Original subtitles

Este programa contiene lenguaje fuerte desde el principio y escenas de violencia

- ¿Hola? - ¿Mamá?

¿Sonny?

-Tienes que ayudarme. -¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

No lo sé. Estaba... Estaba en un bar y...

¿Dónde estás?

Sofía. No he hecho nada ¿de acuerdo? Tienes que creerme.

♪ Hola, hola, ♪ ♪ ¡Somos los chicos de Inglaterra! ♪

¿De vacaciones?

Visitando a mi hijo.

Estoy en... Estoy en una estación de policía.

Simplemente me arrojaron a la parte trasera de una camioneta

Y no me dicen nada.

Escucha, Sonny, solo tienes que decirles la verdad.

¿Te pusieron un abogado?

Ya vienen, mamá. Están locos de remate.

Mamá, te necesito, por favor.

-Solo diles... -Mamá, por favor...

Adolescente británico arrestado en una pelea en un bar de Sofía

Britanskiyat Tiineiidzhur Sonny Conran Ubi...

Disculpe. Sonny Conran -¿Qué dijeron?

La policía ya ha tomado una decisión. Tergiversarán cualquier cosa que diga Sonny.

Le he dicho que se mantenga callado hasta que lleguemos al tribunal.

¿Estás bien? ¿Necesitas un minuto?

No lo reconozco.

Tuvimos una pelea, así que no lo había visto en tres meses.

No estaba segura de que fueras a venir.

Te dejaste crecer el pelo. No te reconocí.

Por un segundo, me sentí aliviada.

Pensé que todo esto era un error.

Este es un error. Yo no lo hice.

Sí, lo sé. Por supuesto que no lo hiciste.

¿Por qué no me dijiste que estabas en Sofía?

Si lo hubiera sabido, yo...

Pensé que estabas en casa de tu padre.

Oh, bueno, Tenías razón sobre él. Él...

Estaba demasiado avergonzado para volver a casa.

¿Entonces te fuiste de viaje?

Mamá, mira, esos chicos del incendio, yo...

Ni siquiera los conocía.

Y... y... y ese chico búlgaro del que hablan,

eh, Kristian Georgiev...

.. ¿Por qué lo haría...?

Um...

¿Es...? ¿Es cierto...

...lo que dicen?

¿Está muerto?

Sí.

Oh, cariño...

-Conran. -Volveré mañana.

Vamos a sacarte de aquí, confía en mí.

Te amo.

*EN VUELO* Temporada 01 Episodio 01

Tres meses después

Buenos días. Buenos días, buenos días.

Bienvenido.

Hola.

Hola, señora. ¿Una copa de champán?

Bienvenido.

Buen día.

Buenos días.

-Carl tuvo que quedarse en el hospital. -¿Ah, sí?

Mm. Cuanto más fresco es el esperma, más precisa es la lectura.

Oh.

Entonces, ¿le dieron algo para mirar?

¿Para ponerse en ambiente?

No. Ni siquiera una revista.

Oh, Dios mío. Tuvo que masturbarse en el baño.

Oh.

Lo siento.

No fue tan divertido.

-La presión ha hecho mierda nuestra vida sexual. -Oh, no, cariño.

Oh, no.

Yo solo digo: «Métela y acabemos de una vez».

-Oh, cariño. -Lo sé.

-¿Y cuándo tendrás los resultados? -La semana que viene.

Bien. Mm.

Obviamente, quiero que esté bien, pero...

Sí.

..si el problema no es él, entonces yo estoy... -Oye, oye.

No pasa nada.

¿Cómo lo está llevando Sonny?

Está bien.

Sí, está bien. Está poniendo buena cara.

Mm.

Hay un nuevo jurado y nuevas pruebas, así que...

...esta vez entrarán en razón.

Lo sé.

La verdad - Istinata. Is-ti-na-ta.

Istinata.

No estábamos cantando.

No estábamos siendo agresivos.

No llevábamos armas.

Queríamos divertirnos.

Los hooligans ingleses empezaron.

Fue Conran quien nos atacó.

Jo, soy yo.

Esta es una intervención en nombre de tu vida social.

Te recogeré en una hora. Esta vez no hay excusas.

Solo levántate.

¡Oh!

¡Puaj!

¡Oh! Con la lima.

De acuerdo.

-No pasa nada. Supéralo. -Es asqueroso. Bien, vamos...

-Jo. -¿Eh?

La gente recibe tarjetas cuando se van.

¿Sabes algo que yo no sé?

Es tu P45.

Sí, Zara te ha delatado por acostarte con famosos en primera clase.

Ojalá.

Todos han contribuido, todo el personal.

