Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:07,900
Il existe un lieu qui regroupe des étudiants
avec le pouvoir des éléments.
2
00:00:08,020 --> 00:00:09,630
L'Académie Tenbi.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,490
Mais au sein de l'école,
4
00:00:12,600 --> 00:00:17,240
certains étudiants se servent de
ce pouvoir pour semer le chaos.
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,580
En guise de réponse
à ce problème,
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,920
l'école a formé un groupe
dirigé par le Conseil des étudiants.
7
00:00:24,060 --> 00:00:26,210
qui est appelé
l'Organisation de Sécurité Magique.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,130
Utilisant des trésors sacrés
appelées Maken,
9
00:00:29,260 --> 00:00:31,840
ils combattent les criminels
utilisent les éléments.
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,700
Ils sont appelés
les « Maken-ki ».
11
00:02:09,120 --> 00:02:11,490
Rapport du bureau
du Conseil des Étudiants,
12
00:02:11,690 --> 00:02:13,990
ici Amado Yuuka.
13
00:02:14,200 --> 00:02:19,370
Le suspect derrière le cambriolage
qui a eu lieu ce matin à Tenbi
14
00:02:19,700 --> 00:02:21,370
est une ancienne diplômée
15
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Shimoyanagi Mahiru,
16
00:02:23,000 --> 00:02:26,460
qui d'après nos archives,
est âgée de 21 ans.
17
00:02:26,700 --> 00:02:30,710
Elle est actuellement en
train de s'échapper de Tenbi.
18
00:02:36,110 --> 00:02:37,160
Elle est...
19
00:02:39,760 --> 00:02:41,430
juste devant nous.
20
00:02:41,720 --> 00:02:44,770
Alors arrêtez-la,
s'il vous plaît.
21
00:02:44,890 --> 00:02:47,360
Compris !
Allons-y, Inaho !
22
00:02:48,620 --> 00:02:49,910
D'accord !
23
00:02:51,580 --> 00:02:54,170
Maken Leap !
24
00:02:56,590 --> 00:02:58,180
Hawk !
25
00:03:01,640 --> 00:03:04,430
Maken Knuckle !
26
00:03:04,850 --> 00:03:05,900
Kamudo !
27
00:03:09,140 --> 00:03:11,590
Il semblerait que vous
soyez les Maken-ki actuelles.
28
00:03:11,730 --> 00:03:13,230
Vous êtes magnifiques.
29
00:03:13,550 --> 00:03:15,050
Cependant...
30
00:03:18,110 --> 00:03:19,510
Que pensez-vous de ça ?
31
00:03:29,290 --> 00:03:30,940
Oh, des bandages !
32
00:03:31,020 --> 00:03:34,360
Comment peux-tu
être si calme ?
33
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
Plus un geste !
34
00:03:58,630 --> 00:03:59,340
C'est...
35
00:04:01,390 --> 00:04:03,900
Une des huits
Maken originales.
36
00:04:04,560 --> 00:04:05,480
Murakumo !
37
00:04:05,580 --> 00:04:06,600
Haru !
38
00:04:07,680 --> 00:04:09,980
Pourquoi utilises-tu
ton élément pour le mal ?
39
00:04:10,200 --> 00:04:14,920
Quel est le problème d'utiliser
le pouvoir de son élément pour soi-même ?
40
00:04:15,460 --> 00:04:19,000
Très bien.
Donc, en tant que membre du Maken-ki,
41
00:04:19,250 --> 00:04:21,590
j'utiliserai mon pouvoir
pour t'arrêter.
42
00:04:22,490 --> 00:04:25,040
Tu dis des choses
si effrayantes !
43
00:04:31,600 --> 00:04:34,460
Peu importe à quel point tu es forte,
tu restes une fille.
44
00:04:34,600 --> 00:04:36,590
Tu ne peux pas
ignorer l'humiliation.
45
00:04:36,720 --> 00:04:39,050
Ça n'affecte pas
un gars comme moi !
46
00:04:39,130 --> 00:04:40,380
Un éléphant !
47
00:04:43,280 --> 00:04:46,640
Un éléphant ?!
