Original subtitles

1660. godine besneo je rat izme�u Francuske i �panije,

bez nade u mir. Na francuskom dvoru vodila se borba za tron

izme�u kardinala Mazarena i kralja Luja XlV.

Kardinalu je pomagala osobna garda dok je Kralj imao pomo� musketara.

Koliko ste ljudi izgubili danas? -Previ�e.

Pobedio nas je neprijatelj koji je nahranjen, odmoran i opremljen

Bojim se da ako ne dobijemo poja�anje...

Ne�emo izdr�ati zimu. -Samo vi stojite na putu do Pariza.

Morate da zadr�ite polo�aj. -Sa �ime?

Tra�im ljude, po�alju mi de�ake.

Tra�im koplja, ma�eve

i hranu.

Samo mogu da molim Boga da izdr�imo. -Vra�am se od �panskog kralja.

Mir je mo�da blizu. -Mir nekima nije u interesu.

Razgovara�u s kardinalom Mazarenom u Parizu. -Mazaren?

Ne�e mi ni odgovoriti na pisma.

Morate da razgovarate s Kraljem. -Budite jaki, generale.

Kralj vas ne�e izdati.

POVRATAK MUSKETARA I. DEO

Uloge:

Stani! Br�e, br�e!

Opkoljen si.

Nisi valjda mislio da �e biti tako lako?

Kakve jo� trikove ima� u rukavu?

Danas nismo uspeli da se poubijamo, ali �e nas majka ubiti

ako zakasnimo na ve�eru. -Zar smi�lja� izgovore, star�e?

Hvala, gospodo. -U svako doba, D'Artanjan.

Bila si dobra, Valentin!

Vreme je.

Zna� da sam spremna. -Znam.

Poku�aj to da objasni� majci. Budi spremna da se odbrani�.

Mora�e� i s njom da se bori�.

Tata. Hvala.

Za �ta? -�to si verovao u mene.

Nadajmo se da majka veruje u nas. �ta �emo joj danas re�i?

Recimo da mi je konj izgubio potkovicu. -To smo ve� rekli.

Za�to bismo jo� mogli da kasnimo? -Kasnimo i zama�emo se!

Draga... Daj da ti pomognem. -Tako me ne�e� oraspolo�iti.

�ak, ne bi smela da bude� napolju tako kasno. Fragunardi �e do�i.

Mama, ja sam kriva. -Po�uri! Presvuci se! Uskoro �e sti�i.

Danas sam ti dozvolila da pobedi�. -�ta?

lndijanci napadaju!

Misli� da mo�e� da pobegne�?

Moja mala Mari.

Luj... �ta to radimo?

lgramo se ''lndijanca i gospe''. Tvoja omiljena igra.

Ne mislim to. Moramo da razgovaramo.

Nisam ni koristio musketu. -Luj, ozbiljna sam!

Primila sam pismo od ku�e. Moja mla�a sestra se udaje.

Divno. -Divno za nju.

Ho�emo li se mi ikada ven�ati?

Da mogu da o�enim onu koju volim, to bi bila ti, Mari.

Ali ne mogu. -Za�to ne? Ti si Kralj!

Mo�e� da o�eni� koju �eli�. -Nije tako jednostavno.

�ta ako moj brak mo�e da okon�a rat sa �panijom?

O�eni�e� Mariju Terezu? -Mo�da.

Kada si to mislio da mi ka�e�? Kada? -Jo� uvek mo�emo da se vi�amo.

Ne mo�emo. O�eni�e� neku drugu! -Mari!

Budi razumna! Mari...

Veli�anstvo, zapovednik Finot, iz garde musketara.

Gospodaru. -Finot.

Poslali ste po mene.

To si mi danas doveo? -Da, kapetane.

Mislite da ste dovoljno dobri za kardinalovu gardu?

Vide�emo.

Ti.

Vrati se u red.

Ti. Da vidimo od �ega si.

Poka�i im kako se to radi.

lsku�ava� me, Gaspar?

Kapetane Vileri... Trebate kardinalu Mazarenu.

Pravilo broj 1 . Nikada ne poku�avaj da zaseni� u�itelja.

Ni jedan nije vredan imenovanja.

Pripremio sam ra�une. Verujem da je sve u redu.

Vidite ovde... Slu�beno smo primili

1 0 hiljada od poreza ovog meseca, kardinale. -A neslu�beno?

Gotovo dvostruko vi�e. -lzvrsno.

Kakva je ovo brojka? -Zaliha koju ste naru�ili. -Je li to poslato?

Na va�e imanje u Tuskani, kao i obi�no, eminencijo.

Neka se rat nastavi da mo�emo da punimo d�epove.

Je li Kralj video knjige? -Ne, ali je tra�io dodatni novac za balet.

Dajte mu ga. Recite da je s mog li�nog ra�una.

Neka misli da sam pokrovitelj njegove umetnosti.

Napred.

Poslali ste po mene, kardinale? -U�ite.

lmam zadatak koji zahteva va�u pa�nju.

