04:57,360
Pile au bon moment.
46
00:04:57,500 --> 00:04:59,040
Un jardin secret
fleuri d'amour ?
47
00:04:59,920 --> 00:05:01,450
Je vais t'exploser !
48
00:05:01,580 --> 00:05:03,300
Le Japon est numéro un !
49
00:05:05,050 --> 00:05:06,080
"Ten-Man" ?
50
00:05:06,220 --> 00:05:07,120
Exact !
51
00:05:07,260 --> 00:05:11,310
Officiellement, c'est appelé
le "Tenbi Manga Festival".
52
00:05:11,460 --> 00:05:16,210
C'est un événement à Tenbi
qui concerne les fans de mangas.
53
00:05:16,310 --> 00:05:19,840
Il y aura des cosplays, ventes de doujinshi
et même une mascarade.
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,880
Nous allons faire les trois !
55
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
Tous les trois ?
56
00:05:23,570 --> 00:05:25,180
Je vais faire du cosplay,
57
00:05:25,320 --> 00:05:27,060
et Kimi va vendre
ses doujinshi.
58
00:05:27,300 --> 00:05:29,680
Qu'est-ce qu'une mascarade ?
59
00:05:29,820 --> 00:05:32,060
C'est faire une parodie en cosplay.
60
00:05:32,620 --> 00:05:37,160
C'est ce que faisait
Kodama tout à l'heure…
61
00:05:38,210 --> 00:05:41,740
Je n'arrivais pas à trouver
une bonne idée pour la mascarade,
62
00:05:41,880 --> 00:05:43,780
alors elle m'a aidé
à en trouver une.
63
00:05:44,000 --> 00:05:45,990
Oh, alors c'était juste ça.
64
00:05:46,100 --> 00:05:48,370
Je t'ai bien dit que
tu te faisais de fausses idées !
65
00:05:48,510 --> 00:05:52,890
Alors, la raison pour laquelle
vous vous êtes assoupies en classe c'est…
66
00:05:54,220 --> 00:05:57,170
En fait, je suis aussi bloquée
avec mon projet manga.
67
00:05:57,380 --> 00:05:58,490
Alors...
68
00:06:02,230 --> 00:06:02,920
Quoi ?
69
00:06:03,110 --> 00:06:07,100
Kimi veut vous utiliser
comme modèles.
70
00:06:07,240 --> 00:06:08,200
« Comme modèles » ?
71
00:06:08,780 --> 00:06:12,810
Vous devez juste être nus
et vous embrasser passionnément.
72
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
C'est hors de question.
73
00:06:14,540 --> 00:06:16,310
C'est vraiment
hors de question !
74
00:06:16,480 --> 00:06:21,210
Et moi, je n'arrive pas à me trouver
un personnage qui me va.
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,490
Mais pas d'inquiétudes.
76
00:06:23,630 --> 00:06:27,380
Je ferai de mon mieux pour éviter
de perturber nos activités de Maken-ki.
77
00:06:27,970 --> 00:06:31,040
Alors...
78
00:06:32,900 --> 00:06:33,750
Kimi !
79
00:06:35,260 --> 00:06:36,750
Laissez-la.
80
00:06:37,060 --> 00:06:40,060
Elle manque de sommeil.
81
00:06:40,270 --> 00:06:46,720
Si elle ne fait pas attention,
elle… finira par… s'endo…
82
00:06:47,110 --> 00:06:49,440
Ça va de même
pour toi !
83
00:06:52,030 --> 00:06:55,100
Je comprends.
Je vais vous aider.
84
00:06:55,810 --> 00:06:56,690
Mais...
85
00:06:56,830 --> 00:07:00,020
Vu votre état, je ne pourrai pas
vous laisser faire seules.
86
00:07:00,110 --> 00:07:01,640
J'aiderai aussi !
87
00:07:02,080 --> 00:07:05,360
Moi aussi !
Enfin, sauf pour poser.
88
00:07:05,490 --> 00:07:07,410
Je suis déjà embarquée,
autant continuer.
89
00:07:07,540 --> 00:07:10,420
Himegami,
je te suivrai où que tu ailles !
90
00:07:10,790 --> 00:07:13,160
Bien, je crois
que je n'ai pas d'autres choix.
91
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
On va faire de notre mieux,
nous aussi !