Je n'y peux rien si il est au garde-à-vous !
48
00:04:46,720 --> 00:04:48,490
– Tu as baissé ta garde !
– Take !
49
00:04:50,330 --> 00:04:52,650
Timing parfait.
Je vais me servir de toi.
50
00:04:52,770 --> 00:04:53,520
Haru !
51
00:04:54,400 --> 00:04:57,330
Maken Eternal Emperor.
52
00:04:59,000 --> 00:04:59,970
Haru !
53
00:05:00,610 --> 00:05:01,880
Take !
54
00:05:12,850 --> 00:05:14,060
Cette femme...
55
00:05:14,600 --> 00:05:16,050
Haru !
56
00:05:18,420 --> 00:05:20,470
Haru ! Tiens bon !
57
00:05:25,030 --> 00:05:27,360
Tout va bien, Haru ?
Tu es blessée ?
58
00:05:28,780 --> 00:05:30,950
Qui êtes-vous ?
59
00:05:32,120 --> 00:05:34,380
Où suis-je ?
60
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Qui suis-je ?
61
00:05:37,660 --> 00:05:40,500
Haru.
Ce n'est pas…
62
00:05:41,240 --> 00:05:41,750
Épisode 2
« J’aime Takeru ! »
63
00:05:41,750 --> 00:05:43,260
Un peu trop cliché ?
64
00:05:47,740 --> 00:05:52,120
Elle n'a aucun dégât physique,
son cerveau va bien, et son pouls est stable.
65
00:05:52,510 --> 00:05:56,500
J'ai fais une prise de sang,
mais ça n'a rien révélé de suspect.
66
00:05:56,770 --> 00:06:00,880
Cela signifie-t-il que la criminelle
a simplement volé la mémoire d'Haruko ?
67
00:06:01,380 --> 00:06:04,390
Non, pas seulement sa mémoire.
68
00:06:04,580 --> 00:06:06,220
Après l'avoir examinée pour ça,
69
00:06:06,360 --> 00:06:09,890
je n'ai pas été en mesure
de détecter son élément.
70
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Ça signifie...
71
00:06:11,700 --> 00:06:12,810
Serait-ce...
72
00:06:12,950 --> 00:06:18,440
Oui, la criminelle a volé son élément
et la Maken d'Haruko.
73
00:06:18,690 --> 00:06:20,330
La Maken d'Haru ?
74
00:06:23,150 --> 00:06:25,250
Haruko !
75
00:06:25,920 --> 00:06:27,010
Tu es réveillée ?
76
00:06:29,010 --> 00:06:30,560
Vous êtes...
77
00:06:30,920 --> 00:06:31,760
Quoi donc ?
78
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
Quel est votre nom ?
79
00:06:34,810 --> 00:06:35,930
C'est Takeru.
80
00:06:36,220 --> 00:06:37,430
Ooyama Takeru.
81
00:06:37,770 --> 00:06:39,710
Takeru...
82
00:06:39,840 --> 00:06:41,780
Tu ne te souviens pas
de moi ?
83
00:06:45,380 --> 00:06:47,010
Takeru.
84
00:06:47,500 --> 00:06:48,740
Ensemble...
85
00:06:49,380 --> 00:06:51,520
Marions nous ensemble !
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,150
Haru,
qu'est-ce que tu racontes ?
87
00:06:57,370 --> 00:06:58,670
Mais...
88
00:06:59,540 --> 00:07:02,110
Tu m'as vue
dans cet état humiliant,
89
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
alors je ne suis plus digne
d'être épousée.
90
00:07:04,530 --> 00:07:05,400
Donc...
91
00:07:06,000 --> 00:07:08,660
Soit un homme et
prends tes responsabilités, s'il te plaît.
92
00:07:09,090 --> 00:07:10,870
Alors c'est comme ça !
93
00:07:11,120 --> 00:07:13,540
Takeru est mon fiancé !
94
00:07:13,660 --> 00:07:15,370
C'est devenu
une confrontation !
95
00:07:16,560 --> 00:07:17,470
Dans ce cas...
96
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
Ça me va
d'être son amante.