Kralj Luj �e primiti jo� musketara na zahtev va�eg

starog prijatelja, Finota. -Mogu da ga se re�im. -Ne jo�.

Mislio sam na ne�to indirektno.

Ne�to �to bi im proredilo redove?

Zamisli, da vam D'Artanjan nije stajao na putu,

bili biste jedan od njih.

Bo�ja je volja �to radim za vas. -Nisam znao da ste vernik.

Verujem u sve u �to i vi, eminencijo.

Moja vera je jednostavna. Jednostavna...

Bog poma�e onima koji sami sebi pomognu.

Zapovednik, Finot. -Vileri.

Kapetan, Vileri. -Kapetan, je li?

Kao kapetanu kardinalove garde, tako �ete mi se obra�ati.

Trebalo bih da vam se obra�am kao la�ovu i kukavici.

Pristaje vam govor o kukavi�luku. Vama koji vodite protuve,

koji se predstavljaju kao mu�karci. Va�e vreme je pro�lo.

A vi... najjadniji ste od svih.

Mislim da se zavaravate. Kao onda kada ste se uveravali

da imate �ast i dostojanstvo da biste postali musketar.

Svi znamo kako see to zavr�ilo.

Time �to me niste primili, obele�ili ste svoj kraj. -Ne.

Kapetane... obe�avam vam da �e musketari biti ovde

dugo nakon �to vi nestanete. -Vide�emo.

Proklete haljine!

Kome trebaju!

Mama? -Pogledaj ovu sobu! Kao da ju je uragan pogodio.

Kako mo�e� da na�e� i�ta? -Mama, nemoj.

Sada tek ne�u ni�ta na�i.

Nekada si me svake ve�eri �e�ljala.

Za�to si prestala? -Rekla si mi da mo�e� sama.

lma� tako divnu kosu.

Ne znam za�to je skriva� pod �e�irom. -Mama...

Uskoro �e� to mo�da raditi za svoju k�er. -Prvo moram da se udam.

Nadam se.

Prelepa si. -lma� predrasude. -Marsel misli da si lepa.

Zar nije zgodan? -On misli da jeste. -Daj mu priliku.

Dobra je karijera pred njim i svi�a� mu se. -Ali mama,

on je egoisti�an, egocentri�an... -Valentin...

Obe�aj mi da �e� se ve�eras lepo pona�ati.

Mama, moramo o ne�emu da razgovaramo. -Stigli su.

Razgovara�emo posle. -Mama... -Posle, obe�avam ti.

Stvarno si prelepa. -Si�i �u za minut.

Uni�tava� mi kuhinjske no�eve.

Svi znakovi su bili onde. vreme, propast Engleske...

Ali nije slu�ao i ulo�io je sav novac u �ito.

Sve je izgubio. -Sigurno se ponosite njime, madam Fragunard.

Poku�ao sam da mu ka�em da tr�i�te krzna u Francuskoj cveta.

Brodogradnja. Tamo je pravi novac.

Madam Fragunard, biste li mi dodali krompire?

�ena ne sme da tro�i vi�e nego �to joj mu� daje. -Valentin �tedi,

zar ne? -Ustvari ne. Kupila sam nove o�trice pro�le nedelje.

Zna�i, voli� da kuva�? -Ne ba�. Smem li?

Krompir? -Hvala.

Divno izvo�enje, gospodaru.

Od plesa uvek ogladnim. -Ja isto.

Veli�anstvo. -Trevu, ti si!

Dobrodo�ao. -Hvala. -Sigurno si ogladneo od puta.

Mo�emo li nasamo da popri�amo? -Sada? -Sada.

U redu. Vide�emo se u mojim odajama.

Dakle... kakve su to va�ne vesti

da ste mi prekinuli ve�e? -Visosti, moja poseta �paniji

bila je uspe�nija nego �to smo se nadali. -l Filipu je dosta rata?

Boji se da �e se jo� produ�iti. Njegovi ljudi pate kao i na�i.

U �paniji se ne slavi poslednja pobeda. -Kakva pobeda?

�pance je porazio general Delakroa. -lzgubili smo.

Mazaren je rekao... -Bio sam onde.

�udno. Ne �eli da brinem. lpak...

Gospodaru, kralj Filip je otkazao ven�anje princeze

Marije Tereze i kralja �arlsa.

To je i zaslu�io. Toliko o dogovorima s protestantima.

�ujem da je ona obrazovana i draga. -Jeste li je videli?

Nije bila na dvoru. -Jeste li videli portret? -Ne.

Kakve sam sre�e, izgleda kao dvori�na �ivotinja.

Koje su ostale opcije? -Dizanje poreza, potop njihove armade.

Kada �e krava sti�i? -Za nedelju dana.

Veselje.

Pi�e. Musketari su posvuda. Na�inite mesta.

Pogledaj se! Sada �emo ti vi�e naplatiti.

Plan�e! Treba nam jo� drva!

Sve spremno, kapetane.

Svi musketari Pariza su ve�eras ovde. -Savr�eno.

ldioti.

Dignite to u vazduh i neka vas niko ne uhvati kada se oglasi alarm.