92
00:07:26,400 --> 00:07:29,070
Encore à refaire
cette chose ?
93
00:07:30,550 --> 00:07:33,950
Ça chatouille !
94
00:07:34,780 --> 00:07:38,030
Mais malgré ça...
95
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
Je suis aussi obligée
de le faire ?
96
00:07:45,610 --> 00:07:47,280
Ce sont des poses
référentielles !
97
00:07:47,780 --> 00:07:49,740
Des poses
référentielles !
98
00:07:49,910 --> 00:07:51,700
Elles vont finir
dans ma collection !
99
00:07:51,920 --> 00:07:54,330
– Arrête de nous photographier !
– Ne bouge pas !
100
00:07:55,140 --> 00:07:56,390
On refait une autre !
101
00:07:57,930 --> 00:07:59,380
– Kimi...
– Ne bouge pas !
102
00:07:59,560 --> 00:08:00,580
Encore une !
103
00:08:00,820 --> 00:08:04,960
Non, ça ne va pas !
Donnez m'en plus !
104
00:08:05,800 --> 00:08:07,570
Hé, Takeru, je ne vois rien !
Enfoiré !
105
00:08:21,810 --> 00:08:24,530
Takeru, ta chose
est en train de me toucher !
106
00:08:32,510 --> 00:08:33,990
C'est fini !
107
00:08:37,870 --> 00:08:40,880
Oh, tu as fini ?
Laisse-moi voir.
108
00:08:41,010 --> 00:08:42,720
Je veux voir aussi !
109
00:08:47,380 --> 00:08:49,430
Mais c'est quoi… ça ?
110
00:08:49,560 --> 00:08:54,510
C'est une scène dans laquelle
Bleu et Vert s'appuient sur Noir et Rouge.
111
00:08:54,650 --> 00:08:56,890
Tu l'as parfaitement dessiné.
112
00:08:57,070 --> 00:08:59,570
Regardez, ces traits qui sont juste là…
113
00:08:59,830 --> 00:09:03,650
On a l'impression
qu'ils sont animés, non ?
114
00:09:04,250 --> 00:09:06,550
Ah… ouais.
115
00:09:07,000 --> 00:09:10,860
Les effets et les caractères
sont vraiment bons, aussi.
116
00:09:11,000 --> 00:09:12,630
Quel talent !
117
00:10:50,420 --> 00:10:50,460
Enfin demain !
118
00:10:50,460 --> 00:10:50,500
Enfin demain !
119
00:10:50,500 --> 00:10:50,540
Enfin demain !
120
00:10:50,540 --> 00:10:50,580
Enfin demain !
121
00:10:50,580 --> 00:10:50,620
Enfin demain !
122
00:10:50,620 --> 00:10:50,670
Enfin demain !
123
00:10:50,670 --> 00:10:50,710
Enfin demain !
124
00:10:50,710 --> 00:10:50,750
Enfin demain !
125
00:10:50,750 --> 00:10:50,790
Enfin demain !
126
00:10:50,790 --> 00:10:50,830
Enfin demain !
127
00:10:50,830 --> 00:10:50,880
Enfin demain !
128
00:10:50,880 --> 00:10:50,920
Enfin demain !
129
00:10:50,920 --> 00:10:50,960
Enfin demain !
130
00:10:50,960 --> 00:10:51,000
Enfin demain !
131
00:10:51,000 --> 00:10:51,040
Enfin demain !
132
00:10:51,040 --> 00:10:51,080
Enfin demain !
133
00:10:51,080 --> 00:10:51,130
Enfin demain !
134
00:10:51,130 --> 00:10:51,170
Enfin demain !
135
00:10:51,170 --> 00:10:51,210
Enfin demain !
136
00:10:51,210 --> 00:10:51,250
Enfin demain !
137
00:10:51,250 --> 00:10:51,290
Enfin demain !
138
00:10:51,290 --> 00:10:51,330
Enfin demain !
139
00:10:51,330 --> 00:10:51,380
Enfin demain !
140
00:10:51,380 --> 00:10:51,420
Enfin demain !
141
00:10:51,420 --> 00:10:51,460
Enfin demain !
142
00:10:51,460 --> 00:10:51,500
Enfin demain !
143
00:10:51,500 --> 00:10:51,540
Enfin demain !
144
00:10:51,540 --> 00:10:51,580
Enfin demain !
