Original subtitles

Anteriormente...

Mis jefes son personas malvadas y tú les perteneces.

No dejes que te destruyan.

Él es para quien creo que podría estar trabajando.

¿Puedes averiguar quién es por mí?

¿Puede señalar al hombre que mató a Kristian Georgiev?

15 años sin libertad condicional.

La multa aumentó a £300 000 libras.

Necesitamos 300 mil.

Y tienes un plan. Sé que lo tienes.

-¿Lo tienes todo? -Claro que sí.

-Muy bien. ¡Sí! -Vamos. Vamos.

Explícamelo otra vez.

¿Qué pasó exactamente? Paso a paso.

Había una chica. Estaba embarazada.

Pensé que iba a dar a luz en plena calle.

Si me estás jodiendo...

¿Mmm?

¿Tienes familia en el norte? ¿En Leeds, verdad?

Es en Bradford.

Desaparece y no vuelvas hasta que yo te lo diga.

-Así que así es como se ve la heroína. -Sí.

¿Qué mierda hacemos ahora?

¡Mierda!

..80, 95, 100.

-Cien mil. -Te lo dije.

Todavía no es suficiente.

Esta chica. ¿Definitivamente es con quién lo viste en la prisión?

Mm-hm. Aoife Ward.

Quiero decir, ella es un poco mayor ahora pero, Sí, esa es ella.

¿Y cómo te parecieron?

Uh, no lo sé. Estaban sonriendo.

-Parecían felices. -¿Sí?

¿Parecían estar enamorados?

Bueno, vas a tener que venderla.

¿Estás buscando en Google cómo cortarla?

¿Dónde guardas la heroína?

¿En el refrigerador o en el congelador?

¿Cuánto tiempo tarda en caducar?

¿Qué estás haciendo?

Cambio de plan.

Soy yo.

¿Estás sola?

¿Lo estás?

Aquí.

Aquí fue donde me tendiste una emboscada.

Destrozaste mi vida.

Lo recuerdo.

Bueno, ahora sabes cómo se siente eso.

Mm.

Necesito 300 mil y necesito tu ayuda.

Tengo tu dinero y tengo tu arma.

Tengo otras armas.

Y tengo tus drogas.

No son mis putas drogas, Jo.

Y sé lo que le hiciste a Ward.

Hace 15 años, la atraparon contrabandeando heroína,

Y ella tenía un cómplice, pero no quiso dar nombres,

así que el juez fue muy duro.

La cagaste.

Y tu novia pagó el precio.

Y después de ese veredicto, el hombre que ahora es tu jefe...

..te emboscó, ¿verdad?

¿Te mostró una transmisión en vivo de Aoife?

Te dijo: «Tenemos gente en la prisión de Copperfield.

Y a menos que hagas exactamente lo que te digamos,

mataremos a tu novia».

Destrozaremos tu vida, igual que tú lo haces conmigo.

Él dijo: «Lo sabemos todo sobre ti. Tienes contactos en Bangkok,

así que queremos que trafiques con heroína para nosotros.

«Y si te niegas, mataremos a tu novia.

«Si se lo cuentas a tus amigos o familiares, mataremos a tu novia.

«Si te escapas, si huyes del país o vas a la policía,

mataremos a tu novia».

Dije que ya era suficiente.

«Si haces algo que no sea exactamente lo que te digamos,

mataremos a tu novia».

¡Mierda!

-¿Quieres que le dispare? -No.

-¿No? -No.

Oh, rompí fuente. Está por nacer.

Atrás. ¡Atrás!

-No vas a dispararme. -¿En serio?

Me encantaría dispararte.

-¿Dónde está el dinero? -Vamos.

¡Sal de mi casa!

¿Dónde está la heroína, Jo?

Mira, te hemos presionado demasiado. Esto...esto es un momento de locura.

Dímelo y nadie tendrá que saberlo.

Sal de mi casa o te dispararé.

Estás cometiendo un gran error, Jo.

Y si algo le pasa a Sonny...

...tus drogas y tu dinero desaparecerán.

Ya está. De acuerdo.

Oh, mierda. No pregunté qué...

¿Cuál es tu plan de parto? ¿Qué vamos a hacer?

¿Vamos a tener un parto natural? ¿Vamos a usar la piscina? ¿Epidural?

-¿La epidural es la droga? -La epidural es la droga.

-Quiero las drogas. -Tendrás las drogas.

¡Quiero todas las drogas!

Todas las drogas, tendremos todas las drogas, por favor.

Sí. ¿Por qué no?

Bien hecho, tú.

