Original subtitles

Pozdrav, dobrodošli natrag. Ja sam dr. Tess Coleman, a ovo je 'Rebelling with Respect'.

Danas u podcastu razgovaramo o odnosu

koji mi je vrlo drag.

Veliko suroditeljstvo. Kada je moja kći Anna odlučila

postati samohrana majka, to je zauvijek promijenilo našu obitelj.

Ryan, Clophis, snimanje. Oprostite.

Kao baka, uspjela sam priskočiti u pomoć.

Harper, ovo je tvoje 30-minutno upozorenje da krećemo u školu.

Harp, ovo je sada tvoje 20-minutno upozorenje.

10 minuta. Da, potvrdi snimanja,

ali znaj da znam da ona može prodati više od 'Greek'.

I da, znam koliko ima mjesta.

Harper, stvarno želim poštovati tvoj prostor, ali

zanima me zašto još nisi ovdje.

Imaš pet minuta. Biti netko na koga se tvoja voljena osoba

može osloniti najvažniji je odnos koji postoji.

Ryan, postajem jako dobra u ovome. Ne. Ne, ne, ne. Oh, nije snimilo.

Bok, mama. Sada nije dobro vrijeme.

Znam, ali završila sam svoj podcast ranije, pa nudim da te odvezem.

Ne, u redu je.

Imam sve pod kontrolom. Harper, trebala si biti spremna prije 10 min.

Pripremi se za okidače. Ovi valovi su nestvarni. Volim naše živote.

Yo, preskačemo prvi sat? O, sranje. Moramo ići.

Jedva. Napravila sam ti tvoj omiljeni ručak. Kako je bilo jučer na 'Pickleball'? Jesi li ga pobijedila?

Mi kažemo uništen. Mama, rekla sam ti da je mogu srediti. Znam, dušo. Ali vidjela sam u tvojim

priča da si radila u studiju do kasno, pa sam odlučila ja nju odvesti.

Znaš, bilo bi zdravo za tebe da me prestaneš pratiti. I radim do kasno cijelo vrijeme.

Još uvijek je mogu odvesti. Anna, zaustavimo se i preformulirajmo.

Kada si odlučila biti samohrana majka, rekla sam ti da ću te

podržati 100%. Pa, ovo je ja te podržavam 100%.

U redu, znaš što? I ja dolazim.

Možemo obje obaviti odvoz jutros. Mama. Ne, samo naprijed. Možeš ići. Samo ih pusti.

U redu, ti nećeš ići. Mama. Ti ćeš ići.

Nećeš. Nitko neće ići. Ja ću ići.

Dakle, što je bilo, klinko? Ništa. U redu, izbrbljaj.

U redu, moj novi partner u laboratoriju je apsolutno najgori.

Ona je nova cura ovdje za ovu godinu.

Mislim, ona misli da je puno bolja od

svih jer je Britanka, na što te mora podsjetiti svakih pet sekundi,

kao da nitko nikada nije bio iz Engleske.

Dakle, moj je tata otvorio svoj treći restoran u Parizu.

I tako sam upoznala svog francuskog dejčka, Philippea Henryja. Oh, Philippe Henry.

On je Francuz i moderan. Ozbiljno smo bili

na Pariškom tjednu mode i zimskom 'scald' kod mene.

Ozbiljno? Kakav je Pariz? Oh, divan je.

Idem cijelo vrijeme. Zanemari Britanku

nakon ove godine. Nećeš je više morati vidjeti. Lijep savjet. Ti si terapeut.

Pa, ja nisam terapeut. Ja sam njena baka. U redu. Pa, ovo je bilo stvarno.

Molim te, odvezi se kao da me ne poznaješ. Donosi svoje odluke. Tako si jadan.

Krivnja. Jesi li spremna za laboratorij danas?

Šuti. Zabavni bonus krug danas. Nikad ne vjeruj atomu. Zašto?

Zato što čine sve. Cijeli si dan, Pope.

Trebao bi staviti naočale prije nego što počnemo.

Naočale daju milijun. Da, nismo kao 'minions'.

Dakle, ne, hvala. Ali savršene su za tebe.

Kao da je Revolucionarni rat bio ni za što.

Danas, zapamtite, ovo su opasne kemikalije.

Možda bismo trebali koristiti neopasne kemikalije.

Što kažeš da odradiš svoj stvarni dio posla umjesto da crtaš?

Zove se dizajniranje. Mjerenja moraju biti precizna.

Ovaj eksperiment je tako jednostavan. U Velikoj Britaniji smo to radili u osnovnoj školi.

Jedini razlog zašto ljudi misle da si pametan je zbog tvog odvratnog naglaska.

Barem ljudi misle da sam pametan. Što bi to trebalo značiti?

Pametan si. Shvati.

O, ne. O, ne.

O, ne. O, ne.

To nije bilo precizno.

To uopće nije bilo precizno!

O. Ravnateljice Walden?

Ne znam, mama. Ne znam zašto me ravnateljica zvala.

Ali ja sam ovdje, tako da ne moraš doći.

Znaš što? Ne mogu pronaći ono što sam ti htjela reći.

Moram te nazvati. O, žao mi je.

Potpuno je moja krivnja.

Ne, ne, ne. Nisam gledala kuda idem.

O!

Jeste li dobro?

Jeste li dobro?

Da, ne znam kako isključiti ovu stvar.

Da, ni ja nisam sigurna.

Mislim... Je li isključeno?

Mislim da si uspjela, da.

O, hvala ti.

Nema problema.

Hvala ti.

Moja kći je tek počela ovdje, i priznajem da sam prilično izgubljena.

Slučajno znate gdje je kemijski laboratorij?

Ovo je ozbiljno.

Netko je mogao biti ozlijeđen.

Sigurna sam da je to bila samo nesreća.

Čini mi se u ovom razumijevanju, Harper se čini tako divnom.

O, Lily se čini tako iskrenom i ljubaznom.

Vau, sigurno nikada nisam imala dva roditelja koji su došli ovdje i bili ovako privlačni.

Ja sam pritvorenik.

Lily i ja ćemo definitivno razmisliti o tome kako biti bolji.

Ovo je sve o čemu ćemo Harper i ja razmišljati.

Vrlo smo, vrlo predani, posebno kao kućanstvo s jednim roditeljem.

O, i mi također. Mi smo samohrani roditelji.

Super.

Mislim, ja sam samohrani roditelj.

Super. Da.

Isto. Ja također.

Sam.

Samohrani roditelj. Kriv.

I ja sam sam. Trebamo li se naći?

Možda bi se naše kćeri trebale upoznati.

Možda srijedom nakon šest, popiti malo vina, razgovarati o ovoj opasnoj djeci.

Harper bi se to stvarno svidjelo.

O, večera?

Večera zvuči savršeno.

Računam na to.

'Petit trois'? Da.

Imat ću stol za dvoje privatno.

U pozadini.

Imate li kakve alergije?

Ne.

Ne, nema alergija.

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

U redu, došla si ovdje ranije.

Izbrbljaj.

Jednostavno nema vremena.

Momačka zabava, proba plesa, konačna

proba, probni ručak i, o, moje vjenčanje.

Imaš puno toga na tanjuru.

Veliki dan, duboko udahni.

Toliko toga treba učiniti prije nedjelje.

Javite nam kako možemo pomoći.

Možda bi mi netko mogao pomoći zapamtiti moje vjenčane zavjete.

Što kažeš na ovo?

Ja ću ti pomoći.

Ja, Anna, uzimam tebe, Erica, muškarca s kojim izlazim šest mjeseci,

ali bih mogla iščupati cijeli svoj život i preseliti se u London,

gdje nemamo obitelj i avokado košta 11 dolara.

Možda bi trebala dodati nešto o mom neumornom strpljenju za tinejdžersku pobunu.

Stavila ga je na avokado.

O, to nije bilo o tebi.

Zapravo je bilo o drugom britanskom zaručniku moje mame.

Ona je danas komičarka, samo danas, sada.

Zar ne, Harper?

Vježbala sam naš prvi ples.

Pričekaj da vidiš što kuham.

Ooh, vidim što si napravila tamo.

Nedostajao si mi od jučer.

Fuj.

Mislim da svi možemo pogoditi o kome bi se moglo raditi.

Zdravo!

Moj slastičar je napravio ljepljivi toffee puding 'pavlova' za prodaju kolača.

Upravo ono što svaki tinejdžer voli, 'pavlova'.

Slažem se. Tinejdžeri ovih dana, sofisticirani saloni.

Pa, ovaj slastičar je ustao u 4 ujutro pekući staromodne kolačiće s komadićima čokolade

od nule bez osoblja.

Četiri sata za kolačiće? Mislim da ti trebamo nabaviti stvari.

Samo su se trebali ohladiti.

Stani uspravno. Dobro držanje.

I znaš li koliko je to loše za tebe?

Ozbiljno, pojedi ovo.

Reci, hvala.

Vidjela sam to, Harper.

Samo pokušavam imati nešto sitniša pri ruci.

Bok. Pa, ne bismo htjeli biti izvan rasporeda u tome.

Bok, Lil. Ja sam Lily.

Lily, stražnje sjedalo.

Zar me Grahams ne mogu samo odvesti?

Ne, ovo će biti dobro povezivanje za sve.

Najbolje se povežem s Lil E kad nismo jedno oko drugoga

i ne moram gledati njezino lice.

Volim sjediti pored tebe. Podsjeća me da sam nevjerojatna.

U redu.

U redu.

Imam te.

Imaš me.

Dobro jutro.

Spremni smo za polazak. Dobro jutro.

Auto je spreman. Gore uz obalu. Prava stvar.

Da?

Da. Da? Što misliš?

Ne kažem da ne želim ići na put.

Samo kažem da me Annino vjenčanje usporilo

s mojim pacijentima, što je bilo vrlo ometajuće.

I, i naravno, stalno dodaju datume mojoj turneji knjiga, što,

znate, nije izvan moje kontrole.

I samo kažem da mi treba malo vremena.

Gledaj, pokušavamo te čuti. Samo pokušaj čuti nas.

O, ne. Čujem vas kako me pokušavate odvući od moje obitelji i mojih prijatelja.

Mislim, tko uopće može surfati prije škole u Londonu?

Možeš surfati na rijeci Temzi.

Stvarno? Ne, ti glupane.

Cure.

To je grad.

U redu, cure. Cure. To je naša odluka.

Eric i ja ćemo učiniti ono što je ispravno za obitelj.