145
00:10:51,580 --> 00:10:51,630
Enfin demain !
146
00:10:51,630 --> 00:10:51,670
Enfin demain !
147
00:10:51,670 --> 00:10:51,710
Enfin demain !
148
00:10:51,710 --> 00:10:51,750
Enfin demain !
149
00:10:51,750 --> 00:10:51,790
Enfin demain !
150
00:10:51,790 --> 00:10:51,830
Enfin demain !
151
00:10:51,830 --> 00:10:51,880
Enfin demain !
152
00:10:51,880 --> 00:10:51,920
Enfin demain !
153
00:10:51,920 --> 00:10:51,960
Enfin demain !
154
00:10:51,960 --> 00:10:52,000
Enfin demain !
155
00:10:52,000 --> 00:10:52,040
Enfin demain !
156
00:10:52,040 --> 00:10:52,080
Enfin demain !
157
00:10:52,080 --> 00:10:52,130
Enfin demain !
158
00:10:52,130 --> 00:10:52,170
Enfin demain !
159
00:10:52,170 --> 00:10:52,210
Enfin demain !
160
00:10:52,210 --> 00:10:52,250
Enfin demain !
161
00:10:52,250 --> 00:10:52,290
Enfin demain !
162
00:10:52,290 --> 00:10:52,330
Enfin demain !
163
00:10:52,330 --> 00:10:52,380
Enfin demain !
164
00:10:52,380 --> 00:10:52,420
Enfin demain !
165
00:10:52,420 --> 00:10:52,460
Enfin demain !
166
00:10:52,460 --> 00:10:52,500
Enfin demain !
167
00:10:52,500 --> 00:10:52,540
Enfin demain !
168
00:10:52,540 --> 00:10:52,590
Enfin demain !
169
00:10:52,590 --> 00:10:52,630
Enfin demain !
170
00:10:52,630 --> 00:10:52,670
Enfin demain !
171
00:10:52,670 --> 00:10:52,710
Enfin demain !
172
00:10:52,710 --> 00:10:52,750
Enfin demain !
173
00:10:52,750 --> 00:10:52,790
Enfin demain !
174
00:10:52,790 --> 00:10:52,840
Enfin demain !
175
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
Enfin demain !
176
00:10:52,880 --> 00:10:52,920
Enfin demain !
177
00:10:52,920 --> 00:10:52,960
Enfin demain !
178
00:10:52,960 --> 00:10:53,000
Enfin demain !
179
00:10:53,000 --> 00:10:53,040
Enfin demain !
180
00:10:53,040 --> 00:10:53,090
Enfin demain !
181
00:10:53,090 --> 00:10:53,130
Enfin demain !
182
00:10:53,130 --> 00:10:53,170
Enfin demain !
183
00:10:53,170 --> 00:10:53,210
Enfin demain !
184
00:10:53,210 --> 00:10:53,250
Enfin demain !
185
00:10:53,250 --> 00:10:53,290
Enfin demain !
186
00:10:53,290 --> 00:10:53,340
Enfin demain !
187
00:10:53,340 --> 00:10:53,380
Enfin demain !
188
00:10:53,380 --> 00:10:53,420
Enfin demain !
189
00:10:53,420 --> 00:10:53,460
Enfin demain !
190
00:10:53,460 --> 00:10:53,500
Enfin demain !
191
00:10:53,500 --> 00:10:53,540
Enfin demain !
192
00:10:53,540 --> 00:10:53,590
Enfin demain !
193
00:10:53,590 --> 00:10:53,630
Enfin demain !
194
00:10:53,630 --> 00:10:53,670
Enfin demain !
195
00:10:53,670 --> 00:10:53,710
Enfin demain !
196
00:10:53,710 --> 00:10:53,750
Enfin demain !
197
00:10:53,750 --> 00:10:53,790
Enfin demain !
198
00:10:53,790 --> 00:10:53,840
Enfin demain !
199
00:10:53,840 --> 00:10:53,880
Enfin demain !
200
00:10:53,880 --> 00:10:53,920
Enfin demain !
201
00:10:53,920 --> 00:10:53,960
Enfin demain !
202
00:10:53,960 --> 00:10:54,000
Enfin demain !
203
00:10:54,000 --> 00:10:54,040
Enfin demain !
204
00:10:54,040 --> 00:10:54,090
Enfin demain !