97
00:07:21,090 --> 00:07:22,860
Un abandon
tout en finesse !
98
00:07:23,350 --> 00:07:25,300
Oui !
Faisons comme ça !
99
00:07:26,690 --> 00:07:29,300
Alors prends soin de moi,
s'il te plaît.
100
00:07:30,990 --> 00:07:32,680
Haru...
101
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Club d'investigation
102
00:07:35,200 --> 00:07:37,400
La coupable,
Shimoyanagi Mahiru,
103
00:07:37,530 --> 00:07:39,860
a volé l'élément
et la Maken d'Haruko ?
104
00:07:40,200 --> 00:07:45,190
Oui. Murakumo est la Maken
la plus destructrice des huits originelles.
105
00:07:45,320 --> 00:07:48,420
Si l'auteure utilise
son pouvoir pour le mal…
106
00:07:49,130 --> 00:07:51,980
Il est important que
nous la récupérions au plus vite.
107
00:07:52,220 --> 00:07:55,010
Pas seulement Murakumo,
mais les souvenirs d'Haruko aussi.
108
00:07:55,550 --> 00:08:00,220
J'ai déjà envoyé tout les membres du Maken-ki
à la poursuite du coupable.
109
00:08:00,430 --> 00:08:03,050
Comme je le pensais.
Tu travailles rapidement.
110
00:08:03,640 --> 00:08:06,720
Et comment va Haruko ?
111
00:08:06,860 --> 00:08:10,260
Sans ses souvenirs,
elle doit se sentir inquiète.
112
00:08:12,180 --> 00:08:13,540
À ce propos...
113
00:08:14,450 --> 00:08:15,810
"À ce propos" ?
114
00:08:15,980 --> 00:08:18,330
Elle semble plutôt contente.
115
00:08:19,230 --> 00:08:21,000
Tiens, Takeru.
116
00:08:23,020 --> 00:08:24,300
Haru ?
117
00:08:28,950 --> 00:08:31,510
Haruko,
ce n'est pas juste !
118
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
Voilà, Takeru !
119
00:08:36,720 --> 00:08:38,290
C'est bon ?
120
00:08:38,430 --> 00:08:39,420
Oh, oui.
121
00:08:39,550 --> 00:08:41,170
Et le mien ?
122
00:08:41,310 --> 00:08:43,270
C'est délicieux, oui.
123
00:08:43,560 --> 00:08:45,210
Takeru,
mange ça aussi.
124
00:08:45,350 --> 00:08:47,590
Himegami,
est-ce que tu comprends ?
125
00:08:47,700 --> 00:08:51,180
Il ne doit absolument rien se passer
entre Haruko et Ooyama Takeru.
126
00:08:51,290 --> 00:08:53,250
Garde un œil sur eux !
127
00:08:54,500 --> 00:08:56,860
Bien,
je ferai un effort, mais…
128
00:08:58,950 --> 00:09:03,860
Si on a la chance de trouver la coupable,
on fera quoi si elle utilise la Maken d'Haruko ?
129
00:09:03,980 --> 00:09:05,730
Nous nous battrons,
bien sûr !
130
00:09:05,870 --> 00:09:09,860
J'ai toujours voulu faire face
au Murakumo d'Haruko !
131
00:09:10,320 --> 00:09:11,670
Vraiment ?
132
00:09:15,280 --> 00:09:16,410
Chacha.
133
00:09:16,540 --> 00:09:20,370
Penses-tu que Ooyama Takeru
est en train de profiter de l'amnésie
134
00:09:20,480 --> 00:09:23,540
d'Haruko pour faire
des choses étranges ?
135
00:09:23,630 --> 00:09:25,210
Je suis sûre que oui.
136
00:09:25,380 --> 00:09:27,510
Ce genre de choses…
Ce genre de choses aussi ?
137
00:09:27,630 --> 00:09:29,270
Je suis sûre que oui.
138
00:09:30,110 --> 00:09:33,760
Nous devons retrouver la mémoire
d'Haruko le plus vite possible
139
00:09:33,900 --> 00:09:36,010
ou quelque chose
de terrible se produira !