No. No, no voy a aceptar esto.

Sabíamos que dirías eso.

Sí, y vas a decir que es caridad, pero no lo es.

Sólo guárdalo en tu bolso.

Jo, todos estamos aquí para ti, ¿está bien?

Ey. Ey.

Puedes usarlo para vuelos o para pagar a un abogado.

O podrías pagar a alguien para que cave un túnel y lo saque de la cárcel.

No nos importa lo que la gente dice, ¿de acuerdo?

Estamos aquí para ti, para lo que necesites.

Eso es tan amable. Gracias.

-Te quiero. -Gracias.

De acuerdo, vamos a embriagarte.

-Yo pago. -Ya basta.

Vodka y tónico, por favor.

Eh, dos Chardonnays, grandes, y un vino tinto y Coca-Cola.

Elegante.

-En España lo llaman calimocho. -Oh.

Y en Argentina, jugo de Jesús.

Bueno, yo lo llamaría sacrilegio.

Sí, es para mi amigo.

Estoy seguro de que lo es.

Ah... esto sigue sucediendo.

¿Qué pasa?

¿Que los hombres te hablan en los bares? Bueno, no me sorprende.

No.

No. Lo siguiente que vas a decir

es que me conoces de alguna parte.

Pero créeme, no es así.

Me acabas de ver en la televisión o en el periódico.

Oh, mierda, ¿eres famosa, entonces?

No, salí... Salí en las noticias.

Y ahora gente como tú no deja de mirarme fijamente.

Guau.

Bueno, «mirar fijamente» hace que parezca que soy una especie de acosador.

¿Cómo lo describirías, entonces?

Es viernes por la noche.

Ya sabes, estamos en un bar.

Eres periodista, ¿no?

Mira, no soy periodista, ¿está bien?

Y no te he visto en las noticias.

Solo quería invitarte a una copa.

Solo toca allí cuando estés listo.

Mira, te has perdido tu oportunidad.

Bueno, mira, tenía mi trabajo listo,

y entonces dijiste «vino tinto y Coca-Cola».

y eso me desconcertó.

-Es un calimocho, recuerda, -Ah, de acuerdo.

si quieres parecer elegante.

-¡Por fin! -¡Perdón!

-¿Quién era ese? -No sé. Un tipo raro.

Sí, no parece un bicho raro.

Creo que solo es un periodista buscando otra historia.

Dios mío, pareces paranoica. Puedes divertirte un poco.

-No seas una mártir. -Vamos.

Sí, quiero bailar.

-Vamos. ¿Vienes? -¡Sí, claro que voy!

Tú.

¿Qué estás haciendo...?

¡A la mierda!

Tú...

...tenemos que hablar sobre tu hijo.

No parece un asesino.

Es inocente.

Es una pena.

15 años es mucho tiempo.

Es mejor ser un asesino allí dentro.

¿Es... está en vivo?

Ahora la tenemos. Enséñanos el puñal.

¿Qué es eso?

¿Qué...

¿Qué está haciendo?

¿Eres tú?

Basta.

Jo, trabajo para una organización que lo sabe todo sobre ti,

y saben todo sobre Sonny.

Como puedes ver, tenemos gente en la prisión de Sofia West.

Y a menos que hagas exactamente lo que te digamos,

entonces matarán a tu hijo.

En cinco días, vuelas a Estambul.

Cuando llegues, te esperaré

en tu hotel con tres kilos de heroína.

Vas a traer eso de vuelta en tu vuelo contigo.

No, no puedo...

Eres un miembro senior de Cabin Crew.

Es una de tus rutas habituales,

así que no sospecharán de ti y no te detendrán.

Ahora bien, hay opciones que inevitablemente

pasarán por tu cabeza para salir de esta situación.

Déjame desmontarlas por ti.

Si rechazas nuestra propuesta, mataremos a tu hijo.

Si vas a la policía, mataremos a tu hijo.

Si hablas con un abogado, con tu jefe, con un amigo, mataremos a tu hijo.

Si huyes, si sales del país,

te escondes, Jo...

si haces algo diferente a lo que te digamos que hagas,

mataremos a tu hijo.

Ahora, ¿entiendes lo que tienes que hacer?

Por favor, ¿puedes decirle que se aleje de mi hijo?

Hay varias formas en que puedes ver esto, ¿de acuerdo?

Esta es la que yo recomendaría.

En este momento, Sonny está solo, rodeado de asesinos en serie,

violadores, escoria impía.

Pero si haces exactamente lo que te digamos,

entonces Sonny estará protegido.

Dom...

-Son las 3 de la mañana. -Dom, escucha, lo siento.