205
00:10:54,090 --> 00:10:54,130
Enfin demain !
206
00:10:54,130 --> 00:10:54,170
Enfin demain !
207
00:10:54,170 --> 00:10:54,210
Enfin demain !
208
00:10:54,210 --> 00:10:54,250
Enfin demain !
209
00:10:54,250 --> 00:10:54,300
Enfin demain !
210
00:10:54,300 --> 00:10:54,340
Enfin demain !
211
00:10:54,340 --> 00:10:54,380
Enfin demain !
212
00:10:54,380 --> 00:10:54,420
Enfin demain !
213
00:10:54,420 --> 00:10:54,460
Enfin demain !
214
00:10:54,460 --> 00:10:54,500
Enfin demain !
215
00:10:54,500 --> 00:10:54,550
Enfin demain !
216
00:10:54,550 --> 00:10:54,590
Enfin demain !
217
00:10:54,590 --> 00:10:54,630
Enfin demain !
218
00:10:54,630 --> 00:10:54,670
Enfin demain !
219
00:10:54,670 --> 00:10:54,710
Enfin demain !
220
00:10:54,710 --> 00:10:54,750
Enfin demain !
221
00:10:54,750 --> 00:10:54,800
Enfin demain !
222
00:10:54,800 --> 00:10:54,840
Enfin demain !
223
00:10:54,840 --> 00:10:54,880
Enfin demain !
224
00:10:54,880 --> 00:10:54,920
Enfin demain !
225
00:10:54,920 --> 00:10:54,960
Enfin demain !
226
00:10:54,960 --> 00:10:55,000
Enfin demain !
227
00:10:55,000 --> 00:10:55,050
Enfin demain !
228
00:10:55,050 --> 00:10:55,090
Enfin demain !
229
00:10:55,090 --> 00:10:55,130
Enfin demain !
230
00:10:55,130 --> 00:10:55,170
Enfin demain !
231
00:10:55,170 --> 00:10:55,210
Enfin demain !
232
00:10:55,210 --> 00:10:55,250
Enfin demain !
233
00:10:55,250 --> 00:10:55,300
Enfin demain !
234
00:10:55,300 --> 00:10:55,340
Enfin demain !
235
00:10:55,340 --> 00:10:55,380
Enfin demain !
236
00:10:55,380 --> 00:10:55,420
Enfin demain !
237
00:10:55,420 --> 00:10:55,460
Enfin demain !
238
00:10:55,460 --> 00:10:55,500
Enfin demain !
239
00:10:55,500 --> 00:10:55,550
Enfin demain !
240
00:10:55,550 --> 00:10:55,590
Enfin demain !
241
00:10:55,590 --> 00:10:55,630
Enfin demain !
242
00:10:55,630 --> 00:10:55,670
Enfin demain !
243
00:10:55,670 --> 00:10:55,710
Enfin demain !
244
00:10:55,710 --> 00:10:55,750
Enfin demain !
245
00:10:55,750 --> 00:10:55,800
Enfin demain !
246
00:10:55,800 --> 00:10:55,840
Enfin demain !
247
00:10:55,840 --> 00:10:55,880
Enfin demain !
248
00:10:55,880 --> 00:10:55,920
Enfin demain !
249
00:10:55,930 --> 00:10:58,370
Takeru.
250
00:11:13,790 --> 00:11:15,390
Dis, Kimi.
251
00:11:16,040 --> 00:11:16,890
Oui ?
252
00:11:17,630 --> 00:11:19,920
Tu en as fini
avec ton manga, pas vrai ?
253
00:11:20,420 --> 00:11:21,840
Que fais-tu encore debout ?
254
00:11:22,720 --> 00:11:25,080
Je fabrique des souvenirs
pour ceux qui en achètent.
255
00:11:25,220 --> 00:11:28,330
Ce sont des bonus.
256
00:11:30,270 --> 00:11:31,590
Je vois.
257
00:11:31,810 --> 00:11:32,980
Et toi, Chacha ?
258
00:11:33,480 --> 00:11:35,770
Tu as déjà fini
ton costume, non ?
259
00:11:36,230 --> 00:11:37,590
Pourquoi es-tu
encore debout ?
260
00:11:37,730 --> 00:11:41,820
Mon costume est fini
car tout le monde m'a aidé,
261
00:11:42,100 --> 00:11:45,350
je tiens donc à ce qu'il soit réussi.
