Original subtitles

Anteriormente...

La pelea se extendió fuera del bar. Tú tenías miedo. Corriste.

Nos faltan tres minutos aquí,

cuando debió haber habido una segunda pelea, ¿verdad?

¿Cuando alguien más mató a Kristian?

Mira, debemos tener una audiencia de apelación en cuatro meses.

Solo quiero ir a casa.

-¿Hola? -Oh, lo siento.

¿Eres Jo? ¿Mamá de Sonny? Soy Kayla.

¡Sigue corriendo, maldita rata!

Vas a ser abuela.

O niñera, si lo prefieres.

-Por favor, escúchame. -Tienes diez segundos.

Eh, nosotros... nosotros estábamos juntos, Sonny y yo...

Eh, solo fue una aventura, en realidad, pero conectamos, ya sabes.

Eh, hablamos de mantenernos en contacto mientras él se iba de viaje,

y no fue hasta después de que se fue

cuando descubrí que estaba embarazada, porque no podía dejar de vomitar,

y no en el sentido de «me he tomado diez vodkas y Red Bulls»,

sino del tipo «ni siquiera puedo mantener una tostada en el estómago».

Y entonces iba a decírselo a Sonny, pero, al parecer,

él asesinó a alguien, y ahora...

.. aquí estamos.

Eso es más de diez segundos.

¿Y cómo sé que es suyo?

¿Qué? ¿Crees que eres la primera persona que intenta

estafarme desde que arrestaron a Sonny?

No te ofendas, pero cuando estábamos juntos,

Sonny era un drogadicto sin un céntimo,

y eso fue antes de que lo condenaran a 15 años por asesinato.

¿Por qué mentiría acerca de que él sea el padre de mi bebé?

No es precisamente un buen partido, ¿verdad?

Sí, bueno,

las mujeres se casan con presos todo el tiempo, ¿no?

Mira, si quisiera estafar a alguien,

estaría primero con la madre de Jack Grealish.

¿No crees que me gustaría que fuera otra persona?

Pero Sonny tiene derecho a saberlo,

y no voy a querer menos a este bebé

solo porque su padre está en prisión.

¿Es un niño?

Sí.

De acuerdo. Yo... estoy cansada.

Necesito un trago, necesito una ducha, necesito dormir 12 horas.

¿Podemos hablar mañana?

Sí, sí.

-¿Tienes algún sitio adonde ir? -Sí, sí. Sí.

Felicidades.

Dijiste que tenías un lugar a donde ir.

Mis padres me echaron de casa.

Pero no puedes quedarte aquí.

No, quiero decir, tú...

.. no puedes quedarte en un...

Estás...

Tengo una habitación libre.

Probablemente te mueres por ir al baño.

Maldito infierno.

Oh, duermo aquí a veces.

Puedo quedarme en el sofá.

No, está bien. Cambiaré las sábanas.

¿Has pensado en un nombre?

Tiger.

De acuerdo.

Entiendo.

Lo sabré cuando lo vea.

Un par de reclusos sobornaron a los guardias.

Sonny es el hombre más seguro de Sofía.

Tuvieron su oportunidad y la desperdiciaron.

También hice lo que me dijiste.

Cualquiera que se acerque a Sonny, tendrá un precio por su cabeza.

Te mereces un par de semanas para aclarar tus ideas.

Lo he arreglado.

¿Qué, con tus jefes?

Sí.

Mmm.

Entonces será Estambul.

Mismo trato.

¿Dónde demonios has estado?

No sigas a Cormac. Es demasiado peligroso.

Pero en tu mensaje, dijiste que estaba solo.

Sí.Sí. Me equivoqué, ¿de acuerdo?

Mató a alguien,

y ahora el cadáver ha desaparecido.

Eso significa que ha tenido ayuda.

No lo sigas, ¿de acuerdo?

Prométemelo.

Lo prometo.

¿Está todo limpio? Arreglado. Nunca...

Por eso no sabes nada de...

¿Qué fue eso?

Voy a revisar. Dos segundos.

¿Y bien?

Nada. Es una falsa alarma.

¿Funcionan realmente esas máscaras?

Nah. Solo son para hacerte sentir mejor. Falsas esperanzas si nos estrellamos y nos quemamos.

¡Para!

Estoy muy nerviosa.

He volado, como...

.. Millones de veces. Nunca necesité una máscara.

-Vamos a estar perfectamente bien. -Gracias.

Pero no es eso.

¿Qué va a decir Sonny?

Está en el número dos. Sigue adelante.

¡Hola, hermosa!

Sí. Solo... Ignóralo.

¿Esto es real?

Bien.

Te ves increíble.

Bueno, tu madre pensó que estaba intentando estafarla.

Les voy a dar un minuto.