Hay alguien...

No hagas ruido. Melanie está durmiendo.

¿Puedes quedarte en línea?

¿Estás bien?

No tienes que colgar. No tienes que decir nada.

-Solo, por favor, solo quédate conmigo. -¿Jo?

Jo, ¿sigues ahí?

¿Qué está pasando, Jo?

Solo quédate allí.

No lo entiendo. ¿Estás bien?

¡-Jo! -Um...

Sí, no podía dormir y, eh, creí oír un ruido,

pero es... No creo que sea nada.

Mira, dijimos que no haríamos esto.

-No es justo para nadie. -Sí.

¿De qué estás hablando?

Mamá, me queda un minuto.

-Tengo... tengo que irme. -¿Un minuto?

-Bueno, ¿qué más estás haciendo? -Hay cola.

¡Siempre hay cola! Escucha, voy a ir a verte.

¿Hoy?

Sí. Solo quiero asegurarme de que estás teniendo cuidado.

Mamá, tengo que...

Deja de hablar, Sonny, y escúchame.

No confíes en nadie allí, ¿de acuerdo?

Quédate cerca de los guardias, y si alguien te ataca,

tienes que gritar.

Grita con todas tus fuerzas.

Y te amo.

-Te amo, Sonny. -Mamá, no puedo.

Sí, lo sé.

Por supuesto que no puedes decirlo, pero...

-Están esperando. -De acuerdo, pero ya voy, Sonny.

Y solo necesitas recordar todo lo que he dicho,

y voy a ver...

¿Qué pasó?

Si alguien te ataca, solo grita,

actúa como un loco, hazles creer que eres un psicópata.

Quiero decir que lo siento.

No te he pedido perdón por marcharme e irme a vivir con papá.

-Oh, no. No, no, no, -Eso fue mi culpa.

Yo... yo sabía que había vuelto, y no lo quería en tu vida,

pero no debí mentirte.

Sí, bueno, entiendo por qué lo hiciste.

¿Le importa siquiera que esté aquí?

Debería haberlo intentado más.

Debería haberte convencido para que no te fueras.

Soy una puta pesadilla.

Probablemente estés lista para rendirte conmigo.

No, vamos, sabes que eso no es cierto.

Lo prometo, ¿de acuerdo?

Todo será diferente cuando salga de aquí, te lo prometo.

Sí, sí. Y Rali dice que deberíamos tener

una audiencia de apelación en cuatro meses.

¿Cuatro meses?

Lo siento. Lo siento. Estoy...

Lo estoy intentando... Estoy tratando de ser positivo.

Es... Dios, no, solo dímelo.

Solo tienes que sacarme de aquí, mamá, ¿de acuerdo? Por favor.

Haz que me saquen de aquí.

700, 750...

..850.

Oh, gracias, Rali.

Mira, los testigos de la fiscalía definitivamente están mintiendo.

Le dicen una cosa a la policía,

pero luego, aquí, dicen otra cosa en el tribunal.

Las diferencias son realmente pequeñas, Pero... aun así.

¿Alguna vez has pensado en estudiar Derecho? Serías una estrella.

Deberíamos intercambiar trabajos.

Vuelos gratis, hoteles de cinco estrellas... Me parece bien.

Pero no tendría paciencia con todos esos cretinos de primera clase.

Les envenenaría la comida.

Sonny ha sido amenazado.

Él me dijo que Sofía funciona a base de sobornos.

Um...

¿puedes hacer que lo trasladen a otra ala de la prisión?

Y tiene que hacerse antes de mañana.

A más tardar, pasado mañana.

¿Quieres que soborne al director?

Si la fiscalía se entera, no se verá bien.

Lo sé.

Lo sé.

Pero puedes hablar con las personas adecuadas, ¿no?

Puedo intentarlo.

Gracias.

Y son £5000 libras. ¿Será suficiente?

Duplícalo.

Entonces tendremos una oportunidad.

Te dijimos que no vieras a tu abogada.

Pero no le dije nada.

Y, verán, ya tenía una cita,

así que habría parecido extraño si la hubiera cancelado.

Y fuiste a visitar Sonny.

Sí, porque no me dijiste que no podía.

¿Cómo está?

Está bien.

¿Unos cuantos golpes y moretones?

La gente para la que trabajo no se detendrá ante nada.

Necesitas prepararte ¿está bien?

Esto no va a desaparecer.

Dime qué tengo que hacer.

Ahora atacan con todo su cuerpo, ¿sí?

No solo con la mano, no solo con el brazo, ¿de acuerdo?

Pon todo tu cuerpo en el golpe y gira.

¿Entendido? Muy bien, formen parejas.

