Original subtitles

EM DEZEMBRO DE 1993, DAVID DINKINS ESTAVA TERMINANDO

SEU PRIMEIRO E �NICO MANDATO COMO PREFEITO DE NOVA YORK.

"GANGUES DO GUETO"

Feliz Natal! Feliz Natal, Sr. Joyner!

Venha, precisamos alimentar os pobres.

Feliz Natal!

Feliz Natal.

V�o tomar banho e receber comida.

Feliz Natal. Juntem-se a n�s!

Juntem-se a n�s. Feliz Natal.

V�o tomar banho...

Feliz Natal. Venham, voc�s v�o tomar banho.

Senhoras e senhores, venham para o nosso banquete de Natal...

mas antes cantemos uma can��o natalina para meu irm�o Tiny Tim.

Feche seu casaco, Mamita.

Quer andar naquilo?

- �... - Conhece esse cavalo, n�o?

- � o cavalo da pe�a! - Certo. Quer passear com ele?

Conseguiu a carruagem?

- S�rio? - Sim.

- �timo. - Cuidado, amor.

Vem, mam�e.

E a�, amor? Est� gostando?

Eu conhecia o cara.

Vou filmar meus dois amores.

- Diz: "Ol�, mam�e". - Ol�, mam�e.

- Olha, m�e! - O que, o qu�?

Que museu � esse? Voc� sabe?

- Solomon... - Est� trapaceando! Ela sabe!

- Diz o nome para a c�mera, Mama. - Solomon Googamon.

Googamon! Guggenheim. Diga "Guggenheim".

- N�o quero dizer. - N�o? Mas � assim que se diz.

Googieheim.

Vem com o Papai Noel.

- Qual o seu nome? - Chris.

Ol�, Chris. Vamos falar com o Papai Noel.

- Vamos falar com ele. - Vem com o Papai Noel. Como vai?

- Bem. - Quer sentar no meu colo?

- O que voc� quer no Natal? - Uma boneca Party Girl.

Uma boneca Party Girl? E voc� foi uma boa menina?

Tira a m�o da minha boneca!

Tira a m�o!

Onde est� escrito nela, "sou de uma vaca"?

Parem!

- Por que vai dar para ela? - Chega! A boneca � dela! � dela!

Por que aquela vaca gorda ficou com a boneca? Eu vi primeiro!

Com licen�a. Voc� tem mais dessas bonecas no estoque?

- Lamento, vendemos todas. - Mo�a, � para a minha filha.

Pode me ajudar?

� Natal, ela quer muito a boneca, sabe?

Senhor, pode p�r seu nome na lista de espera. Ligamos quando chegarem.

Mo�a, a boneca � para a minha filha. Ela adora, quer h� tanto tempo.

- Prometi que ia dar uma no Natal. - Eu entendo.

- N�o pode me ajudar? - Ligaremos depois do Ano Novo.

Certo. Obrigado.

- Ol�, vovozinha. - Gracinha.

Amamos voc�.

Quer dar um beijo nela, papai?

- Querida, vamos, precisamos ir! - Estou indo, amor!

� aquela que a gente viu hoje, lembra? � bonita, n�o?

Vamos, precisamos ir.

- Mamita, tranque a porta, est� bem? - Podem ir, eu tranco.

- Tchau. - N�o fique acordada at� tarde.

Que bom que eles foram embora.

N�o vamos ver esse v�deo. Vamos ver outra coisa na TV.

- Feliz Natal, Danny. - Feliz Natal.

- Feliz Natal. - Feliz Natal. Muito obrigado.

ESTACIONAMENTO

Como vai? E a�?

- Isto � pra voc�. - Obrigado, maninho.

Isto � pra voc�. Feliz Natal.

Ol�, como vai?

Boa noite.

E a�?

- Tudo bem? - Tive um dia pavoroso.

- Por qu�? - A pe�a, comprar brinquedos...

- Tudo bem? - Tudo. Comprou a boneca?

Eles s� tinham uma na loja.

Ele disse que duas vacas brigaram pra levar.

Ele ofereceu US$ 500 pela boneca. N�o venderam.

- Por que n�o ofereceu mais? - Porque � burro.