No vi venir esto.

Eres tan joven.

Sí, tú también lo eras.

Tú, eh...

...maduras rápido aquí.

Yo... no voy a ser como papá.

-Voy a hacer esto bien. -Lo sé. Sé que lo harás.

Solo que no quiero que te hagas ilusiones, cariño.

¿Qué?

¿El abogado no te lo dijo?

Ha encontrado un testigo.

Petar Rakov. Un maestro. He traducido su declaración.

Teníamos razón. Hubo otra pelea después del altercado en el bar.

De acuerdo.

Y... ¿vio entonces quién golpeó a Kristian?

No, no con certeza. Pero está seguro de que no fue Sonny.

Entonces, ¿por qué no lo dijo antes?

Tenía miedo.

¿Qué ha cambiado?

Escuchó que Sonny fue apuñalado.

Él tiene una familia. Es un buen hombre.

Es un avance.

Sí, pero ¿es suficiente para cambiar la apelación?

No sé.

Alguien de esa despedida de soltero golpeó a Kristian.

Sus declaraciones son idénticas. La hora a la que salieron del bar,

cuándo llegaron al albergue...

Estaban borrachos. Era un caos total.

Pero todos saben la hora exacta que todo sucedió.

Sí. Tonterías.

Putas tonterías.

Voy a hablar con ellos.

No te escuché decir eso.

Pero...

...solo necesitamos que uno de ellos se derrumbe.

¿Qué dijo?

No era Sonny.

Entonces, ¿por qué me está entrenando un tipo que podría tener un ataque al corazón?

¡Glenn! Hola.

Oh, no.

¿Tienes un minuto?

-Dije que no. -¡Oh, vamos!

Tú...

A la mierda.

¡Rory!

Hola.

Soy Jo.

¿Qué es esto? ¿Vas a emborracharme para aprovecharte de mí?

-Sé quién eres. -Ah, sí.

Sí. De acuerdo.

Quiero hablar contigo... um, sobre Sofía.

Sobre lo que pasó.

Bueno, ya di mi declaración. Todos lo hicimos.

Mm-hm.

¿Son tus chicos?

Sí.

-Yo tuve hijos joven. También.

Sí, claro.

¿Y es tu fin de semana con ellos?

Eh, no. Su mamá ya no está.

Oh, Dios. Lo siento.

No, está aquí. Ella...

-Ella acaba de irse. -Claro. Sí.

Bueno, eres...

eres un buen papá.

Hiciste lo correcto.

Mi hijo es...

Mi hijo es inocente.

Pero tú lo sabes, ¿verdad?

Por favor, dime qué pasó.

Escucha...

lo que pasó... Eh...

Lo que pasó fue...

..tu hijo, ese chavvy scrote

le dio un puñetazo desafortunado,

y fue lo suficientemente cobarde como para quedarse esperando a la policía.

Esas mierdas les pasan a los chicos que crecen sin papá.

Ahora vete a la mierda.

Así que no hay nada más sobre tu fantasma.

Pero las otras fotos despertaron mi interés.

Molly Sawyers, secretaria.

Su hermano está en la cárcel por un accidente por conducir ebrio.

Jasmine Wallace, 22 años.

Su hermano está adentro por homicidio involuntario.

Una pelea en un bar que salió mal.

La misma historia para Nikki Gibbs.

Anja Szmodics. Sonya Nani.

Todos se encuentran con tu fantasma.

Todos tienen parientes en prisión.

De acuerdo.

Mira, estoy trabajando en un doble asesinato...

pero puedo dedicarte cinco minutos.

¿Hay algo que quieras decirme?

La próxima vez, trae café.

Dom.

Dom. ¡Eh, eh, eh!

Oye, oye, oye. Soy yo, soy yo.

Estás bien, estoy contigo.

Respira, respira.

Eso es.

Eso es. Eso es. Tómatelo con calma, sí.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Eh, un rato.

Has estado entrando y saliendo del estado de conciencia.

Pero ahora pareces estar mejor.

-¿Cómo me encontraste? -Um, este tipo te vio colapsar.

Revisó tu teléfono,

y yo era el último número que habías marcado.

Tómatelo con calma. Oye, tómate tu tiempo.

Gracias por todo.

Tuviste suerte.

Por aquí pasan cosas malas, especialmente por la noche.

Tienes que tener más cuidado.

Piensa en tu familia.

Son todo lo que importa.

Está chantajeando a otras personas.

Tiene una red: civiles y familiares que cumplen condena.

-¿Y qué hay de la prisión? -Sí, sí.

Visita a alguien llamada Aoife Ward.

Está cumpliendo diez años por tráfico de drogas.

Entonces, otra mula.

Es inteligente. No infalible.

Bien, entonces...

...mira, él es para quien creo que podría estar trabajando.

-¿Sigues siguiéndolo? -Sí.

¿Puedes averiguar quién es por mí?

Jo, Cormac es un asesino.

¿Y si te ve? Es demasiado peligroso.

Sí...

pero ¿qué otra opción tengo?

Bueno, ¿cuánto falta para la apelación?

Tres semanas.

Está bien.

Esa es tu única esperanza.

Hasta entonces, haz exactamente lo que él te diga

y no dejes que te atrapen.

Claro.

Ah, y hay algo más.

Es solo que...

Tuve un ataque de pánico.

Sí.

Dom.

Y Mel está empezando a sospechar.

Ah. Si se enterara...

Yo solo, um...

No creo que debamos vernos por un tiempo.

De acuerdo.

¿Cuánto tiempo estás pensando?

¿Una semana?

¿Semanas?

¿Qué, un mes?

Estanbul

Gracias.

¿Me estás siguiendo?

Sí.

Solo quería saber para quién estaba trabajando.

Por el amor de Dios, Jo.

Entonces, ese hombre de la obra, ¿es tu jefe?

Tienes que mantenerte lejos de él.

¿Me entiendes?

¿Por qué no le dijiste que me viste?

¿Lo hubieras hecho...?

¿Me habrias matado?

Podría haberme matado.

Eres demasiado buena para el negocio.

Esta es tu última entrega antes de la apelación,

-así que vas a estar nerviosa. -Bueno, siempre estoy nerviosa.

Más nerviosa de lo habitual. Así que solo sigue tus rutinas.

Lo harás genial.

Estaré pensando en ti en la apelación.

Si ganas, lárgate rápido,

porque los Georgiev intentarán llegar hasta Sonny.

Buena suerte.

Lo digo en serio.

Ve con el azul. Es el color de la inocencia.

No te sorprendas tanto.

¿Alguna vez has oído hablar de Spotify?

Oh, qué graciosa eres.

Sí, cintas, CD, streaming...

Siempre hay algo nuevo y nunca suena tan bien.

Esa fue la colección de mi madre.

Sonny me habló de ella.

Sí, eran muy cercanos.

Ella lo cuidaba cuando yo iba a trabajar.

Va a ser difícil, ¿no?

...si tengo que hacerlo yo sola?

Sí.

Mis papás querían que yo...

Ya sabes.

Al principio, lo oculté solo para molestarles un poco.

Luego pensé que había tenido un aborto espontáneo.

Cuando descubrí que todavía estaba embarazada, me alegré,así que...

supe que estaba haciendo lo correcto.

Y puedo hacer esto.

Sí, puedes.

Y no estarás sola, Kayla.

Mm. Porque Sonny va a salir.

Sí...

Sonny es inocente.

Siempre lo supe.

¿Cómo lo sabes?

Primero, porque es blando como la mantequilla,

y segundo, porque tú lo criaste.

Gracias.

Azul. Te lo digo.

Está bien, cariño.

Hola. Jo, Petar.

Petar, Jo.

Gracias. Muchas gracias por presentarse.

Los Georgievs.

Mm.

Cuando ganemos, tenemos que actuar rápido, flanquear a los Georgiev.

He preparado dos autos. Uno está esperando afuera.

Ese es el señuelo.

Y hay un segundo que nos esperará en la salida trasera.

Llevamos a Sonny directamente al aeropuerto y te llevamos a casa.

¿Puede decir su nombre?

¿Y su profesión?

Y su profesión.

Soy profesor y músico.

Así que estoy acostumbrado al público.

¿Usted presenció la pelea la noche en que falleció Kristian Georgiev?

Sí.

La pelea fuera del bar.

No.

¿Hubo una segunda pelea?

Quedé con mi esposa después del trabajo.

Cenamos en nuestro restaurante favorito. Un lugar familiar, en una callejuela.

¿Cómo se llama ese restaurante?

Es nuestro lugar. Siempre conseguimos mesa. No quiero revelar el secreto.

Nos fuimos a casa, pero olvidé mi cartera.

Volví corriendo al restaurante...

...y al doblar una calle lateral, oí gritos y pasos.

Vi una pelea. Se lanzaron puñetazos.

Kristian Georgiev cayó al suelo.

Vi cómo su cabeza golpeaba contra el bordillo.

Dígame a quién vio.

Jóvenes. Gritando. En inglés.

No puede decirme exactamente quién golpeó a Kristian. Pero puede describir a quienes vio.

Usted dijo que tenían el cabello corto y vestían ropa de diseñador.

Sonny tiene el cabello más largo. Ropa de segunda mano.

Vamos. Piense. Tiene que ser uno de estos hombres.

Le mostraré al testigo fotos de tres hombres.

Petar, ¿puede señalar

al hombre que mató a Kristian Georgiev?

¿Puede señalar al hombre que mató a Kristian Georgiev?

15 años sin libertad condicional.

La multa aumentó a £300 000 libras esterlinas.

El acusado puede cumplir su sentencia

en una prisión británica una vez que haya pagado la multa.

Mamá, por favor.

¡Tú!

¡Tú lo convenciste!

Oye, oye. ¡Ey! Escucha, Jo, no fui yo.

Oh, entonces fueron tus putos jefes, pero tú lo sabías.

-Tú lo sabías. -Jo, te lo dije.

eres demasiado buena para el negocio.

¿De quién es el negocio?!

¿Quién me está haciendo esto?

¿Quién nos está haciendo esto?

Bangkok la próxima semana.

Nada cambia.

¡No puedo!

Ya no puedo hacerlo. ¡No puedo!

¡No!

Tienes que huir. Tienes que huir, Jo.

Quince años es demasiado tiempo. Algo va a salir mal.

Estambul es cadena perpetua. Bangkok es la pena de muerte.

Él nunca te dejará ir. Él nunca te dejará ir.

Haz una maleta. Empieza de nuevo.

Nunca vuelvas.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

¡A la mierda!

Nunca te dejará ir. Él nunca te dejará ir.

Huye.

No. No, no. No entres.

Sí. Es demasiado tarde.

Ya lo vi.

No te enojes.

Quiero ayudar.

De ninguna manera.

Lo vi seguirte en los baños.

Escuché lo que dijo.

¿Estás siendo chantajeada?

Te dijo que huyeras.

Sí.

Pero él no es madre.

Bueno...

necesitamos 300 mil.

Sonny puede seguir siendo papá desde una cárcel inglesa.

Y tienes un plan.

Sé que lo tienes.

Conozco su rutina. Sé quiénes son sus mulas.

Hace todas sus recogidas el mismo día.

¿No vas a robarle?

-¿Eso es una locura? -Sí.

Pero todavía quiero ayudar.

No.

Bueno, no puedes hacerlo tú sola.

Pero tienes casi nueve meses de embarazo.

Sí, y esta es mi armadura.

Nadie va a sospechar de mí.

No, Kayla.

Mira, te dije que mi papá estaba en el ejército.

Nos mudábamos mucho.

Sé cómo empezar de cero, ser otra persona.

¿Y quién eres ahora, entonces?

Yo también soy madre.

-¿Cormac nunca te ha visto? -No.

¿El juicio de Sonny?

Llegó tarde, ¿no? Y luego fue una locura.

Todo el mundo corriendo de un lado a otro.

¿Estás segura?

Sí.

De acuerdo.

Entonces le golpearemos donde más le duele.

Un montón de drogas significa un montón de dinero.

-¿Y si no es suficiente? -Bueno, no nos detendremos ahí.

Sé dónde vive.

Tomamos todo lo que tiene.

¡Maldita porquería!

Kayla, ¿sí?

Mm. ¿Te conozco?

¿Qué es lo que querías decirme?

Todo está en el maletero. Ahora es nuestra oportunidad.

¿Lista?

No tienes ni idea.

-¿Marvin? -No.

Bueno, me estuvo siguiendo durante meses,

y yo no tenía ni idea. Porque si te reconoce...

Mira...

No lo hará. ¿De acuerdo?

¡Tú! ¡Ayuda!

Creo que acabo de romper fuente.

-¡Estoy teniendo a mi bebé! -¿Qué, ahora?

Vas a tener que recibirlo.

Llamaré a una ambulancia.

No, no, no, cariño. ¡Sostén mi mano!

Respira conmigo. ¡Ooooh!

En cuatro.

Siete.

Vamos, tu...

-En cuatro... -¡Mierda!

Fuera siete.

En cuatro.

Fuera siete.

En cuatro.

Fuera siete.

Sí.

En cuatro.

Fuera siete.

¡Cierra la puta boca, perra gorda!

Dame tu mano. ¡Respira conmigo!

En cuatro.

Fuera siete.

Respira conmigo.

Sí, sí... en cuatro.

Fuera siete.

En cuatro.

Fuera siete.

Oh. Oh.

Falsa alarma.

Qué locura, ¿eh?

-¿Qué? ¿No vas a tener a tu bebé? -¿Contracciones de Braxton Hicks? ¡Ooh!

Gracias. Gracias.

Has sido una estrella.

Um...

¡Oh!

-¿Lo tienes todo? -Claro que sí.

Muy bien. ¡Sí! Estuviste increíble.

-¡Sí! -Mírame. Eres increíble.

-¿Sí? -Sí.

Está bien. Vamos. Vamos.

Vamos a hacerlo.

¡Sí!

Traducido por KIKEGUATE.