Original subtitles

Il existe un lieu qui regroupe des étudiants avec le pouvoir des éléments.

L'Académie Tenbi.

Mais au sein de l'école,

certains étudiants se servent de ce pouvoir pour semer le chaos.

En guise de réponse à ce problème,

l'école a formé un groupe dirigé par le Conseil des étudiants.

qui est appelé l'Organisation de Sécurité Magique.

Utilisant des trésors sacrés appelées Maken,

ils combattent les criminels utilisent les éléments.

Ils sont appelés les « Maken-ki ».

Dis, dis, Satou !

Arrête ça.

Elle lit toujours des mangas toute seule.

Laisse-la tranquille.

Dommage.

Au fait ! Vous êtes allées au café près de la gare ?

Vraiment ? Je n'y suis pas encore allée !

Oh, tu aimes ce manga ?

Je suis aussi une fan !

Nous allons bien nous entendre, toi et moi !

Épisode 4 "Man ❤ Cos"

Maintenant, allez à la page 32 de votre livre.

Pour trouver l'angle de B…

Chacha...

Kimi aussi.

Chacha et Kimi agissent bizarrement ces derniers temps, non ?

Maintenant que tu le dis…

Elles dormaient pendant l'EPS.

Ces deux-là…

Mais qu'est-ce qu'il leur arrive ?

Elles sont tout le temps en train de lire plein de mangas.

Peut-être qu'elles ont un nouveau hobby, et que toutes les nuits...

Non, il ne faut pas. Pas vers là !

Nous formons un magnifique couple de chatons.

Pas moyen.

Non, il ne faut pas. Pas vers là !

Nous formons un magnifique couple de chatons.

Attendez, vous deux !

Je suis…

– Hé, ne les écrase pas ! – C'est ici ?

C'est... immoral !

Hé, sérieusement ? Même Kodama !

Tu te trompes ! Ne te fais pas de fausses idées !

C'est...

Pile au bon moment.

Un jardin secret fleuri d'amour ?

Je vais t'exploser !

Le Japon est numéro un !

"Ten-Man" ?

Exact !

Officiellement, c'est appelé le "Tenbi Manga Festival".

C'est un événement à Tenbi qui concerne les fans de mangas.

Il y aura des cosplays, ventes de doujinshi et même une mascarade.

Nous allons faire les trois !

Tous les trois ?

Je vais faire du cosplay,

et Kimi va vendre ses doujinshi.

Qu'est-ce qu'une mascarade ?

C'est faire une parodie en cosplay.

C'est ce que faisait Kodama tout à l'heure…

Je n'arrivais pas à trouver une bonne idée pour la mascarade,

alors elle m'a aidé à en trouver une.

Oh, alors c'était juste ça.

Je t'ai bien dit que tu te faisais de fausses idées !

Alors, la raison pour laquelle vous vous êtes assoupies en classe c'est…

En fait, je suis aussi bloquée avec mon projet manga.

Alors...

Quoi ?

Kimi veut vous utiliser comme modèles.

« Comme modèles » ?

Vous devez juste être nus et vous embrasser passionnément.

C'est hors de question.

C'est vraiment hors de question !

Et moi, je n'arrive pas à me trouver un personnage qui me va.

Mais pas d'inquiétudes.

Je ferai de mon mieux pour éviter de perturber nos activités de Maken-ki.

Alors...

Kimi !

Laissez-la.

Elle manque de sommeil.

Si elle ne fait pas attention, elle… finira par… s'endo…

Ça va de même pour toi !

Je comprends. Je vais vous aider.

Mais...

Vu votre état, je ne pourrai pas vous laisser faire seules.

J'aiderai aussi !

Moi aussi ! Enfin, sauf pour poser.

Je suis déjà embarquée, autant continuer.

Himegami, je te suivrai où que tu ailles !

Bien, je crois que je n'ai pas d'autres choix.

On va faire de notre mieux, nous aussi !

Encore à refaire cette chose ?

Ça chatouille !

Mais malgré ça...

Je suis aussi obligée de le faire ?

Ce sont des poses référentielles !

Des poses référentielles !

Elles vont finir dans ma collection !

– Arrête de nous photographier ! – Ne bouge pas !

On refait une autre !

– Kimi... – Ne bouge pas !

Encore une !

Non, ça ne va pas ! Donnez m'en plus !

Hé, Takeru, je ne vois rien ! Enfoiré !

Takeru, ta chose est en train de me toucher !

C'est fini !

Oh, tu as fini ? Laisse-moi voir.

Je veux voir aussi !

Mais c'est quoi… ça ?

C'est une scène dans laquelle Bleu et Vert s'appuient sur Noir et Rouge.

Tu l'as parfaitement dessiné.

Regardez, ces traits qui sont juste là…

On a l'impression qu'ils sont animés, non ?

Ah… ouais.

Les effets et les caractères sont vraiment bons, aussi.

Quel talent !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Enfin demain !

Takeru.

Dis, Kimi.

Oui ?

Tu en as fini avec ton manga, pas vrai ?

Que fais-tu encore debout ?

Je fabrique des souvenirs pour ceux qui en achètent.

Ce sont des bonus.

Je vois.

Et toi, Chacha ?

Tu as déjà fini ton costume, non ?

Pourquoi es-tu encore debout ?

Mon costume est fini car tout le monde m'a aidé,

je tiens donc à ce qu'il soit réussi. Je veux qu'il soit le meilleur.

Je finis de le retoucher.

Je vois.

Hé, Kimi...

Passons un très bon moment demain !

Merci à vous d'avoir patienté !

Bien, le Tenbi Manga Festival, "Ten-Man", peut maintenant commencer !

Je veux en acheter un, s'il vous plaît.

Voilà. Merci beaucoup.

– Merci beaucoup ! – Je suis impatiente de le lire !

Il y a tellement de gens ici.

Oui, comme prévu pour un festival pareil.

Compact full open !

Maximiser les connections du Miroir du Monde !

La toute nouvelle Kaleid Liner, Prisma Illya.

Trop mignonne.

Trop mignonne.

Trop mimi !

Allons-y, Himegami, Azuki.

Ils sont vraiment ici ?

Oui, ils devraient l'être.

Des livres précieux interdits aux lycéens.

Je suis sûr qu'on peut les trouver quelque part dans ce hall.

On ne vend pas ça ici.

– Mais... – Il n'y a rien !

D'accord.

Merci à tous d'avoir patienté !

Le concours de mascarade du Tenbi Manga Festival va commencer.

Mon Dieu. Que font-elles, ces deux-là ?

C'est presque l'heure.

Elles sont là !

Désolée !

Ils ne voulaient pas nous laisser partir.

Ça ira. Allez vite vous changer.

Au fait Kimi… Comment as-tu trouvé le festival ?

C'était très marrant ! J'ai vendu beaucoup de livres !

Sans blague ?

Oui ! J'ai tout vendu.

Tu as tout vendu ?

Et l'un des membres du club dont je suis fan

a dessiné un de mes personnages préférés dans mon livre de croquis !

C'était parfait ! Mes yeux étaient grands ouverts !

Tant mieux pour toi !

C'est un domaine assez vaste.

Et toi, Chacha ? Tu t'es bien amusée ?

Bien sûr. C'était extra ! J'ai fait tout ce que j'aime, après tout.

C'est vrai.

Mais ce n'est pas encore fini !

Nous devons encore en profiter.

Tout à fait !

Et maintenant l'équipe « No Name » entre en scène !

Désolée, nous sommes en retard !

La première présentation vient de commencer.

Vraiment ? Quel soulagement.

Merci, Kimi.

Je suis vraiment contente que tu m'aies accompagnée dans cette mascarade.

Alors relaxe-toi et profite bien !

Mon costume !

Rétréci !

Est-ce que ça va ?

Dépêchez-vous de vous couvrir !

Oui !

C'est...

Une Maken.

Les filles !

Ces bêtes sont trop résistantes !

Maken Knuckle : Kamudo !

Merci, Inaho !

Laisse-moi faire !

Allez-y, Ikadzuchi, Kaguzuchi !

Maken Tablet : Comic Star !

Tiens bon, je vais te sauver !

Shunt !

Désolé ! J'en ai un peu trop fait.

C'est tout ce que tu mérites.

C'était juste une blague sans offense.

Maken Scale : Compressor !

Je mets ça là, et… Physical Drive !

Maintenant dépêche-toi de partir d'ici.

Oui !

Kimi !

Impardonnable.

Oui.

Tout le monde a travaillé si dur pour organiser ça.

Je ne leur pardonnerai pas !

Ah, c'est splendide.

Ça l'est vraiment, mais il est temps.

Oui, c'était inévitable.

On dirait que c'est déjà réglé.

Êtes-vous les responsables de tout cela ?

Qu'est-ce qui vous fait penser ça ? Nous sommes aussi des victimes.

Vous pensez qu'on va croire ce baratin ?

Dans une telle situation, ceux qui font semblant d'être calme

sont le plus souvent les coupables !

Pourquoi avez-vous fait ça ?

C'est évident !

On a fait ça pour voir les cosplayeuses qu'on admire agoniser.

Leurs expressions étaient sublimes !

Nous leur laissons expérimenter ce que ressentent leurs personnages dans les mangas.

On devrait nous remercier pour ça.

Vous deux...

Vous n'aimez pas les mangas et les animes, n'est-ce pas ?

Alors pourquoi ?

Je ne pardonnerai pas ceux qui sabotent les hobbies des autres !

Je m'en fiche des autres.

Notre plaisir est tout ce qui compte !

Maken Scale : Compressor !

Maken Tablet : Comic Star !

Dommage !

Alors, prends ça !

– Pas moyen ! – Même les balles ?

Tenez-vous prêts !

J'utiliserai Physical Overdrive pour faire un Zoom Punch !

Est-ce fini ?

Nous avons réussi, Kimi !

Mais...

Tout ce que nous avons fait si durement a été ruiné.

Ce n'est pas la fin.

On pourra participer la prochaine fois.

Tu as raison !

Attends une seconde !

Pourquoi on refais ça?

N'avions-nous pas terminé ?

Nous voulons participer au prochain événement, alors aide-nous, s'il te plaît.

Hé, arrête ça.

– Pas là. – Ne t'inquiète pas.

Je vais t'attacher en douceur.

Tu prévois de nous immobiliser ?

Pile au bon moment.

Un jardin secret fleuri d'amour ?

Je vais t'exploser !

Comme nous le pensions ! Le Japon est numéro un !

L'infirmière de l'Académie Tenbi, Nijou Aki,

et l'expérience palpitante de l'élève Ooyama Takeru.

Prochainement : Une prof soumise.

J'ai hâte d'y être.

Faites en sorte de regarder !

Maintenant, nous l'avons fait !

Épisode 5 « Une prof ☆ Soumise »

On aura des problèmes ? De gros problèmes ?