140
00:09:39,780 --> 00:09:43,230
Ta-ke-ru.
141
00:09:45,700 --> 00:09:47,980
Je vais te laver le dos.
142
00:09:48,670 --> 00:09:50,400
Pas besoin, Haru !
143
00:09:51,380 --> 00:09:53,780
En tant que ta femme…
ou plutôt...
144
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
En tant qu'amante,
c'est le moins que je puisse faire.
145
00:10:02,760 --> 00:10:06,600
Haru, ils me touchent !
Ils me touchent !
146
00:10:07,230 --> 00:10:09,020
Bien, je suis en train
de te laver.
147
00:10:09,390 --> 00:10:13,820
Comment est-ce, Takeru ?
Est-ce que ça fait du bien ?
148
00:10:19,010 --> 00:10:21,310
Bon sang !
Qu'êtes-vous en train de…
149
00:10:21,450 --> 00:10:24,980
Ta vraie femme, Inaho,
lavera aussi ton corps !
150
00:10:26,700 --> 00:10:28,860
Inaho lavera devant.
151
00:10:29,000 --> 00:10:30,940
Inaho, ce n'est pas juste.
152
00:10:31,080 --> 00:10:32,400
Oh, un éléphant !
153
00:10:32,540 --> 00:10:35,360
Non ! C'est ma Maken !
C'est OoyaMammoth !
154
00:10:35,480 --> 00:10:38,080
Je ne peux pas
être tenue pour responsable.
155
00:10:38,970 --> 00:10:43,720
C'est quand nous étions enfant
et que nous avons rejoint le Dojo ensemble.
156
00:10:44,010 --> 00:10:46,560
Celle-là,
au parc d'attraction.
157
00:10:47,060 --> 00:10:50,210
Celle-là,
quand tu étais rentrée au lycée.
158
00:10:50,730 --> 00:10:51,710
Alors, Haru ?
159
00:10:51,850 --> 00:10:53,310
Tu t'en souviens ?
160
00:10:54,060 --> 00:10:55,100
Takeru.
161
00:10:55,320 --> 00:10:56,040
Oui ?
162
00:10:56,300 --> 00:11:01,780
Nous sommes ensemble
depuis que nous sommes très jeune, pas vrai ?
163
00:11:02,030 --> 00:11:04,900
Nous étions liés ensemble
par le fil rouge du destin, non ?
164
00:11:05,120 --> 00:11:08,830
Non, c'est que…
Nous sommes juste des amis d'enfance.
165
00:11:09,160 --> 00:11:10,940
« Amis d'enfance » ?
166
00:11:12,420 --> 00:11:15,000
Alors, tu ne te souviens de rien ?
167
00:11:18,030 --> 00:11:19,660
C'est inutile, Takeru.
168
00:11:20,130 --> 00:11:22,490
Comme les souvenirs
ont été volés,
169
00:11:22,630 --> 00:11:25,040
il est impossible
pour Haruko de s'en souvenir.
170
00:11:25,180 --> 00:11:28,980
Tu peux seulement espérer
que Azuki et les autres attrapent la coupable.
171
00:11:34,000 --> 00:11:36,980
Même si elles trouvent la coupable,
172
00:11:37,360 --> 00:11:40,050
Qu'arrivera-t-il si
elle ne retrouve pas ses souvenirs ?
173
00:11:40,190 --> 00:11:44,310
Si tu penses des choses pareilles,
ça va vraiment se produire.
174
00:11:44,910 --> 00:11:46,290
Tu dois y croire.
175
00:11:47,330 --> 00:11:50,370
Croire que Haruko
retrouvera son état normal.
176
00:11:57,210 --> 00:11:58,800
Amaya Haruko.
177
00:11:59,210 --> 00:12:00,510
Dix-sept ans.
178
00:12:01,130 --> 00:12:03,170
En deuxième années à l'Académie Tenbi.
179
00:12:03,630 --> 00:12:07,350
Vice-présidente du
Conseil des Étudiants, il semblerait.
180
00:12:18,020 --> 00:12:19,230
Takeru ?
181
00:12:19,860 --> 00:12:21,640
Alors c'est là que tu étais.
