Original subtitles

Il existe un lieu qui regroupe des étudiants avec le pouvoir des éléments.

L'Académie Tenbi.

Mais au sein de l'école,

certains étudiants se servent de ce pouvoir pour semer le chaos.

En guise de réponse à ce problème,

l'école a formé un groupe dirigé par le Conseil des étudiants.

qui est appelé l'Organisation de Sécurité Magique.

Utilisant des trésors sacrés appelées Maken,

ils combattent les criminels utilisent les éléments.

Ils sont appelés les « Maken-ki ».

Rapport du bureau du Conseil des Étudiants,

ici Amado Yuuka.

Le suspect derrière le cambriolage qui a eu lieu ce matin à Tenbi

est une ancienne diplômée

Shimoyanagi Mahiru,

qui d'après nos archives, est âgée de 21 ans.

Elle est actuellement en train de s'échapper de Tenbi.

Elle est...

juste devant nous.

Alors arrêtez-la, s'il vous plaît.

Compris ! Allons-y, Inaho !

D'accord !

Maken Leap !

Hawk !

Maken Knuckle !

Kamudo !

Il semblerait que vous soyez les Maken-ki actuelles.

Vous êtes magnifiques.

Cependant...

Que pensez-vous de ça ?

Oh, des bandages !

Comment peux-tu être si calme ?

Plus un geste !

C'est...

Une des huits Maken originales.

Murakumo !

Haru !

Pourquoi utilises-tu ton élément pour le mal ?

Quel est le problème d'utiliser le pouvoir de son élément pour soi-même ?

Très bien. Donc, en tant que membre du Maken-ki,

j'utiliserai mon pouvoir pour t'arrêter.

Tu dis des choses si effrayantes !

Peu importe à quel point tu es forte, tu restes une fille.

Tu ne peux pas ignorer l'humiliation.

Ça n'affecte pas un gars comme moi !

Un éléphant !

Un éléphant ?! Je n'y peux rien si il est au garde-à-vous !

– Tu as baissé ta garde ! – Take !

Timing parfait. Je vais me servir de toi.

Haru !

Maken Eternal Emperor.

Haru !

Take !

Cette femme...

Haru !

Haru ! Tiens bon !

Tout va bien, Haru ? Tu es blessée ?

Qui êtes-vous ?

Où suis-je ?

Qui suis-je ?

Haru. Ce n'est pas…

Épisode 2 « J’aime Takeru ! »

Un peu trop cliché ?

Elle n'a aucun dégât physique, son cerveau va bien, et son pouls est stable.

J'ai fais une prise de sang, mais ça n'a rien révélé de suspect.

Cela signifie-t-il que la criminelle a simplement volé la mémoire d'Haruko ?

Non, pas seulement sa mémoire.

Après l'avoir examinée pour ça,

je n'ai pas été en mesure de détecter son élément.

Ça signifie...

Serait-ce...

Oui, la criminelle a volé son élément et la Maken d'Haruko.

La Maken d'Haru ?

Haruko !

Tu es réveillée ?

Vous êtes...

Quoi donc ?

Quel est votre nom ?

C'est Takeru.

Ooyama Takeru.

Takeru...

Tu ne te souviens pas de moi ?

Takeru.

Ensemble...

Marions nous ensemble !

Haru, qu'est-ce que tu racontes ?

Mais...

Tu m'as vue dans cet état humiliant,

alors je ne suis plus digne d'être épousée.

Donc...

Soit un homme et prends tes responsabilités, s'il te plaît.

Alors c'est comme ça !

Takeru est mon fiancé !

C'est devenu une confrontation !

Dans ce cas...

Ça me va d'être son amante.

Un abandon tout en finesse !

Oui ! Faisons comme ça !

Alors prends soin de moi, s'il te plaît.

Haru...

Club d'investigation

La coupable, Shimoyanagi Mahiru,

a volé l'élément et la Maken d'Haruko ?

Oui. Murakumo est la Maken la plus destructrice des huits originelles.

Si l'auteure utilise son pouvoir pour le mal…

Il est important que nous la récupérions au plus vite.

Pas seulement Murakumo, mais les souvenirs d'Haruko aussi.

J'ai déjà envoyé tout les membres du Maken-ki à la poursuite du coupable.

Comme je le pensais. Tu travailles rapidement.

Et comment va Haruko ?

Sans ses souvenirs, elle doit se sentir inquiète.

À ce propos...

"À ce propos" ?

Elle semble plutôt contente.

Tiens, Takeru.

Haru ?

Haruko, ce n'est pas juste !

Voilà, Takeru !

C'est bon ?

Oh, oui.

Et le mien ?

C'est délicieux, oui.

Takeru, mange ça aussi.

Himegami, est-ce que tu comprends ?

Il ne doit absolument rien se passer entre Haruko et Ooyama Takeru.

Garde un œil sur eux !

Bien, je ferai un effort, mais…

Si on a la chance de trouver la coupable, on fera quoi si elle utilise la Maken d'Haruko ?

Nous nous battrons, bien sûr !

J'ai toujours voulu faire face au Murakumo d'Haruko !

Vraiment ?

Chacha.

Penses-tu que Ooyama Takeru est en train de profiter de l'amnésie

d'Haruko pour faire des choses étranges ?

Je suis sûre que oui.

Ce genre de choses… Ce genre de choses aussi ?

Je suis sûre que oui.

Nous devons retrouver la mémoire d'Haruko le plus vite possible

ou quelque chose de terrible se produira !

Ta-ke-ru.

Je vais te laver le dos.

Pas besoin, Haru !

En tant que ta femme… ou plutôt...

En tant qu'amante, c'est le moins que je puisse faire.

Haru, ils me touchent ! Ils me touchent !

Bien, je suis en train de te laver.

Comment est-ce, Takeru ? Est-ce que ça fait du bien ?

Bon sang ! Qu'êtes-vous en train de…

Ta vraie femme, Inaho, lavera aussi ton corps !

Inaho lavera devant.

Inaho, ce n'est pas juste.

Oh, un éléphant !

Non ! C'est ma Maken ! C'est OoyaMammoth !

Je ne peux pas être tenue pour responsable.

C'est quand nous étions enfant et que nous avons rejoint le Dojo ensemble.

Celle-là, au parc d'attraction.

Celle-là, quand tu étais rentrée au lycée.

Alors, Haru ?

Tu t'en souviens ?

Takeru.

Oui ?

Nous sommes ensemble depuis que nous sommes très jeune, pas vrai ?

Nous étions liés ensemble par le fil rouge du destin, non ?

Non, c'est que… Nous sommes juste des amis d'enfance.

« Amis d'enfance » ?

Alors, tu ne te souviens de rien ?

C'est inutile, Takeru.

Comme les souvenirs ont été volés,

il est impossible pour Haruko de s'en souvenir.

Tu peux seulement espérer que Azuki et les autres attrapent la coupable.

Même si elles trouvent la coupable,

Qu'arrivera-t-il si elle ne retrouve pas ses souvenirs ?

Si tu penses des choses pareilles, ça va vraiment se produire.

Tu dois y croire.

Croire que Haruko retrouvera son état normal.

Amaya Haruko.

Dix-sept ans.

En deuxième années à l'Académie Tenbi.

Vice-présidente du Conseil des Étudiants, il semblerait.

Takeru ?

Alors c'est là que tu étais.

Je n'arrivais pas à dormir.

Tu essayais de te rappeler des choses sur toi-même ?

Je pensais à toi, Takeru.

À moi ?

Tu m'as montré toutes ces photos de notre enfance, non ?

Quand je les ais vues, je savais…

J'ai des sentiments pour toi depuis que je suis petite.

J'étais seulement ton amie d'enfance pendant que j'avais ma mémoire, pas vrai ?

Nous n'étions pas ensemble ou amants, ni n'importe quoi dans le genre…

Une vraie trouillarde que je suis.

Mais une bonne chose est arrivée depuis que j'ai perdu ma mémoire.

Qu'est-ce… ?

Je suis encore tombée amoureuse de la même personne.

Haru...

Aucun progrès dans l'investigation.

Si ça continue, je vais devoir les rejoindre.

Haruko ?

Serait-ce ?

Je le savais !

Haru !

Bonjour, Takeru.

Bonjour...

Des suçons !

Pas vrai ! Haru ?

Tu fais quoi, Haruko ?

Je ne me rappelle pas t'avoir élevée comme une femme si indécente !

Je ne me rappelle pas que tu m'aies élevée.

Je n'en ai aucun souvenir.

Je te demande à quoi tu penses ?

J'ai décidé.

Décidé ? Sur quoi ?

Je ne vais plus être l'amante de Takeru. Je veux être sa femme.

Si je me souviens bien,

Amaya, tu es une étudiante de deuxième année.

Je n'ai aucun souvenir de ce que j'ai appris, je dois tout recommencer.

Je vois. C'est une bonne idée.

Alors, commençons le cours.

Nous commencerons avec la phrase pratique de la page quarante-huit de votre manuel.

Cette nuit-là, A a invité B dans sa chambre.

Si ça continue, je suis sûr...

que j'en mourrai.

Azuki, ne devrions-nous pas chercher la coupable ?

Sans savoir où elle peut être, c'est inutile.

La coupable est une voleuse qui a volé la Maken d'Haruko.

Que va-t-il se passer ?

Comment ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Voilà de quoi je parle !

Takeru !

Allons déjeuner ensemble !

Où est Takeru ?

Si tu cherches Ooyama, il est parti quelque part avec Amaya.

C'est incroyable, Haruko.

Quelle vitesse...

Haru, as-tu vraiment retrouvé la mémoire ?

Mais pourquoi m'as-tu emmené ici ?

Je suis désolée, Takeru.

C'était un mensonge.

Quelle force. C'est incroyable.

Aussi longtemps que j'aurais cette Maken, je pourrais devenir une déesse.

Ça n'arrivera pas !

Tu es juste une esclave du pouvoir de Murakumo.

Quelle déception.

Je pensais que j'allais enfin pouvoir me battre contre Murakumo !

Azuki !

On dirait que tu veux encore être embarassée !

Et alors ?

Maken Hawk !

Air Step !

Dull Claw !

Tu l'as fait, Azuki !

Tu as perdu.

Maintenant, redonne la mémoire à Haruko.

Et si je refuse ?

Pardon ?

Beau travail, Azuki.

Présidente ?

Nous la prendrons en charge.

Pas vrai, Yuuka ?

Oui.

Haru ! Tu fais quoi… ?

Enfin ! Je suis sûr que tu le sais déjà.

Pourquoi ?

Je veux que tu combles le vide en moi, Takeru.

Fais-moi plein de petits Takeru.

Qu'est-ce que…

Pourquoi es-tu habillée comme ça ?

Allons ! Je suis sûre que tu le sais déjà !

Je ne sais pas ! Et je veux pas le savoir !

Je te forcerai à les ramener.

Les souvenirs d'Haruko !

Non !

Haru, c'est pas bien. Arrêtons.

Tu ne devrais pas faire honte à une femme comme ça.

Mais même si...

Je sais que même quand j'avais ma mémoire, j'ai vraiment voulu faire ça.

Non !

Présidente, j'ai fini.

Beau travail.

Takeru.

Dame Yuuka !

Je vais les ramener !

Donne m'en plus...

Non ! Non !

Plus !

Quoi !

Haru ! Est-ce que t'a mémoire est revenue ?

Qu'es-tu en train de faire, idiot de Take ?

Pervers de Take !

Bien, c'est une bonne chose que la mémoire de Haruko soit revenue.

Oui, merci.

Himegami, Inaho...

Je suis désolée de vous avoir inquiétées.

Je ne me rappelle de rien de ma période d'amnésie.

On dirait que j'ai fais des choses vraiment bizzares,

mais c'est parce que j'avais perdu la mémoire, alors ce n'était pas vraiment moi !

Compris, Take ?

Oui…

Ne te fais pas de fausses idées !

Oui...

J'ai des sentiments pour toi depuis que je suis petite.

C'est vrai. Il n'y a pas moyen que ce soit vrai.

Pourquoi lui ai-je confessé mes sentiments comme ça ?

Fichue perte de mémoire !

Je suis si stupide, stupide, stupide !

Takeru, dans l'épisode trois, tout le monde devient un chaton.

– Alors ça parlera de transformation ? – C'est exact.

Prochainement : Meowken-Ki ?

La semaine prochaine, tout le monde fera meow-meow et slurp-slurp !

Épisode 3 « Meowken-Ki ? »

Nous le ferons !