Obitelj?

Da, ova obitelj.

Nemoj to reći tako.

To zvuči jako dobro.

Nemoj mi govoriti što da kažem i kako da kažem.

Što kažeš na opuštanje? Nemoj biti tako dramatična.

Lily, prestani 'gaslighting'.

Što? Ti ni ne znaš što to znači.

Ne želim više gledati tvoje lice.

Znaš li što to znači, zar ne?

Mislim da znam što to znači.

Da, znam da znaš.

Max, molim te obriši se vodom.

Za današnju prodaju u banci,

svaka 'payball' mora platiti punu besplatnu opciju.

I svaka besplatna opcija... Molim te, nemoj zalupiti... ...punu besplatnu opciju.

Crvena točka besplatna opcija.

Pa, barem ih ne moramo voditi na naš imigracijski razgovor sutra.

Nemoj biti pod stresom.

Doći će oni k sebi.

Da, neka si uzmu svo vrijeme koje im treba.

Oh, zvuči sjajno. Vratit ću se za koji trenutak.

Hvala ti.

Oh, pošalji to voditelju turneje, molim te.

Da, u redu.

Um, pa to želim učiniti.

Znaš, kad dođemo ovdje u ponoć, imam ključeve od studija.

Kako ide?

O, dobro jutro.

Zapravo, doslovno ne.

Loše je jutro.

Vrlo je loše jutro.

Ne za mene osobno, nego za tebe.

Zašto? Što se dogodilo?

Trevor je ostavio Ellu.

I već je objavio pjesmu o tome.

Ella!

Oh.

Da, i ostavio ju je u poruci.

Da, shvatio sam.

Otrovna ikona.

U redu, dakle Trevor je napisao pjesmu,

ali siguran sam da nije tako loša kao što misliš.

Zove se 'Better Than The Last One'.

Radi se o meni.

U redu, ali taj naslov, mogao bi biti o bilo kome.

Piše u zagradama, Ella.

Usredotočimo se samo na pjesme koje ćeš izvoditi u subotu.

Izvođenje.

Ne mogu pjevati te pjesme.

Napisala sam ih o Trevoru.

Uložila sam svoje srce i dušu u njih.

Ne.

44-godišnji nizozemski glazbeni producent napisao je te pjesme.

Gdje ti je glava?

Ne mogu ni prestati pomicati svoje tijelo.

Moja prsa samo šalju poljubac.

Što je to?

Jesi li to nosila od Oprah?

Pridruži se klubu zaštite okoliša.

Ja sam Oprah. Imamo najbolje kolačiće u gradu.

Dobrodošli na Great Sunset Bridge, Baker.

Ne bi li ovo trebalo biti istaknutije prikazano?

'Bon Appétit' je doslovno pisao o restoranu mog oca zbog ovih pacijenata.

Mislim da su lijepi i istaknuti ovdje.

Gurmanski su.

Mlohavi su na dnu.

Znaš što?

Mislim da vidim savršeno mjesto za tvoje.

Čovječe, ciljevi rade ovnove.

Hajde.

Znaš što?

Mislim da znam savršeno mjesto za ovo staviti.

Ne bi se usudio.

Savršeno.

Lijepa karamelizacija.

Oh.

Tko je započeo tučnjavu hranom?

Čestitam, vas dvoje.

Upravo ste sve ovdje doveli u školsku suspenziju.

Je li ovo pita od limete?

Da, ispekla sam je svježu jutros.

Pa, moraš me odvesti na hitnu

jer sam jako alergična na pitu od limete.

Jesi li to ti?

Oh.

To ne bi trebalo biti tamo.

Je li to bilo za 'Pink Slip'?

Vidjela sam ih u 'Troubadouru' prošle godine.

Mogu li pjevati tvoju pjesmu ovaj vikend?

O ne, imaš puno boljih stvari od nečega što sam ja napisao.

U svakom slučaju, napisao sam to nakon što sam napustio 'Pink Slip'.

U redu.

Shvatio sam.

Da, shvatio si.

Otvaranje tvoje svjetske turneje na 'well turn' je velika predstava.

Za oboje.

Djevojke se bore s ovom tranzicijom.

I samo poslušaj roditelja koji je bio u tvojoj koži.

Hej, znam.

To je između gubitka Lilyne majke i preseljenja ovdje.

Da, i što je otrgnuta od doma u kojem je odrasla.

O, žao mi je. Govorimo li o Lily ili o Harper?

Harper?

Lily?

Hej, što se događa?

Draga?

Nitko nije ozlijeđen.

Otišao sam u trgovinu.

Molim te, dopusti mi da se pobrinem za ovo.

Anna, dogodio se incident u školi između djevojaka.

Bilo je stvarno loše.

Što loše? Koliko loše?

Oh.

Shvatio sam. Djevojke, ispričajte se sada, molim.

Dušo, prisilne isprike nisu način rješavanja sukoba.

Moramo im dati prostora da izraze kako se osjećaju.

Harper, kako se osjećaš?

Osjećam se... žao.

A Lily, kako se ti osjećaš?

Osjećam se... žao, Tim.

To je sjajno.

Sjajno.

Žao mi je što je moja buduća posvojenka komični trzaj.

Moja buduća posvojenka je plitka idiotkinja.

Novi plan. Nema više prostora za osjećaje.

Vas dvije ćete se lijepo provesti na mojoj momačkoj večeri.

Slagat ćete se jer smo obitelj i obitelji se vole.

I za to, Harper, samo za taj pogled, ti

ste zaradila spavanje kod Grahama.

Vau, vau, vau.

Zašto sam ja kazna? Ja sam zabavan. Imam četiri igre.

Mama, imam četiri sira.

I isplest ćete jedna drugoj kosu

na nekulturan, prisvajački način i svidjet će vam se.

Što je 'pajese'?

To je igra.

Krećeš se po ploči, treseš kockice.

Sjećaš se zvuka kockica?

Oh, to je nevjerojatno.

Uzmeš te kockice i treseš ih u ruci.

I onda se krećeš po ploči.

Stvarno je zabavno.

Imam i 'boggle'.

Ti ostani na svojoj strani, a ja ću ostati na svojoj.

Rado.

Harper, znam da misliš da ne razumijem, ali razumijem.

I još uvijek ćemo to biti samo ti i ja.

Ako odeš u London, ja ostajem ovdje s Grahamovima.

Rekla je da je to u redu.

Što je rekla?

Anna, jesi li me uklonila kao Harperinog sekundarnog kontakta?

Jesi li rekla Harper da može ostati ovdje

s tobom ako se odlučimo preseliti u London?

Jesi li ti ozbiljna sada?

Vau, jesi li ozbiljna?

U redu, u redu.

Ono što je ozbiljno jest da ti i Eric morate zadržati djevojke u LA-u.

Lily, samo trebam malo vodstva.

Jedino vodstvo koje mi treba od tebe je da mi pokažeš drugu kupaonicu.

Žao mi je, Lily.

Ne znam... Ne znaš ništa o tome što mi treba ili kako se osjećam.

Ili o modnoj školi kod kuće u koju želim ići.

Da, samo ti i ja, mama.

Sjajno.

Dobrodošli svi na djevojačku večer naše djevojke, Anne!

Mama, stvarno?

Što si upravo...lNisi se promijenila.

Nije dobra stvar.

O, tako smiješno.

O, sjećam se tih šest trbušnjaka.

Da, tko je to?

Tako zgodan.

To je Jake.

Prva ljubav tvoje mame.

I njezina prva vožnja na motociklu.

Volim se voziti na Chaseovom motociklu.

Jake je također imao nešto s Tess.

S bakom?

U redu, u redu.

Dosta ponižavanja za večeras.

Dušo, trebam ti tanjur.

Izvoli. Premlada si da bi bila tužna. Hajde.

Biti mlad je precijenjeno, mama.

Jedi, bit će dobro.

Pretpostavljaš.

Lily, smeta li ti ako ti se pridružim?

Znaš, Anna je izgubila oca otprilike u istoj dobi kad si ti izgubila majku.

A onda se morala nositi s mojim vjenčanjem s Ryanom.

Super.

A onda tome dodaš komplikacije preseljenja.

Tu sam za tebe.

Iskreno.

Uz dužno poštovanje, dr. Coleman, niste moja baka ili moj terapeut.

Dakle, dok ti dobivaš priznanje za to što nas držiš u LA-u, ne treba mi tvoja pomoć.

O, o ne. Bili smo tako cool.

Hej, još uvijek sam cool.

Izgledam nevjerojatno. Vrlo si cool. Pjesma koju si mi poslala je bolesna.

Hvala ti.

Da, volio bih da imam više vremena za pisanje, ali

sada samo slušam podcaste o roditeljstvu.

Pa, žao mi je što sam ti uništila uzbudljiv život rock zvijezde.

Harper, čekaj.

Samo sam...

Čekaj, nisam bila ozbiljna.

Gledaj, odustala sam od nastupanja, ali imam tebe.

Dečko ili zabava.

Otpuhao si Kaylin.

Mislim da ne pripadam ovdje.

Samo mi dopusti da se pobrinem za ovo.

Imam te.

Harper.

Anna, dušo, samo trebaš stati i preoblikovati.

Hvala, mama.

Što? Što sam ja napravila?

Pokušavala sam to riješiti, a ti si me potpuno potkopala kao roditelja.

Pokušavala sam ti pomoći.

Pa, tvoja pomoć nije od pomoći.

Pa, to nije baš lijepo reći.

Može li vas velike i tajanstvene Madam Jen zanimati psihičko čitanje?

Ne, hvala vam puno. Ali sada nije...

Vrijeme. To jednostavno nije naša stvar.

Sve će ovo uskoro završiti ako samo...

Prepustiš se.

Prepustiš se. Da, točno.

Ne, ne.

Hajde. Da, da, da.

U redu, žao mi je.

Je li još netko zainteresiran?

Dajem popuste za veće grupe.

I tako sam izgubila svoje mjesto na tržnici 'Larchmont Farmers Market'.

Ali dobila sam stol kod poklopaca i pulta za besplatno mlijeko u 'Starbucksu'.

Dakle, ja sam životni trener, ali radim i 'Reiki'.

Kao što ćete primijetiti, imam ekoliko posjetnica

jer zapravo imam posao izrade posjetnica.

Dakle, to je kartica za to.

Mogu staviti citate na to koje mogu samo izmisliti za vas.