Sa zadovoljstvom. -Antone, gledala je mene.

Ne budi glup, Etjen. -Naravno da jeste.

�ta to imamo ovde? -Dobro ve�e, gospodo.

Jeste li primetili, ali nosite uniformu kardinalove garde?

A ova divna ustanova je neslu�beni �tab musketara.

Zato predla�em da odete pre nego nastradate. Ne morate da zahvaljujete

ali mo�ete dati nekoliko franaka za zahvalnost. Dobro bi nam do�li.

Zar to nije... -Brzi ste na jeziku, mladi�u.

A mozak vam je spor. -�ini mi se da vam treba lekcija.

Gaston... ne! -Upozoravam vas.

Pobedio sam na gradskom takmi�enju dve godine za redom.

Evo ga. -l slu�im kraljevim musketarima.

Ubi�u velikog ma�evaoca? -Bi�e to va� pogreb, monsje.

Etjen, molim te reci mi gde da vratim delove.

2 naprema 1 da �e ga Gaston srediti za manje od 5 poteza.

1 0 franaka, mo�e.

Dakle... Spremi se da preda� novac, prijatelju.

To je kapetan Vileri.

Onaj Vileri? -Jedan jedini.

Hajde, monsje. Mo�ete bolje od toga.

Otkazujem opkladu. -Za�to? -lmao si informacije.

Moramo da mu pomognemo. -Da.

Ne mogu da odlu�im. Da te probodem ili da te rasporim kao pile.

Pusti me!

Hajdemo.

�ta se tamo doga�a?

�ta je ovo? -Plan�e!

Sti�em, draga!

lde� nekuda?

Treba�e ti ovo.

Pismo preporuke zapovedniku musketara Finotu. -Hvala, tata.

Sada kreni u Pariz.

lma� dva razloga da bude� hrabra. Prvi, ti si Gaskon.

Drugi, moja si k�er.

Uvek se bori i na najmanju provokaciju i ne prepu�taj se

uvredama i nare�enjima. lznad svega,

upamti ko si. Ti si D'Artanjan.

�elim da ima� ovo. -Tata, tvoj ma�.

Nosio si ga kada si bio musketar. -Samo su 4 takva u Francuskoj.

U�io sam te da dobro koristi� o�tricu.

Nadam se da �e� imati sre�e s njime kao i ja.

Obe�avam da �u ga biti dostojna. Bi�e� ponosan mnome.

Ve� jesam.

ldi mome starom slugi, Plan�eu. Sada dr�i gostionicu.

On �e te smestiti. -Ho�u.

Pozdravi se s mamom umesto mene. Molim te, reci joj da ne brine.

Jadna Sesile. Kakav �emo izgovor sada upotrebiti?

Valentin.

To je prokletstvo.

Ako vidim sliku koja mi se svi�a, moram da je imam.

lmate divnu zbirku, visosti. -Hvala, lejdi Bolton.

Divna je. -Volim da mislim kako imam

oko za lepe stvari.

Ali niste videli moj omiljeni portret. Do�ite.

Visosti.

Ne ometajte nas.

Voila. Eno ga.

Prelepa je.

Ko je ona? -Kraljica Ana. Lujova majka.

Zna�i, glasine su istinite? -Bila je ljubav o�evog �ivota.

Svi smo �uli te glasine. Pomislite...

Kraljica Francuske i vojvoda od Bakingema.

Neuzvra�ena ljubav.

Tako romanti�no.

Sada ste me doveli u spava�u sobu. �ta bi va�a �ena rekla?

Moja �ena je u Londonu.

Sre�a za mene.

Prekrasno. Jednostavno prekrasno.

Mala zavodnice...

�ta si...

Niko ne sme da u�e. -Hitno je. Pusti me.

Oprostite, visosti. Visosti?

�ta? Ne.

Stra�o!

PARlZ

O�e, Etjen je. Nisam se dugo javljao. Nadam se da mi opra�ta�.

Baci kocku. Zar ne veruje� u slobodu vere? -Prvo, hvala �to si

usli�io moje molitve da postanem musketar. Ne�u te stalno gnjaviti.

Sada moram da platim novu uniformu. -Nastavi! -�uti, prijatelju.

lli �e to Gospod u�initi umesto tebe.

Ako bacim �esticu, obe�avam da �u biti milostiv u nedelju.

Hajde! -�ta ka�e�? Dogovoreno?

Samo baci!

�est! Bog je milostiv.

�ekaj malo. -�ta je brate, zar ne veruje�?

Varalica! -Verujem. Verujem da si zamenio kocke.

Ne budi sme�an. -Sme�an, mensje?

Ose�am nesklad.

Nas je.. dvoje, a njih je 1 5.

Vi varalice �ete dobiti �ta zaslu�ujete. -Gospodo.

Upamtite da smo mi musketari. Trenirani smo u borbi.

Mogu da ubijem �oveka zavezanih ruku.

Etjen!

Dr�i se! Ne brini, Etjen!

Dobro obavljeno.

ldemo odavde. -Ako si spreman.

Ovuda, Antoane.

Pomozi mi. Hajde.

