Original subtitles

Anteriormente...

Necesito 300 mil para pagar la multa de Sonny

y conseguir que lo trasladen.

Anton puede hacer que maten a Sonny en una prisión inglesa.

Todavía estás atrapada.

Hay una manera.

¿Estás preparada para renunciar a todo?

A todo excepto a Sonny.

Está bien.

Bueno, vamos a necesitar más heroína.

Y tendrás que confiar en mí.

El bar... está... está fuera de los circuitos habituales.

Es como una franja de arena blanca

y palmeras.

Es el paraíso

Serás feliz allí.

¿Él o nosotros?

Hasta ahora hemos sido nosotros.

Esta vez será él.

Ella sabe quién soy.

Una carrera más y se acabó para ella.

¿Se acabó?

Sin cabos sueltos.

Dalo por hecho.

Me has estado ignorando y eso me está volviendo paranoica.

No. Solo he estado ocupada.

El otro día, en la habitación del hotel cuando te abracé ...

.. sé lo que sentí.

¿Qué está sucediendo?

¿Alguien te ha amenazado?

¿O a Sonny?

Oye, oye.

Ese día en que nos llevamos las maletas por error,

¿fue un accidente?

¿Qué había en esa maleta que llevé a la aduana?

No me usarías así, ¿verdad?

Porque pienso en cuando ese imbécil me agredió

en el vuelo de regreso de Johannesburgo.

Y cómo me cuidaste.

Cómo me convenciste para que volviera al trabajo.

Esa eres tú.

Así es mi amiga.

¿Quién mató a Kristian Georgiev?

Eres una buena persona.

La mejor.

¿Quién mató a Kristian Georgiev?

¿Quién

Me estoy imaginando cosas, ¿verdad?

¿Verdad?

Lo lamento.

Porque estás loca.

¿Quieres registrarme?

¿Sí?

Lo siento.

No...

Lo siento, es solo que...

No.

No, no me pidas perdón.

Son las hormonas, es su culpa.

¿Cuándo es tu último turno?

Eh, la semana que viene. Bangkok contigo.

Sí.

Realmente te voy a extrañar, Zara.

Sí.

Bien, te diré qué.

Vas a ser la mejor mamá.

*EN VUELO* Temporada 01 Episodio 06 FINAL DE TEMPORADA

Hola.

Profundamente dormido.

Esta canción siempre funciona.

Ellos, um, me echaron de nuevo.

No quieren tener nada que ver con nosotros.

Entra.

¿Podemos quedarnos?

Sí. Puedes quedarte por ahora, pero ...

Necesitamos hablar.

Gracias.

Vamos, Bubba.

Cormac Todo está en su lugar. Una última vez. C

¿Me estás siguiendo?

¿Lo estás viendo?

No.

Está actuando extraño.

No puedo decir por qué, no puedo probarlo,

pero estoy bastante segura de que tiene algo que ver contigo.

Bueno, ya sabes cómo le afectan las cosas.

Tiene sus ataques de pánico.

No me vengas con tonterías.

Él es mi esposo.

Sé lo de los ataques de pánico. Estuve allí cuando los tuvo.

Luego te fuiste.

Esto es diferente.

Te preguntaré algo

y necesito que me digas la verdad.

¿Están mis hijas en peligro?

Oh, mierda.

Escúchame.

Escucha, todo estará bien en unos días.

¿Unos días?

Voy a llamar a la policía.

No, no lo harás.

No lo harás, porque si llamas a la policía, Dom irá a la cárcel.

¿Qué mierda está pasando?

Así que esto es lo que vas a hacer.

Vas a ir a casa.

Vas a estar con tus chicas.

Y no las vas a perder de vista.

Y antes de que te des cuenta, yo me habré ido

y todo va a estar bien.

Solo tienes que confiar en mí.

Confía en mí.

Son todo mi mundo.

Sí, lo sé. Lo sé.

Ya se van.

Sí.

Sé que no es un buen momento.

Pero mira, cuando vuelva, todo estará arreglado, todo.

Hay tres cuentas allí,

todas a tu nombre.

Es suficiente para irse y comenzar de nuevo.

Mira, estaré fuera tres días

y si estás aquí cuando regrese, mejor.

Es tu elección.

No debería haberte involucrado en todo esto.