Ako želite nešto inspirativno, na primjer, mogu izmisliti citat poput:

Živi svoj život. Prokletstvo.

U redu, evo... O, i sada ću čitati tvoje pjesme.

O, stvarno?

U redu.

I onda idem.

Sviđa li se nekome?

U redu. Miris kao da ste imali neke grickalice. Jesu li bile dobre?

Dobre, da, da.

A jesi li imala mamu?

Nemam mamu.

Ne, nisam.

To je vjenčanje.

U redu, u redu, u redu, u redu.

Tvoje linije života.

Kao da su...

...presijecale prije.

To je bilo čudno.

Hodale ste jedna drugoj putem.

To je kao ludo križanje puteva koje ste naučile.

Naučile ste lekciju. Lekciju koja vam može opet poslužiti.

U redu, dosta je.

U redu, dat ću ovo svojim susjedima.

Shvaćam nešto ovdje.

Još jedna stvar.

Odmah tamo je QR kod kojim mi možete dati napojnicu.

Bilo koji iznos je cijenjen. Stvarno.

Nisam znao da mogu raditi taj glas.

Lijepo, sjajno.

Ej, znamo što si učinila.

Što sam učinila?

Što misliš? Psihičar?

Da.

Govoreći joj što god.

O, u redu, u redu.

Misliš da bih radije riješila tvoj problem nego se bavila svojim rastućim kulinarskim ispitivačem?

O, sretna si ovdje zbog toga.

Jesi li ti psihičar?

Trebam da pogledaš u moju budućnost i kažeš mi gdje ćemo živjeti.

O, super, generacija 'Z' razgovara sa mnom.

Ako to nije London, trebam da promijeniš moju sudbinu.

I doslovno moram ostati u Los Angelesu.

Dakle, to ne funkcionira tako.

Pa, kako funkcionira?

Djevojke, slijedite moju auru.

Bip, bip, bip.

Nemate puno linija u rukama, pa mi je teže.

Vas dvoje ste pozvani da budete obitelj.

Da, u redu.

Nemoj me podsjećati.

Lekcija za sve vas.

Vidim to sada.

Promijenite srca za koja znate da su pogrešna da biste došli do mjesta gdje pripadate.

Promijenite srca za koja znate da su pogrešna da biste došli do mjesta gdje pripadate.

Promijenite srca za koja znate da su pogrešna.

Zašto rimuje kao mostni trol?

Promijenite srca za koja znate da su pogrešna da biste došli do mjesta gdje pripadate.

Potres.

Jeste li to osjetili?

Mora da je zbog plesa.

Da, u redu. Samo se bez razloga izluđujemo.

To je samo u našim glavama.

Točno.

S tvojom trećom prognozom.

Svi udobno smješteni?

Osjećam predviđanje za puni mjesec večeras.

Imamo...

Trebaš li nešto?

Što bi mi više moglo trebati?

Što kažeš na spavanje u vlastitim krevetima, u vlastitim sobama?

Laku noć.

Tinejdžeri.

Bio sam jedan.

Jednom.

Da, i ja sam bio.

Dvaput.

Laku noć.

Laku noć. Volim te.

I ja tebe, dušo.

Promijeni srca, znaš da griješe, da nađeš mjesto gdje ti je.

Promijeni srca, znaš da griješe, da nađeš mjesto gdje ti je.

Gle, nisam imala alarm.

Zašto su mi ruke tako suhe?

Zašto sam tako umorna?

Rance?

Rance, jesi li dobro?

Zašto me budiš? Jesi li luda?

Što? Zašto ovako zvučim?

Kao što?

Američki?

O, dobra mama.

Lily, jesi li dobro?

Nisam.

Lily?

Jesi, ali...

Ne?

Ne?

Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Prokleto se raspadam.

Bože.

Znam.

Što mi se događa?

To je mama.

Što govoriš?

Ja sam baka, dušo.

O, Bože.

Umrla sam.

Ubila sam se.

Ima samo pukotine po licu.

Pogledaj pukotine.

Moje ruke izgledaju kao ruke lutke.

Stražnjica mi je nekako visoko.

Mislim da sam se malo popiškila.

O, lice mi je tako žedno i suho.

Moje lice je savršeno.

Lice mi izgleda kao 'Birkin' torba na kiši.

Zašto?

Zašto moram opet piškiti?

Ovo je puno čudnije nego prošli put.

Prošli put?

Koji prošli put?

Kako to da mi nikad nisi rekla?

Nikad nikome nismo rekli, dušo.

O, sad samo zastanimo i preoblikujmo.

Ne, ne. Nisam htjela biti dio ove obitelji.

A sada sam dio neke sumnjive obiteljske kletve.

A ja sam najstarija?

Mama.

A gdje su joj usne?

Ona nema usne!

Gdje su otišle?

Kako smo ovo popravili?

Pa, znaš, prošli put smo se vratili

kad smo vidjeli stvari iz druge perspektive.

Trebamo li se držati za ruke?

Držite moje ruke.

Možemo... Samo... Znam da sam bila teška prema tebi i Ericu.

Ali sada vidim da radite pravu stvar.

I, mama, uvijek si toliko toga učinila za mene.

I vidim te.

Vidim te.

Vidiš li me stvarno?

Jer ne osjećam ništa.

Nemaš pojma koliko te jako vidim upravo sada.

Jedan, dva, tri.

Cure, to ne funkcionira.

Da, to smo probali prošli put.

Izgledati ovako je razlog zašto ljudu poput tebe postaju samotnjaci.

I što je s ovim naglaskom?

Rajčica.

Misliš li da tako zvučim?

O, moj Bože, da.

Naravno, tako zvučiš.

Ne zvučim tako.

Nikad to nisam rekla u životu.

Ne znam ni što je to.

A onda želim nazvati svog iscjelitelja energije jer mi treba šok reset.

Da, tako zvučiš.

Mahila.

Madam Jen.

Mislila sam da je ona psihičar.

Jao.

Mislila sam da radiš zvučne kupke za pse.

Mislila sam da je ona sommelier za vodu.

Pokušala mi je prodati noževe.

Ne, pa, što god da je, moramo je pronaći.

Ali do tada... Do tada, što?

Pa, prošli put smo uvjerili sve da smo jedno drugome dok se nismo vratili.

O, briljantno.

Pa kako to trebamo izvesti?

Panika neće nikome pomoći.

Moram imati jednu čarapu.

Oh, prestani.

Moje cure, bit će super.

Gledaj, mama, znam da sam se držala skupa

ispred cura, ali moram biti iskrena.

Trenutno paničarim.

To si ti koja se držiš skupa.

Da!

Ne, ne, samo provjeravam.

Ili fotograf.

20% popusta u našoj 'Etsy' trgovini.

Ne mogu se udati. Nisam još imala dečka.

Moramo se vratiti u svoje tijelo.

Barem se tvoje tijelo nije probudilo s artritisom.

Isključeno je.

Pretpostavljam da je njezin posao životnog trenera propao.

Trebala bih se udati ovaj vikend.

Što je ovo?

I koliko 'puffer' jakni nekome treba?

Majstor lomljenja.

Što? Što si našla?

Sagnula sam se i nisam prdnula.

Mladost je stvarno bačena na mlade.

Što je s tim starim maramicama u svakom džepu?

O, objasni.

Nema odgovora, 'Reiki'. Ali što sad?

Jeste li probali naš kamion s veganskom mesnom štrucom?

Nemaju broj i koriste samo 'DoorDash', a ja ne znam kako to raditi.

Izgledam kao 'idly Fisher' godina.

Ja sam doslovno moja majka.

Trebat će mi terapija do kraja života.

I ne ona od 'Grahama'.

Nego ona prava koju moraš platiti.

Zašto itko nosi ovo?

Je li rekla išta poput bogatstva?

Ne, ali možda je rekla curama.

Je li ti psihičarka rekla išta o bogatstvu?

To bi mogao biti ključ za izlazak iz ovoga.

Čekaj, je.

Je li?

Što je bilo?

Promijeni srca, znaš da griješe,

da nađeš mjesto gdje ti je.

To je o tome da se naši roditelji vjenčaju.

L.A., London.

Kao tinejdžeri, nemamo moć.

Nemamo pravo glasa hoćemo li se preseliti ili ostati.

Ali kao odrasli...

Mama, nije nam ništa rekla.

Vau, ne znam.

Ne mrziš me.

Ja sam tvoja majka.

Dakle, što kažeš?

Trebamo plan.

'DK Donuts'.

Njoj će se to svidjeti.

Harper, imam ga.

Svidjet će mi se.

Hej cure, kako je na spavanju?

Dobro, vrlo dobro.

Dobro smo odglumile tinejdžere.

Dakle, evo našeg plana.

Prvo, ova odjeća je smeće.

Jednostavno ne mogu.

Možeš li mi dati pet minuta?

Zašto ne.

Kako? Zašto?

Ti si u tijelu svoje mame.

Dakle, sve što moraš učiniti je reći mom tati.

Ne voliš ga više.

Vjenčanje je otkazano.

Gotovo.

Vau, dobila sam šiške.

Što si učinila mojoj kosi?

Popravila sam je.

I nema na čemu.

Hladno je.

Popravila sam je.

Ne možeš ozbiljno misliti da ćeš na moj posao ići ovako odjevena.

Skini to.

Dat ćeš mi pet minuta.

Što si učinila mojoj kosi?

Izravnala sam je.

Nikad ne pereš kosu.

Ne, ne perem. Ocean je pere umjesto mene.

Očito, vjenčanje se ne može dogoditi.

Petak je. Imamo samo do nedjelje.

Moramo napraviti ozbiljnu sabotažu.

Imigracijski razgovor.

Ručak za probu.

Onda, što ako otkažemo sve stvari za vjenčanje?

Tortu, mjesto, ljude.

I sve što moramo učiniti je uvjeriti naše roditelje da su nespojivi.

Što ne bi trebalo biti teško, jer moja mama očito

ne bi trebala biti s nekim tko želi biti Gordon Ramsay.

Pa, moj otac ne želi biti s nekom mamom rokericom iz 'Valley Villagea'.

Poput ovog seksi tigra.

Ne, ne, ne. To je američko praznovjerje

da je loša sreća za mladenku i mladoženju da se poljube prije ego što kažu 'da'.

Stvarno? Koliko dugo?

Dugo vremena. Dugo, dugo vremena.

Stvarno?