Je veux qu'il soit le meilleur.
262
00:11:45,820 --> 00:11:48,980
Je finis de le retoucher.
263
00:11:50,750 --> 00:11:51,860
Je vois.
264
00:12:07,930 --> 00:12:09,400
Hé, Kimi...
265
00:12:10,560 --> 00:12:14,630
Passons un très bon moment demain !
266
00:12:24,070 --> 00:12:27,270
Merci à vous
d'avoir patienté !
267
00:12:27,820 --> 00:12:33,800
Bien, le Tenbi Manga Festival,
"Ten-Man", peut maintenant commencer !
268
00:12:50,580 --> 00:12:52,290
Je veux en acheter un,
s'il vous plaît.
269
00:12:52,420 --> 00:12:54,000
Voilà.
Merci beaucoup.
270
00:12:54,090 --> 00:12:58,420
– Merci beaucoup !
– Je suis impatiente de le lire !
271
00:12:58,630 --> 00:13:00,090
Il y a tellement de gens ici.
272
00:13:00,270 --> 00:13:02,260
Oui, comme prévu
pour un festival pareil.
273
00:13:02,430 --> 00:13:05,010
Compact full open !
274
00:13:05,160 --> 00:13:07,810
Maximiser les connections
du Miroir du Monde !
275
00:13:07,950 --> 00:13:11,770
La toute nouvelle Kaleid Liner,
Prisma Illya.
276
00:13:11,980 --> 00:13:12,990
Trop mignonne.
277
00:13:13,560 --> 00:13:15,000
Trop mignonne.
278
00:13:15,360 --> 00:13:17,820
Trop mimi !
279
00:13:17,960 --> 00:13:20,530
Allons-y,
Himegami, Azuki.
280
00:13:20,960 --> 00:13:23,530
Ils sont vraiment ici ?
281
00:13:23,670 --> 00:13:25,280
Oui, ils devraient l'être.
282
00:13:25,720 --> 00:13:28,950
Des livres précieux
interdits aux lycéens.
283
00:13:29,100 --> 00:13:31,920
Je suis sûr qu'on peut les trouver
quelque part dans ce hall.
284
00:13:34,020 --> 00:13:35,710
On ne vend pas ça ici.
285
00:13:35,820 --> 00:13:37,800
– Mais...
– Il n'y a rien !
286
00:13:37,920 --> 00:13:39,200
D'accord.
287
00:13:40,550 --> 00:13:42,680
Merci à tous
d'avoir patienté !
288
00:13:42,820 --> 00:13:48,560
Le concours de mascarade du
Tenbi Manga Festival va commencer.
289
00:13:51,890 --> 00:13:54,810
Mon Dieu.
Que font-elles, ces deux-là ?
290
00:13:54,920 --> 00:13:56,660
C'est presque l'heure.
291
00:13:57,040 --> 00:13:57,960
Elles sont là !
292
00:13:58,400 --> 00:13:59,570
Désolée !
293
00:13:59,680 --> 00:14:01,950
Ils ne voulaient pas
nous laisser partir.
294
00:14:02,060 --> 00:14:04,110
Ça ira.
Allez vite vous changer.
295
00:14:05,340 --> 00:14:09,720
Au fait Kimi…
Comment as-tu trouvé le festival ?
296
00:14:10,200 --> 00:14:13,540
C'était très marrant !
J'ai vendu beaucoup de livres !
297
00:14:13,680 --> 00:14:14,710
Sans blague ?
298
00:14:14,850 --> 00:14:16,290
Oui ! J'ai tout vendu.
299
00:14:16,420 --> 00:14:17,340
Tu as tout vendu ?
300
00:14:17,460 --> 00:14:19,670
Et l'un des membres du club
dont je suis fan
301
00:14:19,780 --> 00:14:23,340
a dessiné un de mes personnages
préférés dans mon livre de croquis !
302
00:14:23,510 --> 00:14:27,760
C'était parfait !
Mes yeux étaient grands ouverts !
303
00:14:27,900 --> 00:14:29,970
Tant mieux pour toi !
304
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
C'est un domaine assez vaste.
305
00:14:32,660 --> 00:14:35,120
Et toi, Chacha ?
Tu t'es bien amusée ?