Ahora, recuerden, sí, si pueden correr, corran.

Tres meses de silencio...

y luego llamas en mitad de la noche.

Sí, lo sé. Lo siento.

Entiendo que estés enfadado.

No pasa nada. No lo estoy.

Te llamé después del veredicto.

Te dejé mensajes.

¿Por qué no respondiste?

Oh...

solo porque así lo acordamos.

¿Qué ha cambiado?

Sonny está en problemas.

Algunos reclusos... lo han golpeado.

¿Está bien?

Bueno, está poniendo buena cara, pero

no, está aterrorizado.

Está aterrorizado. Sí.

Y yo también.

Así que necesito dinero para trasladarlo ¿bien?

Bueno, ¿recibiste el cheque de la administración?

Sí.

Sí, necesito más que eso.

Necesito cinco grandes más.

¿Para qué?

¿Un soborno?

Sé que esto es mucho para pedirte.

¿Es eso lo que estás haciendo?

¿Pidiéndomelo?

No tengo a nadie más.

Mel y yo, es solo que...

... no ha sido fácil desde que volví.

Si ella se enterara de que yo estoy...

Sí, no, lo entiendo.

Sí.

Ey.

Está bien, yo me encargo.

Vuelve a dormir.

Oye, oye.

Está bien.

Solo fue una pesadilla.

Shh.

Es tu hijo, lo entiendo. Nada más importa. Dinero transferido. Buena suerte.

Gracias.

Te extraño...

Pon una excusa. Ven a verme.

Hola, Rali.

Hola. He organizado una reunión con el director de la prisión.

Es corrupto, así que tengo esperanzas.

Revisa tus mensajes cuando aterrices.

ESTANBUL

Tienes un nuevo mensaje.

Jo, soy Rali. He hablado con el director.

Me lo confirmará esta noche.

Te llamaré en cuanto lo sepa.

-Hola. -Hola.

Los putos zoomers no creen que podamos aguantar el ritmo.

¿Te vas a largar?

Sí. Tengo que llamar a Sonny.

Si puedes olvidarte de Sonny por una noche,

no mencionaré el recuento de espermatozoides, la fecundación in vitro o las trompas de Falopio obstruidas.

Por favor.

Por favor, Jo, por favor. Ven una noche.

Nos vendrá bien, aunque sea al lado.

-Por favor, por favor. -Te veré allí más tarde.

Está bien.

-Pero tendrás que ponerte al día. -Claro. ¿De acuerdo?

-No tardes mucho. -Claro.

Y no seas aburrida.

¿Alguien está sentado aquí?

Necesitas una copa, para calmar los nervios.

¿Calimocho?

Un vodka, solo.

-¿Me trae dos vodkas con hielo, por favor? -Claro.

¿Cuál es la historia, entonces, si alguien está mirando?

¿Historia? Soy un desconocido.

Te he ofrecido invitarte a una copa.

Es obvio que te atraigo.

Estoy aburrida, tú estás solo, me das pena.

-Y entonces te conquisto. -Me voy después de una copa.

Correcto, siempre y cuando estemos en la misma página.

Gracias.

Salud.

Mira, estás aterrorizada, lo entiendo.

¿Sabes lo que me pasará si me descubren?

Si la policía turca te atrapa,

te darán 20 años en una prisión medieval, quizá más.

Pero trabajo para gente aterradora, Jo.

Y ellos no tratan con «quizás», ¿de acuerdo?

Crees que vas a salir de esto, ¿no?

Mis jefes son personas despiadadas.

No les gusta que les tomen el pelo.

He hecho todo lo que me has pedido.

Le diste diez mil libras a tu abogada para sobornar al director.

Mm-hm.

Bueno, nosotros le dimos quince para que retirara los cargos contra Sonny.

Ella no haría eso.

Oh, no le dimos otra opción, Jo.

Y mis jefes han dado instrucciones

para matar a tu hijo, Sonny.

Les dije que tenías miedo...

.. que mereces una última oportunidad.

Necesito que lo entiendas, ¿de acuerdo?

Eres prescindible.

Sonny es prescindible.

Yo soy totalmente prescindible.

Así que no más errores, ¿de acuerdo?

-Tenemos que hacer esto bien. -Mm-hm.

-¿Está bien? -Mm-hm.

¿Recuerdas lo que te dije?

Haz las maletas bien apretadas.

Um...

-..sí, para que no se vean en los rayos X. -Sí.

¿Y qué hay de los perros rastreadores?

Um, voy a cubrir las bolsas con acondicionador para el pelo

para que disimule el olor.

Mm-hm. Bien.

Dominic Delaney.

Sí, es un agente de aduanas, y tú has estado saliendo con él.

Sí, porque es un amigo.

Bueno, ahora es un maldito riesgo.

Todo lo que le dije fue que Sonny estaba siendo amenazado.

Y por eso me dio ese dinero para sobornar al director.

Vaya, eso sí que es un amigo, ¿no?

-Es más que eso, Jo. -No, lo es.

Está casado, ¿no?

Estaba separado cuando estábamos juntos.

Ella lo engañó.

¿Y ahora?

Bueno, él volvió con ella. Tienen hijos.

Claro. ¿Te dejó?

Es una persona muy, muy buena. Hizo lo correcto.

No necesitas preocuparte por él.

La gente te mira y no ven una mula de drogas.

Ven a alguien simplemente haciendo su trabajo.

Las mulas de drogas parecen un poco desesperadas y culpables.

Viajan con demasiada frecuencia y viajan demasiado ligeros.

Por eso los atrapan.

Pero tú solo tienes que fingir que este es un día más.

Es solo otro trabajo.

Eres la última persona de la que alguien sospecharía.

Por eso no te atraparán.

Jo.

Jo.

Se ha llamado a primera clase.

Te bajarán a clase turista.

Solo voy a meter eso ahí.

¿Te vestiste en la oscuridad?

Ven aquí.

Estupendo. Yo te cubro las espaldas.

Gracias.

Disculpe, señora.

Gracias.

Dom, hemos recibido una alerta.

-Alguien en la tripulación de cabina. -¿Sí? ¿Qué vuelo?

Estambul, llega a las 6:00.

Damas y caballeros, les habla su capitán.

En breve iniciaremos el descenso hacia Londres.

Gracias por elegir volar con nosotros y que tengan un buen viaje.

Pasaporte, por favor.

Gracias.

El siguiente, por favor.

Estoy colgando.

Estoy solicitando a Utah para mi próximo vuelo.

Estado seco, aire de montaña, una mierda que hacer.

¿Sabes que también estaba bebiendo cócteles sofisticados?

Si han robado alguna miniatura, desháganse de ella.

En la aduana están haciendo controles aleatorios.

Por favor, pase por allí.

Ponga su bolso sobre la mesa.

Oh, mierda, tengo demasiados cigarrillos

Solo vigila mi bolso.

Voy a esconderlos en el baño.

Solo tengo que ir por aquí, por favor.

Estamos revisando las maletas.

Por aquí, por favor.

Está bien, yo me encargo de ésta.

Jo.

¿Puedes pasar por aquí, por favor?

Solo voy a revisar tus maletas. Pasa por aquí.

Revisa sus maletas, por favor.

Gracias.

Zara...

espera.

Ey.

Esa es mi maleta.

Nos llevábamos las maletas equivocadas.

-¿Qué? -Sí, tus gafas de sol están delante.

-Mira. -Oh, mierda, ¿qué nos pasa?

¡Lo sé!

Lo sé. Entonces, um...

...sobre anoche.

Lo que viste.

-Rajeev y yo. -¡Oh!

¿No? No.

Chicas de viaje.

Sí, exactamente.

Te debo una.

-Zara... -Lo sé, soy una persona terrible.

No me llames. Voy a dormir durante días.

¡Te quiero!

Sírveme uno de esos, ¿quieres?

Sabía que lo harías.

Revisaron a la tripulación de cabina.

Nunca revisan a la tripulación de cabina.

¿Crees que alguien lo sabía?

-¿Dominic, tal vez? -No.

Él me dejó pasar.

No se lo has contado a nadie, ¿verdad, Jo?

No.

-¿Lo has hecho, Jo? -No

Bueno, no dejaste que te afectara.

Tienes agallas.

Volarás a Bangkok la próxima semana.

Mismo trato.

Sí, no, no puedo... No puedo explicarlo.

Esta última semana más o menos, las cosas no han ido tan mal.

He estado, um...

He estado jugando a las cartas con...

algunos reclusos que quieren practicar su inglés, así que...

Oh, bueno. Eso es genial, cariño.

Sí.

Ellos han, um... me han estado cuidando, así que...

Bien.

Me alegro mucho.

Y, escucha, ¿Rali ha estado en contacto contigo?

No, ellos... tienen un nuevo abogado.

Supongo que deben haber tenido sus razones.

Sí.

Es una pena. La verdad es que me caía bastante bien.

Sí, a mí también.

¿Qué ha pasado? ¿Sony está bien?

Yo, um...

Sea lo que sea...

.. puedes hablar conmigo.

Necesito tu ayuda.

Traducido por KIKEGUATE.