Da. Također, bez dodirivanja ruku. Bez dodirivanja uopće. Bez gledanja jedno drugome u oči,

jer je to odvratno. Da.

Koliko dugo?

Za maksimalnu sreću.

I konačno, moramo biti uvjerljivi kao oni dok ih ne razdvojimo.

Lily?

Što?

Jesi li upravo uzela Tessin kalcij?

Mm.

Zdravlje kostiju.

Tebi to treba.

Da, ja ću ih uzeti.

Ti to moraš uzeti.

Želim natrag krafnu.

Ne, možeš ih uzeti.

Vrlo dijabetično.

Krenimo.

Oh, um, pa, zapravo, Lily i ja se ne osjećamo baš dobro. Mislimo da bi bila

pametna odluka ostati kod kuće.

Ovo nema nikakve veze s tvojim pritvorom.

Oh, uh, pa, ne bi htjela da idem bolesna u školu, zar ne, mama?

Ne izgledaš mi bolesno?

Izgleda li ona tebi bolesno, Grabs? Mislim, mama?

Oh, izgledaju dobro.

Imaš svog klijenta, Ellino veliko snimanje za 'Rolling Stone' danas,

i tvoj imigracijski razgovor. Zar ne?

Treba ti mala pomoć s tim, hmm?

Naravno, treba joj tvoja pomoć.

Mrzim djecu ovih dana. Reći će bilo što da izbjegnu školu.

Hajde, hajde, hajde, idemo. Vidimo se u plesnom studiju.

Čekaj, što?

Plesni studio?

Idemo. Presvucite se u klubu. Imam tvoju torbu.

Presvući?

Ovo je finale.

Dobrodošli svi na prvenstvo 'Westside Pickleball'.

O, da, imaš svoje prvenstvo danas.

Mislim da ćeš zakasniti.

Kasniti? Da, da, zakasnit ću.

U redu, mladenci, upravo ste napravili svoj veliki ulazak na svadbenu svečanost.

Svjetla se počinju prigušivati, i pet, šest, sedam, eric.

'Dimp' sjever.

O, da. Kao bik.

Da. Juriš.

Pastuh. To je bik.

Da.

Shvati, mladoženja. Velika pastuh energija.

U redu.

Jednostavno, ipak.

Gledaj ga.

Što?

Visoki kontakt, hajde.

Bok.

Bok.

Tango je tvoja zdjelica.

'Pickleball', to je sport kao tenis, ali je za...

...tenis za lijene ljude.

To je to.

To je kao tenis, ali za ne-atletičare.

To je hrpa luđaka.

S divovskim veslima jure za lopticom, nije to jebeni Wimbledon, zar ne?

Evo nas.

U redu, to je bilo tako agresivno.

Što je to bilo?

Umalo me udarila.

U redu, ovo je dobro.

Gore ti ideš.

Mislim da bismo trebali ići.

Ne, u redu je. Dobro je. Ovo je dobro.

Odmah ovdje.

Samo ležiš na podu, obavljaš malu nuždu.

To nije mala nužda. Tango.

O, ne, samo mislim da možda tango nije baš napet.

Um, još nešto?

U redu, dušo, što je još seksi?

Hajde, ostanimo usredotočeni na igru.

Meč lopta, naivčine.

Serena Williams, ona nema ništa u odnosu na pjesmu.

Ove dame to rade.

Lupanje nečega u ritmu hip-hopa.

Bop, bop, bop, da.

Hop i hip-hop.

Nikad nisam vidio ovakav hip-hop.

Hip-hop.

Ona je na podu. Kako to radi?

To je novi potez.

To je obrambeni napad, obrambeni napad.

Ženo, ustani.

To možeš vidjeti.

Koliko je opterećenje?

Jesi li to vidio?

Jesmo li pobijedili?

Da, da.

Još jednom.

Uzmite to, 'boomeri'.

U redu.

Znaš što?

Prije svega, mi smo 'mat boomeri'.

Mi smo generacija X.

Mi smo stariji milenijalci.

Neki od zadnjih milenijalaca.

Finale.

Finale.

I pet, šest, sedam, osam, kreni.

I pet.

O, da.

To je istina.

I to, o, volimo te.

I Anna.

O, dušo, jer... Anna.

O, trebali bismo znati kamo ići.

Izgledaj prirodno, dušo.

Nije to koristilo na taj način.

Trebamo pomoć.

U redu.

Imam imigracijski razgovor, ručak za probu, 'Alice Big Show', moje vjenčanje.

I zaglavila sam u pritvoru.

Ali i ja sam ovdje zaglavio.

I to su čipsi za cijelu zapadnu stranu.

Pa, pa, pa.

Pogledajte tko se pojavio.

Lily Reyes i Harper Coleman.

Kako se još niste umirovili?

Škola je našu mirovinu uložila u kripto.

Jer se ne bih trebala žaliti na to prema svom odvjetniku.

Nije ni ovdje ni tamo.

Dakle, predajmo svoje uređaje.

Idemo.

Stvarno?

A sada je vrijeme da se pripremimo za najdosadniji

zadatak koji možete zamisliti.

Sjedi tamo.

Čitaj ili samo razmišljaj.

Bez ekrana.

Knjige.

Čekaj.

Znači li to sate neprekidnog mira?

Obriši taj blaženi izraz s lica.

Saberi se, Elton.

Ovo je srednja škola, a ne zatvor.

Da, nije zatvor.

Što FYI istraživanje pokazuje da je neučinkovito u sprječavanju recidivizma.

Da, recidivizam.

Znate, vraćanje zajednici je

puno učinkovitije od zarobljavanja ljudi unutra.

O.

Želiš ići van.

Pustite nas van.

Da, pustite nas van.

Pustite nas van.

Pustite nas van.

Pustite nas van.

Pustite nas van.

Pustite nas van.

Pustite nas van.

Kreći se.

Ubrzaj.

Skloni se.

Bježi.

Moramo odmah naći Madame Gent.

Trebamo naše telefone.

Hajde, Reyes. Trčiš ko moja baka.

Ubrzaj.

Bezobrazno!

Ubrzaj ili ćeš skupljati smeće.

Prošla su dva dana.

Da, znam. Nije me briga za polog.

A službenik?

O, to uključuje i službenika.

Otkaži i to.

Hvala ti.

Zove Jet. Javi se.

Je l' ovo stvarno?

Da.

Gdje si? Urednik za 'Rolling Stone' je tu.

O, ne.

Zapamti, to je 'hungry tour'.

Trevor je alergičan na jagode.

Izgledaj slatko, Ella.

Ella ima slom živaca.

Zdravo, moje osoblje ljudi koje stalno viđam.

Gdje ti je jelo?

O, hvala ti.

U redu, ona je ovdje samo zahvaljujući ovome...

O, djevojko.

Zašto bi mi to dao piti?

Vikala bi na mene da ne dam.

Anna!

'Jane Shorts, Rash Guard, Laundry Day'.

Razgovarajmo o naslovu za članak.

Daje to, djevojko.

Pop zvijezda kraljica Ella razvaljuje.

Čekaj.

Ili smo najbolje frendice koje ostavljaju bez daha.

Ellin novi album jednostavno pogađa drugačije.

Ne, ne, samo prestani.

Koja je duboko neupućena stara osoba to smislila?

Ti si.

Ja jesam?

Wow.

Hvala, Puss.

U redu, stvarno trebam da se usredotočiš na Ellu sada.

U redu.

Ne govori to.

Ella?

Trevor me prestao pratiti. A znaš što to znači?

Ne.

To znači to.

Cijeli svijet zna da me ostavio.

Svugdje je.

U redu, ja sam tvoj menadžer, pa ću ovo srediti.

Ryan, stvarno moram ići.

Da, ali vratit će fotografe za pet minuta.

Da.

Za tvoju novu fotografiju za putovnicu, onu koja ti

treba za međunarodni dio tvoje knjige.

O, da.

Sjećam se svakog detalja koji si mi rekao o meni.

Da, ja sam nabavio recepte. Ti si nabavio osnovne stvari.

Osnovne stvari?

Da.

Trebam li sve te stvari?

Mogu to. Da.

Gdje ovo ide?

Nemojte 'mappies'. To je tako lijeno.

O, hej.

Da, ovdje.

Popraviti?

Da. Nije li to pasta za zube za stare ljude?

Ne. Ovo je za kad izgubiš zube.

Nemoj izgubiti zube.

Ne!

U redu, 'slowcoats'. Želim da nestane svaka plava spirulina.

Želim da se svaka chia sjemenka ostruže.

Svaki komadić organske žvake s dna ovih sjedala mora nestati!

Bravo, Harper.

Ne, za ovo je kriva Lily.

Elton.

Da?

Razumijem da osjećaš potrebu da nešto dokažeš

jer sam javno potkopao tvoj autoritet.

Kako?

Razumiješ li me?

Ovo nije restorativna pravda. Mislim, u svakom slučaju,

ti tjeraš ovu djecu da se još više izražavaju.

Kako Lily uvijek uspije pogoršati stvari?

To je jedinstven talent.

Imam veze u školskom odboru, Elton.

Pa, ti si glupo dijete i nemaš nikakve veze, ali imaš

Zaradili ste, zajedno sa svima, još tri tjedna pritvora.

O, Lily!

Lily!

To je bilo nepotrebno. Duboko udahnimo i smirimo se.

Držat ću se ovoga.

Duboko udahni ovaj otpad.

Jesi li spreman?

Zapanjujuće.

Wow.

Dobro, zar ne?

Mislim da imaš alergijsku reakciju.

Ne, ne, ne, ne. To je 'rip-pumper'.

Želim uzeti malo leda.

U redu, daj mi prstenasto svjetlo.

Svaku bocu Benadryla, naći ću je.

To je 'rip-pumper'.

Ne, zar ne? Nemam sok od jabuke.

U redu, svejedno. Imaš li dovoljno prstenastog svjetla? Veliko?

Naravno.

Moram uzeti... Možeš li to napraviti?

Imaš li svjetlo? Ja ću se pojaviti.

U redu, spreman?

Shvatio si.

Pusti mene. Čekaj.

O, ne.

Ovo je 10, možda 50 više. Samo ću napraviti izraz lica, ok?

U redu, idem.

Poštovani, moram otkazati mjesto za vjenčanje jer je

mladenka užasna, kao što je moja kći uvijek sumnjala.

O, tko je Laura?

Zdravo, zdravo.

Hej, dušo. Trebam tvoje odobrenje za fotku.