E a�, garotos?

Hoje entrei em quatro lojas chiques de brinquedos em Manhattan...

procurando essa boneca, mas me disseram que n�o t�m.

Me disseram pra colocar o nome numa lista, sei l�.

V�o me ligar daqui a uns dias. O que eu vou fazer?

- O que a boneca faz? - E a Party Girl. E alta, bonita...

- Ela anda, fala? - N�o. � bonita, vai a festas.

N�o sei, � uma boneca, ela quer. O que voc� queria quando crian�a?

Est� chorando por causa da boneca?

At� parece que � pra ela, n�o pra menina.

Pobrezinha, est� chorando.

Voc� sabe como �.

O que voc� pensa em fazer com o pessoal da 138, com Sucio?

Est�o roubando da gente.

- Veio errado. - Tamb�m conferi. Veio mesmo.

Eu mando meus chegados para o centro pra isso?

- Eu te entendo, B. - Chicanos de merda.

O dinheiro n�o est� entrando.

Os filhos da m�e est�o pondo menos nos pap�is, cara.

Eu ponho o mesmo peso em todos os pap�is. O mesmo p�.

Eu acredito, trabalho com voc�. Eu sei disso.

Se os caras continuarem reclamando, vai ter encrenca.

Algu�m precisa conversar com eles.

- Nosso Natal vai sair daqui. - Vai ser legal, n�o?

Um momento, Papi.

O que acontece ali?

Vendem meio tijolo por semana, e o lucro nem d� para o t�xi!

Est�o com o dinheiro. Todos sabem que aquele crioulo � viciado.

Ele n�o era crioulo quando dava lucro pra gente.

Mas agora n�o d� lucro. Olha isto aqui.

Morenos, Felipe. Morenos, Felipe. Nada. Merda.

Est� enrolando.

A gente conhece o cara faz tempo.

Vamos ouvir o que tem para dizer.

- Ele � meu amigo. - E teu amigo. Certo.

Est� fazendo voc� de bobo. Acha que voc� � burro.

Fica dizendo que Felipe recebe mais p�, que nosso p� � cortado...

que o peso est� errado... besteira! Voc� se mata de trabalhar...

para esse veado roubar teu p� e ficar falando merda?

� besteira. Ele te desrespeita.

Depois do Natal, acerto essa parada com ele. Tudo vai voltar ao normal.

Acha que ele liga pro Natal, Papi?

Trata de dar um jeito nisso, antes que aconte�a uma bobagem.

� enrola��o.

Cansei de trabalhar de gra�a, voc� tamb�m deveria.

Tirando dinheiro da gente. Neguinho de merda.

Caiu pela metade. Faz o que eu digo, fala com o cara.

Vai esperar at� depois do Natal?

N�o � que... Eu encho os pap�is, encho todos por igual.

- N�s sabemos. - O que eu posso fazer?

N�s sabemos. Voc� precisa dizer isso para eles.

Tenta de novo. Que arremesso fraco, cara.

Tem dinheiro a�? Vamos l�.

Aposto que erra. Cem paus como voc� erra, que tal?

Est� aqui.

Est� na caixa. O dobro ou nada.

Como vou errar?

TKO. Essa � boa. Saca s�. Eu tenho aqui.

TKO, cara.

TKO. � a melhor. Saca s�.

TKO, cara.

Vai, aposta a�.

O dobro ou nada.

- � isso a�. Bota a grana a�. - � agora. Voc� tem grana?

Todo o meu dinheiro est� ali.

Come�a a suar. Desta vez � pra valer, cara.

Todo o dinheiro est� a�.

- Cacete! O que � isso? - S�o os babacas dos Morenos.

Agora chega. Voltem para o trabalho.

Voltem para o trabalho, andem.

Mam�e!

Tudo bem?

Abra a porta.

- Estou na cozinha! - Estamos aqui, vem, entra!

Vovozinha!

Preciso de um grande favor da senhora...

e n�o temos muito dinheiro.

- N�o temos muito dinheiro. - Queria saber se pode nos ajudar.

Claro que sim. N�o se preocupe com nada.

...n�o tem trabalho, ningu�m com mais de 40 anos consegue trabalho.

� muito dif�cil. Estamos tentando ajud�-los...

mas agora minha filha quer virar... estilista famosa, � o que ela diz.

- E ela � boa, entrou numa escola. - Que escola?

- � um curso de moda. - Que bom!

Mas n�o temos dinheiro. Temos um pouco...

e estamos tentando juntar, mas � tudo t�o caro.

Est� sendo muito dif�cil, mas sei que posso contar com voc�.

- Voc� sabe. Nem precisa pedir. - Voc� � �tima pessoa. � um anjo.

Mesmo. N�o digo s� por mim, mas, por todos.

- Vou cuidar deles, est� bem? - Muito obrigada.

E parab�ns!

Diga "obrigado".

Obrigado, mam�e! Obrigado, tio!

Coisa Linda.

Coisa linda.

Aonde vai nesse carrinho?

- E a�? Como vai, mano? - Bem, obrigado.

- E a fam�lia? - Bem, bem.

Droga.

- Valeu. - Quer uma cerveja?

Sim, obrigado.

Estou nervoso, Papa.

- Quer um tirinho, como antigamente? - N�o.

N�o quero insinuar nada, mas ando meio paran�ico.

- Cheira mais coca, vai melhorar. - N�o � isso, cara.

Algu�m est� atr�s de mim, est� me vigiando.

Faz um favor, mano? Posso deixar isto aqui e pegar depois do Natal?

Faz essa presen�a, mano. N�o me sinto bem. Faz essa presen�a.

- Para o teu pessoal... tudo bem? - Sim, cara. Eu dou as cartas ali.

Tudo bem.

- Feliz Natal, mano. - Feliz Natal.

Preciso ir. Preciso mesmo. Tchau.

- At� mais. - Te cuida.

- J� temos a boneca. - Party Girl, Party Girl...

Temos a boneca, temos o BMW, temos um ao outro, temos tudo.

Tudo, menos um beijo do meu gato.

N�o se preocupe com aquele problema na rua. Vou cuidar de tudo.

S� quero falar com Sucio antes.

Voc� sabe que precisa dispens�-lo. N�o quero que v� falar com ele.

N�o quero brigas nem nada. Voc� � o chefe, voc� � quem manda.

Ele n�o � teu amigo. Eu sou tua �nica amiga.

- Voc� � minha rainha. - Sim.

Ganhei um presente! � lindo.

- Voc� mesmo escolheu? - Claro.

Feliz Natal.

- Com quem voc� vai falar? - Preciso falar logo com uma pessoa.

- N�o quero me atrasar. - N�o vai se atrasar.

Preciso falar com o cara onde vamos pegar a boneca. � rapidinho.

- S� dois segundos. - Com quem vai se encontrar?

Quer saber com quem vou falar? Vou falar com Trey.

Preciso ver o cara logo.

Estou esperando desde as 15:00. Guardei as bonecas para voc�.

� Natal. Sobraram duas e eu quero ir pra casa.

- Voc� tinha 15 bonecas! - Eu podia ter vendido por US$ 2 mil.

- Vai levar, ou n�o? - Claro que vou. Quanto �?

2.500. Eu podia acrescentar mil pela espera. Por unidade.

- 2.500? E aquela? - Aquela est� sem caixa.

- O qu�? - N�o tem caixa.

- N�o me importa se n�o tem caixa! - T� bom, pode levar aquela tamb�m.

- � de brinde. - Quanto �?

- Escuta, voc� tem 2.500? - N�o. Voc� disse 500.

N�o sou trouxa. Voc� disse 500 cada uma.

Sorte sua eu estar no esp�rito de Natal. Vou te dar esta de brinde.

- Est� tudo a�. - Vou confiar em voc�.

Vamos, vamos.

- Precisa de uma m�o? - N�o, j� consegui.

- N�o pega nela assim! - Desculpa. Ela � bem flex�vel.

- Vem, vem. - Obrigada.

Lembran�as � fam�lia, feliz Natal, espero que sua filha goste.

- Obrigada. - Feliz Natal.

- Diz onde est�?! - Onde est�?!

A gente quer saber, e quer saber agora!

V� se ferrar! Onde est� nossa muamba?!

Onde est�?

O dominicano de merda que chama de marido usa uma carteira de US$ 5.

Como pegou isso?

- Por que deixa o cara usar isto? - Quem � voc�?

Quem sou eu? O cara que pegou teu marido.

Agora, ele est� com um amigo meu que adora matar dominicanos o dia todo!

- Certo. O que quer que eu fa�a? - Odeio esses dominicanos do cacete.

- O que quer de mim? - Quero dinheiro, muito, e voc� tem.

N�o me enrole, sei que tem.

Tem 20 minutos para voltar aqui.

- N�o o machuque, est� bem? - 20 minutos!

Merda!

- O que foi? - Ele foi seq�estrado.

Fica de olho no quarteir�o.

- Chegaram e pegaram, cara! - Quem?

- Meu marido! - Foi a pol�cia?

N�o sei. Fui a uma loja de penhores comprar uma boneca.

Essa merda de boneca vai acabar comigo. Ele disse que ia ver Trey...

Trey? Ele foi ver Trey? Trey � alcag�ete!

O qu�?

- Quanto eles querem? - N�o sei. Tudo. Quanto temos hoje?

- Est� devagar hoje, certo? - E Natal, o que acha?

- Quanto temos? 10, 15? - Por a�.

Nem acredito que vou te pedir isto.

Escuta, se n�o bastar, caso voc� tenha dinheiro guardado...

- Quero ir com voc�. - Pode sair daqui?

- Quero ir. - V�o mat�-lo. Querem que s� eu v�.

- Como sabe que ele j� n�o morreu? - Eu vou mat�-lo. Trey � alcag�ete?

Merda!

- Vai precisar de uma arma. - Pra qu�? Pro crioulo me matar?

Fica de janela fechada. Se ele fizer algo suspeito, atropela o cara.

Eu sei. Preciso ir, tenho s� 5 minutos.

Fica de janela fechada!

O que tem pra mim?

Uns 15, 16 paus.

15, 16 paus?

Quero grana de verdade! N�o brinca comigo, vaca!

- Quanto?! - Muito, entendeu?

- Sen�o ele � um dominicano morto. - Tudo bem, tudo bem.

Acha que estou brincando com voc�?

- Vai trazer o dinheiro, certo? - Vou fazer o melhor que eu puder.

Sabe quanto gastamos para chegar neste ponto?

Estamos seguindo voc�s faz tempo. O que eu fa�o com 15 paus?

- Por favor, n�o o machuque. - Por que se importa tanto...

com esse dominicano de merda que p�e tanta droga nas ruas?!

Ele � meu marido, est� bem?

N�o faz sentido. Voc� � t�o linda. Ele sai com voc�? Aposto que n�o.

Cara... A gente fica muito em casa.

Voc� tem uma filha linda.

Tudo bem, me deixa resolver essa parada.

- Me deixa ir. - Voc� tem 20 minutos.

E me traz mais dinheiro, n�o 15, 16. Voc�s t�m muito mais.

- N�o brinca comigo. - Farei o melhor que eu puder.

Some daqui.

- N�o atendam! - O telefone.

Eu atendo.

- O telefone! - Deixa que eu atendo!

Eu atendo, eu atendo!

- J� atendi. Al�? - Chegou bem em casa?

- Sim. - Olha, voc� n�o tem muito tempo.

- � melhor trazer uma boa grana. - Mami, o que est� acontecendo?

Certo, vou levar. Me deixa fazer o que � preciso.

Quero falar com meu marido. Como ele est�?

O que aconteceu?

O cara apareceu com a habilita��o do meu marido.

N�o sei quem ele �, me pediu muito dinheiro, e Trey � alcag�ete.

Vamos conseguir o dinheiro.

- Al�? Amor? - Querida, � voc�?

Sou eu. Voc� est� bem?

Fa�a o que puder, est� bem? Ligue pra quem voc� puder.

Estou tentando. N�o sei pra quem ligar. Todos foram para Porto Rico!

Se algo acontecer, prometa que minha menina n�o ficar� sabendo de nada.

Certo, amor. Seja forte, vou fazer tudo o que eu puder.

Est� bem?

- O que est� acontecendo? - Nada, m�e, nada! Al�?

Querida, como isso foi acontecer? N�o, n�o, n�o!

Ele vai ficar bem.

Avisei pra n�o se meter com essa gente.

Vai dar tudo certo. Tudo vai acabar bem, tenho certeza.

Fui ver Felipe, ele s� tinha 16 mil.

O cara quer mais dinheiro, n�o sei o que ele quer! Ele sabe de tudo!

- At� conhece Lisa! - Calma. Vai dar tudo certo.

- Vamos levantar o dinheiro. - Onde ela est�?

Est� na sala.

N�o foi nada, m�e, n�o se preocupe.

Ela est� bem. Olha a menina.

- Est�o falando de dinheiro? - N�o se preocupe, n�o � nada, nada!

- Ela parece uma louca. - Lu�s n�o est� aqui, certo?

- N�o est�? - Eu n�o vi.

Fica tranq�ila, m�e, por favor.

Ligue para todo mundo. Fique ligando.

Procure os dominicanos, a m�e dele.

Eu te avisei para n�o se meter com essa gente.

Estou com os nervos � flor da pele.

- Estou morrendo. - Esse perigo vale a pena?

- A culpa � sua. - N�o � minha, n�o.

Voc� meteu a gente nisto.

Quieta. Quieta, est� bem?

Quieta, por favor.

- Eu avisei. - Al�? Sua m�e est� a�?

N�o? Passe para ela, por favor.

Quer parar? Por favor, fale com ela, eu n�o consigo.

- Est� gritando feito louca. - Olha...

sabe o que est� acontecendo? N�o pode falar desse jeito!

O dinheiro j� tinha acabado! Dei para quem estava precisando!

Esquece isso! Esquece! J� estava na hora de mandar mais!

N�o, n�o. Ela me ligou, expliquei que o dinheiro tinha acabado.

Fui bem clara com ela!

N�o sabe que essa mulher tem implic�ncia comigo?

Voc� � que a maltrata! E onde est� o dinheiro?

Nada?

- Nem um centavo para o filho? - Nada.

Ela n�o tem um centavo pro filho. E ele mandou tanto dinheiro pra l�.

- Avisei pra n�o se meter com eles. - Eu sei.

Tudo bem, tudo bem.

Desgra�ada. Eu sabia que era uma v�bora desde que a conheci.

- N�o sei por que se meteu com ela. - Mas ela vai pagar!

Aqui se faz, aqui se paga!

Est� tudo a�, em cima da mesa, pra gente.

Vamos tirar f�rias com essa merda?

Se a vaca n�o trouxer mais, ele est� ferrado.

Melhor que ela traga a grana.

Melhor que ela traga a grana, cara.

Melhor que ela traga a grana, sen�o mato esse filho da m�e de pancada!

Estou de saco cheio dessa merda!

Vamos fazer o seguinte...

voc� vai trazer o dinheiro. Vai pegar toda a grana, embrulhar...

e trazer pra mim. � simples assim.

Merda!

- Sai do carro. - Por qu�? N�o.

- Ent�o, eu vou entrar. - N�o vai.

- Est� de brincadeira comigo? - Por que quer entrar no carro?

Toma essa merda! Est� tudo a�.

N�o acredito que n�o conseguiu mais.

Hoje � feriado, eu trouxe tudo o que achei! Quer que eu corte os pulsos?

S� quero o meu marido de volta. Vamos conversar muito?

Vamos fazer tudo o que eu quiser, vaca! Vou te matar aqui mesmo!

N�o me enche o saco!

- Meu marido est� bem? - Talvez esteja, talvez n�o.

- Por favor, me diz se ele est� bem. - Est� �timo. Vai sair, ou eu entro?

- Por que quer entrar no carro? - Quero conversar.

Ele � meu maior amigo. Eu o conheci aos 13 anos na Rep�blica Dominicana.

Fui para l� com uma colega minha.

�ramos jovens. Anos depois, ele veio pra Nova York, nos casamos...

nos apaixonamos e tivemos uma filha.

� uma hist�ria muito rom�ntica, mas n�o faz sentido.

Voc� parece uma mulher bem culta, de classe...

e est� na rua, no meio de traficantes.

Acha que ele faria o mesmo por voc�? Voc� pode morrer!

Drogas, dinheiro, armas... voc� � burra?

Ele � um dominicano que vale menos do que merda!

Meus homens querem mat�-lo s� por ser dominicano.

Ele n�o tem um carimbo na testa que diz "sou dominicano"!

- O que tem isso? Ele tem cora��o. - N�o tem cora��o. N�o tem.

Sabe o que ele faz? Vende a merda que mata a molecada por a�.

- Quero sair do carro. - Agora quer sair do carro?

Quero comprar cigarros. Tudo bem?

Vamos para o outro lado da rua, j� que voc� est� mais calma.

A confian�a dele me espanta. Voc� e sua filha podiam sumir com a grana.

Agora n�o me importa o dinheiro. Quero salvar meu marido.

Voc� n�o tem esposa, namorada?

N�o te importa. Ent�o voc� conseguiria tir�-lo do tr�fico?

Tudo bem. � isso que voc� quer, que eu o tire do tr�fico?

- Pode me prometer isso? - N�o, n�o posso.

- Gosto da sua honestidade. - Que bom. Um ma�o de Camel Lights.

Obrigada.

Voc� � muito burra em vir para c� com tanto dinheiro.

Pode achar burrice, mas j� falei que estou tentando salvar meu marido.

- Ele n�o pode mudar de profiss�o? - N�o, n�o pode.

Por que est� nervosa assim? Precisa aparentar mais calma.

- O que est� acontecendo? - Eles n�o v�o vir pra c�.

- Como sabe? - N�o v�o vir. Vamos.

Suponhamos que eu solte esse filho da m�e.

Como vou saber que n�o v�o tentar se vingar de mim?

- N�o vai acontecer. - Por qu�?

- Porque eu estou dizendo. Por isso. - E sua filha? Ama o pai?

- Sim. - Ama, mesmo?

Ama, est� bem? Ama mais a ele do que a mim, � a garotinha do papai!

Ferre-se o papai! E esta mixaria aqui?

Sei que voc�s t�m mais, p�ra de mentir pra mim!

Jesus Cristo, j� falei que n�o deu pra conseguir mais!

Diz logo o que vai fazer, porque estou cansada e com frio!

Est� ficando tarde. Diz logo o que vai fazer.

Vou dizer o que eu vou fazer. Vou ser bem direto com voc�.

Vou ser at� vulgar.

Fa�a o que tiver de fazer...

use seu corpo todo na cama, chupe o cara o dia todo...

mas fa�a-o parar de vender aquela merda! Entendeu?

Sim.

Vem c�.

Vem c�.

Mais perto de mim.

Se isso acontecer na rua, o que voc� vai fazer?

Eu n�o te conhe�o.

Voc� n�o me conhece.

Filho da m�e.

Ele veio! Uma boneca Party Girl!

Uma boneca Party Girl!

Meu Deus!

� o melhor Natal da minha vida, Papai Noel.

Um conjunto de lavar e passar pra mim.

Aqui est� um pra ela... e outro pra mim.

Viu minha boneca?

- Te amo tanto. - Eu tamb�m.

Mam�e!

Gostou da sua boneca?

- Papai Noel que trouxe. - Feliz Natal, Mama.

Papai Noel deixou alguma coisa para mim?

Tudo bem, eu conto, eu conto, cara!

Conta j�! Onde est�?!

- Babaca do cacete! - Levanta, seu bosta! Levanta j�!

N�o vale a pena! O cara levou a muamba e o dinheiro!

Onde est�? Onde, filho da m�e?

Conta onde est�! Conta! Atira nele! Atira!

Tudo bem, eu conto, eu conto, cara!

- Tudo bem, eu conto! - Levanta da�!

Este � pra voc�...

Faz uma presen�a? Posso deixar isto aqui e pegar depois do Natal?

Faz essa presen�a, mano. N�o me sinto bem.

- Para o teu pessoal... tudo bem? - Sim, cara. Eu dou as cartas ali.

Tudo bem.

Legal, cara.

Devia ter me avisado sobre esse dinheiro. Acontece normalmente?

N�o, n�o acontece. Eu ia te avisar, mas, com essas merdas do Natal...

tudo o que aconteceu, a boneca, isto, aquilo, eu esqueci.

Devia ter me avisado. Isso acontece normalmente?

N�o podemos deixar um viciado qualquer com tanta grana.

Escuta, voc� sabe que ele era paran�ico.

Achou que algu�m o seguia. Podia ser verdade. Por isso, deixou a grana.

Do jeito que ele estava, n�o podia mesmo levar a grana.

E Trey, cacete? Voc� falou que ia comprar um presente pra mim.

Eu e Trey est�vamos tentando abrir uma nova boca.

Eu queria fazer uma surpresa pra voc�. Por isso, falei aquilo.

Quando falei da surpresa, estava falando disso.

Est� dizendo a verdade?

Claro que estou. Estou olhando pra voc�, n�o? Estou dizendo.

Eu sei, mas...

o dinheiro da Rep�blica Dominicana sumiu. Coisa da sua m�e.

Voc� se encontra com Trey e n�o me diz por qu�.

Pablo deixa dinheiro em casa... agora quem est� paran�ica sou eu.

E voc� est� aqui, parece estar bem.

O cara era muito esquisito, tudo o que aconteceu...

Ele me fez jurar que voc� n�o ia mais traficar... coisas esquisitas.

Ele sabe at� como Lisa �.

Acho que ele n�o sabe deste apartamento.

Foi muito esquisito.

E ent�o, vamos continuar vendendo, vamos parar, o que vamos fazer?

N�o sei.

N�o sei o que fazer.

Como pagaremos o aluguel? N�o quero tirar Lisa da escola particular.

Eu sei.

E n�o quero mesmo voltar a morar com minha m�e.

Isso est� fora de cogita��o.

Eu adoro sua m�e, mas seria loucura.

Vamos ter de pensar nisso.

O cara era t�o esquisito.

Esquisito mesmo.

Uma coisa est� me incomodando e eu quero te perguntar.

Quero que me diga a verdade, est� bem?

Ele tocou em voc�?

Sabe, tocar em voc�? Tocou?

- N�o � piada, vai. - N�o, mas...

- N�o. - N�o tocou?

- N�o. Ele tocou em voc�? - N�o.

N�o me tocou, mas, se estivesse no meu lugar, tamb�m perguntaria.

Eu te amo, te acho linda. Teria tocado em voc�, no lugar dele.

- Certo, Papi. - Sabe?

- Ele n�o me tocou. Certo? - Certo.

S� voc� pode me tocar.

Esta, como podem ver, foi...

uma investiga��o conjunta da corregedoria, da pol�cia...

do Departamento de Justi�a dos EUA e de Manhattan.

14 policiais foram indiciados em crimes estaduais e federais...

nesta investiga��o de corrup��o no 30� distrito policial.

Entre eles, h� dois sargentos, os primeiros oficiais implicados...

na investiga��o. Esses sargentos e mais sete policiais foram presos...

hoje de manh�, e s�o acusados de perj�rio e extors�o.

Mais cinco policiais confessaram, nos �Itimos dois dias...

crimes de perj�rio, furto, tr�fico...

posse de drogas, viola��o de direitos civis...

...esse filho da m�e de pancada!

- Estou de saco cheio dessa merda! - Calma!

V� se ferrar!

- Vamos passar a noite toda aqui. - Quer me ferrar, cachorro?!

N�o me olha com essa cara, seu bosta!

O que te d� o direito de vender esse lixo, seu peda�o de merda?

Agora est� se borrando de medo, n�o �, seu babaca? A casa caiu.

Chupa esta merda. Vai chupar na pris�o.

Ent�o, j� vai chupando este cano agora, filho da m�e.

Chupa! Abre essa merda de boca! Abre!

Isso, sente o gosto dessa merda, filho da m�e.

Est� sentindo o gosto? Chupa!

P�e a boca nessa merda j�!

Papai! Papai!

Papai?

Canta uma can��o de ninar para mim.

Gostou dos presentes?

Est� feliz com a boneca? Achou que eu n�o ia conseguir, n�o �?

Agora o papai vai cantar uma can��o e voc� vai dormir, est� bem?

J� est� cansada mesmo, n�o?

Boa noite.

- Ela j� dormiu? - J�.

Amor...

Jesus.

Escuta...

de agora em diante, vamos fazer tudo juntos, est� bem?

Somos uma equipe.

N�o quero mais essas coisas acontecendo.

Est� doendo?

J� est� melhor. � s� uma coisinha.

Eu s� conseguia pensar no que ia dizer a Lisa.

Com toda essa loucura, s� conseguia pensar nela perdendo o pai.

Eu s� conseguia pensar em voc�s duas.

Ela ficou sabendo?

N�o.

Mas sabe como s�o as crian�as, elas percebem quando algo est� errado.

Ela dormiu na noite de Natal, sua noite favorita.

Est� crescendo.

Como vamos esconder isto dela?

Entende?

N�o h� como.

Ela j� pergunta no que voc� trabalha.

O que vamos fazer quando for Dia das Profiss�es na escola?

Todos os pais v�o para a escola falar de suas profiss�es.

Podemos mudar. Eu posso mudar.

Podemos fazer outras coisas, coisas leg�timas.

N�o quero falar disso agora. Estou feliz por voc� estar aqui.

Essa � a �nica coisa que importa. Que n�s tr�s estejamos juntos.

Hoje � o dia mais feliz da minha vida. S�rio.

- Da minha tamb�m. - Da sua tamb�m?

Fica de olhos abertos para beijar. Assim, vejo voc�. Ali�s, voc� me v�.

Cacete.

Fica daquele lado.

Isso me deixa nervosa.

- Eles chutaram voc�? - Esquece, est� tudo bem.

Mam�e? Papai? Est�o acordados?

Mamita! Olha s�!

Voc� fez o caf� da manh�?

Olha, amor.

- Est� lindo, Mamita. - Obrigado.

Voc� comeu alguma coisa?

Dormiu bem?

Eles roubavam drogas e dinheiro para si...

praticavam apreens�es ilegais para fins ilegais...

usavam de brutalidade para seus objetivos corruptos...

e cometiam perj�rio para esconder seus crimes.

V� pegar um copo d'�gua para mim.

...o trabalho, nesta investiga��o, o esfor�o incans�vel, dia e noite...

...de nossos investigadores... - Jesus Cristo, amor.

Esse parecia o cara, Papito.

Parecia ser ele.

� o cara de ontem � noite, estou dizendo.

O que ele queria?

Cacete.

- O que foi? - A gente tem uma coisa pra voc�.

Por que trouxeram essa merda? Minha esposa est� aqui.

Por favor, guardem isso. Me liguem depois do Ano Novo.

A gente precisa voltar aos neg�cios.

- Est� tudo bem? - Sim, tudo. E com voc�?

- Papito, est� com uma cara estranha. - Est� com sua m�o na minha cara.

Por que, n�o posso? O que foi?

Parece constrangido.

N�o faz assim. Segura minha m�o.

- Do que voc�s est�o falando? - Que ele � um p�-no-saco.

Ele � um p�-no-saco?

Eu te conhe�o faz tempo. Elas podem te achar um p�-no-saco...

...s� que ela tamb�m �. - Voc� � que �.

- Voc� est� bebendo demais. - Dane-se.

Quero convidar ao palco o homem que fez tanto pelas crian�as...

e pelo nosso bairro, de muitas maneiras.

Venha cantar uma can��o pra n�s! Um forte aplauso!

Sobe aqui!

Eu tamb�m?

E a�, cara?

N�o riam, por favor! Nada de risadas!

� para minha esposa, est� bem?

MENOS DE UM M�S DEPOIS, RUDOLPH GIULIANI TOMOU POSSE

COMO O 107� PREFEITO DE NOVA YORK.

CONTINUA...

S� me lembro desta parte... portanto, me perdoem.

PARA JACKIE

legenda ripada por: ddonato Movimento Cinema Livre