182
00:12:24,950 --> 00:12:27,200
Je n'arrivais pas à dormir.
183
00:12:29,030 --> 00:12:31,650
Tu essayais de te rappeler
des choses sur toi-même ?
184
00:12:34,160 --> 00:12:36,820
Je pensais à toi, Takeru.
185
00:12:36,900 --> 00:12:38,070
À moi ?
186
00:12:38,210 --> 00:12:42,050
Tu m'as montré toutes ces photos
de notre enfance, non ?
187
00:12:42,460 --> 00:12:45,050
Quand je les ais vues,
je savais…
188
00:12:46,430 --> 00:12:52,540
J'ai des sentiments pour toi
depuis que je suis petite.
189
00:12:55,980 --> 00:13:01,820
J'étais seulement ton amie d'enfance pendant
que j'avais ma mémoire, pas vrai ?
190
00:13:02,230 --> 00:13:06,110
Nous n'étions pas ensemble ou amants,
ni n'importe quoi dans le genre…
191
00:13:07,970 --> 00:13:10,060
Une vraie trouillarde que je suis.
192
00:13:11,100 --> 00:13:16,000
Mais une bonne chose est arrivée
depuis que j'ai perdu ma mémoire.
193
00:13:16,330 --> 00:13:17,170
Qu'est-ce… ?
194
00:13:18,980 --> 00:13:21,950
Je suis encore tombée amoureuse
de la même personne.
195
00:13:23,530 --> 00:13:25,200
Haru...
196
00:13:38,520 --> 00:13:41,900
Aucun progrès
dans l'investigation.
197
00:13:42,570 --> 00:13:46,190
Si ça continue,
je vais devoir les rejoindre.
198
00:13:51,530 --> 00:13:52,500
Haruko ?
199
00:14:00,130 --> 00:14:01,570
Serait-ce ?
200
00:14:05,910 --> 00:14:07,720
Je le savais !
201
00:14:16,340 --> 00:14:17,310
Haru !
202
00:14:22,800 --> 00:14:25,260
Bonjour, Takeru.
203
00:14:26,440 --> 00:14:27,550
Bonjour...
204
00:14:31,390 --> 00:14:32,640
Des suçons !
205
00:14:34,530 --> 00:14:36,360
Pas vrai !
Haru ?
206
00:14:38,750 --> 00:14:41,740
Tu fais quoi,
Haruko ?
207
00:14:41,880 --> 00:14:45,110
Je ne me rappelle pas t'avoir élevée
comme une femme si indécente !
208
00:14:45,320 --> 00:14:47,830
Je ne me rappelle pas
que tu m'aies élevée.
209
00:14:47,960 --> 00:14:50,450
Je n'en ai aucun souvenir.
210
00:14:50,590 --> 00:14:53,720
Je te demande
à quoi tu penses ?
211
00:14:53,930 --> 00:14:55,790
J'ai décidé.
212
00:14:55,960 --> 00:14:58,900
Décidé ?
Sur quoi ?
213
00:15:01,880 --> 00:15:07,470
Je ne vais plus être l'amante de Takeru.
Je veux être sa femme.
214
00:15:17,940 --> 00:15:21,190
Si je me souviens bien,
215
00:15:21,500 --> 00:15:24,920
Amaya, tu es une étudiante
de deuxième année.
216
00:15:25,210 --> 00:15:28,820
Je n'ai aucun souvenir de ce que j'ai appris,
je dois tout recommencer.
217
00:15:28,990 --> 00:15:33,220
Je vois.
C'est une bonne idée.
218
00:15:33,370 --> 00:15:35,600
Alors, commençons le cours.
219
00:15:36,580 --> 00:15:40,590
Nous commencerons avec la phrase pratique
de la page quarante-huit de votre manuel.
220
00:15:40,850 --> 00:15:45,590
Cette nuit-là,
A a invité B dans sa chambre.
221
00:16:11,050 --> 00:16:13,870
Si ça continue,
je suis sûr...
222
00:16:14,550 --> 00:16:16,230
que j'en mourrai.