U redu.

O, ne, ne, ne. Ta je loša. Upravo sam snimio novu. Šaljem.

O, vidi. Njezin telefon ima virus slova.

O! Ryan, možeš li me ostaviti na Aninom poslu?

Hej, vi, Trevorheads. To je bio vaš dečko, Trevor Travis,

sa svojom novom pjesmom, 'Bolje od prošle'.

Najveći klijent moje mame ima slom živaca.

Jet, radim.

Trevor, njezin dečko ju je ostavio.

Trevor Travis?

Šš! Ona je puno bolja, bolja, bolja od prošle.

I upravo su si napravili odgovarajuće tetovaže.

To je doslovno najgora stvar koju sam ikada

čuo da se dogodila bilo kome, ikada, točka.

Hvala ti.

Naravno.

Anna se udaje, pa ne razumije kako je imati slomljeno srce.

O, znam. Kad sam bio tvojih godina, moja mama, mislim...

Dečko, Jake, i svi moji prijatelji kažu da je bio prva ljubav.

Je li ta pjesma o njemu?

Koja pjesma? Moja pjesma?

Ja sam to napisala? Stvarno je dobra. Ovo je odlična pjesma.

Nije stvarno dobra. Ne razumijem zašto si prestala svirati.

Jer sam imala dijete kojem vjerojatno zamjeram jer pišem pjesme u tajnosti.

Dakle, nedostaje ti nastupanje?

Mislim, da, vjerojatno. Saznajem puno o sebi danas.

Anna, tvoja pjesma je jedina koju sam voljela od svega što smo dobili.

Znam da si rekla ne, ali mogu li je pjevati sutra u Wiltonu?

Mislim, to je tvoj koncert, tvoja turneja. Pjevaj što želiš.

U redu. Da, osjećam se kao da između menadžera, stilista i direktora

i ljudi iz izdavačke kuće, nemam pravo glasa u bilo čemu.

Točno! Jer stari ljudi nikad ne slušaju. Mislim, ljudi poput tebe...

Mislim da ljudi poput mene misle da ljudi poput tebe ne znaju...

Da. Imam kontrolu nad svojim životom. Apsolutnu. Snimanje se nastavlja.

Snimanje se nastavlja, skakavci! Skoči, skoči, skoči!

Napravimo žestoke fotografije ove žestoke djevojke.

Mislim da je posao jako težak.

Čekaj.

Što, čekaj, što?

Ako je tvoja mama napisala pjesmu o Jakeu, tako možemo natjerati naše

roditelje da se rastanu zauvijek. Ako je s njim, ne može se udati za tatu.

Pa, kako da ga pronađemo?

To je kao baza podataka starih ljudi. Jake.

O, to je on. Da, s fotografije.

Čekaj, čekaj, čekaj, pogledaj. U redu.

O, i on posjeduje prodavaonicu ploča.

Lajkao je sve objave tvoje mame. Opsjednut je njome.

Slobodan. U redu. Idemo to učiniti.

Idemo to učiniti. Ali prvo, tvoja mama mora izgledati dobro

ako će naletjeti na ljubav svog života, a i meni treba promjena.

Ellis Stylus je izvukao najljepše krpice koje sam ikada vidjela.

Volimo li ovo za mene?

Curo, etiketa ovoga za tebe. Možemo li to staviti ovdje?

Ali samo beba na tvom ramenu?

Ne.

Molim te, možemo li ostaviti po strani naše razlike kako bih mogla živjeti

Molim te.

Ovo je samo zbog plana.

Ne, hvala.

Nema na čemu.

Hvala ti.

Hvala ti.

Hvala ti.

Nije baš ja.

Tako je uzbudljivo.

Dođi zumirati za kameru. Vrlo je drugačije.

Pronađi oblik i onda ga zadrži.

Sretno.

Žao mi je. Gdje je otišao dokaz?

Ovo je super.

Mislim da je reciklirano.

Ne, ne, ne.

Tess, 'interstyling' je tako 'in'. Vas dvoje ste najcool odrasli.

Hvala.

Bok.

Hvala ti.

Moja mama ima super posao.

Mislim da nam je ona nova najbolja prijateljica. Mislim da.

Mislim da.

Trebate li prijevoz?

O, da, totalno. Da.

Pažnja učenici. Bit će vam drago znati da je moj šok odlučio.

Da, nisam umro.

Hvala vam.

Nadam se da oni koji su sudjelovali u tučnjavi hranom uživaju u napetosti.

O, ne.

Potpuno su poludjeli.

Što nosimo?

Oni su u vožnji s Elom. Nikad ih nećeš naći.

Ne. Ali možemo pronaći Madam Jen.

Razmišljaš li o onome o čemu ja razmišljam?

O, da.

Madam Jen kaže da je izgubila stol na 'Largemont Farmer's Market',

ali sada je se može vidjeti u 'Starbucksu' preko puta

ulice od trgovine vinima i sirevima 'Largemont Village'.

Gledaj, znam da nemamo vremena.

Ali mi smo ovdje.

A moj metabolizam je brzina zvuka.

Dobio sam pravi vrisak!

Moja koljena rade!

Nisam pravi mliječni proizvod.

Ja sam predsjednik 'Bushwortha'.

Kovrčava nagrada! Fleksibilnost!

Stvarno moramo pronaći Madam Jen.

Da, pa, imaju kolutiće luka na hamburgerima.

Šećer.

Ali idemo na ovo. Natrag na misiju.

Ima cijeli moj prst.

Sve što trebaš učiniti je ući tamo i flertovati s Jakeom

i podsjetiti ga zašto te ogradio kad si bila mlada.

Čekaj, nisam to bila ja kad sam bila mlada. I ne znam flertovati.

I definitivno ne znam flertovati kao stara osoba.

Ali što oni rade?

Pričaju o lećama? Popravci? John Mayer?

Ja ne... O, imam ideju. Obje nosimo naše 'AirPods'.

Tako mi možeš pomoći jer imaš francuskog dečka.

Dakle, definitivno znaš flertovati.

Da. Definitivno. Da.

Ući ću unutra i onda ću ti dati znak

kada da uđeš i napraviš svoj seksi veliki ulaz.

Kakav seksi veliki ulaz? Što misliš?

Moraš biti seksi.

Kako?

Seksi.

Neću to raditi.

Oh.

Oh.

Hej.

Ovo je drugačiji izgled.

Da. Aha.

To je super. Nisam znao da ćeš danas svratiti. Imam stvari.

Koje stvari? Što misliš?

To je on. To je naš tip.

Što se događa?

On će mi nabaviti stvari.

Što to moja mama radi iza leđa mog oca?

Ššš.

Ne. Hej. Hej. Hej.

Ššš. Ššš. Ššš. U redu. Spusti se.

Ne može me čuti. Spusti se. Ignoriram te.

Hej, hvala još jednom što to radiš.

Što točno radimo ovdje?

Potpisujemo robu za dobrotvornu aukciju.

Oh.

U redu. Izvoli.

U redu. Roba.

Oh.

Imam pitanje.

Razmišljaš li ikad o meni? O nama?

Nisam siguran postoji li pravi odgovor na ovo pitanje.

Mislim, nedostajemo li ti ikad?

Možeš se vjenčati ovaj vikend.

Osim ako neću.

Vrlo dobro. Sada budi malo drska.

Kao, poliži svoju kosu.

Dobro.

O, dobro. Veliki, veliki, veliki pokreti.

Veliki pokreti. Još jedan.

Protresi glavom. Protresi je.

Više.

Kao, skroz okolo.

Evo ga. Protresi je.

Odlično.

U redu. Um, namigni mu. Pokušaj namignuti.

Namig.

Namig.

Namig.

Namig.

Jedno oko. Jedno oko.

Sada oba.

Namig.

U redu.

Dobro.

U redu. Um, to ne funkcionira. Um, uh, oh, ugrizi se za usnu.

Ugrizi se za usnu.

Što? Zašto te gleda tako?

On nosi moju usnu.

Ne, ne gornju, donju usnu.

Kupi svoju donju usnu. Tako.

Kako si.

Znam što je ovo. Vidio sam to.

Imaš moždani udar.

Moramo te izvući.

Ne, ne, samo trebam da odeš u kupaonicu.

Samo trebam da odeš u kupaonicu.

To je straga.

U redu, naći ću je.

Jesi li siguran?

Nema 'mercha' u...

Bila sam stvarno loša u tome. Tako loša u tome.

Kako znaš da si se svidjela dečku?

Um, samo znaš.

Ha? Kako? Kao, konkretno.

Izlazila si s tipom, znaš to, imaš iskustva.

Reci mi. Pomozi mi ovdje.

Harper, ja... Nemam prijatelja-dečka.

Cijelo moje iskustvo je gledanje 'Love Islanda'.

Čekaj, ti si najsamouvjerenija osoba koju znam.

To je gluma.

Što?

Pa, nećeš reći svima, zar ne?

Ne. Nisam takva. Ne bih to učinila.

U redu, hvala ti.

Oh, nećeš me zagrliti, zar ne?

Ne, samo sam...

Ne, nemoj to raditi.

U redu, samo je... U redu, gledaj. Ne, trebamo se vratiti, zar ne?

Jer inače će misliti da kakim.

Matthew, vidim da si obrisan mlijekom.

I vidim da tvoja spisateljska karijera uzlijeće.

Ako se prebaciš na, um... Žanr?

Žanr, da. Žanr.

Uzvišeni žanr?

Um, ne. Žao mi je.

Ti!

Oh. Um, kako mogu pomoći?

Pogodi jednom.

Hoćeš li mi uručiti papire?

Prebacili smo tijela.

O. O, moj Bože.

Uspjelo je.

To je nevjerojatno. Nikad prije nije uspjelo.

Um, biste li bili ljubazni ostaviti mi recenziju ili pet zvjezdica

i samo reći, o, moj Bože, 'Madam Genre' je bila zabavna.

Recite nam kako da se vratimo odmah.

U redu, u redu. Um, razmislit ću o tome.

Ako se prijavite za moj 'Reiki' i paket financijskog upravljanja...

Recite nam kako da se vratimo, ludjakinjo s više crtica.

O, moj Bože. Ja sam s više crtica.

To je apsolutno super.

Trebam se udati za dva dana. U redu.

U redu. Um, u redu. Pa, morate pogledati čitanje.

To je jedini način.

Ne znamo čitanje.

Um, o čemu pričaš?