Bien hecho.

Parecía una gárgola cuando salió por primera vez.

¡Oh, ya basta!

Basta. Es absolutamente perfecto.

Sí, tú lo eres.

¿Llamo a tu mamá, Kayla?

¿Estás segura? Porque la llamaré.

Déjame llamarla. Porque ahora no puedes quedarte en mi casa.

No hasta que haya, ya sabes...

Vas a arreglar esto, ¿verdad?

¿Todo va a estar bien?

Sí.

Sí. Sí.

Estoy tan cansada.

Sí, seguro que sí.

¿Quieres que lo cargue un rato mientras duermes un poco?

Sí.Sí. Pero despiértame en una hora.

-Necesitará comer otra vez, ¿no? -Claro.

¿Verdad, glotón?

-Sí. Oh, no quiero dejarlo ir. -Oh, lo entiendo.

-No iremos lejos. -Solo quédate aquí.

¡Oh Dios mío!

Oh Dios mío.

Oh, Kayla.

-¿Solías cantarle eso a Sonny? -Sí.

Es bonita. No pares.

Recuerdo cuando solías parecer asustada al sostener una de esas.

¿Qué te hemos hecho?

Voy a bajar mi arma ahora.

Y me gustaría que tú también lo hicieras.

Tenías razón.

Todo lo que dijiste.

Estás siendo chantajeado.

Como tú.

Quiero decir, me ascendieron de, eh, de contrabandista a intermediario,

pero siguen siendo mis dueños.

¿Y te han quebrado?

Mira, ¿qué quieres?

Necesito 300 mil para pagar la multa de Sonny.

Que lo trasladen a una prisión inglesa.

Bueno, necesitas un prestamista y un mejor abogado.

Y quiero que cortes esa heroína que te robé.

Vas a duplicar la cantidad.

Da la mitad a tus jefes y luego vende el resto.

No te preocupes, recuperarás tu dinero,

y dividiremos las ganancias 50-50.

Puedes hacer eso.

Quiero decir, puedo, pero ¿por qué lo haría?

No hay muebles en tu casa,

y encontré pasaportes falsos en tus cajones,

y cien mil dólares escondidos.

Y Aoife saldrá pronto.

En cuanto lo haga, vas a largarte.

¿Y si no te ayudo?

Mataste a alguien Y tengo pruebas.

Jo, sé que Dom me siguió.

¿Sabes que te filmó en su teléfono?

No, estás mintiendo. Lo vi.

Estaba hecho polvo.

No podía respirar.

Estaba entrando en pánico. Su mente le estaba jugando una mala pasada.

¿Estás seguro de eso?

Si algo nos pasa a mí, a Sonny o a Dom, a cualquiera de mis seres queridos,

esa grabación irá directamente a la policía.

¿A la policía?

¿Para quién crees que estamos trabajando?

Se llama Anton Marquis.

-¿Te dice algo? -¿Es policía?

Es un pez gordo. Intocable.

¿Sabe que has estado haciendo preguntas?

¿Sabe algo de mí?

Mira, este es el último favor que te voy a hacer.

Anton puede hacer que maten a Sonny en una prisión inglesa.

Todavía estás atrapada.

-Ya te lo dije, Jo. -Sé lo que me dijiste.

Soy demasiado buena para el negocio. Nunca me dejarán ir.

Pero tengo 40 años y esta no va a ser mi vida.

Sé que tú también quieres salir.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Hay una manera.

Tú consigues lo que quieres y yo consigo mi venganza.

Pero tienes que dejar todo atrás.

Tu hogar, tus amigos, tu trabajo.

¿Estás preparada para hacer eso, para renunciar a todo?

A todo excepto a Sonny.

Está bien.

Bueno, vamos a necesitar más heroína.

Y vas a tener que confiar en mí.

Ve a casa con tu familia.

Sea lo que sea en lo que te hayas metido, simplemente... déjalo.

¿Entiendes lo que significa huir?

-Estamos solos. -Sí.

De ahora en adelante, todo es un riesgo.

Mmm.

¿Segura que todavía quieres hacer esto?

Solo necesito un favor más.

-¿Esa chica embarazada? -¿La que intentó dispararme?

Sí, esa misma. Es la novia de Sonny.

Y ella dio a luz anoche.

¡Oh, mierda!

-Entonces eso te convierte en... -Oh, no lo diré.

-¿Es un niño o niña? -Es un niño.

¿Cómo se llama?

No quieres saberlo.

Un mensaje.

¿Un niño?

Felicidades.

Gracias.

¿Cómo...cómo conseguiste esto?

-¿Tu tienes...? -Una niña.

Rubí. Ella tiene cinco.

Todo lo que hago es por ella.

¿Dos maletas?

Sí, estoy planeando una terapia de compras importante en este viaje,

Buena chica.

-Gucci, un poco de Prada. -Oh sí. Las salas de exhibición.

Puestos callejeros, pero ¿quién va a notar la diferencia?

Tu secreto está seguro conmigo.

Establece acuerdos con nuevos contactos, bandas del norte.

La gente que Anton no sabe.

¿Alguna vez has contrabandeado tanta heroína?

Una vez.

Cuando Aoife fue atrapada.

Hola.

-El autobús está aquí. ¿Estás lista? -Sí. Casi. Sí.

¿Algo que quieras decirme?

Um...

¿No?

Porque te llamé ayer, y pensé

que quizá querías compañía.

Oh, mierda. Bueno...

Sí, salí temprano y luego... el maldito celular se me quedó sin batería.

¿Compraste algo bonito?

No. Nada emocionante.

¿Me vas a decir qué pasó?

Mira, si necesitas hablar, estoy aquí, ¿está bien?

-Ven aquí. -No, no, no, no, tenemos que irnos.

¡Vamos, chicas, vámonos, vamos, vamos!

Por aquí, señora. Por aquí.

Gracias.

¿Podrían los pasajeros de Robin dirigirse...

Más despacio.

Más despacio.

Ahora voy a decir algo.

Ríete como si fuera el chiste más gracioso de todos los tiempos.

¿Estamos bien?

Sí. ¿Te registraron?

No.

-¿Y a ti? -Siempre.

Entonces, esta parte la hemos hecho bien.

Puedo hacer lo siguiente yo solo.

Voy a ir contigo.

Está bien. Tú decides.

Entra, entonces.

Está cargada.

Hay una casa móvil al final del parque.

Una valla blanca rota.

Ellos me conocen, pero no hay razón para que te conozcan a ti.

De acuerdo.

Si no vuelvo en diez minutos, ven a buscarme.

No le dispares a nadie. Solo asústalos.

Del lado del conductor. Deja el motor en marcha.

Espera aquí.

Espera allí.

Está bien, ¿no lo entiendes?

No quiero que lo dejes, ¿de acuerdo?

Esta es tu última oportunidad, amigo.

Sí...

Armas.

Machetes.

¡¿Quién mierda eres tú?!

¡Suéltala ya!

Tranquila, tranquila, está bien, todo está bien, ¿de acuerdo?

Bien, ¿quién está aquí?

Y la otra cosa...

¿El bar a las afueras de Bangkok?

El paraíso.

Tuviste tu oportunidad.

No es para mí.

Justo.

Si eso es lo que quieres.

La Rosa Blanca, ve a ver a mi hermana.

Ya sabes el precio.

Le diré que te espere.

Págale en efectivo y será todo tuyo.

-¡Vamos, vamos, vamos! -Oh, mierda.

-¡Mierda! -¿Qué?

Eso, te estoy tomando el pelo.

Oh, yo...

..Te odio.

Vaya chofer de huida que eres, ¿eh?

¡Oh, vete a la mierda!

Noi me envió.

Felicidades.

Sabes que nunca podrás volver a casa.

Va a ser difícil.

No me subestimes.

No, solo...

...quiero que estés segura.

Cuando estaba embarazada, la gente me miraba

como si supieran cómo iba a ser mi vida.

Porque pensaban que iba a ser una vida insignificante.

Me iba a perder muchas cosas.

Pero demostré que estaban equivocados.

Viajé por el mundo, ¿no? diez veces.

Si esas personas pudieran verte ahora, ¿eh?

Les dejarías alucinados.

Sí.

Así que el Bar está alejado de los circuitos habituales.

Es como una franja de arena blanca y palmeras.

Ya sabes, cervezas heladas.

Es un lugar para mochileros.

Es el paraíso, estarás feliz allí.

¿Cómo lo encontraste?

Oh, es una larga historia.

Te escucho.

Empecé a traficar en Belfast.

Ya sabes, solo era un chico, pero me agarró la policía.

Me convertí en informante para no ir a la cárcel.

Bueno, tal vez solo le tenía miedo a mi papá,

pero, eh, algunas personas que me daban miedo se enteraron, y huí.

Yo era como tú, ¿sabes? No quería que mi vida fuera pequeña.

Quería ver el mundo.

Así que terminé en Tailandia, me reuní con un viejo contacto,

y convencimos a unos hippies para que llevaran drogas a Europa.