223
00:16:21,430 --> 00:16:24,980
Azuki, ne devrions-nous pas
chercher la coupable ?
224
00:16:25,190 --> 00:16:27,340
Sans savoir où
elle peut être, c'est inutile.
225
00:16:27,480 --> 00:16:31,860
La coupable est une voleuse
qui a volé la Maken d'Haruko.
226
00:16:32,070 --> 00:16:33,970
Que va-t-il se passer ?
227
00:16:34,080 --> 00:16:35,820
Comment ça ?
228
00:16:37,020 --> 00:16:38,890
Qu'est-ce que c'est ?
229
00:16:39,060 --> 00:16:40,790
Voilà de quoi je parle !
230
00:16:45,500 --> 00:16:47,110
Takeru !
231
00:16:47,380 --> 00:16:49,200
Allons déjeuner ensemble !
232
00:16:52,880 --> 00:16:54,670
Où est Takeru ?
233
00:16:55,340 --> 00:16:59,390
Si tu cherches Ooyama,
il est parti quelque part avec Amaya.
234
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
C'est incroyable, Haruko.
235
00:17:02,220 --> 00:17:03,880
Quelle vitesse...
236
00:17:05,020 --> 00:17:08,900
Haru, as-tu vraiment
retrouvé la mémoire ?
237
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Mais pourquoi
m'as-tu emmené ici ?
238
00:17:19,030 --> 00:17:20,890
Je suis désolée, Takeru.
239
00:17:21,620 --> 00:17:23,490
C'était un mensonge.
240
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
Quelle force.
C'est incroyable.
241
00:17:37,300 --> 00:17:41,760
Aussi longtemps que j'aurais cette Maken,
je pourrais devenir une déesse.
242
00:17:43,640 --> 00:17:44,930
Ça n'arrivera pas !
243
00:17:46,060 --> 00:17:49,510
Tu es juste une esclave
du pouvoir de Murakumo.
244
00:17:49,650 --> 00:17:51,170
Quelle déception.
245
00:17:51,310 --> 00:17:55,390
Je pensais que j'allais enfin pouvoir
me battre contre Murakumo !
246
00:17:58,640 --> 00:18:00,370
Azuki !
247
00:18:01,490 --> 00:18:04,190
On dirait que tu veux
encore être embarassée !
248
00:18:04,330 --> 00:18:05,590
Et alors ?
249
00:18:06,120 --> 00:18:07,520
Maken Hawk !
250
00:18:07,660 --> 00:18:08,720
Air Step !
251
00:18:09,790 --> 00:18:12,140
Dull Claw !
252
00:18:17,330 --> 00:18:20,260
Tu l'as fait, Azuki !
253
00:18:20,910 --> 00:18:22,330
Tu as perdu.
254
00:18:22,470 --> 00:18:25,180
Maintenant,
redonne la mémoire à Haruko.
255
00:18:26,270 --> 00:18:28,050
Et si je refuse ?
256
00:18:28,180 --> 00:18:29,300
Pardon ?
257
00:18:29,600 --> 00:18:31,980
Beau travail, Azuki.
258
00:18:32,160 --> 00:18:33,230
Présidente ?
259
00:18:33,520 --> 00:18:35,640
Nous la prendrons en charge.
260
00:18:35,780 --> 00:18:37,470
Pas vrai, Yuuka ?
261
00:18:37,620 --> 00:18:38,580
Oui.
262
00:18:40,110 --> 00:18:42,270
Haru !
Tu fais quoi… ?
263
00:18:43,070 --> 00:18:46,480
Enfin !
Je suis sûr que tu le sais déjà.
264
00:18:47,330 --> 00:18:48,520
Pourquoi ?
265
00:18:48,660 --> 00:18:56,710
Je veux que tu combles
le vide en moi, Takeru.
266
00:19:02,970 --> 00:19:07,180
Fais-moi plein
de petits Takeru.
267
00:19:08,820 --> 00:19:10,340
Qu'est-ce que…
268
00:19:10,420 --> 00:19:12,650
Pourquoi es-tu habillée
comme ça ?
269
00:19:13,310 --> 00:19:15,880
Allons !