Rekla sam vam oboma čitanje više puta šapatom.

Jer nismo bili tamo.

Ali to nije bilo...

U redu. O, u redu. Niste bili vi.

Jer ste se zamijenili s drugim ženama koje su...

U redu, to je... i ima smisla.

Um, u redu. Pa... Čitanje je bilo...

Nismo li to pokušali? Mislim da jesmo.

U redu, pa, problem je...

Vaša srca možda nisu jedina koja se trebaju promijeniti.

Dakle...

Slatko.

Pa, naše vrijeme je isteklo.

Čekaj, ali ne, ne, ne. Mora postojati nešto drugo.

Možeš učiniti, zar ne?

Voljela bih ti pomoći, ali moja smjena počinje.

Dakle, ono što mogu učiniti za tebe je nabaviti 'Cortado'

i 'Americano', 'Prince of May' i bilo koji 'espresso'.

To je tvoj tata. Pucaj, pucaj, pucaj, pucaj.

Uh, oprostite.

Tess?

Što radiš dolje?

Istežem se.

Uh, da, ja...

Anna mi nije rekla da ćeš biti ovdje danas.

Oh, koji intervju? Mislim, da, znam intervju. Sada?

Baš sam te se sjetio neki dan.

Stvarno?

Htjela sam te nešto pitati.

Naravno.

I, um, ne znam baš kako započeti,

ali je li, um, je li tvoj muž... je li još uvijek s nama?

Da, ne mogu vjerovati. Mislim, tako je star.

Koliko je star?

Nikad ne pričamo o tome. Imam između 50 i 100 godina.

Stvarno?

Da, da, ali, u redu. Daj da se fokusiram na sekundu.

Brinem se za Annu, u redu? Ponaša se čudno prema meni,

i stalno me pita razmišljam li ikad o njoj.

Znaš, možda se predomišlja.

Predomišlja?

Aha.

Prije tri tjedna mi je rekla koliko je zaljubljena u Erica.

Znaš li da je napisala pjesmu o tebi?

Ne.

Anna?

Kćeri?

Zašto ne kažeš Jakeu o pjesmi koju si napisala?

Napisala sam pjesmu o nama.

Znaš što? Dat ću vam privatnost.

Samo ću ići tražiti glazbu za stare ljude.

Znaš, stvarno stare, kao 'Coldplay'.

Lijepo je čuti da opet pišeš.

Da, možeš li mi dati sekundu, brate? Samo sekundu.

'Coldplay'.

Moramo ići na imigracijski intervju sada.

U redu, idemo. Čekaj.

O, noge su mi tako slabe, koljena mi pucaju kao orasi.

Što se događa?

Mozak govori tijelu da ustane, ali to je kao da viče u ponor.

Vidiš, upravo sam pokušala ustati opet. U redu, pomozi mi.

U redu, moramo naći način da dođemo na intervju.

U redu, u redu.

Čekaj, imam ideju.

O, Jake.

Bok.

Možemo li posuditi tvoj auto?

O, i ne brini, potpuno smo punoljetni za vožnju.

Sve za tebe da se odvezeš vidjeti.

Spreman si? Drži se.

O, to je žena po mom srcu.

Volim voziti.

Ne znam tko te naučio voziti, ali bili su dobri.

Hvala ti.

Idemo, idemo, idemo.

Ubit ćeš nas.

O, Bože.

Upomoć!

Ne mogu gledati, ne mogu gledati.

Znam, jako sam dobar vozač.

Hej, lijep auto.

Potpuno je moj.

Misliš da je sladak?

Ne mislim.

Misliš.

Ne, ne mislim.

Da, misliš.

Ne mislim.

Misli da si sladak.

Ne mislim.

Da, misli.

Mislim.

Baš misli.

Mislim.

Hvala.

Dr. 'Coleman'.

'Coleman'.

To je moj terapeut.

Jesi li nervozna?

O, zašto bih bila? Savršeni smo jedno za drugo.

Vidjet ćeš.

O, to je zagonetno.

'Coleman Reyes'.

Ah, da, to smo mi.

Volim toliko volana.

Izvolite.

Kako ste?

O, upravo me ostavio zaručnik, pa, znaš.

O, ne, žao mi je.

O, što je pristojno reći. Hvala.

Da, naravno.

Jeste li slobodni?

Šalim se.

Mogu li vidjeti vaše papire?

Ah, da.

Da, sigurna sam da ste odobreni.

Čekaj, ne trebaš li vidjeti znamo li se stvarno?

Mislim, obično da, ali čini se kao tako

ljubazan i iskren čovjek koji očito vježba.

O, puno.

Mislim, mogao bi biti gimnastičar.

Jednom sam se kvalificirao da predstavljam UK u skoku u bazen.

Stvarno?

I dalje bih voljela da dokažemo da smo, znate, materijal za brak.

Dakle, koja je moja omiljena grickalica za putovanje?

Hot dog iz '7-Eleven' umočen u plavi 'slurpee'.

Odmor iz snova?

Vodim djevojke na Galapagos.

'Harper' bi voljela bioraznolikost.

Mislim da bi 'Lily' stvarno mogla imati koristi od prljavštine,

iako ona stvarno samo želi vidjeti...

Komodo zmaja u divljini.

Koja joj je omiljena životinja?

O, ovo je prelagano.

Moraš me pitati teže stvari.

Koja je moja 'guilty pleasure' pjesma za podizanje?

Uh, draga, ja...

Obećao sam da nikad neću otkriti tu strogo povjerljivu intimu.

Vidiš?

Uopće me ne poznaje.

Vidiš? Ne možemo se vjenčati.

To je... to je 'Chubba Wamba'.

Rekla ti je?

Čekaj, 'creepy crawling' ili nešto?

I get knocked down.

I get up again.

You're never gonna keep me down.

I get knocked down.

I get knocked down.

But I get up again.

You're never gonna keep me down.

To je ta, da.

'Pissing the night away'.

O, wow.

O, 'Danny boy'.

'Danny boy'.

'Danny boy'.

Danny je bio ime mog zaručnika.

U redu, dosta.

Koji je moj najdublji, najmračniji strah?

O, da te ostave zbog 'Harper'.

Moram je zaštititi.

Gurnut ćemo je od sebe radije nego je približiti.

A onda će pobjeći i biti surferica,

a onda će dobiti sumnjivu tetovažu sa suncem oko pupka.

Ali ti si fenomenalna mama.

A 'Harper' je nevjerojatna.

To je sve što se nikad neće dogoditi.

Pa, to je bilo jako slatko.

Znam to.

Znaš, ja odobravam stotine brakova koji vjerojatno neće

Ali vas dvoje...

Hvala.

Sljedeći.

Odlično. Odobreni smo.

Moj prodavač morskih plodova kaže da možemo 'sweat'.

Trebao bih se pozabaviti time.

Kladim se. Da, mama mi skoro stiže.

U redu, uh, bok.

Što je puno sljedeće, ha?

Uskoči u moj hladnjak. Kako je prošlo?

Tvoj tata zna puno o mojoj mami.

Mislim da je stvarno voli.

Ali jesi li učinio dovoljno da ih razdvojiš?

Ne znam.

Moram razbistriti um.

Možemo li negdje otići?

Da. Da. Uđi.

Ne vozi tako brzo.

Odjebi.

Promijeni srca za koja znaš da su pogrešna da bi stigao

Što misliš, što je htjela reći time?

Mislim da je sve izmislila.

Ali gledaj s vedrije strane, dušo.

Ovo odijelo je tako zabavno.

Zašto to nikad prije nismo radili?

Jer već imaš jedan lažni kuk i ne treba ti drugi.

Vrlo smiješno. Sad ću te imati u ovom tijelu.

I ja također stvarno... Upomoć!

Vau!

Vau!

Žao mi je.

Žao mi je.

Ništa se nije slomilo.

Nepobjedivi smo!

Gustoća kostiju!

Cure, uđite u auto.

Kako se djeca više izvlače s bilo čime?

Znaš, danas sam te malo manje mrzio.

Mislim da me je teško mrziti kad izgledam kao tvoja baka.

Ne.

I...

I ja sam te danas malo manje mrzio.

Ne.

Jednostavno ne razumijem kako netko ne može voljeti Kaliforniju.

To je kao pogrešno mišljenje.

'Hopper', ne možeš imati pogrešno mišljenje.

Mislim, pogledaj oko sebe.

Da, u redu, 'Hopper', divno je. Divno je.

Ja samo...

Nedostaje mi Engleska.

Možemo razgovarati o njoj, ako želiš.

Ne, hvala.

Mislim da ako budem razgovarao o njoj, odajem ono malo što

I zašto si toliko opsjednut time da mi se sviđa Los Angeles?

Pa, nisam.

Da, jesi, zar ne?

Da.

I gle, čak i da mi se malo sviđa ovdje, mislim...

Ti... ti me još uvijek ne želiš u blizini.

Očito ne.

Očito ne.

Pretpostavljam da je dobro što zaustavljamo ovo vjenčanje.

Da.

Gdje su one? Trebale su već biti kod kuće.

Ovo je vrlo dobro.

Malo suho.

Vrlo plodno drvo. A pod voćem mislim na grožđe.

Tvoja nezabrinutost...

Ne funkcionira.

Samo ostani smirena, dušo.

Ostati smirena?

Imam ručak za probu, zadnju probu haljine i moje vjenčanje

je za 36 sati, a zarobljena sam u tijelu učenice devetog razreda.

Jesam. Rekla sam ti.

O, oboje sigurno niste.

Kakvu razliku to uopće čini?

Gdje ste dovraga bile?

Pa... Ne mogu li dvije odrasle žene doći kući kad žele?

Što misliš da radiš vozeći se tako s 'Ellom' cijeli dan?

'Ella', nećemo raditi modno snimanje.

Usput, moramo razgovarati s tobom.

Trebaš dobiti više pažnje.

Zašto sam ovako obučena?

Trebam više pažnje od svojih dizajna.

Ima ti puno toga za reći.

Ššš, 'Brian'.

U redu, nije me briga za to sada.

Jesi li otišla na razgovor za imigraciju?

Da, jesam. Samo se opusti, u redu? Ili radi svoje čudno disanje.

Mislim na stvari koje radiš.

Opusti se?

Ja sam ovdje odrasla osoba. Ja sam zadužena.

Ne izgleda tako.

Upravo ste zaradile posljedicu.

O, ne.

Ne.

Dajte mi svoje telefone.

Naravno.

Psih.

Usput, ti si razlog zašto se ovo sve raspada.

Šuti.

Ne, nisam.

Da, potpuno je tako.

I nemoj mi reći.

Cure, ovo je ozbiljno.

Svi se moramo početi slagati, osim ako ne želimo zauvijek ostati ovakvi.

Znate, vi dobivate bolji dio ovog dogovora.

Mi ćemo umrijeti za otprilike pet godina.

Ima 37 godina.

Imam 36 i pol!

Dok se vas dvoje zabavljate, pronašli smo 'Madam Jen'.

Natjerala nas je da kupimo posjetnice za sve i 'Reiki' 10 prolaz.

Što je uopće 'Reiki'?

Huh? Što je to?

Prestanite pričati o 'Reikiju'.

Pa, 'Madam Jen' je rekla da promijenite srca, pa promijenite

To je jedini način da se izvučemo iz ove zbrke.

Oh, prebacujem se na 'Rhetta'.

Želiš li jedan?

Stresirate mamu i 'Garyja'.

Bolje upotrijebi 'Reiki' sada!

Samo sam došao da se vratim.

U redu, 'Blue Crush'.

Pogledaj se, razbijaš valove, čovječe.

Nikad više ne koristi te riječi.

Čekaj, što radiš ovdje?

Lekciju.

Koju lekciju?

Sedam lekcija.

Ali izgleda da ste svi spremni iznenaditi 'Harper' i izvesti je.

O, da, to će stvarno iznenaditi 'Harper'.

Očito.

O, ne, upravo sam pojeo zdjelu luka.

U vodi?

Da, drže me budnim.

U redu, mislim.

Gledaj, znam da se čini kao da smo u nemogućoj situaciji.

Možda je zato bilo bolje bez nas.

Da, vjerojatno.

Da, ali 'Anna'...

Mislim da bismo trebali ostati u LA-u.

Što je s 'Lily'?

Povratak u London, 'Cambridge Hall' neće vratiti mamu.

I više nas nitko ne drži tamo.

Ako sam iskrena, izgledala si tako izgubljeno.

Dakle, ono što joj treba je biti s obitelji.

Baka poput 'Tess', sestra poput 'Harper'.

Hvala ti.

Što, 'Anna'?

Samo...

Ne mogu vjerovati koliko me voliš i moju obitelj.

To je kao prava istinska ljubav. Samo... to je ludo.

U redu. Pa, učinila si da izgleda tako lako. Pokušat ću i ja.

O, ne znam je li to... Možda sam se poboljšala koliko i ti!

O!

Čekaj, pobijedit ću za 'Lukeovu' strukturu.

Mislim, ti si nevjerojatna. Ti si kao tkanje i izbjegavanje i...

Drago mi je da savršeno pristaje. 'Anna', dođi pogledati.

O, vau.

Dušo.

Hvala na tvom držanju.

Ovo je čudno.

Meni je čudnije, vjeruj mi.

Stvarno? Nosiš vjenčanicu svoje mame?

Nisam mislila da ću imati ovo iskustvo, pogotovo ovako.

Mama, znaš koliko volim nositi haljinu.

Žao mi je, ovo je takav ered, 'Harper'.

Mama, moram ti nešto reći.

O čemu si razgovarala s tatom jutros?

Samo smo razgovarali o ručku.

Što s ručkom?

To su samo stvari za ručak.

Ručak?

Samo ću obaviti brzi poziv.

U redu.

O, zdravo. 'Tess' je ovdje.

Slušaj, u zadnji čas, 'Anna' se pitala bi li

htio prisustvovati njenom probnom ručku.

Ne, ne bi bio u poziciji. Znaš što?

Mislim da bi tvoj dolazak tamo učinio živahnijom prigodom.

Samo sam htjela reći da sam jako uzbuđena.

A boravak u mom novom restoranu čini sve posebnijim

da se konačno okupimo kao obitelj.

S tim rečenim, dobrodošli u 'Lily's'.

Čestitke.

Hvala vam što ste došli. 'Eric' i ja to cijenimo.

Tako je.

Šampanjac, dame?

Da, molim.

Jer smo odrasli.

'Ericovi' roditelji su ovdje, pa najbolje ponašanje, molim.

Stani uspravno. Dobro držanje.

'Anna', moja buduća kćer, moje srce je tako puno.

To sam ja.

Kakav je bio tvoj let?

Bio je 13 sati i 13 minuta iz Manile.

Veliki 'Jedi', neki gori od drugih.

Ali stvarno mi se sviđa ovdje.

Možda me 'Harper' može naučiti surfati.

Naravno, čovječe.

'Manapolola'.

Baš si smiješna. Samo me 'Lily' zove 'Lola'.

Ali želim podržati tvoje učenje tagalog.

Samo tako nastavi.

Hajde, 'Anna'.

Ne, ne, ne.

Moramo pričekati gosta iznenađenja.

O čemu pričaš?

O, samo čekaj.

Dobar dan, gospodine. Dobrodošli.

Ne, hvala.

'Jake'.

Što on radi ovdje?

Pozvala sam ga, ali nisam mislila da će doći.

Ali, znaš, stvarno mu se sviđaš. Bako.

Moja mama će poludjeti.

Znam, pa tako i moj tata. To je bio cijeli smisao.

O, ti.

Dr. C. Hvala što ste me pozvali.

Spremio sam tvoj broj. Nadam se da je to u redu.

Naravno.

Bok.

Hej.

Mislim da ću te morati zamoliti da odeš.

Sada.

Ali, znaš, tvoja mama, ona je stvarno htjela da budem ovdje.

U redu, sigurna sam.

Pa...

U redu.

Razumijem.

Puno ti hvala. Ti si najbolji, brate.

Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

O, hvala Bogu.

Pročitat ću ga odmah natrag.

'Jake', nemoj ići.

'Tess'. 'Tess'.

Možemo li popričati kasnije? U vezi je s 'Lily'.

O, u vezi je s 'Lily'. Trebali bismo popričati sada.

Moja velika sestra 'Anna'.

Nakon svakog atomskog 'wedgieja' koji si mi dala,

uvijek sam znala da imaš i atomsko srce.

'Anna' i ja smo odlučile da bismo svi trebali ostati u LA-u.

Što?

Da.

Što? Svi?

Da.

Kao terapeut, nadao sam se da ću dobiti tvoje mišljenje o najboljem

Ali znam kako se osjećaš prema 'Billu Boulau',

pa možemo popričati kasnije. 'Bill'?

U redu, u redu.

Fuj.

Krvavi izdajnik.

Znam kakav si okus.

U redu, tko želi sljedeći govoriti?

Otac mladoženje izgleda spreman.

Ne, ne, imam nekoliko odabranih riječi za mladenku.

Želio bih održati zdravicu.

To je kristalno jasno.

Imamo trokut zdravica.

O, odjebi.

U redu.

Želio bih održati zdravicu.

Tvom budućem mužu, da zna

kakvu ženu ženi.

O, zna. Zna. Zna.

Zna koga ženi,

i može donositi vlastite odluke,

i zna da ne bude izmanipuliran.

Da.

Hej, djede, ovo je između nas.

Slušaj svog muža.

Ti slušaj mene.

'Ella', što ona želi?

Mikro korijander iz podnožja 'Oaxace'.

Nije moja krivica što mikro korijander

pršti okusom.

Ali tvoja je krivica što korijander nema lojalnost.

Što oni rade? Moramo ih zaustaviti.

Jesi li dobro, 'Orla'?

O, 'Ella', ovo mi je zadnje što treba.

O, 'Jake' se već vratio. 'Jake'?

'Jake', što radiš ovdje?

Sve je to ona, kunem se.

Stvarno? I onda ste svi?

To je Annin bivši dečko.

Što?

Ja sam bila s njenim bivšim dejčkom?

Jer još uvijek ima osjećaje prema njemu.

U redu, to nije loše.

Nakon predjela, 'Anna' je rekla da se ne osjeća dobro, pa sam otišao...

U redu, nisam se osjećala dobro.

U redu, ali ne od hrane ovdje. Hrana je u redu.

Previše riblje, nema hrane. To je riba.

Nije hrana. Samo ima menstruaciju. To je sve.

Ima menstruaciju.

Online sam sada. Shvatio sam.

Nisam stvarno znao gdje si u svom ciklusu.

Znam, čovječe. U redu je, hvala.

Može li mi netko objasniti što se ovdje događa?

Ne, ne, ne dopustite joj.

Ne bi trebala ništa objašnjavati jer će samo lagati.

Lagala je.

Ja?

Da, vjerujem mu.

Znam da ne znaš što mi je rekao. Nisi bio tamo. Nisi to čuo.

Ne mislim da bi se ovo vjenčanje trebalo dogoditi.

Pa, znaš što? Ne radi se samo o onome što ti želiš.

Nije.

Radi se o onome što ona želi i ona... Ikad o onome što ja želim.

Uvijek se radi o onome što ti želiš.

Svi to žele.

U redu, dosta je.

Pa, da, neki od njih žele.

Hej, dosta je.

To što se cure svađaju je jedno, ali ovo je tvoja mama.

I iz nekog razloga, tvoj bivši dečko je ovdje.

Da.

'Anna', volim te, ali očito se predomišljaš.

Ovo ne funkcionira za naše obitelji, a uvijek smo govorili

Dakle...

Ne možemo to učiniti.

'Mike', ja ću to učiniti.

'Lily', pomozi svojim bakama i djedovima. Naći ću te u baletu.

Vjenčanje je otkazano.

U pravu je. Gotovo je.

Čekaj, ne!

Čekaj, molim te, molim te, molim te, ne!

Žao mi je. Obećavam da nisam htjela da se ovo dogodi.

Mislim da jesi.

Pa... Da, uspjeli smo.

Da.

Znam da nije najbolje vrijeme, ali mogu li dobiti svoj auto natrag?

Možda kasnije.

Čini se uzrujana.

Ne, samo joj treba malo prostora.

A ti? Jesi li dobro?

O, da. Uvijek sam dobro.

Bilo bi pošteno ako želiš. Sve je to postalo prilično ludo.

Brinem se što će se dogoditi kad 'Tess' ne bude imala te dvije

Brineš se za nju.

Brinem se da će 'Tess' biti jako usamljena, ako svi budete 'implementirani'.

Ti si dobar dečko, 'Ryan'.

Hvala ti.

Samo naprijed. Možda ovo nije za mene da popravim.

Smetam li ako ti se pridružim?

U redu.

U redu.

Jesi li dobro?

Nisam vidjela tatu tako uzrujanog.

Otkad je mama umrla.

I sve je to bila moja krivica.

Znaš, kad me 'Ryan' zaprosio,

puno sam razmišljala o tome što bi Annin i Harryjev tata rekao.

Kako bi se osjećao zbog toga.

Mislim da bi bio jako sretan zbog nas.

Što smo pronašli nekoga tko nas je sve toliko volio.

Mislim da bi se i moja mama osjećala isto.

Znam.

Stvarno mi nedostaje.

Znam.

Bila bi tako razočarana.

Ne.

Da, bila bi. Da, bila bi.

Jer sam bila vrlo sebična.

Bila. Ne.

Bila sam.

I znam to.

Ne.

Znala bi.

Tvoje srce.

Ne bih trebala... pronaći svog tatu.

Da.

I tetku Ispričaj se.

Zašto hodaš tako brzo?

Ne mogu hodati tako brzo kao ti.

'Ella' mi stalno šalje poruke s riječju hitno, a njezina emisija

Ali što je s 'Ericom'? Mislim da bismo se trebali vratiti, mama.

Mislila sam da postoji način da usrećim sve, ali ne postoji.

Ali mislim da bismo se trebali vratiti zbog 'Erica'. Stvarno bih trebala.

Hajde, samo me moj klijent treba.

Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

Ne idi! Zaustavi auto!

Ne idi! Zaustavi motor!

Neću. Motor čak nije ni upaljen.

Ne idemo nigdje.

Hajde, on te voli!

'Jelly', je li sve u redu?

Da, sve je u redu.

U redu.

Pitam se što je bila velika hitnoća.

Iznenađenje!

Što radiš ovdje?

'Ella' je rekla da si rekla da sam te loše izvela.

Da, i da si joj rekao da može izvesti bilo koju pjesmu koju želi.

Jesi.

Soba za presvlačenje je odmah iza ugla.

Obuci ovo.

Pa, zato što više nismo petnaestogodišnje, dupini.

Čekaj malo.

U redu, javi mi kad bude spremna.

Ludo. Ne mogu vjerovati da me tjeraš da ovo radim.

Nemoj se rugati mojoj haljini.

Žao mi je.

Sve je ovo moja krivica.

'Lily' i ja smo te pokušale sabotirati i 'Erica'.

I pokušala sam ga natjerati da se prestane zaljubljivati u

tebe, ali nisam mogla jer te toliko voli.

I mama, ne bi se trebala toga odreći zbog mene.

Baš kao što si odustala od toga da budeš rock zvijezda.

I znam da si potajno pisala pjesme u privatnosti.

Što?

Znaš, onu o 'Jakeu'?

O čemu pričaš?

Ja sam tvoje dobro i tvoje zlo, jer si ti moja beba, a ljubav traje.

'Harper', ta pjesma nije o 'Jakeu'.

Ta pjesma je o tebi.

O meni?

Naravno da je.

'Harp'.

Mama, žao mi je što sam rekla da želim ostati s djedom ako odeš.

Žao mi je.

Jako mi je žao što sam te natjerala da misliš da moraš

birati između toga da budemo zajedno ili da budemo kod kuće.

Ja biram tebe svaki put.

U redu. Moramo ići.

Oh, gle, izgledamo kao odrasli. Idemo.

Kamo sada idem?

Idemo.

Oprostite? Moram ići po tešku opremu.

Ne, ne, ne, ne, molim te.

Znam.

Rekla sam da ne želim da se ovo vjenčanje nastavi, ali to nije istina.

Samo nije... Ja... Bojim se.

I mislim da sam shvatila da ne želim dijeliti nekoga koga volim.

Cijenim to.

Ali čekaj, ali molim te. Ti još uvijek voliš 'Annu'. Želiš se vjenčati.

Ja... Voliš li je?

Ja... Voliš li je?

Volim 'Annu'.

Želiš li se udati za nju?

Želim se udati za 'Annu'.

Ali što onda?

Ali ne radi se o meni.

'Lily' je najvažnija osoba u mom životu.

I brinem se svaki dan da ću zabrljati kao roditelj.

U redu, sama sam.

Izgubila sam mamu i jako se bojim da ću je izgubiti.

Zato je moram staviti na prvo mjesto.

Što ako si cijelo vrijeme bila u pravu?

Što ako...

I ja sam tako mislila.

Ali nakon svega ovoga...

Nisam sigurna.

Ja jesam.

Malo iznenađenje.

Gost za tebe.

Pozdravite jedan od mojih omiljenih bendova, 'Pink Slap'!

'Pink Slap', 'Pink Slap', 'Pink Slap', 'Pink Slap', 'Pink Slap'!

Povuci ovako.

Kako?

Da.

Ne.

Ne.

Da, možeš.

Znaš što?

Čekaj, možemo li samo... možemo li stati na sekundu?

Žao mi je, i samo...

Želim izvesti osobu kojoj sam napisala ovu pjesmu.

Ona mi znači sve.

I jako je volim.

Znam da obitelj nije uvijek laka.

Ali obitelj je sve.

Ona također svira gitaru puno bolje od mene.

Zato molim vas, pozdravite moju kćer, 'Harper'.

Spremna za ovo?

Zajedno?

Da.

Samo se stalno vraćam.

Ja sam tvoje dobro i tvoje zlo,

jer si ti moja beba.

Što mi radimo ovdje?

Gospođo 'Silly', 'Anna' i ja smo... Ludo sam zaljubljen. Znam.

Pokušali smo. Stvarno jesmo. Jednostavno ne...

Ne, ne, ne, ne. Molim vas, dajte nam još jednu priliku.

Molim vas.

Vjerujte nam.

Ja samo...

Čekaj, je li to... je li to 'Anna'?

Jedino što mogu biti je bol, jer si ti moja beba.

Oprostite.

'Ella' mi je ovo dala jučer. Pođi sa mnom.

Pođi sa mnom.

Je li u redu da smo ovdje?

Da, trebalo bi biti.

Nosi li 'Ella' jedan od mojih dizajna?

To je bila 'Annina' ideja.

Ja sam tvoje zlo, ja sam tvoje dobro i ja sam tvoje zlo,

jer si ti moja beba.

I ljubav je stvorena da traje.

Ja sam tvoje sunce, ja sam tvoja kiša.

Jedino što mogu biti je bol,

jer si ti moja beba.

Oh, jer si ti moja beba, beba, beba, beba.

Uvijek biram tebe da...

Ova obitelj je točno tamo gdje pripadam.

Čekaj.

Jesi li sigurna?

U redu, samo... samo...

Hvala vam puno što ste vani, i još uvijek ćete me imati.

Jedva čekam to.

Oprostite.

Oprostite.

Jesi li znala da ona to može?

Uopće ne.

Uspjeli smo!

Da!

Vas dvoje ste uspjeli, uspjeli ste zajedno.

Ona je uspjela.

Ne.

Gdje god je moja sestra, tamo želim biti i ja.

Ja također.

Previše sam mršava, previše debela, pitaš se zašto.

Pa zašto, pa zašto, pa zašto, pa zašto.

I tako u krug.

I tako u krug.

Ne želim odrasti, želim izaći.

Hej, odvedi me, želim vikati.

Oprostite.

Oprostite.

Da, želim.

Daleko, daleko, daleko, daleko.

Želim vikati, odvest ću se daleko, daleko, daleko, daleko.

Ne mogu vjerovati da si to upravo napravila.

Znam.

Pa što kažeš?

Hoćeš li se udati za mene?

Jedan uvjet.

Poljubit ću te ranije.

Bok, 'Jake'.

Dr. 'Coleman'.

Oh, ovo je, ovo je 'Bette'.

Upravo sam je upoznao, ali, uh, ima nešto u njoj.

Da. Lijepa haljina.

Hvala ti.

Jesi li to čula? Lijepa haljina, sviđa joj se tvoja haljina.

Hvala što ste došli, svi.

Bok, mama.

Evo nas.

Čekaj.

Što si to napravila?

Zove se 'lip clumping'.

Bježi.

Moglo je biti i gore. Moglo je biti i gore.

Nije moglo biti gore.

Mislim, u redu je.

Samo isprobavam novi izgled.

Kamere A Marker.

Bok svima. Dobrodošli u 'Freaky or Friday'.

Što?

'Ryan', ja sam 'Ryan'. Ne mogu.

Tako je dobro da to ne možeš učiniti.

Što?

Što?

Što? To je prava banana.

Ne, ne, ne, ne.

Banana.

Imam tajanstveni spoj.

Istina, kladim se da je tip sad jako zgodan.

Razumijem.

Pričamo li o društvenoj igri?

'Jamie' se samo okrenula.

Bila je kao: Mama?

Da.

U redu, zaključavam se.

Moramo je naći. Ali do tada.

Do tada, što?

Ne znam zašto stalno idem... Protraćujem noć.

'Johnny boy'.

U redu, 'Jamie', dohvati kutiju za klistir.

Rekla je 29 krafni.

Daje mi krafnu.

'Tommy', i ti ćeš time predsjedati.

Vau vau.

Moram to pojesti.

Naučila si lekciju.

Bože, to bi mogao biti gusar, ha?

Aww, to ne možeš vidjeti.

Obuci moj pulover, pojedi moj...

Hvala ti.

Želiš se tući, tući, tući, tući!

Idemo se tući!

Pustite nas van! Pustite nas van!

Želiš li dobiti otkaz?

Samo ovdje unutra.

'Anna Louise Coleman', misliš li...

Da, to je tvoje srednje ime.

To je drugačije.

Je li to bio 'Pink Power Ranger'?

Šalim se, šalim se, šalim se.

Nemojmo, nemojmo, nemojmo.

O moj Bože!

Što je ona dovraga?

Je li to 'pepto bismol'? Što ona radi?

Evo nas, u zdjelici.

Kao, maslac od kikirikija i melasa.

Maslac od kikirikija i melasa.

Je li itko od tih tinejdžera bio loš šef, 'Betty'?

Ne.

Žao mi je.

Buu.

Dobro. Još?

'Lily' je šefica.

Što radiš dolje?

Samo puzim.

Gledaj cestu!

Uhvaćen sam!

To je bilo zabavno!

Hvala što ste gledali, jako vas volimo.

Hvala što ste došli.

Mislim da sam se upravo popiškila.

U redu, utovar.