Sko�i! Hajde, sko�i!

Na�i �emo se.

Ovde, gospodo!

Eno ga!

Gde je?

Onim putem!

Hvala, gospodo.

Gaston!

Ne, Antoane. Prevelik je.

ldioti! �ta �elite? -Jesi li gotov?

Reci im da odu. -�ta misli�?

Mislim da nije gotov, Antoane. -Korin?

Je li to otac? -Tata? -Monsje Lebut.

Dobro ve�e. lmate lepu ku�u. -Ti! Ubi�u te!

Kad bolje razmislim, odmah silazim. -Po�uri, Gaston. Molim te

�eka�emo te. -Brzo! pre nego �to moja bra�a do�u. -Bra�a?

Koliko ih ima�? -�estoro. -Za Kralja... -Korin?

l domovinu. -Smesta otvori vrata!

Ta porodica je luda. -Gaston! Hvataj !

Kakva divna devojka.

Ho�emo li, gospodo?

Nadam se da se isplatilo, Gaston!

Bra�a izgledaju ljutito.

Eno ih!

Gledaj ih. Budale i majmuni. -lzgleda da vi�e nismo zanimljivi.

Henri, br�e! Moramo da odemo odavde!

Dole!

Jeste li povre�eni? -Poku�ali su da me oplja�kaju.

Dobar pogodak. -Dobro je obu�en za lopova.

Hvala �to ste mi pomogli. -Putevi su opasni da sami putujete.

Moj ko�ija� je rekao da unajmim pratnju, ali �urilo mi se u Pariz.

Nisam razmi�ljala. Jo� jednom hvala, mladi�u.

Nema na �emu, gospo.

Vi ste devojka.

Valentin D'Artanjan. -Lejdi Bolton.

D'Artanjan... Jeste li u rodu s musketarom? -On mi je otac.

Po�to putujemo u istom smeru, ja �u vas pratiti do Pariza.

Samo ako �ete se voziti sa mnom u ko�iji. Morate da mi ispri�ate

kako ste nau�ili tako sjajno da ma�ujete. lzvanredni ste.

Primljeni ste u musketare za manje od 24 sata. Jeste poludeli?

�ta imate da ka�ete? -Ovako je... -Ni�ta.

Nemate ni�ta da ka�ete! Jesam li bio jasan?

Trebalo bih da tra�im da date ostavku.

Ali zbog va�ih o�eva ne�u. -Hvala, gospodine.

Ali imat �ete uslovni rad. Jedna gre�ka i svi letite!

Razumete li? -Da, gospodine.

A ti, kloni se k�eri onog gospodina. -Da.

Ustvari, kloni se svih �ena...

Mla�ih od 50 godina. -Da, gospodine.

A vas dvojica, plati�ete gospodinu sve �to ste razbili.

Ali nismo...

Da, gospodine. -Dobro.

Ako neko od vas i pogre�no kine, svi ste gotovi! ldite...

Napolje.

lzvinjavam se. Ne�e se vi�e dogoditi.

Dobrodo�la u Pariz.

Ne bi smela da krije� tako lepu kosu. -Zvu�ite kao moja majka.

Hvala, ponovo. Sre�no.

Neverovatno! Opet smo bez novca. -Ali, gospodo, jo� smo musketari!

Oprostite. -Nespretna budalo! -Glupane!

ldu�i put gledaj kuda ide�! -Seljak poput tebe mora da se

nau�i po�tovanju! -Ne ovde. -Dvoboji su ovde zabranjeni.

Zavr�i�emo ovo u ru�evinama. Sutra u zoru. -Bi�u tamo.

Pitanje je, ho�e� li i ti? -Hajde.

Sutra je nenajavljena provera baraka. Onaj ko padne,

bi�e na dodatnoj stra�i.

l ve�ba�e za protivni�ki napad. -Da, gospodine.

Zapovednik Finot? -lmam posla.

Pre�la sam dalek put da vas vidim. -Zaka�ite sastanak.

Ne idem dok ne razgovaramo. -Kapetane Mauriak,

re�ite se ovog mladi�a. -Da, gospodine.

Pol Mauriak? Sada si kapetan.

Oprostite, znamo li se? -Valentin. Valentin D'Artanjan.

Valentin?

D'Artanjan? Jeste li mu u rodu?

K�er sam mu.

Sad su me napali potomci.

Ovo je pismo mog oca.

Zadnji put kad sam te video, borila si se s drvenim ma�em.

Hvali tvoje ve�tine. -Mogu da pobedim svakog u selu.

Ali, devojko! Ti si... devojka.

To ne bi trebalo da bude va�no. -�ena nikada ne�e biti Kraljev musketar.

Odlazi ku�i. -Dajte mi priliku. -ldi ku�i.

Ne�u odustati. Dokaza�u vam koliko sam dobra.

Da si barem mu�karac.

Da ste vi barem u pola mu�karac kakvog je otac opisao.

Valentin!

Hteo bih da ti pomogenm, ako smem. Zapovednik je tradicionalan.

Ovo mu je novo. A i meni, moram priznati.