Solo eran tratos puntuales, algunos lo dejaron para seguir viajando.

Y Aoife era una de esas chicas.

Se suponía que ese bar era para nosotros.

Hay un pequeño mercado cerca.

Hay mesas al aire libre, luces de colores y todo eso.

Y tienen el mejor Pad Thai de Tailandia.

Solíamos decir que comeríamos allí todas las noches antes de abrir.

Suena perfecto.

Fue hace mucho tiempo.

¿Qué crees que vas a extrañar más?

¿Lo más?

Um...

Mi trabajo.

-¿Tu trabajo? -Sí.

-Jesús. -Sí, me encanta.

Me encanta ese primer día en un nuevo país.

Me encanta la nueva comida, es una cultura diferente.

Es una oportunidad de ser otra persona.

Me gusta eso.

Ser otra persona.

Sí, seguro que sí.

Sabes, pienso en cuándo nos conocimos.

¿Y si hubiera sido alguien más?

¿O si tú hubieras sido alguien más?

Y si me hubieras dejado invitarte a ese trago?

Te hubiera echado ese trago en tu maldita cara.

Cuéntame qué pasó entonces, cuando Aoife fue descubierta.

Quería arriesgarse y asegurarnos el futuro.

Pero nunca se sintió bien.

¿Por qué lo hiciste entonces?

¿Tú qué crees?

¿Estabas enamorado?

Mm.

¿Has tenido alguna relación desde que Aoife está en la cárcel?

Le he sido fiel.

Igual que ella me ha sido fiel a mí.

Eso es todo, es lealtad.

¿No es amor?

Cuando la visito, es como hablar con una extraña.

Lo sabía cuando estábamos juntos, ya sabes...

el peligro es lo único que tenemos en común, éramos buscadores de emociones fuertes.

¿Por qué me estás ayudando?

Me apuntaste con un arma a la cabeza.

Ya tienes tu dinero, así que podrías huir.

¿Todavía no confías en mí?

Y al mismo tiempo...

..sé demasiado.

Y cuando Aoife salga, seré hombre muerto.

No has respondido a mi pregunta.

-¿Por qué te estoy ayudando? -Sí.

¿Por qué piensas?

¿A dónde vamos ahora?

A algún lugar donde nadie pueda encontrarme.

Quiero decir, ¿adónde vamos ahora mismo?

Necesitamos hablar. ¿Donde estas?

¿Ese hombre que mataste...

..ese en Londres?

Era él o yo.

Eso no lo justifica.

No planeé matar a nadie.

Sacó un cuchillo...

Entré en pánico, tuve suerte.

¿Entonces él era alguien de tu pasado?

¿Y si Anton lo había planeado?

No lo hizo.

¿Qué pasa si él sabe sobre todo esto?

He cometido muchos errores en mi vida, de acuerdo.

Belfast cuando era joven, Bangkok con Aoife.

Encontraste mi casa, me robaste mi dinero,

me robaste mi heroína.

Pero seguimos vivos, tú y yo.

Así que Anthony no lo sabe.

¿Estamos haciendo lo correcto?

Lo correcto no tiene nada que ver.

¿Él o nosotros?

-Hasta ahora, hemos sido nosotros. -Sí.

Sí.

Esta vez va a ser él.

¿Creciste en algún lugar como este?

¿Qué, en una urbanización social?

Un agujero de mierda.

¿Por qué? Es un agujero de mierda con vistas.

Me mudé aquí cuando era niño.

Solía pensar que con solo salir de aquí sería suficiente.

Cuando creces sin un centavo, nada es suficiente.

Es por eso que las personas como nosotros siempre son atrapadas.

¿Una carrera más y has terminado?

La chica sale en un par de semanas,

No me digas que no has pensado en eso.

Querrás hacer contactos en Bangkok.

Mantén tus opciones abiertas.

La azafata, te gusta, ¿verdad?

Le dejo creer eso.

¿Ella sabe quién soy?

No. Copper ha estado haciendo preguntas.

Fue ella quien acudió a la policía.

Una carrera más.

Se acabó para ella también.

¿Acabado?

¿Y qué hay del chico, Sonny?

Una vez vi a un tipo caer desde esos pisos.

Era un veterano de guerra, de las Malvinas.

La gente asumió que había saltado.

Dijeron: «¿Quién puede culparlo, después de todo lo que ha pasado?».

Sin cabos sueltos.

¿Entonces soy un hombre libre?

Dalo por hecho.

Traducido por KIKEGUATE.