306
00:14:35,360 --> 00:14:39,160
Bien sûr. C'était extra !
J'ai fait tout ce que j'aime, après tout.
307
00:14:39,370 --> 00:14:40,360
C'est vrai.
308
00:14:40,500 --> 00:14:43,070
Mais ce n'est pas
encore fini !
309
00:14:43,420 --> 00:14:46,160
Nous devons
encore en profiter.
310
00:14:49,300 --> 00:14:51,140
Tout à fait !
311
00:14:51,790 --> 00:14:58,730
Et maintenant l'équipe
« No Name » entre en scène !
312
00:15:02,560 --> 00:15:04,530
Désolée,
nous sommes en retard !
313
00:15:04,740 --> 00:15:07,260
La première présentation
vient de commencer.
314
00:15:07,610 --> 00:15:09,820
Vraiment ?
Quel soulagement.
315
00:15:21,400 --> 00:15:23,960
Merci, Kimi.
316
00:15:25,240 --> 00:15:30,910
Je suis vraiment contente que
tu m'aies accompagnée dans cette mascarade.
317
00:15:31,260 --> 00:15:34,660
Alors relaxe-toi
et profite bien !
318
00:15:41,330 --> 00:15:42,640
Mon costume !
319
00:15:44,800 --> 00:15:45,990
Rétréci !
320
00:16:12,910 --> 00:16:14,240
Est-ce que ça va ?
321
00:16:14,380 --> 00:16:15,750
Dépêchez-vous
de vous couvrir !
322
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Oui !
323
00:16:17,870 --> 00:16:18,920
C'est...
324
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
Une Maken.
325
00:16:20,960 --> 00:16:21,900
Les filles !
326
00:16:35,600 --> 00:16:37,620
Ces bêtes
sont trop résistantes !
327
00:16:39,730 --> 00:16:41,650
Maken Knuckle : Kamudo !
328
00:16:42,620 --> 00:16:44,150
Merci, Inaho !
329
00:16:44,260 --> 00:16:45,900
Laisse-moi faire !
330
00:16:45,980 --> 00:16:48,240
Allez-y,
Ikadzuchi, Kaguzuchi !
331
00:16:59,040 --> 00:17:02,430
Maken Tablet : Comic Star !
332
00:17:25,610 --> 00:17:28,240
Tiens bon,
je vais te sauver !
333
00:17:29,750 --> 00:17:30,320
Shunt !
334
00:17:36,820 --> 00:17:39,180
Désolé !
J'en ai un peu trop fait.
335
00:17:40,080 --> 00:17:42,420
C'est tout
ce que tu mérites.
336
00:17:42,540 --> 00:17:45,180
C'était juste une blague
sans offense.
337
00:17:45,830 --> 00:17:48,510
Maken Scale : Compressor !
338
00:17:51,380 --> 00:17:55,280
Je mets ça là, et…
Physical Drive !
339
00:17:56,680 --> 00:17:59,030
Maintenant dépêche-toi
de partir d'ici.
340
00:17:59,310 --> 00:18:00,770
Oui !
341
00:18:02,480 --> 00:18:03,590
Kimi !
342
00:18:07,730 --> 00:18:09,370
Impardonnable.
343
00:18:09,790 --> 00:18:10,550
Oui.
344
00:18:11,480 --> 00:18:16,170
Tout le monde a travaillé
si dur pour organiser ça.
345
00:18:17,870 --> 00:18:19,720
Je ne leur pardonnerai pas !
346
00:18:22,120 --> 00:18:24,210
Ah, c'est splendide.
347
00:18:24,350 --> 00:18:27,290
Ça l'est vraiment,
mais il est temps.
348
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
Oui, c'était inévitable.
349
00:18:29,920 --> 00:18:32,670
On dirait
que c'est déjà réglé.
350
00:18:35,340 --> 00:18:39,000
Êtes-vous les responsables
de tout cela ?
351
00:18:39,660 --> 00:18:43,640
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Nous sommes aussi des victimes.
352
00:18:43,730 --> 00:18:45,600
Vous pensez qu'on
va croire ce baratin ?
353
00:18:45,740 --> 00:18:50,250
Dans une telle situation,
ceux qui font semblant d'être calme
354
00:18:50,580 --> 00:18:52,420
sont le plus souvent
les coupables !