Sin embargo, será seguro.

Cualquier día de éstos.

Tengo una carrera más a Bangkok y luego he terminado.

¿Cómo?

No puedo decirte.

¿Qué más no me estás diciendo?

No puedes confiar en él, Jo.

Por favor no me odies.

Por favor, no quiero decir adiós así.

Tampoco quiero decir adiós.

Pienso en el tiempo que pasamos juntos, ¿sabes?

Antes de que Sonny fuera arrestado.

Antes de que volvieras con Mel.

Fue realmente especial.

Parece que fue hace tanto tiempo.

Sí.

Otra vida.

Sí, lo fue.

Y esto habría funcionado en otra vida.

Fue real, Dom. No te utilicé.

Lo sé.

Bien.

Lamento mucho

haberte involucrado en toda mi mierda.

No, no. Mira, yo no lo lamento.

Eso es lo que quiero decirte.

Conozco gente en la policía, ¿sí?

Personas que nos ayudarán.

Estoy aquí para ti.

En unas semanas,

vas a despertar

y todo esto habrá terminado.

Tu vida ... No. .. Volverá a la normalidad.

Escucha. Necesito decirte ...

-No. -Debería habértelo dicho hace mucho tiempo.

No.

Te amo.

-Bienvenidos. -Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

Hola. Buenos días. Bienvenido.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días, pasajeros

y bienvenidos a este servicio de Avalon, de Londres a Bangkok.

Escúchame.

Después de esto, somos libres.

Tengo miedo.

Mira, estamos tan cerca.

Solo mantén la cabeza en alto.

Sonríe con esa sonrisa asesina.

Y sigues caminando.

Oh, pero se siente diferente.

Puedes hacer esto.

Una última vez.

Está hecho.

Avisaré a seguridad por la mañana.

Una última vez.

Me gusta estar aquí.

Sí, sabía que te gustaría.

Me veo viviendo aquí.

Una villa junto a la playa.

Jugar un poco al golf.

Jubilarse al sol.

Una vida tranquila, ¿sabes a qué me refiero?

Quiero tu palabra ...

...que Aoife está a salvo.

¿La azafata?

Ella tiene amigos, familiares, personas que se preocupan por ella.

Si la matan o desaparece,

entonces harán preguntas.

Preguntas que nos afectarán a nosotros.

De esta manera, solo será otra mula de drogas pudriéndose en una prisión tailandesa.

¿Y si ella habla?

Ella va a sonar desesperada.

Nadie le va a creer.

Y yo que pensaba que le habías tomado cariño.

Solo me importa Aoife.

Ella recibirá la pena de muerte.

Harán nuestro trabajo por nosotros.

Haré la llamada a la seguridad.

No, siéntate.

Tómate otra copa.

Yo lo haré.

Está bien.

Alto.

Conran.

Tu multa ha sido pagada. Te trasladarán a una prisión inglesa.

¿Hecho?

Bueno, queda un último cabo suelto.

¿Sonny?

Se lo he entregado a los Georgiev.

Mierda.

Mierda.

Nada.

Brazos afuera, por favor.

Gracias señor.

Dos cuentas.

Lo que queda de tu parte después de pagar la multa de Sonny.

Y es la habitación 113.

Es la llave maestra.

Las cámaras de seguridad han sido desactivadas.

¿Está aquí? Mm-hm.

Él está allí. No mires.

Muy bien, él no confía en mí.

Él lo sabe.

No.

Bueno, estoy hecha un desastre.

Así que con solo mirarme lo va a descubrir todo.

Escúchame.

Después de esto, somos libres.

Tengo miedo. Mira, estamos tan cerca.

Mantén la cabeza alta.

Sonríe con esa sonrisa asesina.

Y sigues caminando.

¿Quieres uno para el camino?

No.

Ya va.

Mierda.

¿Estás fuera?

Nos vemos mañana.

Ella recibirá la pena de muerte.

Harán nuestro trabajo por nosotros.

Vamos.

Tenías razón sobre el irlandés. No hay piedad ahora.

Solo sácame de aquí.

Llama a Belfast.

Dobre V Sofiya. Bienvenidos a Sofía.

Disculpe.

¿Dónde está?

¿Qué quiere decir con «dónde está»?

