Original subtitles

Anteriormente...

¿Es cierto...

lo que dicen? ¿Está muerto?

Sí.

Jo, tenemos que hablar de tu hijo.

Tenemos personas en la prisión de Sofía West.

Y a menos que hagas exactamente lo que te digamos,

mataremos a tu hijo.

Dentro de cinco días, volarás a Estambul.

Cuando llegues, nos veremos

en tu hotel con tres kilos de heroína.

Vas a traerla en tu vuelo.

Tres meses de silencio,

y luego llamas en medio de la noche.

¿Qué cambió?

Mi hijo está en problemas.

Así que necesito dinero para trasladarlo.

¿Le diste diez mil libras a tu abogada

para sobornar al director?

Bueno, nosotros le dimos quince mil para que retirara los cargos contra Sonny.

Volarás a Bangkok la semana que viene. Es el mismo trato.

¿Qué ha pasado? ¿Sonny está bien?

Puedes hablar conmigo.

*EN VUELO* Temporada 01 Episodio 02

Necesito tu ayuda.

Llama a la policía.

Todavía tengo contactos en la policía.

Llamaré a alguien en quien confío.

Tienen procedimientos para casos como este.

Te llevarán a un lugar seguro,

en algún lugar que nadie pueda encontrarte.

¿Y qué hay de Sonny?

Espío con mi ojito algo que empieza por...

¡Pase! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! Gracias. Sí.

¿Por qué se registró a la tripulación de cabina?

Oímos un rumor de que un auxiliar de vuelo estaba contrabandeando cigarrillos.

Bien, entonces nadie les dio el soplo sobre mí.

No vas a seguir haciendo esto.

Dom, no tengo otra opción.

Entonces, ¿por qué me lo dices?

Dame un beso. Sí.

Adiós.

¿Qué pasa con la abogada?

Cormac llegó a ella primero y ahora ella no está...

No contesta al teléfono.

¿Y el dinero?

¿Por qué cambiaste de opinión sobre eso?

Lucy tuvo una pesadilla.

Ella estaba asustada.

Ella me necesitaba.

No podías imaginar no estar allí para ella.

¿Qué me estás pidiendo exactamente?

¿Puedes estar de turno cuando llegue mi vuelo y

luego hacer la vista gorda cuando pase por la aduana?

Gracias.

No me lo agradezcas. No he aceptado nada.

Fue aleatorio.

No sabía que estabas trabajando.

Bien.

Te veías asustada.

-¿Porque parecía asustada? -Sí, es una señal de alerta.

Debería haberte detenido.

-Venías de Bangkok. -Uh-huh.

-Si atrapan a un traficante de drogas allí... -Sí, la pena de muerte.

No puedo dejar que hagas esto.

Debo de estar loco.

Escucha, entre tú y yo...

...hay cosas para las que estamos entrenados para estar atentos.

Caminas demasiado rápido.

Nos fijamos en la gente que va con prisa.

Ve más despacio.

De acuerdo.

Y no mires a nadie de aduanas.

Esa es otra bandera roja.

Usa tu entrenamiento.

Ustedes siempre se ven tan seguros.

Durante los últimos tres meses, te he visto pasar

por la aduana con una sonrisa en la cara.

Nadie diría que tienes un hijo en la cárcel.

Así que sabes cómo aparentar.

Olvídate de lo que hay en la maleta.

Llévala detrás de ti. No la mires. No la agarres con demasiada fuerza.

Sonríe.

Pasaporte, por favor.

Siguiente. Pasaporte.

No camines demasiado rápido ni demasiado lento.

Mantente cerca de la tripulación de cabina. Mézclate con la tripulación.

Dime qué tengo que mejorar.

No, eso ha estado perfecto. Lo estás haciendo genial.

Pero mira, sigue siendo cuestión de tiempo.

Hasta que me atrapen, querrás decir.

Sí.

Me he ganado el derecho a decir esto.

Estás arriesgando mucho.

¿Y si..

¿Y si Sonny está mintiendo?

¿Y si mató a ese chico?

¿Haría alguna diferencia?

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete,

ocho, nueve, diez, 11,

12, 13, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20, 21, 22, 23,

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

-¿Puedes deshacerte de esto? -Claro.

¿Puedes guardar un secreto?

Oh, vamos. ¿Qué piloto es esta vez?

Oh, espera. Tú también me has estado ocultando cosas.

¿Ese bicho raro del bar?

Los vi a ambos en el bar del hotel en Estambul.

Vamos, cuéntame todos los detalles.

Aguafiestas.

¡Control de seguridad!

Este es un aviso de seguridad.

¿Podrían todos los pasajeros tener sus maletas listas para la inspección?

Por aquí, por favor.

Este es un aviso de seguridad.

¿Podrían todos los pasajeros tener sus maletas listas para la inspección?

Preparen su equipaje para su revisión.

Personal del aeropuerto, preparen sus identificaciones.

Este es un aviso de seguridad.

¿Podrían todos los pasajeros tener sus maletas listas para la inspección?

-¡Oh! ¡Oh! Lo siento. -¿Qué estás haciendo?

Oh, la cola era enorme, así que pensé en ir al baño.

Vamos.

Mira, siento no haber registrado tu maleta.

Me superaban en rango, procedimiento estándar para una amenaza de bomba.

No, no. Uh... No, tú me advertiste.

¿Entonces?

¿Dónde lo escondiste?

En los baños de la zona de reclamo de equipajes, en la máquina de tampones.

Lo sé, volveré más tarde.

-Diré que perdí mi cartera en el caos, ¿eh? -Sí.

Espera hasta que la policía se haya ido, ¿sí?

Sí, por supuesto.

Oh. Te estás volviendo buena en esto.

Bien...

.. La policía podría estar allí toda la noche. Solo ve a casa.

Vuelve a primera hora.

No, me quedaré. Pero tú no tienes que esperar.

Has hecho lo suficiente, Dom. Gracias.

Gracias por estar aquí para mí.

Jo...

-quizá podría... -No.

No, está bien.

Cuenta esto.

Oof.

Te ves genial.

No.

¿Lo encontraste?

¿Tu bolso?

Oh, no.

Sé lo que está pasando.

Con Sonny, tu hijo.

Hay un montón de teorías en Internet.

Creo que es una trampa.

Culpa al chico inglés.

Te entiendo.

Sonny... No te rías de esto.

Tienes que ir a aislamiento.

¿De qué estás hablando?

No, no hay tiempo para explicaciones.

No lo entiendo.

Cariño, necesitas esconderte.

¿Por qué?

Porque hay algunos, um...

Hay rumores en la prensa.

No puedo decirte más que eso.

Mamá, te lo dije, estoy bien ahora.

Tengo... tengo compañeros.

¿Confías en mí?

Sí, pero...

No, ¿confías en mí?

Sí. Bien, entonces empiezas una discusión,

e insultas a un guardia.

No piensas en ello.

Solo tienes que hacer exactamente lo que te estoy diciendo.

¿Y si no puedo?

Se me va a cortar la comunicación, tienes que resolver esto, Sonny.

Tienes que empezar una pelea, no sé, simplemente...

¿Por qué no golpeas a alguien?

Porque puedes hacer eso Sonny, lo sé.

¡Mierda!

¿Lo escondiste en los baños?

Había policías armados por todas partes,

los de aduanas registraron todas y cada una de las maletas.

No tenías otra opción.

Eres inteligente, pensaste rápidamente.

¿Alguien más lo sabe?

¿Dom?

Es imposible que él lo robara.

De ninguna manera, él está, eh...

Me está ayudando.

Por el amor de Dios.

Está arriesgando todo, su familia, su carrera, ¿por qué?

¿Porque te ama?

¿O te está engañando?

No.

No.

Es ex policía, no puedes confiar en él.

Yo digo la palabra...

y ya sabes lo que le pasará...

.. a Dom, a Sonny.

¿Y a mí?

Tienes 24 horas.

¡Muévete!

Nos vemos la semana que viene, ¿sí?

Oh.

Muy bien, adiós.

Adiós. Cuídate, adiós.

Jo...

-Mel viene a esta clase. -¿La tomaste?

¿Qué?

La heroína.

¿Hablas en serio?

-¿Lo hiciste? -No.

¿Por qué pensarías eso?

¿Qué haría yo con eso?

Jo, solía ser la policía.

Sí, eso es lo que dijo Cormac.

M... mierda.

Oh, se me está subiendo a la cabeza. Estoy hecha un puto desastre.

Por supuesto que no lo tomaste.

¿Le hablaste de mí?

No. Me siguió durante meses.

-¿Entonces la heroína se ha ido? -Sí.

Sí. Pasé por allí esta mañana, como habíamos planeado,

y ya no estaba.

-¿Estás en peligro? -Sí.

Pero tú también.

-¿Yo? -Cormac sospecha de ti.

¿Por... ¿Por qué?

Eres el único que lo sabía.

Nah, nah.

Miles de personas pasan por esa terminal todos los días, ¿verdad?

Cualquiera podría haberte visto.

Así que tienes que irte.

Sólo no... no le digas a nadie dónde vas, ni siquiera a mí.

Avisa de que estás enfermo. Tómate unas vacaciones.

Y... tienes que llevarte a Mel y a los niños.

¿A los niños?

No, esto debe detenerse.

¿De acuerdo? Has puesto a mi familia en peligro.

Sí, tienes que irte.

Y no vuelvas hasta que te diga que es seguro, ¿de acuerdo?

Jo... ¡Jo!

Nadie más lo sabía.

No.

Pero, como dijiste, cualquiera podría haberme visto.

Míralo desde otra perspectiva, ¿sí?

La seguridad en el aeropuerto fue hermética ayer.

Todos los pasajeros que pasaron por Aduanas fueron registrados.

Sí, al igual que todos los miembros de la tripulación de cabina.

Exacto. Entonces, ¿quién estaba en posición de encontrar la heroína?

¿Qué, simplemente pasó por la aduana sin que lo revisaran?

Tienes que irte.

Trabajas rápido.

No me dio muchas opciones.

Sonny está en aislamiento.

Bravo.

Está lleno de sorpresas.

Es más duro de lo que parece.

-¿Dices que es inocente? -Sí, lo es.

Ha encontrado tus drogas, ¿qué esperas?

Sabes que podemos meter a Sonny en aislamiento.

No hay ningún lugar de que esté a salvo.

Y si le dijera a mis jefes sobre la heroína desaparecida,

entonces Sonny estaría muerto.

Tú y Dom también.

Así que te estoy haciendo un favor. ¿Lo entiendes?

Bien.

De acuerdo.

Esta es tu oportunidad.

¿Qué vas a hacer?

Nada.

Toma esto y ve a buscar nuestras putas drogas.

¿Está cargada?

Me dispararías si fuera así.

No puedo hacer esto. Yo...

La limpiadora se llama Marta da Silva.

Ella es portuguesa.

¿Cómo sabes eso?

Lleva aquí 13 años. Sus hermanos también.

Trabajan duro.

Tienen trabajos diurnos, pero no están relacionados con ninguna banda.

No tienen antecedentes penales.

Por favor...

.. no me hagas hacer esto.

Son oportunistas. No son nadie.

-Están fuera de su alcance. -Dios...

Han puesto en riesgo la vida de Sonny.

Ahora, esa heroína significa más para ti que para ellos,

y es por eso que puedes hacer esto.

Dame las llaves de tu auto.

¿Por qué?

Estacionaré justo afuera.

Tú llama a la puerta. Apunta con la pistola a Marta.

Asústala hasta que se cague de miedo.

Te esperaré fuera con el motor en marcha.

No te acerques. Por favor, no me hagas daño.

Por favor, no me lastimes.

¿Dónde está?

¡Marta!

Vamos, por favor.

Está aquí...

Está aquí.

Sí.

Está aquí.

Es... está aquí.

Aquí...

Aquí.

-Muéstrame. -Ahí.

-Está aquí. Bien, yo... -No, déjalo.

Retrocede.

Porque esto salva la vida de mi hijo, esto.

Lo salva. ¿Lo entiendes?

¡Ah!

Mierda.

¿Qué mierda...?

¡No te acerques!

¿Qué mierda...?

Quédense donde están.

¡Tírense al suelo!

¡Tírense al puto suelo!

¡Manos en la cabeza!

¿Dónde está?

El fregadero

Debajo del fregadero.

Continúa, entonces.

Vamos. Sí.

Quédense donde están. ¡No se muevan!

¡Vamos, vamos, vamos! Corre, ahí mismo.

¿Unas vacaciones?

¿Dónde?

Es una sorpresa.

¿Necesitamos nuestros pasaportes?

¡No! Solo es una escapada a la costa.

¿Has reservado en alguna parte?

Más o menos ¿de acuerdo?

Es un compañero del trabajo.

Tiene una casa de vacaciones que alquila.

Tuvo una cancelación de última hora. Me preguntó si me interesaba.

Bueno, ya sabes, ¿por qué no? Podría ser agradable.

Sí.

Sí.

Es un poco repentino.

¿Qué compañero?

-¿Qué? -¿Qué compañero?

-Eh... -¿De quién es la casa?

Dom...

Voy a necesitar eso de vuelta.

Mis llaves.

Lo hiciste bien.

Esta vez.

Duerme un poco, ¿sí?

Cariño...

.. ¿Algo pasó en el trabajo?

¿Dónde están las chicas? Les dije que se prepararan.

Oye, detente.

Dom, ¿qué está pasando?

-¿Es este un ataque de pánico? -No.

Solo habla conmigo. Dime qué está pasando.

-¿Cómo puedo ayudar? -No, tenemos que irnos.

Muy bien, ahora me estás asustando.

Y a las niñas también.

No entiendo lo que está pasando. Nada de esto tiene sentido.

Mañana tengo que trabajar. Las niñas tienen escuela.

Nos quedamos aquí.

¿De acuerdo? Sé que hay un problema, pero sea lo que sea,

podemos hablar de ello.

Huir de él no va a ayudar.

Antes no estuve ahí para ti, pero ahora estoy aquí, ¿de acuerdo?

Volvamos adentro.

¿Sí?

De acuerdo.

Vamos.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

...nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...

19, 20, 21, 22, 23, 24,

25, 26, 27, 28...

..35, 36...

¡Oh! Amor con mala suerte.

¡Vete a la mierda, mamá!

¡Apaga la cámara!

¿No crees que ella llamará a la policía?

Bueno, ¿qué diría ella?

Sí, sí, tienes razón.

¿Cormac?

¿No pidió refuerzos?

Estaba solo.

¿Por qué correr ese riesgo?

Pero estas bien.

Bueno...

No dejo de pensar que si no me hubiera ido...

...nada de esto habría pasado.

Si no te hubieras ido, yo te habría echado.

No, tenías razón. Me bloqueé cuando arrestaron a Sonny.

Yo solo...

Simplemente no quería distracciones.

Pero...

quizá fuimos demasiado precipitados.

¿Para terminarlo?

Sí,

Yo te necesitaba.

Es solo que no...

No se me da muy bien decirlo.

Y he pensado en lo que me preguntaste...

.. Si Sonny lo hizo.

¿Y eso marcaría la diferencia?

Cuando era pequeño,

solía hacer malabares con el balón en el jardín, ¿verdad? Solo..

Oh, la concentración.

Completamente en silencio,

con la mirada fija en el balón, contando cada patada en su cabeza.

Me encantaba verlo hacerlo.

Pero entonces, un día, simplemente... simplemente empezó a molestarme un poco,

y me di cuenta...

.. fue porque,

Por primera vez, no sabía lo que él estaba pensando.

No me lo decía, y si le presionaba...

..Oh, Dios mío, lo haría...

Perdería los estribos.

Y me refiero a una nube roja, un colapso total.

Así que, fuera lo que fuera, lo que le enfadó...

.. Creo que es mi culpa.

No, no.

No es tu culpa.

Es un buen chico.

Y yo...

Cambiaría mi lugar por el suyo sin pensarlo dos veces.

Cormac envió a uno de sus hombres a vigilar mi casa.

-Oh, Dios mío. -Intentó intimidarme.

Lo siento mucho.

Es solo que me hizo pensar en lo aterrorizada que debes de estar.

Cuando Mel me dejó, toqué fondo.

Tú estuviste ahí para mí.

Ahora es mi turno.

He estado a la defensiva demasiado tiempo.

No más huidas, ¿verdad?

Tengo contactos. Voy a investigar un poco.

Bueno, no podemos ir a la policía.

-Seré discreto. -No, no.

Mira, ¿quién mierda es Cormac?

¿De dónde es? ¿Para quién trabaja?

Oh, Dom...

Cuanto más averigüemos,más pronto podremos empezar a contraatacar.

¿Es eso lo que quieres hacer?

Contraatacamos.

A partir de ahora.

Traducido por KIKEGUATE.