�ena nikada nije bila u vojsci, kamoli u musketarima.

Daj mu par dana, da se sve slegne. U�ini�u sve

kako bi ga uverio da se doka�e� s ma�em. -Ne�e� po�aliti.

Gde si odsela? -Kod Plan�ea. -Javi�u mu.

Neka to oni srede. Ako te trebaju, nisu vredni svoje uniforme.

Ako ih moramo ubijati po dvojicu, treba�e nam mesec dana za sve.

Skinite uniforme i sakrijte tela. -Da, gospodine.

Sigurno postoji bolji na�in.

Dobro jutro.

Sesil, koliko �e� jo� da nastavi� s ovime?

Ne mo�e� da me zauvek ignori�e�. -Trebalo je da ide� s njom.

Zna� da je opasno ako je devojka sama u Parizu. -Zna da brine o sebi

Osim toga, ima Plan�ea. -Plan�e!

Sesil, preteruje�. -Za�to se onda nije javila?

Zna� kakva su deca. -Bilo bi mi bolje kada bi oti�ao u Pariz

i uverio se da je dobro. -Ne mogu.

ovde imam previ�e posla.

Zna�...

Postoji i druga strana Valentininog odlaska.

Sada kada je nema, mo�emo... -�ak!

Pojedi jaja pre nego se ohlade.

Onda do�i gore.

Gospo�ice.

Lejdi Bolton.

Eminencijo.

Dobrodo�li natrag u Francusku. Nedostajali ste nam.

Kako je bilo u Engleskoj? -Puno protestanata.

Jeste li posetili mog starog prijatelja vojvodu od Bakingema?

Vrlo je dare�ljiv. Pozdravlja vas.

Kraljica Ana. Prekrasna je.

Naravno, ni u pola lepa kao vi.

To ste tra�ili? -Da.

Zaslu�ili ste platu.

Znate li pri�u o ro�enju kralja Luja? -Znam da su ga zvali

�udom od deteta. -Ro�en je 23 godine nakon ven�anja roditelja.

Nije tajna da su se mrzeli. -Svi znaju da je Ana volela vojvodu.

Neuzvra�ena ljubav.

Je li?

Neverovatno!

Vojvoda od Bakingema mogao bi da bude kraljev otac! -Mogu�e je.

Luj bi mogao da izgubi krunu. U�ini�e sve da se ovo ne sazna.

Ovim pismom dr�im u �aci Luja i Francusku.

Uja�e, moramo da razgovaramo! -Mari, imam posla.

�panska princeza sti�e. Zna� li �ta to zna�i?

Luj �e o�eniti tu kurvu. -Mo�da ovo mo�e da pri�eka, kardinale.

Mogu li da predstavim svoju ne�akinju, Mari Mansini.

Drago mi je. -Uja�e, Mazaren. Molim te, treba mi tvoja pomo�.

Kasnije �emo razgovarati. -Hvala, eminencijo.

U �emu je problem? -Luj misli da �e okon�ati rat sa �panijom

ako o�eni princezu. Umre�u ako to u�ini. -Smiri se.

Ne�e o�eniti Mariju Terezu. -Kako �e� ga spre�iti? -Veruj mi.

Vrati se Luju i prepusti to meni. ldi. -Hvala.

Jesi li stavio sve�u slamu u staju? -Da, draga.

Jesi li video ra�un od mesara? Opet nam je previ�e naplatio.

Sigurno vara na vagi. Kako �u zaraditi novac, kada ga ti

daje� prijateljima. Ne brini. Sama �u to re�iti. -Ja �u!

Oprostite, zatvoreno je. -Plan�e?

Ako tra�ite kredit, razgovarajte s madam Plan�e. Oprostite.

Ja sam, Valentin. -Valentin?

Valentin...

Valentin D'Artanjan! Malo moje pa�e!

lma� maj�ine o�i. -l o�ev ma�. -Najbolji u Francuskoj.

Kada si stigla u Pariz? -Danas. -Osta�e� s nama, insistiram.

Valentin! -Plan�e...

Plan�e! Ko je ta �ena? �ta radi� s njom?

Ovo je madam Plan�e, moja �ena. Valentin D'Artanjan.

D'Artanjanova k�i. -�ta radi� ovde? -�elim da postanem mu�ketir.

Ti? Musketar? -Za�to ne, malo moj fazanu?

Neki ljudi zaista nemaju ma�te. -Da nije mene, jo� bi bio sluga.

l to sre�an. -�ula sam!

Pokaza�u ti sobu. Re�i mi sve o ocu. Kako je majka?

Samo jedna ru�a, Luj? -Samo je jedna u Francuskoj vredna tebe.

Lepa je. -Poput na�e ljubavi.

Poput nje, ovaj cvet �e uskoro biti uni�ten.

Boja �e mu izbledeti. Latice �e se osu�iti.

Uskoro, osta�e samo trnje. -Nikada!

Nikada...

Jer ja sam kralj Sunce i svetlost ne�e nikada izbledeti

s na�e ljubavi. -Koliko god si mo�an, Luj,

ni ti ne mo�e� da zaustavi� vreme. -Ne.

Ali znam s kim �elim da ga provedem.

To �e� uvek biti ti.

Kada budem stara i seda, ho�e� li me i tada voleti?

Stara, seda, debela, sme�urana... �ak i sa grbom.

Sa grbom? -l ako dobije� grbu.

Zna�... �ta god da se dogodi,

uvek �e� biti moja prava ljubav. -Uvek?

Uvek.

Jer ja �u zauvek voleti tebe. Osim ako... -�ta?

Osim ako ne dobije� grbu. -Ustvari... sada imam jednu.

Kada sti�e? -Ko? -Zna� o kome pri�am.

�panska princeza. -Za nedelju dana. Za�to?

Uni�ti�u sve ru�e u Parizu, da je ne mo�e� jednako zavesti.

�ujem da voli samo hrizanteme. -Luj!

Naru�io sam da se sve uni�te.

Ti si lud. -Nemojmo to nikome da odamo. -Ko bi mi poverovao?

Ne mogu da verujem da si opet izgubio sav na� novac.

Gospodo, izgleda da se monsje Kukavica ne�e pojaviti. -Plati.

Dakle... Pogledaj je. Nije lo�a.

Ustvari je ba� lepa. -Nova devojka, Gaston?

Lepa je. -Nisam mislila da �e� biti ovde.

Mislim da si me zamenila s nekim. -Ne bih rekla.

Poznajem li te. -Trebalo bi. lzazvao si me na dvoboj ju�e.

Gde je onaj seljak? -Seljak? To sam bila ja ju�e.

Hajde, Gaston. Bori se s damom.

Oprezno, bio je gradski prvak. -Dve godine za redom.

Ne�u da se borim s njom. -Razumem.

Lo�e bi izgledalo da izgubi�. -Nije u tome stvar...

Mislim da je ozbiljna, Gaston. -Tvoj ma�.

Odakle ti? -Moj je. -Nije.

Daj mi ga. Hajde. -Uzmi ga, ako mo�e�.

Sme�no. -Ovde smo ako ti trebamo, Gaston.

Podr�ava�emo te. -Hajde.

Samo su 4 takva ma�a na svetu. -Kako ti zna�?

Moj otac ima jednog. -l moj. -l moj.

Lopove, predaj ga. -Nisam ga ukrala!

Moj otac je najve�i ma�evaoc u Francuskoj. Dao mi ga je.

Valentin? -Gaston?

Ne... Ne ona mala dosadna koja nas je pratila

dok smo bili deca? -Etjen i Antoan?

Uhap�eni ste jer vodite dvoboj uprkos zakonu kardinala Mazarena.

On nema ovla��enja nad musketarima.

Ho�emo li da se borimo s njima?

Naravno da ho�emo.

Budala i novac se brzo rastanu.

Nije lo�e, Valentin.

Da. �ta ka�e� na doru�ak, pre nego �to se ovi probude?

Mislio sam da nemamo novca. -Pa... Kardinal �asti.

Dobrodo�la u Pariz, Valentin.

Atos! Portos! Aramis! Vi, divne svinje.

Do�ite po jelo.

�ao mi je �to kasnim, ali bio sam... zadr�an.

Budi miran i ne�emo te povrediti. -Ko ste vi? (c)ta �elite?

Prestanite!

Jesi li dobro? Jesu li te povredili? -Dobro sam, du�o.

Mislim da �e zbog tebe na�i prijatelji patiti od

nesnosne glavobolje. Atos!

Koliko se nismo videli? Pet godina?

Bli�e �est. -Atos. -Zahvaljuju�i tebi i �poretu,

skoro si ispr�ila, po�irala ... slavna tri musketara!

Videla sam da se �unjaju. Mislila sam da su plja�ka�i.

Hteli smo da ga bacimo u jezero iz zabave.

Uspeli bismo da nas nisi spre�ila.

A ovaj svinjar je nekada bio drugi najbolji ma�evaoc Francuske.

Kako �u skinuti blato s prsluka? -Aramis.

lmamo hrane. Ostajete na ru�ku.

Sada pri�a� mojim jezikom.

Tada �e te Luj uzeti u naru�je i poljubiti. -Nadam se da nema

lo� zadah. -l da se dobro ljubi.

Ne zovu to uzalud, ''Francuski poljubac''.

Sonja ka�e da svi dvorski plemi�i prisustvuju prvoj bra�noj no�i.

Mo�da ne�e ni biti bra�ne no�i. �ujem da je ta�t i nezreo,

da je kardinal Mazaren glavni. �elim pametnog i dobrog mu�a.

l zgodnog. -Nekoga koga �u po�tovati.

Bilo bi dobro da je i lepo gra�en.

Tra�i� vreme. Devojci nije mesto u musketarima.

Ne slu�aj ga. Borila se s tobom, a ti si

bio gradski prvak. -Dve godine za redom.

To nije bila borba. Ne bi izdr�ala sa mnom u pravoj nevolji.

Hajde onda. -Jesi li poludeo?

�eli� da nas zauvek izbace iz musketara? -Zavr�i�emo drugi put

Ra�unam na to.

''Zavr�i�emo to drugi put.''

�ta vas trojica radite ovde? Osim �to terori�ete okolinu?

Mi smo zabavlja�i.

Vi niste... glumci?

Do�ite svi! Svedo�ite francuskim najboljim ma�evaocima!

Za jedan franak vide�ete tri musketara u borbi protiv

neprijatelja Francuske! Uskoro u selu kraj vas.

Pla�aju nam i publika nas voli. -l ne moramo da hranimo svinje.

Kako �ivi� s tim smradom? -Ne razumem.

U poslednjem pismu rekao si da si napokon postao sve�tenik.

Nije uspelo. -Morao bi da se odrekne �ena.

A �ta s Emili? -Naravno da volim svoju �enu.

Ali kada navr�e �etrdesetu, polude i ve�ina ih se ne oporavi.

Prisutne ne ubrajam, naravno.

A ti, Kont de la Fere, zara�uje� glumom?

Znate �ta ka�u za glumce? -lstina je. Odli�no se zabavljam.

Sada kada je Gaston u Parizu, gledanje �ita postalo je dosadno.

Svi su na�i de�aci u Parizu. Mi smo krenuli Plan�eu.

Mislili smo da bi hteo da po�e� s nama, za stara vremena.

Svi za jednog, jedan za sve! Ako ti �ena dozvoli.

Ako �elim da idem u Pariz, onda �u i�i!

Sesil je opaka s �poretom. -Da. Zvoni li jo� kome u u�ima?

�ta? -�ta?

Ja�emo dan i no� i nadamo se da �emo posti�i cilj u tri dana.

Ako Bog da, sti�i �emo 1 5. Ako odete s nekim razlogom,

recite pomo�niku gde ste. Na raspolaganju ste 24 sata dnevno.

Neka ljudi ne idu Plan�eu. -Predvideo sam ve�be u zoru.

Dobro. Dajem ti puno ovla��enje.

Ne boj se da izbaci� onoga ko nije dostojan.

To bi bila polovina ljudi.

Kapetane Mauriak, gde idu?

Kralj je naredio da idu na boji�te. -Mi je trebalo da budemo tamo

Mo�da drugi put.

Jesi li razgovarao sa zapovednikom u vezi mene?

Nije bilo vremena. -Kada se vra�aju?

Mo�da su u pitanju meseci.

Valentin. Zar nas ostavlja�?

Dokaza�u se u bitci. -Ali to je opasno.

Kada me zapovjednik Finot vidi u akciji, predomisli�e se.

Znam da ho�e. -Plan�e!

Na prozoru se hladila pita. Zna� li gde je?

Ne, golubice!

Plan�e!

Kupina? -Ustvari, �ljiva.

Valentin, pazi se.

Ho�u.

U zaklon!

Ti.

Mislim da mi se duvan ne svi�a. -Ne, ne... gledaj.

Pi�e ovde. ''Mnogo je prednosti svakodnevne upotrebe duvana.

Poma�e u probavi, a plu�a i srce �e biti zdravi.''

lsto tako je i afrodizijak. -Stvarno?

Jednog dana �e �an Nikot biti svetac, jer je doneo

ovaj lek u Francusku. Zar ne, kardinale?

Nije na meni da ka�em, veli�anstvo.

Kako crkva bira svece? -To je dug postupak.

Mora se doka�e da je svetac junak, moralan

i da izvodi �uda. -Nema �anse da �emo to mi postati.

Ne, gospodaru. -lako je va� izve�taj

o pobedi generala Delakroa bio �udesan.

U poro�enju sa svedo�enjima. -Da razjasnm. -Prosvetlite me.

lmali smo stra�ne gubitke. No, bila je to takti�ka pobeda.

Da. To je razjasnilo stvari.

Kao uvek, samo su vam interesi mene i osvojene zemlje na pameti.

Verujem da su oni isti. -lme vam je bilo Mazareni, zar ne,

pre nego �to ste ga promenili?

Da, mrtvi. Svi do jednog, visosti.

Sigurni ste da ste videli crni krst? -Da, sigurno.

Bio mu je tetova�a na vratu.

Mo�ete li da pri�ekate u spoljnjoj komori, molim vas?

Sada je Mazaren pre�ao granicu!

Ne bi to u�inio da nije siguran u sebe. -Kako da smanjim

njegov uticaj na Francusku. -Pove�ajte svoj.

U pravu ste.

Potpuno ste u pravu.

Kada stigne �panska princeza, okon�a�u rat i o�eniti je.

Makar imala bradavice.

Ako je Mazaren dovoljno hrabar da napadne musketare,

bojim se da �e ubiti princezu pre dolaska. -Ne bi se usudio.

Va�a ljubavnica mu je ne�akinja. -Mari me ne bi izdala!

Ne namerno...

U pravu ste. Uvedite Mauriaka. -Da, visosti.

Eminencijo?

�ao mi je �to �ujem o va�em starom prijatelju Finotu.

Ni�ta vi�e nego meni.

lmam jo� jedan zadatak za vas, kapetane Vileri.

Poseban zadatak. Odaberite ljude koji su odani meni, ne Kralju.

�itava garda vam je odana. -�panska princeza

u tajnosti putuje u Pariz. Ne sme da stigne.

Odaberite neo�enjene ljude. Ne sme biti pre�ivelih.

Ne �elim da budem odgovoran za udovice i siro�ad.

Smatrajte to izvr�enim.

Jo� ne�to.

Zemlja koju ste tra�ili izvan Montpeljea... Kakva �teta.

Kralj ju je dodelio nekom plemi�u. Poku�ao sam...

Pripadala je mojoj porodici. -Sigurno �u vam na�i ve�u.

Je li to problem, kapetane?

Siguran sam da mogu da ra�unam na vas, Fransoa. -Da, eminencijo.

Klod Grevin. Gustav Majeo.

Hubert Polignak. �an Didero.

�arl Suva�. Albert Duma.

Gilbert Lapan. Pjer Levandel.

Pol Segan. Zapovednik Lorens Finot.

�ast mi je nositi ma� svojih prethodnika.

Zapovednika Treviljea i zapovednika Finota.

Nadam se da �u biti dostojan da nastavim njihov rad.

Jedan, dva...

tri, pucaj !

Jedan, dva...

tri!

Vra�am vas na du�nost. Kralj me poslao na misiju

i �elim vas uz sebe. Video sam vas na ve�bama

i Valentin jam�i za vas. Trebaju mi ljude kojima mogu da verujem.

�panska princeza putuje ovamo preru�ena. Moramo je na�i

i sigurno otpratiti u Pariz. Finot je verovao u vas.

Sada doka�ite da je bio u pravu.

Ho�emo, gospodine. -Dobro.

�elim da skinete uniforme i da budete spremni sutra ujutro.

Raspust.

Dozvoli da idem s vama. -Ne mogu. Nisi u slu�bi.

lma� moje dopu�tenje da ve�ba� s musketarima dok se ne vratim.

Tada �emo videti �ta sa slu�bom. -Hvala, zapovedni�e Mauriak.

Hteo si da me vidi�? -Do�i ovde.

Hteo sam da ima� ovo.

Luj...

Prekrasna je.

Hvala ti.

Pomozi mi da je stavim.

Hteo sam da me se po ne�emu se�a�. Moram te poslati na put.

Poslati? -Pre nego �to princeza stigne.

Mislio si da mo�e� da me kupi�?

Kako si mogao? Gade.

Uja�e Mazaren!

Luj...

Ne mogu da �ivim bez tebe. l ne�u.

�ta radite?

Ako tra�ite ujaka, nije ovde. -Dajte mi to.

Znate �ta je to?

Naravno da znate. To bi pismo moglo da uni�ti Luja.

Dajte mi to.

S mojim ujakom ste u tome. Pokaza�u to Kralju.

Ne budi glupa. Pogubi�e te jer zna� sadr�aj pisma.

Nikada to ne bi u�inio. Voli me.

Ne mogu dozvoliti da ga ima�. Daj mi.

Mari.

Luj! -U lovu je, gospo�ice.

Gde je g. Trevu? -S Kraljem.

Gospo�ice?

Oprostite �to �ekate, lejdi Bolton.

Eminencijo! Molim vas!

Mari ima pismo. Uzela ga je.

Gde je? -Krenula je Kralju.

Glupa devojka. Stra�o!

Hiljadu u zlatu onome ko prvi na�e Mari i dovede mi je.

Stra�a na oba glavna ulaza.

Smesti�emo se ovde. Neka ljudi oteraju ptice ovamo.

Krenite natrag!

Proverite balkon!

Evo, visosti.

Oprostite, kako �u do �taba musketara?

lzvan palate uz Kej Volter. -Hvala.

Daj pismo! Nikada!

Mari!

Upomo�!

Lejdi Bolton! -Daj to Kralju.

Ja �u to uzeti. -Natrag.

Poku�avala je da uceni Kralja. -Ne, ona je!

l kardinal.

Ubice! -Ja?

Ne. Ona je to u�inila. -Uhapsite je!

Ubila je Kraljevu ljubavnicu! Uhapsite je!

Ubica!

Gledaj tamo.

Stra�a!

Skloni se.

Do�i ovde.

Gore.

ldemo. Nije ovde.

Pri�ite i upoznajte tri najpoznatija francuska musketara!

Nastavimo, kuk me ubija. -Zlato mora biti vra�eno

u kraljevsku riznicu, smesta. -Bacite ma�eve!

lli sutra ne�ete do�ekati zoru! -Hvala, gospodine.

Budite velikodu�ni. Ova predstava je jedinstvena.

Hvala. -Jesu li oni stvarno tri musketara?

Da, stvarno. Pogledaj kako se samo hrabro bore.

l ja �elim da budem musketar.

Svi za jednoga i jedan za sve!

Pariz je zabavan, ali mi je to prevelika gnjava�a. Vi�e volim

Preuzeto sa www.titlovi.com