¿Por qué está en Sofía?

Estoy aquí para ver a mi hijo.

¿Sabe dónde está?

Sí. Está en prisión.

Pagamos la multa, ¿cuándo lo trasladarán?

¿Qué es esto?

¿Qué es lo que no me están diciendo?

El número que ha marcado no ha sido reconocido.

PRISIONERO BRITÁNICO DESAPARECIDO EN BULGARIA

Tu hijo escapó.

Era un traslado de prisión. Las autoridades lo perdieron.

Tonterías.

Tú sabes dónde está.

Debería llamar a la policía ahora mismo.

La policía cree que lo has secuestrado.

Pagaste para que lo mataran. Lo apuñalaron. Casi muere.

Casi.

Mm.

¿Por qué estás aquí?

Durante el último año,

he vivido con un miedo constante por la vida de mi hijo.

Sonny es inocente.

No mató a Kristian.

Y puedo probarte esto.

Te mereces la verdad.

Te mereces justicia.

-¿Justicia? -Sí.

De una madre a otra.

Pero esto es a cambio de dejar a mi hijo en paz.

Ese es Rory Rayson.

Parte del grupo de despedida de soltero que se peleó con Kristian,

fuera del bar.

Ahora, él me dijo que hubo una segunda pelea.

Y me dijo quién mató a tu hijo.

Ninguno de esos chicos testificó. ¿Por qué te lo diría?

¿Quién?

¡Hola! ¡Hola! ¡Somos los chicos de Inglaterra!

Glenn Lunt.

Golpeó a Kristian por detrás.

Y luego se escapó.

Tomó el siguiente vuelo a casa y dejó que Sonny cargara con la culpa.

No te culpo por contratar a alguien para matar a Sonny,

porque si alguien le hiciera daño a mi hijo, yo haría exactamente lo mismo.

Pero Sonny es inocente.

Este es el hombre que mato a tu hijo.

Es más seguro viajar de noche.

Tyson y Hollyfield tomarán los caminos secundarios,

se mantendrán en el campo.

Atravesaremos los Balcanes.

Es la única forma.

¿Y vamos a... vamos a poner un bar?

Sí.

Sí, está apartado de los circuitos habituales.

Hay arena blanca. Palmeras. Es un lugar para mochileros.

Al parecer, hay un pequeño mercado callejero cerca.

Mesas al aire libre. Luces de colores.

Pero dicen que hacen el mejor Pad Thai de Tailandia.

Comamos allí todas las noches antes de abrir.

¿Te apuntas?

Crees que soy culpable.

Podríamos apelar cien veces.

Simplemente nunca cambiarán de opinión.

No puedo.

No puedo hacer esto si piensas que soy culpable.

No lo hiciste.

Sé que no lo hiciste. Lo sé.

Siempre lo he sabido.

Nunca lo dudé, Sonny. Ni siquiera una vez.

Aoife.

Te voy a extrañar.

No. Vas a extrañar esto.

Esa emoción.

La, eh, la actuación en la cuerda floja.

No dejes que te cambie, ¿de acuerdo?

Cuando todo esto termine,

solo tienes que encontrar la manera de volver a ser quien eras.

¿Y qué hay de ti?

Bueno, llevo haciendo esto tanto tiempo que, eh...

.. realmente no puedo recordar quién era antes.

Quiero dejarlo todo atrás, pero no sé si podré.

Sí, has estado huyendo durante mucho tiempo.

Pero sabes que no era eso lo que quería decir.

Yo también te extrañaré.

¿Nos volveremos a ver?

No digas nada.

Sabes dónde encontrarme.

¿Qué mierda fue eso?

¿Qué?

¿Estás bien?

Sí.

Vamos.

Vamos.

¿Cómo quieres que lo hagamos?

Puede ser rápido.

O puede sufrir.

La policía puede encontrar su cuerpo.

O podemos hacerlo desaparecer.

No me importa.

¿Dónde está Jo?

Sé que lo sabes.

Vamos, hombre. Salvé tu vida.

Por favor.

Dime dónde está.

Deberías estar dormido, ¿no?

Sí.

¿Esta chica sigue despierta?

Sí.

Te lo vas a perder.

La emoción.

Pero no dejes que te cambie.

Traducido por KIKEGUATE.