355
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
Pourquoi avez-vous fait ça ?
356
00:19:00,840 --> 00:19:02,410
C'est évident !
357
00:19:02,840 --> 00:19:08,920
On a fait ça pour voir les cosplayeuses
qu'on admire agoniser.
358
00:19:09,060 --> 00:19:10,840
Leurs expressions
étaient sublimes !
359
00:19:10,980 --> 00:19:15,930
Nous leur laissons expérimenter ce que
ressentent leurs personnages dans les mangas.
360
00:19:16,150 --> 00:19:18,960
On devrait
nous remercier pour ça.
361
00:19:19,300 --> 00:19:20,780
Vous deux...
362
00:19:21,720 --> 00:19:25,660
Vous n'aimez pas les mangas et
les animes, n'est-ce pas ?
363
00:19:26,600 --> 00:19:27,740
Alors pourquoi ?
364
00:19:28,900 --> 00:19:32,940
Je ne pardonnerai pas ceux
qui sabotent les hobbies des autres !
365
00:19:33,030 --> 00:19:35,450
Je m'en fiche des autres.
366
00:19:35,580 --> 00:19:38,370
Notre plaisir
est tout ce qui compte !
367
00:19:38,550 --> 00:19:42,220
Maken Scale : Compressor !
368
00:19:49,790 --> 00:19:52,750
Maken Tablet : Comic Star !
369
00:19:55,170 --> 00:19:57,510
Dommage !
370
00:19:58,520 --> 00:19:59,980
Alors, prends ça !
371
00:20:08,020 --> 00:20:10,440
– Pas moyen !
– Même les balles ?
372
00:20:11,410 --> 00:20:13,410
Tenez-vous prêts !
373
00:20:17,070 --> 00:20:21,590
J'utiliserai Physical Overdrive
pour faire un Zoom Punch !
374
00:20:35,060 --> 00:20:36,310
Est-ce fini ?
375
00:20:36,980 --> 00:20:38,650
Nous avons réussi, Kimi !
376
00:20:39,920 --> 00:20:40,800
Mais...
377
00:20:41,880 --> 00:20:47,890
Tout ce que nous avons fait
si durement a été ruiné.
378
00:20:56,210 --> 00:20:58,000
Ce n'est pas la fin.
379
00:20:58,650 --> 00:21:00,500
On pourra participer
la prochaine fois.
380
00:21:07,100 --> 00:21:08,460
Tu as raison !
381
00:21:14,460 --> 00:21:16,800
Attends une seconde !
382
00:21:17,020 --> 00:21:18,300
Pourquoi on refais ça?
383
00:21:18,440 --> 00:21:20,010
N'avions-nous
pas terminé ?
384
00:21:20,140 --> 00:21:25,680
Nous voulons participer au prochain événement,
alors aide-nous, s'il te plaît.
385
00:21:25,930 --> 00:21:28,320
Hé, arrête ça.
386
00:21:29,460 --> 00:21:31,350
– Pas là.
– Ne t'inquiète pas.
387
00:21:31,480 --> 00:21:33,100
Je vais t'attacher en douceur.
388
00:21:33,190 --> 00:21:35,170
Tu prévois
de nous immobiliser ?
389
00:21:42,960 --> 00:21:45,050
Pile au bon moment.
390
00:21:45,360 --> 00:21:47,330
Un jardin secret
fleuri d'amour ?
391
00:21:48,370 --> 00:21:50,460
Je vais t'exploser !
392
00:21:50,560 --> 00:21:54,020
Comme nous le pensions !
Le Japon est numéro un !
393
00:23:26,670 --> 00:23:28,760
L'infirmière de l'Académie Tenbi,
Nijou Aki,
394
00:23:28,900 --> 00:23:31,510
et l'expérience palpitante
de l'élève Ooyama Takeru.
395
00:23:31,620 --> 00:23:33,270
Prochainement : Une prof soumise.
396
00:23:33,350 --> 00:23:34,940
J'ai hâte d'y être.
397
00:23:35,020 --> 00:23:37,150
Faites en sorte de regarder !
398
00:23:37,260 --> 00:23:37,520
Maintenant,
nous l'avons fait !
399
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Épisode 5
« Une prof ☆ Soumise »
400
00:23:38,720 --> 00:23:41,020
On aura des problèmes ?
De gros problèmes ?26757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof