Original subtitles

Ça faisait un moment, tout le monde.

Je suis Amaya Haruko.

Haru.

Haruko !

Nous, la Madou Kenkei Kikou de l'Académie Tenbi, également appelé "Maken-ki",

sommes ici à l'île Okino pour notre camp d'entraînement d'été.

Cependant...

Nous avons passé le premier jour à jouer tranquillement,

et quelque chose comme ça s'est produit.

Puis quelque chose comme ça s'est également produit.

Même quelque chose comme ça c'est produit, mais après...

Si lourd...

Je ne peux pas bouger.

Pourquoi suis-je en sous-vêtements ?

Qui est cette fille ?

Pourquoi est-elle ici ?

Pourquoi est-elle nue ?

Quelqu’un ai...

Takeru dans le corps d'une femme ? "Poof !" Sur l'île du Sud

— 2 Heures avant —

En bref...

Je suis contente que tout le monde soit revenu sain et sauf au bungalow.

Pourquoi es-tu ici, Syria ?

Ne t'inquiètes pas pour des choses aussi insignifiantes.

Tout à fait.

Monji, ça chatouille !

Où sont les garçons ?

Take...

Apparemment, ils accompagnent les professeurs en bas, dans leur jeu à boire.

Il serait avisé de ne pas y aller, Haruko.

Effectivement.

Oh, ce jus est délicieux.

Oui, c’est vraiment bon.

C’est si doux et si délicieux.

Chacha et Kimi ont préparé ce jus, pas vrai ?

C’est tellement bon !

Comment est-ce que ça s’appelle ?

Un, deux…

Dynamite Drink !

Dynamite ?

On dirait que c’est très efficace.

Ça fait déjà effet.

C’est de la dynamite, après tout.

Donnez m’en plus !

– Moi aussi, j’en veux plus ! – Moi aussi !

Pas de problème !

Il en reste beaucoup ! C’est suffisant pour trois jours !

Oh là là, c’est si animé en haut.

L’ancienne Maken-ki ?

Ouais !

Je veux savoir comment vous étiez dans le temps.

Je veux aussi savoir.

Spécialement Aki et Tomika.

Voyons voir...

À cette époque, j’étais…

J’étais si respectée que mon entourage m’appelait « Génie de Tenbi ».

Dotée d’intelligence et de beauté. Experimentée dans tous les domaines !

Tout le monde me décrivait comme excellente.

– Euh, et à propos d’Aki ? – Assez de ce discours vantard.

J’ai toujours tout bien accompli !

Et grâce à ma beauté, j’étais toujours populaire auprès des gens, indépendamment de leur genre !

C’est incroyable ! Vous êtes la meilleure !

Et vous, Aki ?

J’étais… Voyons voir...

Comme ça !

Double queue !

Merci.

Mais ma personnalité n’était pas bonne.

– Horrible même. – La chef du conseil de discipline.

C’est si différent de ce que j’avais imaginé.

Pas vrai ? Elle était comme...

Non !

Pas ça !

Comme ça.

Mon dieu, Minori...

Pourquoi ne suis-je pas né dix ans auparavant ?

Si seulement il y avait des Maken pour remonter le temps.

Tomika était excellente.

Elle n’a jamais essayé de sortir du lot, mais ses notes étaient toujours parfaites,

et avec son apparence et son comportement tendre, elle était toujours populaire auprès des garçons.

Populaire auprès des garçons ?

Elle était comme un « Démon M », non ?

Une vraie sadique.

Vous ne le savez peut-être pas, mais quand Tomika était en troisième année…

Minori, tu as un appel.

De qui ?

De Tomika.

Minori...

Je ne répondrai pas !

Je ne répondrai pas du tout !

Quelle dignité...

Tout le monde est si heureux, membre Kimi.

C’est vrai, commandante.

Alors devrions-nous commencer les amusements ?

Compris !

Ok !

Moi, Satou Kimi, j’ai une question pour vous toutes.

S’il-vous-plaît, dîtes-moi le genre de garçon que vous aimez.

C’est évident que j’aime Take…

Je crois qu’on me l’avais déjà demandé avant.

Il ne paraît pas fiable,

mais il peut agir bravement quand c’est nécessaire.

– C’est évidemment Take... – Je ne suis pas intéressée par les garçons !

Jamais !

Mon genre est Takeru !

Fin de la discussion !

Calme-toi. Ne dis pas de choses pareilles.

Fais-le !

Maken Tablet !

Comic Star !

Poof ?

Non !

Il n’y a que des filles ici,

alors ne cachons rien cette nuit ! Ok ?

Non !

Président.

Vous portez des sous-vêtements Teddy bear.

Ce n’est pas comme si je les portais parce que je les aimes.

Nice, Kimi !

Au fait, à propos de la question d’avant.

Je veux être tenue fermement par un homme avec des bras forts.

Chacha est un vraie Lady.

Moi aussi.

Je veux être protégée par un homme fort.

Oh, désolé, qui es-tu ?

Ours...

Je pense que ce genre ne correspond pas à l’amour !

Oh, je pense la même chose.

Le pire sont les garçons hésitants.

C’est rare pour nous d’avoir la même opinion.

Je pense que c’est spécialement mauvais quand un garçon oublie les souvenirs du passé.

Et un garçon qui ne tient plus en place quand il y a d’autres femmes est pire.

Encore plus, un imbécile est mauvais aussi.

Juste !

Pourquoi ne pas juste dire le nom du garçon ?

D’une façon ou d’une autre, je ne peux pas oublier ça !

Hey ! Est-ce que tu comprends ?

J’étais très populaire !

Principale, j’abandonne.

Abandonne...

J ’ai gagné !

Que sont-ils en train de faire ?

Ta-ke-ru.

Aki.

On dirait que je suis un peu bourrée.

Vraiment ?

C'est vrai.

– Hey, que regardes-tu ? – Votre poitrine !

Es-tu intéressé par ma poitrine ?

Bien sûr !

– Est-ce que tu veux les toucher ? – Bien sûr !

D’accord.

Juste un peu.

J'arrive !

C'est dur de respirer.

Il n'y a pas assez d'oxygène.

Est-ce...

Une montagne de 7000 mètres d'altitude ?

Mais...

je viserai constamment le sommet !

Non !

C'est...

mon devoir en tant qu'alpiniste !

Ta-ke-ru.

Qu’es-tu en train de faire ?

C'est que...

Je ne peux pas m’arrêter.

Takeru, tu...

Attends une seconde !

Takeru, tu...

Idiot !

Maken-ki.

Suis-je en vie ?

Syria en a vraiment trop fait.

Est-ce le couloir ?

Pourquoi suis-je ici ?

Mon corps est étrangement léger.

Comme si ce n'était pas mon corps normal.

Que s'est-il passé ?

Désolé ! Je ne pensais pas qu’il y avait quelqu’un !

Elle est mignonne !

Qui est-ce et d'où vient-elle ?

Elle a souri ! Qu'est-ce qu'elle a ?

Prémonition d'un coup de foudre ?

"Qui a dit quelque chose à propos de l'amour ou de la haine ? "

Ou quelque chose comme ça...

Mais c’est moi !

Pourquoi ?

Pourquoi suis-je dans un tel état ?

Pourquoi suis-je devenu une fille ?

Ils sont réels.

Oh putain, ils sont si doux.

Ouais, je peux les sentir !

La poitrine des filles est aussi sensible que je l’imaginais !

Je veux sentir plus ici !

... Là !

Je n’ai pas mes boules !

Il n’y a aucune arme ici ?

Arme ?

Je connais cet endroit !

Ils ont écrit sur lui dans un magazine porno que j’ai emprunté à Kengo.

L’endroit le plus sensible chez une fille.

C’est bon !

Là aussi...

C'est bon !

Ah, incroyable !

Les filles sont incroyables !

Attends, que fais-je ?

C'est bon !

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça, mais je ne peux pas louper cette opportunité !

Haru ?

Pourquoi est-ce que tu me touches ?

C’est bon. Ça fait du bien.

Non ! Je t’ai dit de ne pas le faire.

– Non. – C'est bon.

Après tout, je veux voir les...

seins d’Haru !

Comme je le pensais, bavarder pendant le camp d’entraînement est normal.

Mais je serai foutu si quelqu’un le découvre.

Je peux le faire maintenant !

Tada !

Attendez-moi ! J’arrive tout de suite !

Je suis Ooyama Takeru.

Actuellement, je suis...

Ooyama Takeko, yo !

Takeru !

Takeru ! Où es-tu ?

Est-ce que j’en ai trop fait ?

Je suis désolée, Takeru.

Incroyable !

Il y a…

Dix seins alignés côte à côte.

Encore mieux, huit d’entre eux sont en train de flotter !

Alors, Takeko...

Takeko ?

Désolée de débarquer à l’improviste.

Minori a dit que je pouvais venir jouer n’importe quand, alors j’ai décidé de venir.

Qui aurait cru qu’elle avait une cousine comme ça.

Tu viens de cette île, Takeko ?

Quelque chose du genre.

En quelle classe es-tu ?

– En Première année ! – Alors tu es pareil que moi !

Vraiment ?

On dirait qu’ils grandissent bien pour quelqu’un d’aussi jeune.

Non !

Ils sont un peu indécent.

Hey, Himegami.

N’es-tu pas en train d’agir bizarrement tout d’un coup ?

Les seins nu...

d'Haru sont...

C’est vrai, Himegami.

Maintenant elle est gênée.

Est-ce que tu vas bien ?

Ceux d'Inaho aussi !

C'est le paradis !

Mon dieu, merci beacoup !

Devrions-nous sortir maintenant ?

Nous serons étourdies si nous restons comme ça.

Revenons dans la chambre et continuons la fête.

Tu veux toujours la continuer ?

Viendras-tu à notre fête, Takeko…

– Takeko ! – Est-ce que ça va ?

Je n'ai plus de regrets...

Tu es réveillée ?

Est-ce que ça va ?

J’étais choquée de ta soudaine perte de conscience.

Ce n'était qu'un rêve ?

C'est vrai.

Il n'y a pas moyen que je devienne une fille...

C'était possible !

Et maintenant ça ! Incroyable !

Quelque chose ne va pas ?

Non...

Rien...

Rose !

Blanc !

Noir !

Blanc !

Léopard !

Rayé !

Dentelé !

Carreaux !

Et ours !

Oh, es-tu réveillée ?

Alors lèves-toi et prend une boisson !

Alignement !

C’est l’heure du tournoi d’équilibre !

Cette fois-ci, il y aura une règle spéciale. Nous utiliserons notre poitrine au lieu de nos mains.

Voilà !

Arrête ça !

Là !

C'est fun !

Si fun !

Je suis heureux d'être entré à l'Académie Tenbi !

Vraiment heureux !

Si lourd...

Je ne peux pas bouger.

Pourquoi suis-je en sous-vêtements ?

Qui est-elle ?

Pourquoi est-elle ici ?

Pourquoi est-ce qu'elle est toute nue ?

Quelqu’un ai...

C'est vrai...

Tu es Takeko.

Seins.

Seins.

Seins...

Pas là.

Je reconnais ce touché de quelque part.

Non.

Je ne suis pas en mesure de réfléchir.

Non !

Ne fais plus rien !

La fille ici…

Cette fille est…

– Qu’y a-t-il ? – Syria ?

Cette fille est Takeru !

Takeko est Take ?

C'est vrai qu'ils se ressemblent un peu, mais...

En d'autres mots, ça signifie...

À ce moment-là.

Et à ce moment aussi.

Il a tout vu.

Non !

Non pas ici !

En clair, à cause de l’élément « inverse » que tu as reçu de Syria,

ton genre a été changé.

Takeru flirtait avec les autres filles, alors j’ai…

Mais il a prit avantage de la situation et est entré dans la salle de bain des filles.

Ce qui signifie qu’il suivait ses propres désirs.

Je n’ai aucun souvenir de ça !

Es-tu un politicien ?

C’est pour ça que les hommes…

sont les pires !

Tu n’avais pas à te déranger pour quelque chose comme ça, Takeru. Je le ferais pour toi n’importe quand.

En tout cas, il ne peut pas rester comme ça.

Est-ce que tu peux le remettre normal, Syria ?

Utilise ton inversement spécial pour le faire.

C’est impossible.

Un élément ne lui rendra pas son genre normal,

mais un bisou chaud d’une fille le fera.

Bisou ?

Un bisou peut me remettre normal ?

Je vous en prie !

S’il-vous-plaît, je veux redevenir normal !

S’il-vous-plaît, je veux redevenir un garçon normal !

Il le demande !

Je l’embrasserai bien, mais ça doit être fait par une autre fille.

Alors j’embrasserai Takeru.

Est-ce que ça te va, Inaho ?

Tu es mon fiancé, après tout.

Inaho.

Takeru.

Les relations sexuelles illicite ne sont pas autorisées !

Je suis de retour !

Eh toi ! Qu’es-tu en train de faire ?

Non !

Non !

Toi...

Take imbécile !

Je suis encore une fille.

Quelqu’un s’il-vous-plaît embrassez-moi,

et retransformez-moi en garçon normal.

Faites ce que vous voulez.

– Takeru. – Allons-y, Inaho.

Mais…

C’est ce qu’on pouvait espérer d’un abruti pareil.

Je vais faire des cauchemars toutes les nuits.

Je comprends vos sentiments.

Les filles...

Haru.

Pas moyen...

Que devrais-je faire maintenant ?

Devrais-je vivre comme une fille ?

Et sortir avec un mec, l’embrasser,

et faire encore plus ?

Hors de question !

Je ne veux pas ça !

Haru.

Je l’ai fait parce que je pensais que tu ferais vraiment pitié si tu restais une fille.

Ne te méprends pas !

Haru...

Youpi ! Ça fonctionne !

Merci, Haru.

Take, imbécile.

Bonjour.

Pour tout le monde, je suis Usui Kengo.

Pour une certaine raison…

Je me suis réveillée en découvrant que j’étais une fille.

N’ai-je pas d’autres choix que de vivre en tant que fille ?

Pas en tant que Usui Kengo mais en Usui Kenko, pourquoi ?

Qu’est-ce qu’il se passe ?

Imbécile de soleil !