Je suis sûre que tu le sais déjà !
270
00:19:16,040 --> 00:19:19,450
Je ne sais pas !
Et je veux pas le savoir !
271
00:19:19,720 --> 00:19:21,610
Je te forcerai à les ramener.
272
00:19:21,900 --> 00:19:24,070
Les souvenirs d'Haruko !
273
00:19:24,270 --> 00:19:26,670
Non !
274
00:19:30,110 --> 00:19:35,600
Haru, c'est pas bien.
Arrêtons.
275
00:19:36,210 --> 00:19:39,120
Tu ne devrais pas faire honte
à une femme comme ça.
276
00:19:39,380 --> 00:19:41,380
Mais même si...
277
00:19:48,600 --> 00:19:55,060
Je sais que même quand j'avais ma mémoire,
j'ai vraiment voulu faire ça.
278
00:19:56,360 --> 00:19:57,220
Non !
279
00:19:57,780 --> 00:20:00,100
Présidente, j'ai fini.
280
00:20:00,230 --> 00:20:01,760
Beau travail.
281
00:20:02,200 --> 00:20:03,700
Takeru.
282
00:20:05,390 --> 00:20:06,560
Dame Yuuka !
283
00:20:06,700 --> 00:20:09,020
Je vais les ramener !
284
00:20:09,140 --> 00:20:11,010
Donne m'en plus...
285
00:20:11,140 --> 00:20:12,940
Non ! Non !
286
00:20:13,500 --> 00:20:16,640
Plus !
287
00:20:25,990 --> 00:20:27,000
Quoi !
288
00:20:27,850 --> 00:20:30,100
Haru !
Est-ce que t'a mémoire est revenue ?
289
00:20:31,140 --> 00:20:35,840
Qu'es-tu en train de faire,
idiot de Take ?
290
00:20:36,310 --> 00:20:39,180
Pervers de Take !
291
00:20:42,400 --> 00:20:47,580
Bien, c'est une bonne chose
que la mémoire de Haruko soit revenue.
292
00:20:47,870 --> 00:20:49,540
Oui, merci.
293
00:20:49,830 --> 00:20:52,110
Himegami, Inaho...
294
00:20:52,410 --> 00:20:54,500
Je suis désolée
de vous avoir inquiétées.
295
00:20:55,000 --> 00:21:01,700
Je ne me rappelle de rien
de ma période d'amnésie.
296
00:21:02,030 --> 00:21:04,410
On dirait que j'ai fais
des choses vraiment bizzares,
297
00:21:04,550 --> 00:21:08,540
mais c'est parce que j'avais perdu la mémoire,
alors ce n'était pas vraiment moi !
298
00:21:09,140 --> 00:21:10,850
Compris, Take ?
299
00:21:11,580 --> 00:21:12,480
Oui…
300
00:21:12,970 --> 00:21:15,270
Ne te fais pas
de fausses idées !
301
00:21:15,600 --> 00:21:16,280
Oui...
302
00:21:24,030 --> 00:21:29,880
J'ai des sentiments pour
toi depuis que je suis petite.
303
00:21:31,200 --> 00:21:35,880
C'est vrai.
Il n'y a pas moyen que ce soit vrai.
304
00:21:42,820 --> 00:21:45,950
Pourquoi lui ai-je confessé
mes sentiments comme ça ?
305
00:21:46,060 --> 00:21:48,870
Fichue perte de mémoire !
306
00:21:49,010 --> 00:21:53,220
Je suis si stupide,
stupide, stupide !
307
00:23:26,510 --> 00:23:31,060
Takeru, dans l'épisode trois,
tout le monde devient un chaton.
308
00:23:31,610 --> 00:23:34,060
– Alors ça parlera de transformation ?
– C'est exact.
309
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
Prochainement : Meowken-Ki ?
310
00:23:35,700 --> 00:23:37,490
La semaine prochaine,
tout le monde fera meow-meow et slurp-slurp !
311
00:23:37,490 --> 00:23:39,280
Épisode 3
« Meowken-Ki ? »
312
00:23:39,280 --> 00:23:40,990
Nous le ferons !22595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof