Original subtitles

Tres piezas más.

Bien.

¡Mira hacia la pelota!

¡No te duermas!

Así, sin más.

Ha sido genial.

¿Fue divertido? -Genial. Muchas gracias.

Bien jugado, bonito giro, de verdad.

¡No está mal!

Estuvo bien.

¿Otra? -No, tengo que volver al trabajo.

¿Quiere pagar ahora o en recepción?

Sí... ¿Puede pagar en efectivo?

Pareces destruido. -¡Gracias! -En serio.

Alguien siempre me reserva los primeros clientes cuando la gente normal aún está en la cama.

Tu turno empieza a las nueve. -Diez sería mejor.

Vete a la cama antes de medianoche.

Lleno total, toda la semana. -La gente me ama.

¿Siempre a las nueve? -Alégrate, algunos quieren ir a las siete.

La pareja francesa nunca viene. -Lo reservado está reservado.

¡Oye, Ace!

¡Compórtate!

¡Como siempre! -Como siempre.

¡Vamos, entremos! -¡Fuera!

¡Fuera! Puedes entrar.

Hola, entrenador.

Hola. -¿Qué estás haciendo aquí?

Estaba en el vecindario. -Claro.

¿Somos sus clientes favoritos? -Por supuesto.

Tres tragos de vodka, por favor.

¿Puedes conseguirnos drogas?

¿Drogas?

Soy profesor de tenis. ¿Qué te hace pensar eso? -No lo sé, sólo un presentimiento.

¡Salud! -¡Salud!

¡Vamos, baila!

¡Venga! -No voy a bailar.

¡Vamos!

Bien.

¡Mira hacia la pelota!

¡Eso es! ¡Codo!

¡Mira el swing! ¡Mira la pelota!

Muy bonito.

Si te encuentras conmigo, la cerveza va por tu cuenta.

Lo siento...

Hola.

Hola.

Tom, ¿verdad?

Sí.

¿Es usted el entrenador de tenis?

Lo soy. -Me dijo la mujer de recepción.

Quisiera clases de tenis para mi hijo.

DE ACUERDO. ¿Cuántos años tiene? -Siete.

¿Tiene experiencia?

Un poco, no mucho.

Los grupos junior se reúnen los jueves y sábados a las cuatro. Puede pasarse sin más.

Creo que su padre habría preferido clases particulares. El tenis es importante para él.

Desafortunadamente estoy lleno, pero...

...el grupo junior es bueno, hago tiempo para todos.

También estamos dispuestos a pagar más.

¿El doble?

No es necesario.

Mañana a primera hora... Todavía no han aparecido.

Tráelo.

Gracias, señor.

¿A las nueve?

Perfecto.

Ana.

Tom.

Hasta mañana.

Sí.

¡Rafik!

¡Tom!

Gracias a Dios. ¿Puede ayudarme?

¿Qué debo hacer?

Bloquea su camino.

¡Quédate ahí atrás!

No dejes que me atropelle. -No te preocupes, no te pasará nada.

Ve allí.

Tiene hambre.

Ah, ahora está comiendo.

Bien.

La tercera vez esta semana. -¿Se ha escapado? ¿Qué le pasa?

Está inquieta.

Podría ser el volcán de Lanzarote.

Siente los temblores. -¿De verdad?

Oh sí, animales muy sensibles.

Especialmente éste.

¡Yallah, a casa!

¿Tienes hambre? -Me vendría bien algo.

¿Cómo está tu espalda? -Bastante bien.

Bastante bien.

¿Por qué no buscas ayuda?

Hay muchos surfistas en Cortillo que quieren ganar un dinero extra.

¿No se lo dijiste?

¿De qué se trata?

Nos sentamos a descansar.

Estamos hartos de camellos y turistas.

¿Cuándo?

La granja ya se ha vendido.

Volvemos a Casablanca, Tom.

Trabajamos duro para que nuestros hijos pudieran ir a la escuela.

Hemos cuidado de ellos. Y ahora ellos tienen que cuidar de nosotros.

Hora de irse a casa, Habibi.

Eso me alegra por ti.

Buenos dias.

Buenos días, Jorge.

¿Celebrado durante mucho tiempo?

Tomarse descansos es ejemplar, pero no se puede aparcar no se puede aparcar aquí y echar una siesta.

¡Esto es una parada de autobús!

Tengo que multarte.

Sí, claro.

¿Cómo van las cosas en el trabajo?

Bien. -El tenis es popular, ¿no?

Sí. -Mi hija está en mi oído al respecto.

Las clases para los niños son los jueves y sábados.

No dude en traerlos.

Así que... eso sería realmente genial.

¿Y cuánto me costará?

No te preocupes por eso. -No, no, Tom...

No lo dije por eso. -No, en serio.

Es muy generoso por tu parte.

Bien. -Gracias.

¿Qué hora es? -Casi las nueve.

Trae a tu hija el sábado a las cuatro. -Super.

Conduzca con cuidado. -Sí.

Cuidado. -Gracias.

Lo siento...

Problemas con el coche. -Ningún problema.

Hola amigo, soy Tom.

Hola.

Dile tu nombre. -Anton.

Encantado de conocerte, Anton. ¿Jugamos al tenis? ¿Sí?

Bien.

Aquí tienes.

Lo siento mucho. -Estoy bien.

Anton, ¿sí?

Estás ahí de pie...

Exactamente.

Dejaré caer la pelota y tú la golpeas, ¿vale?

Muy bien.

¡Genial! Buen swing. Muy bueno.

Mi marido ya ha entrenado con él. -Puedes verlo.

¿También juega de revés? -Sí.

Déjame ver...

¡Muy bueno!

Ya puedes hacerlo todo, ¡se acabó el entrenamiento!

Solo bromeaba. ¡A la línea T!

22...

...23...

...24...

...25...

...26...

...27...

...28...

...nueve y...

Estuvo cerca.

Quería hacer 30. -Estuviste genial.

Llegaremos a tiempo.

Eres un profesional, puedo verlo.

¿Podemos volver mañana?

Sí.

Por supuesto.

¿A las nueve? -Perfecto.

¿Está de acuerdo? -Sí.

¿Puedo echar un vistazo a tu raqueta?

¿Me lo prestas hasta mañana? -Claro.

Gracias, señor.

Hasta mañana. -Hasta mañana.

¡Vamos!

¿Quieres ir a la piscina? -Claro.

Hola, ¿cómo estás? -Súper.

¡Hola, Tom!

Hola...

...Anton.

Hey, lo siento, ¿llegamos demasiado tarde? -No, en absoluto.

Hombre...

El mejor lugar para trabajar. -Podría ser peor.

Soy Tom. -Dave. Mi esposa estuvo aquí ayer.

Sí, encantado de conocerte. -Y él aquí.

Toma, Anton.

Sí, Anne dijo que lo tomaste prestado. ¿Pasó algo?

No, en absoluto. La cubierta no estaba bien ajustada.

Lo he tensado más, para que tengas más control y puede golpear más fuerte.

Genial.

¿Listo para el entrenamiento? -Sí.

Super. -¿Puedo mirar?

Sí, claro, por favor.

Bien, amigo, ¿listo para irnos?

Como ayer, nos pasamos el balón. Intentad llegar hasta el fondo del campo.

Toca para mí.

Super.

Preciosa.

Dave, ¿verdad?

Sí.

Tiene una buena derecha.

No está mal.

¡Precioso!

Buen entrenamiento, amigo. -Buena lección, amigo. Bien.

¿Llegarán pronto los siguientes?

Sí, pero nunca llegan a tiempo. -¿Y si golpeo algunas bolas?

¿Sí? -Con mucho gusto.

¿Sí? Super.

Soy un recogepelotas.

¿Preparado?

Estoy un poco oxidado.

¿Has jugado antes? -Sí, de adolescente en el club.

Eso estaba apagado.

No, estaba dentro.

Gracias, fue divertido.

¿Has conseguido algo? -No puedes cambiarlo.

Tu padre es muy bueno. -Eso es ridículo.

¿Qué debo hacer? -No lo sé, pero nadie puede soportar el ruido.

¿Por qué no recoges las bolas?

¿Por qué tengo que hacer todo esto cuando tú... -Porque querías venir aquí.

Entonces cambiemos de hotel... -No, eso está fuera de discusión.

Por supuesto que no.

¿Todo bien? -Sí.

La verdad es que no. Nuestra habitación es un desastre.

No lo es. -Así que realmente...

Apesta como una cloaca, el aire acondicionado el aire acondicionado suena como la turbina de un avión...

y la vista al mar es una vista a los cubos de basura, que se vacían cada mañana a las 7.

Ya veo.

En realidad no somos quisquillosos, pero...

Realmente necesitamos estas vacaciones y que todo sea perfecto.

Estamos lejos de ser perfectos.

No importa.

Podría hablar con alguien.

¿Sí?

Sí, aquí en el hotel.

Pero no puedo prometer nada.

Genial. -Sí, gracias, hombre.

María... ¿Me harías un favor?

¿De qué se trata?

Este lado del hotel es más tranquilo y es más espacioso.

Dos habitaciones. -¿Tengo mi propia habitación?

¡VALE!

Eso es lo que yo llamo una perspectiva.

¡Fantástico!

¿Cuánto más cuesta?

Sin coste adicional.

Eso no puede ser... -Pagamos la diferencia.

No, en serio, está todo arreglado.

Querido, de acuerdo. Pero al menos... -No, no te preocupes.

Vamos... -No, en serio.

Me sentiría mejor si... -Todo bien.

¿Seguro?

Entonces te invitamos a cenar. -¡Sí!

Sí, absolutamente. Realmente elegante... no esa basura de hotel.

De acuerdo.

¿Por qué no?

Conozco un buen pub en la ciudad. -Perfecto.

¿Satisfecho? -Absolutamente.

A mí también.

Hola. -Hey, chicos.

¿Tienes hambre? -Sí.

Muy bien.

¿Todo bien? -Sí.

Esta noche en la cabina del teleférico en los Alpes...

...significó todo para mí, Arthur. Aunque no significara nada para ti.

Pero esta vez no te dejaré ir. Esta vez te quedarás conmigo para siempre.

Realmente bueno, ¡vaya!

Me pareciste familiar enseguida. Probablemente por eso.

No, eso fue hace años.

Debo haberlo visto. -Nadie lo vio, créeme.

Se canceló tras unos pocos episodios.

Era un récord británico. Era realmente malo.

¿Siguió actuando?

Sólo publicidad, pero... no.

Ya no era divertido, así que busqué otras ideas.

Sí, eso fue algo bueno.

Sí.

Y pude cuidar de Anton,

mientras Dave dirigía la empresa de mi padre la empresa de mi padre.

No es un desastre. Queríamos expandirnos y...

...bueno...

...existía esta posibilidad, un mal momento.

Eso es lo que pasa.

¡Pero ahora!

¡Por fin! ¡Mirad esto!

Gracias. Locura.

Por fin algo que te emociona en estas vacaciones, cariño.

Muy bonito... No, gracias. Anne ha reservado este viaje.

Ella reserva las vacaciones. Para ser honesto, ella hace un gran trabajo.

Toscana,

Chipre,

Alpes suizos... siempre hermosos.

Y luego, de la nada, esto. Por alguna razón.

Tres veces al día con el rebaño al buffet.

Sólo pensé que era agradable no tener que preocuparse por nada.

Todo incluido, Kid's Club para Anton. -Sí...

Anton no quiere ir al Kid's Club. -Pero lo hace.

¿Quieres hacerlo?

La verdad es que no.

Jaque, compañero.

¿Te das cuenta de que estás haciendo la casa de Tom mal?

Me gusta el hotel. -No vive en el hotel.

No.

Sólo tienes que salir y explorar un poco la isla.

Hay hermosos lugares escondidos. -suena genial.

Un amigo mío tiene una granja de camellos. ¿Has montado alguna vez en uno?

No. -¿Te gustaría?

¿Puedo, mamá? -Sí.

¿Hay playas bonitas?

Sí, playas increíbles.

Todo lo que tienes que hacer es alquilar un coche. -No hay problema.

Podrías enseñarnos la isla.

El hombre trabaja y ya ha hecho ya bastante por nosotros.

Me voy mañana...

...y aún no tengo planes.

Si te gusta.

Anton, ¿ves la gran cueva en el centro? Es la cueva de un viejo pirata.

Anton, apoya a tu madre.

Preciosa.

¡Tom, vamos!

Sí.

¿Qué te parece? -Super.

¿Te gusta, amigo? -Sí.

Anton...

¡Llama a algo!

La cueva se formó por lava volcánica hace millones de años.

Esta fue la primera roca de la isla.

La base de todo.

Genial. -¿A qué profundidad entra?

Bastante profundo.

¿Entramos?

¡Vamos, Dave! -No, Dave. No está asegurado.

Voy a entrar. -¡Dave!

¡Dave, no seas tonto! -Todo bien.

Dave.

¡Papá! -¡Quédate aquí!

Lo siento...

¡Caído por ello! -¿Qué es esto?

¿Qué es esto? -¿Qué es esto?

¡Era una broma! -Nos reímos mucho.

Dios mío, el malvado Dave hace chistes malvados.

Amigo, todo está bien, estaba bromeando.

¿Me perdonas?

¿Sí?

Gracias, amigo, gracias. ¿Hacemos una foto?

¿Otra vez? -Lo siento, ¿lo harías?

Justo aquí... Gracias. Ven aquí, lo siento.

Vamos...

¡Sonríe!

Gracias.

Vamos, Anton.

¿Hay volcanes activos aquí?

No en Fuerte.

Pero en las otras islas.

El de Lanzarote echa humo en estos momentos.

¿En serio? ¿Se está escapando?

Nunca se sabe.

Hey, ¿vamos a entrar? -Sí.

No muy lejos.

Como si viajáramos en el tiempo.

Este lugar es probablemente exactamente el mismo que hace millones de años.

¿Vienes a menudo?

No. Creo que la última vez hace tres o cuatro años.

¿De verdad? -Sí.

¿Por qué?

No tengo ni idea.

Estaría aquí todos los días.

Lejos de todo.

No hay gente.

Sólo las olas.

¿Me estás poniendo crema en la espalda?

¡Qué locura!

Eso fue gigantesco. No, gracias.

Annie, tienes que entrar ahí, estas olas son increíbles.

Hola.

Hola.

¿Qué tal estás? -Bien. ¿Y tu? -Bien.

Bienvenido.

Hola, Dave. Ella es Anne. -Hola, Dave.

Encantada de conocerte. -Amina.

Y este es Anton. -Hola, Anton.

Anton había esperado montar en camello.

Eres demasiado alto y tus piernas son más largas que las del camello.

¡No es cierto en absoluto! -¿Lo probamos?

¡Adelante! -Entonces vamos.

Por favor. -Es una locura aquí. Gracias.

Eso es genial.

¿Amigos tuyos?

Te alojas en el hotel.

Sólo les enseño la isla.

¿Así que ahora eres guía turístico?

Sólo hoy.

¿Es el camello que siempre huye? -No.

Está de vacaciones otra vez.

¿Huir otra vez?

Rafik no los encontró esta vez.

A partir de ahora, otra persona otra persona que cuide de ellos.

¡Eh, amigo, mírame!

Esta es una verdadera leyenda. -¡No, una historia vieja y estúpida, por favor!

Hace unos años un gran tenista vino a esta isla.

¿Cómo se llamaba? -Por favor, no vuelvas a contar esta historia.

Creo que su nombre era Ralph. -No.

Ralph... No, Ralph no. Rafa. -¿Nadal?

¡Rafael Nadal, sí! -¿Nadal estuvo aquí?

Y Tom jugó contra él. -¿Qué, jugaste contra Nadal?

Sí. -Teníamos un amigo en común.

Su compañero de entrenamiento canceló, Yo intervine. No fue gran cosa.

¡Claro que sí!

Nadal tuvo problemas con los saques de Tom.

Así que alguien hizo una apuesta,

que Nadal no puede salvar más de cinco de cada 10 saques.

Eso no es verdad. -Se corrió la voz... -Vamos.

...y medio pueblo vino a la plaza.., para ver a Tom.

¿La mitad de la ciudad? -Sí.

¿Perdón? Cada vez hay más.

¿Qué pasó después?

Bueno, Nadal sólo logró tres devoluciones.

Dijeron que parecía ridículo, como un principiante.

Como quien coge una raqueta por primera vez una raqueta en la mano por primera vez.

Es increíble. ¿Estamos hablando del mismo Nadal?

Este tipo es muy modesto. Y si no tuviera un problema en el hombro,

podría ser uno de los mejores.

Y por eso le llamamos As.

¿Entiendes?

En fin... ¡Por Ace!

Dios mío, Ace. -Para Ace.

Ven aquí, amigo... Eso es.

Te tengo. -Buenas noches, Ace.

Buenas noches. -Gracias.

Ven a tomar una copa.

No, te dejaré...

Sólo por un trago. -Sí, vamos. ¡Sube!

Aparco rápidamente el coche.

¿Bonita vista?

¡Ahí está!

As.

Fue un gran día. Gracias.

A mí también me gustó.

¿De dónde viene la música? ¿De un club?

Este es probablemente el Waikiki.

¿Waikiki?

¿Cómo?

Vaya.

Incluso en un lugar como éste la gente quiere estar en otro sitio.

Es sólo un nombre.

¿Y qué hay en Waikiki?

¿Qué, no vas a ir?

Raro.

¿Disculpe?

Mierda... Si yo fuera tú Estaría allí... todas las noches.

¿En mi lugar? -Sí...

Sin pareja, ¿verdad?

Sin hijos,

sin obligaciones.

Deberías haberme visto antes de que Anton viniera. ¡Tenía sed!

Anne también era dura. ¿Verdad?

¿Algo va bien?

Yo sólo...

...Tom sobre tus años de fiesta en la jet-set.

Para que no piense que siempre hemos sido tan aburridos.

No creo que sea aburrido. -¿Dónde has estado siempre? ¿Ibiza?

Sí, entre otras cosas. -Sí, probablemente has estado aquí también.

Pero no te acuerdes. A veces no sabía dónde estaba Anne durante días.

A veces ni yo mismo lo sabía.

¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos antes de que Anton llegara?

Ni siquiera estoy seguro de que estuviéramos juntos.

Sí, sucedió muy de repente, pero estábamos juntos.

Y ahora...

...Anne quiere otro hijo. -Dave.

Lo intentamos y lo intentamos, pero no funciona.

Y eso...

...es un poco extraño.

¿Una buena conversación para terminar el día? Bonita charla de vacaciones.

Exactamente. El doctor dice, que deberíamos tomar un enfoque más relajado.

Entonces parece que se resuelve solo. -¿Qué te pasa?

Está bien.

Debería irme. -No, no.

Quédate ahí, Me voy a la cama.

Demasiado sol.

Demasiado Dave.

Gracias por lo de hoy. Ha sido genial.

Próximamente.

Tómate tu tiempo.

¿Estuvo fuera de lugar?

Somos unos padres terribles. Algunas personas no deberían tener hijos.

Pero estás de suerte.

Realmente afortunado.

Ni reuniones de padres, ni terapia de pareja.

Y no este horrible y gritón vacío.

Estoy bromeando.

Me voy, Dave. -No, no, espera. Vamos, Dave.

Vámonos.

¿Adónde?

Waikiki.

No.

Vamos, sólo un momento. -Ha sido un día largo.

Sólo entrar y salir de nuevo. A tomar algo.

Entra y vuelve a salir.

Por aquí. -Sí.

¿Qué haces? -Una foto.

¡Cuidado, Dave! -¡Vamos!

¡Vamos! -No.

Casi.

¡No presumas aquí! ¡Vete a la mierda!

Carlos, me pertenece.

¿Quién es el idiota? -Sólo soy la niñera.

Gracias, señor.

¡Vamos, vamos!

Gin tonic. Dos gin tonics.

Doble.

¿Puedo tomar cinco cervezas?

Están sobre mí.

¿Están contigo? -Sí.

Disculpe, ¿puede darme cinco vodkas más?

Seis... siete, la botella, compraré la botella.

Soy Dave.

Soy Janis.

Janis.

Encantado de conocerte. -También.

Gracias, Dave. -Gracias.

Dave...

¿Fue buena idea comprar la botella?

Dentro y fuera otra vez, un trago, dijiste.

¡Salud!

Mierda.

Maldita sea.

Anne, siento llegar tarde. Ahora estoy en mi escritorio.

Sí, por supuesto.

Voy para allá.

Hola... Me gustaría saber...

Hola. -Hola, amigo mío.

¿Estamos jugando al tenis ahora? -No lo sé.

Anton, el desayuno. Ponte los zapatos.

Exacto.

Gracias, señor.

Hey. -Hola.

¿Todo bien?

Dave ha desaparecido.

¿Qué quieres decir? -Es...

...se fue. Me desperté a las cuatro, se había ido y no puedo localizarlo.

¿Aún estabas fuera anoche?

Sí.

Dave quería ir a tomar una copa. -Se derribó a sí mismo...

Ya es posible.

¿dónde?

Fuimos a Waikiki, un club.

¿Has probado en recepción? ¿Quizá esté desayunando?

Lo intenté en todas partes, llamé a todo el mundo. Sin éxito.

Muy bien...

¡Hecho!

Anton cree que ha salido a correr, No debería preocuparse.

Así es... ¡Desayuno!

¡Vamos!

Estuvimos allí alrededor de una hora, luego quise irme.

Pero no pude encontrarlo.

Estaba bastante lleno y...

Pensé que ya se había ido.

Cómo...

¿Dónde lo vio por última vez?

Quería bailar y...

...yo no.

Voy a Waikiki, a lo mejor se ha perdido.

...o duerme en la playa o algo así.

Lo encuentro.

Voy contigo.

¿En serio? -No me gusta nada de esto.

Hay mil cosas en el buffet. -Pero no Coco Pops.

¿Y qué? ¡Toma otra cosa! -Pero quiero Coco Pops.

Nunca están disponibles, pero es todo lo que quiero. -Vamos a conseguir algunos más tarde.

Lo siento. -De acuerdo.

Sólo unas horas, ¡seguro que lo disfrutas!

Hola, aquí estamos de nuevo. -Hola, Anton.

Mamá, no quiero.

Esta semana es la semana del baile. Hoy estamos aprendiendo los pasos.

¿Lo ves? Suena divertido. -No realmente.

¡Ahora date una sacudida!

Vamos, no tomará mucho tiempo. Luego jugaremos al tenis, ¿vale?

De acuerdo.

Ven y únete a los demás. ¿Qué es lo que más te gusta de bailar?

Hola.

¿Hay alguien del club aquí?

¿Hay alguien ahí detrás?

Enseguida vuelvo.

Ace, ¿qué coño? -Disculpa, Carlos.

Sólo he estado fuera del trabajo durante 4 horas. -Sí.

¿Recuerdas al tipo que estaba en el club conmigo?

¿El trabajo de canguro? -Ha desaparecido.

Qué hermosa niñera eres.

Estaba bebiendo con un par de surfistas.

Ah, sí, eso es.

¿Los conoces? -Claro. Los chicos de La Lared.

Viven todos juntos en esta autocaravana turquesa.

Esta surfista y sus tres hijos. Ella parece tener una gran necesidad.

¿Es su mujer?

Sí. -Suena familiar.

¿Cómo?

Ha estado aquí antes, ¿no? -No que yo sepa.

Pero los he visto antes.

Estaba en la tele. -¿Algo que yo sepa?

Mejor no.

Gracias, señor.

¿Y?

Nada.

¿Dijo que iba a pie? -Sí.

Muéstrame dónde.

Por aquí.

Venimos de allí.

Dave casi se cae cuando se tomó un selfie.

La carretera recorre toda la costa.

¿Qué es eso?

Eso es suyo.

Bien.

Necesitamos saber lo que llevaba puesto. Su ropa.

¿Qué llevaba puesto?

Una camisa hawaiana,

pantalones cortos blancos y zapatillas blancas.

Una camisa hawaiana...

zapatillas blancas y pantalones cortos blancos.

DE ACUERDO.

¿Y todavía estaba en el club cuando te fuiste? -Sí.

¿Qué hora era?

Alrededor de medianoche.

Estaba bailando.

¿Chicas?

¿Estaba borracho?

Compró una botella de vodka.

Dave normalmente no bebe. No desde hace años.

Dice que nunca bebe. No desde hace años.

fueron anoche ¿recogió anoche a británicos borrachos?

Pregunte en los hospitales a alguien con esta descripción.

¿Puedes desbloquearlo?

Gracias, señor.

No hay llamadas salientes...

Tendría que mirar las fotos.

Tiene que comprobar las fotos.

Esta es la última foto.

¿Es él?

Sí.

DE ACUERDO.

¿Es de ayer?

Sí.

Interesante.

No hemos encontrado a nadie. -Gracias.

No parece estar en el hospital.

No está en ningún hospital.

Dile que pasaremos la descripción a otros hoteles.

Tal vez esté en otra parte. Es todo lo que podemos hacer por el momento.

Gracias, señor.

Adiós.

¿Eso es todo?

¡Jorge!

¡Tienes que hacer algo! -Vamos.

Sabes exactamente cómo funciona.

El tipo ha estado de fiesta y ahora no se atreve a volver a casa.

¿Llamo a los guardacostas?

¿Enviar un helicóptero ¿para encontrarlo en la cama de una mujer?

Hazme un favor.

Un favor... Te diré una cosa.

Mi hija está enfadada conmigo.

¿Sabes por qué? ¿No?

Estaba deseando ansiosa por sus clases de tenis.

Pero cuando llegamos al hotel, dijeron que estabas enfermo.

Pero en la foto no pareces no pareces enferma en absoluto.

Lo siento, Jorge.

Lo siento, en serio.

No entiendo qué tiene que ver con esta gente. tienen que ver con esta gente. ¿A ti qué te importa?

No habla español.

¿No puedes ayudarla? -Haré lo que pueda.

Esperando en el hotel.

Probablemente volverá mañana por la mañana.

Mamá... -Enseguida, cariño.

Puedes llamarme en cualquier momento.

Gracias. Por todo.

No hemos comprado Coco Pops. -Ahora no, Anton.

No debería haberlo dejado atrás. -Es un adulto. Sabe lo que hace.

¿De quién estás hablando? -De nadie.

¿De quién estás hablando? -¡Maldita sea, Anton!

Te odio.

Si no ha vuelto mañana, buscaremos a la gente con la que estaba.

¡Anton!

Los franceses y la dirección del hotel están enfadados. ¿Cancelas dos días seguidos?

Estás en problemas, Tom. -Sólo esta vez, lo prometo.

¿Se trata de la persona desaparecida? ¿Qué te importa eso?

María, ¿por qué no se te ocurre algo?

No tengo tiempo para estar constantemente inventar mentiras para ti.

No tienes que mentir por mí.

Diles que me voy de vacaciones.

¡Lo siento!

Hola.

¿Puedo preguntarte algo? -Sí.

Estuviste en el Club Waikiki anteanoche.

En Corralejo.

Tal vez, no lo sé. Fueron días locos.

Estamos buscando a este tipo.

Él también estaba allí.

La gente de aquí está buscando a Dave.

Dave.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? -Un tiempo.

Usted no es su esposa, ¿verdad? -No. Sólo necesitamos encontrarlo urgentemente.

Bien. Porque ha hablado mucho de ella.

¿Qué, por ejemplo? -Mejor me lo guardo, es privado.

Pero parecía muy desesperado, así que le escuché.

Tenía una sonrisa loca, pero parecía infinitamente triste.

Pedía bebidas para todos todo el tiempo y se iba en algún momento.

¿Sabes dónde ir?

No tengo ni idea. Pero no estaba en buenas condiciones.

El pobre hombre.

Pregúntale a su mujer.

Está muerto.

¿Por qué lo dices?

Lo que ella describió, esa sonrisa loca. Sé exactamente lo que quiere decir.

Si estaba solo, entonces...

Hola?

Sí...

Lo siento...

Espera, ¿puedes repetir eso?

¡Lo encontré! ¡Nunca he robado nada en mi vida!

Hola. -Hola.

Este tipo vive en un hotel abandonado en las afueras de la ciudad.

Entró, pidió langosta y champán, y cuando intentaron echarlo,

agitó dinero y una tarjeta de crédito.

Es de Dave.

No nos dirá de dónde lo sacó.

¡No he robado nada!

¿Puedo intentarlo?

Sí.

Intentaré hablar con él. -Lleva los zapatos de Dave.

DE ACUERDO.

Hola. -Hola.

Hola.

¿Puede decirnos dónde encontraste la cartera?

Yo no los robé. -No he dicho eso.

Nunca he robado nada. Cojo lo que otros tiran.

Díganos dónde los encontraste.

No cogí su bolso. -Pertenece a su marido.

¿Y yo tengo la culpa por su comportamiento?

He pagado y quiero comer mi langosta.

Mi marido ha desaparecido.

Su marido ha desaparecido.

Yo también he perdido gente. Lo siento. Estos fascistas de aquí...

Sólo queremos saber dónde encontraste el dinero. Encontraron el dinero. También puedes quedártelo.

Es de él.

Eso lo cambia todo.

Llame a la policía nacional y a los guardacostas.

La corriente conduce el cuerpo hacia el norte, hacia el cementerio de tablas de surf.

¿Crees que se ahogó?

Incluso en una ciudad como esta una persona desnuda destacaría.

Estoy muy cansada.

¿Qué le voy a decir a Anton?

Jorge.

¡Jorge!

Llevamos aquí más de una hora. -¡No me digas eso!

Este inspector se ha apoderado de todo, nos trata como idiotas.

¿Por qué tenemos que quedarnos aquí? -¿Qué sé yo? Pregúntale a él.

Este tipo es un gilipollas.

Bien.

Recordatorio.

Así que...

Hábleme de la velada desde su punto de vista de la velada.

¿Cómo empezó?

Pasamos el día explorando la isla...

y terminamos con una copa en nuestro balcón del hotel.

Hablamos un poco más, pero yo estaba cansado y me fui a la cama temprano.

Sobre las diez y media.

Las diez y media, ¿son las diez y media?

Lo siento, pero mi inglés...

Continúa.

Bueno, y luego te fuiste.

Sí, Dave y yo íbamos contra... -perdón, sólo Señora Maguire.

Por el momento, ¿sí?

No hay mucho más.

Como he dicho, estaba bastante cansado y me dormí muy rápido.

Me desperté sobre las cinco y media, porque debo haber sentido la ausencia de Dave y...

...pasé la mañana llamándole, sin éxito.

Bien.

Prueba de conexión.

Muestran llamadas borradas de ayer.

Una llamada de tu marido a las 2.30 de la mañana.

Once minutos de duración.

Contigo.

¿Puede explicarlo?

Lo he borrado.

¿Por qué?

¿Puede decirme de qué se trataba esta llamada?

Esto es privado.

Sí, por supuesto.

Entiendo que algunas cosas en un matrimonio deben permanecer privadas.

Pero me pregunto por qué una mujer que busca desesperadamente a su marido,

ocultó detalles tan importantes.

Si ocultas la llamada,

¿Qué más escondes?

¿Se siente más cómodo si hablamos a solas?

¿Debería ir?

Dave dijo que saltaría de un acantilado si no le digo la verdad.

¿Qué verdad?

Queremos un segundo hijo y no funciona.

Fue a ver a los médicos y...

Le dijeron que era infértil, que quizás siempre lo había sido.

Y entonces él tenía esto...

...dudas estúpidas.

Cada vez lo dudaba más, siendo el padre de Anton.

Ya veo.

¿Por qué no hizo una prueba de paternidad?

Porque tiene miedo.

¿Miedo de qué?

Ante la verdad.

¿Qué pasó después? -Estaba...

...borracho y alterado.

Y...

...lo insulté.

Y...

¿Y qué?

¿Hay algo más que no me estás diciendo?

¿Señorita Maguire...?

Ver aquí...

Esto es 15 minutos después de la llamada telefónica con su marido.

Amenazó con suicidarse, así que fui a buscarlo.

Pero también omitiste eso. ¿Por qué debería seguir creyéndote?

¿Por qué no me dices la verdad?

¿Tiene alguna otra pregunta?

Porque me gustaría irme ahora.

¡Ana!

¡Ana!

¡Anne, espera!

Disculpe, señor.

Lo has olvidado.

Debería buscarse un abogado.

Y por favor, quédense en la isla. Eso va por los dos.

Empezaremos la búsqueda mañana.

Una cosa más.

¿Qué tipo de relación tiene con la persona desaparecida?

Le doy a su hijo clases de tenis.

Lo siento, no sabía a quién más llamar. -No hay problema.

¿Así que no lo cogió? -Probé su número varias veces.

Tuvo una pequeña rabieta.

¿En serio? ¿Sobre qué?

Quería ver a su padre.

Gracias, señor.

Hola, amigo. -Hola.

¿Va todo bien?

Sí, ¿por qué?

¿Golpeamos unas bolas?

¿Dónde está mi madre?

Tiene algunas cosas que resolver, pero volverá pronto.

Pensé que podríamos intentar un nuevo récord.

Tal vez superar los 30.

¿Qué le parece?

¿Lo probamos? -DE ACUERDO. -Comando.

¿Esta es tu oficina?

En cierto modo, sí.

Es un lío.

Sí, tiene que pasar aquí...

...para ser remodelado. Toma.

Eso es bueno, será un récord. ¿Estás contando?

No, la verdad es que no.

As... ¡Vete ya!

¡Hemos batido un nuevo récord! -DE ACUERDO.

Un nuevo récord.

Hola, Anne, soy yo otra vez, Tom.

Anton tenía hambre y fuimos al bar de la piscina.

Le he traído patatas fritas.

Tal vez vayamos a la playa entonces. Podemos vernos allí o puedes llamar.

Por favor, llame.

¿Son buenos?

Bastante bien.

¿Qué quiere hacer ahora?

¡Te atraparé! -¡Adelante!

Eres demasiado rápido.

¿Qué haces cuando estás de vacaciones, Ace?

¿A qué te refieres?

¿Adónde vas?

Es una buena pregunta...

En realidad, nunca me voy de vacaciones.

¿Por qué no?

No tengo ni idea.

Tal vez debería. -Sí, puedes visitarnos.

Sí, eso estaría bien, ¿no?

¿Cuántos años tienes, Anton? -Siete. Y dos meses.

¿Quieres saber por qué mentí?

¿Cuándo se produjo la llamada?

No.

¿Se ha portado bien Anton?

Sí, lo era.

Dime lo que hiciste.

Jugamos al tenis.

Sólo le ordené cosas cosas para comer.

Patatas fritas y helado.

Fuimos a nadar.

Estábamos en la playa.

¿Y jugasteis al pilla-pilla?

Sí.

María, gracias a Dios que todavía estás aquí. -Hola.

Necesito una habitación. -¿Para quién esta vez?

Para mí.

¿Todavía tiene que ver con esta extraña familia? No lo entiendo.

La policía habló con seguridad. -¡Sólo deme una habitación! ¡Por favor!

Yo lo pagaré.

Lo siento.

Estoy infinitamente cansado.

¡Toma! La habitación que no era lo suficientemente buena para tus nuevos amigos no era lo suficientemente buena está libre. Que tengas una buena estancia.

Vámonos.

Hola. -Hola.

Jorge, ¿has encontrado algo?

La corriente es fuerte y tenemos que cubrir cubrir una gran área.

Están registrando toda la zona, Eso llevará tiempo.

Esperaré ahí arriba.

Bien.

Tom...

El inspector no cree que fuera un accidente.

¿Qué significa eso?

Aún no ha revelado nada.

Pero si encontramos el cuerpo... Dejó el hotel, mintió...

No hace falta mucha imaginación. -Eso es ridículo.

Puede que sí, puede que no. También dice que tiene pruebas.

¿Para qué? -No me lo dijo.

Pero a partir de ahora, ten cuidado con lo que dices. Por favor.

¿DE ACUERDO?

¿Puedo tomar un martini? -Por supuesto.

A Cortado.

Gracias, señor.

¿Qué hacemos si lo encuentran?

¿Nosotros?

Anton y yo.

No lo sé.

Ayer...

...pensé, ¿cómo sería si nos quedáramos aquí?

Si lo dejamos todo y...

...quédate aquí.

Para siempre.

¿De verdad?

Sí, al principio me gustó la idea, pero luego me deprimió.

Siempre sol, ¿No es aburrido a la larga?

Dime, ¿qué hace alguien como tú aquí?

¿De qué huyes?

No huyo de nada.

Me gusta esto.

Estoy seguro de que dijiste que es sólo temporal.

No recuerdo haber dicho eso.

Pero lo hiciste.

Permiten...

¿Me das otro? -Con mucho gusto.

Ana.

¿Crees que es una buena idea?

¿Por qué no?

Porque la policía está ahí abajo vigilando todo.

¡Hay buzos en el agua buscando a Dave!

Que se joda Dave.

¿Que se joda Dave? -Sí, que se joda Dave.

Se emborrachó, hizo lo que sea.

Como siempre. Y ahora todo esto. ¿Por Dave?

Siempre ha sido así.

El chiste es,

Es como tener dos hijos, no uno.

Aquí tienes.

Es un día tan hermoso.

¡Adelante!

¡Es genial!

Se desplazan más hacia la costa.

¿No deberíamos seguirlos?

No.

Quedémonos aquí un poco más.

¿Qué le parece?

Bonita.

Uno para Anton... ¿Quieres uno?

No.

Los souvenirs son imprescindibles...

Parece bastante relajada.

¿Adónde fue? ¿Cuándo dejó el hotel?

Denunció la desaparición. Encontró el teléfono móvil.

¿La viste recogerlo?

¿El qué? -El teléfono móvil.

Eso es ridículo. -¿Lo es?

¿Y si tengo un testigo?

¿Y si descubrimos la sangre?

Ella estaba conmigo.

¿Disculpe?

Ella estaba conmigo.

La noche que Dave desapareció, ella vino a mí.

Toda la noche, supongo.

¿Y alguien os ha visto juntos?

No le dimos mucha importancia.

¿Conoces las consecuencias de una coartada falsa?

Inspector, tenemos algo, rápido.

Rápido.

Debes haber encontrado algo.

¿Cuál es el tuyo?

El del centro.

¿As?

¿Sí?

No quiero ir al Club de Niños mañana, quiero jugar al tenis contigo.

De acuerdo.

Jugamos al tenis.

Buenas noches.

Voy para allá.

¿Y si no lo encuentran?

¿Qué ocurre entonces?

¿Sabes por qué los tenistas comen plátanos en sus descansos?

Son ricas en potasio. Esto es bueno para la resistencia.

No se puede ganar un partido largo sin resistencia.

Y la papaya contiene proteínas.

Es bueno para tus músculos y te hace fuerte. Golpearás las pelotas con más fuerza.

¿Y piña?

Piña...

Rico en magnesio, Bueno para la concentración.

Estaba desnudo y desorientado cuando los turistas lo encontraron en el volcán Timanfaya.

Costó algún esfuerzo domarlo.

Al parecer, quería saltar al cráter.

No lo entiendo, ¿cómo llegó a Lanzarote?

Debió desvestirse y pensó, que podría cruzar nadando.

Uno de estos barcos lo vio y lo pescó.

Es un milagro que no se ahogara.

Está débil, deshidratado, apenas ha dormido.

Probablemente estuvo despierto tres días.

Esperamos que su análisis de sangre muestre alta concentración de alcohol y drogas.

Pero, ¿mejorará?

Sí, lo hará.

¿Puedo verle?

Ana.

Anne, espera.

Vamos, Anton.

¿Formas parte de la familia?

No.

Eso está bien.

¡Mira hacia la pelota!

Beber durante el día...

Me encantan las vacaciones.

¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? -Sólo hasta el domingo.

Necesitamos un descanso del trabajo. -Y de las esposas.

Ojalá nunca tuviéramos que volver. Hiciste lo correcto...

Ha aprendido a hacerlo.

Totalmente. Siempre soleado.

Siempre libre, sin toda la mierda de la vida cotidiana. -No me arrepiento.

Christopher, ¿puedes hacerte cargo un momento?

Maria... -Buenos días, Ace.

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Puedes ver si la familia Maguire se ha ido? Habitación 555.

No, sigue en el sistema.

¡Sí, vamos, vamos! ¡Muy bien!

No la he vuelto a ver desde entonces.

Te llamaré cuando la vea. Pero el caso está cerrado.

¿Y el inspector Mazo?

Se cabreó enseguida cuando llegó de Lanzarote.

No lo entiendo. Me dijo que tenía un testigo.

¿Eso es lo que dijo?

No, probablemente sólo un farol.

Pero, ¿por qué?

¡Por eso! Es un policía aburrido de la ciudad,

que ve "Columbo" todo el día y cosas así.

¿Quién tenía razón desde el principio?

¿Desde el principio?

A mí.

Sólo otro turista que mete la pata y luego vuelve arrastrándose con remordimientos.

Es a mí a quien deberían promocionar.

¡Vamos, Alba!

¿Puedo tomar algo?

¿Puedo tomar algo?

Eres Ace, ¿verdad? -¿Qué?

¡Eres Ace! -¡Es él!

Un tipo en el hotel dice, le ganaste a Rafael Nadal.

Nos contó toda la historia.

Yo también juego bastante bien.

Si devuelvo cinco de tus saques, ¿soy mejor que Nadal?

¡Míralo, puedes hacer ocho!

¡Camarero, dale un trago! Yo invito.

¡Vamos, hagamos una apuesta! Será divertido. 100 euros.

¿Qué me dices?

¡Que te jodan!

¿Ni siquiera das las gracias? ¿Nada?

Sabía que la historia era mentira. -Estaba claro.

Muy bien, amigo. Diez saques, cinco devoluciones.

Esa es la apuesta. ¿Listos? Entonces vamos.

¡Vamos!

¡Uno! Ya lo tienes.

¡Dos!

¡Tres!

¡As, As, As...!

¡Cuatro!

¡Cinco!

Es Ace, no hay nada que pueda hacer. -¿Por qué te detienes?

¿Qué más hace?

¡As, As, As...!

Es todo para ti, ¡bebe!

As.

As...

Buenos dias.

Toma, un pequeño extra por las molestias.

Gracias por cuidar por cuidar de mi familia.

Lo digo en serio.

Lo pasamos bien.

¡Cuídate, tío!

Fue divertido.

¡Vamos, papá, sube al autobús!

VENDIDO

Hola. -Hola, señor.

¿Puedo comprar un billete aquí? -Sí. ¿Adónde quiere ir?

Subtítulo: Kain Gold / KGF-Meerbusch Jan-Ole Gerster / Dr. Fabian Schmidt