Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,620 --> 00:01:21,672
Pozdrav, dobrodošli natrag. Ja sam
dr. Tess Coleman, a ovo je 'Rebelling
with Respect'.
2
00:01:21,673 --> 00:01:25,863
Danas u podcastu razgovaramo
o odnosu
3
00:01:25,875 --> 00:01:28,699
koji mi je vrlo drag.
4
00:01:28,849 --> 00:01:31,955
Veliko suroditeljstvo. Kada je
moja kći Anna odlučila
5
00:01:31,967 --> 00:01:35,145
postati samohrana majka, to je
zauvijek promijenilo našu obitelj.
6
00:01:41,525 --> 00:01:43,695
Ryan, Clophis, snimanje. Oprostite.
7
00:01:43,707 --> 00:01:47,150
Kao baka, uspjela sam priskočiti
u pomoć.
8
00:01:54,320 --> 00:01:57,360
Harper, ovo je tvoje 30-minutno
upozorenje da krećemo u školu.
9
00:02:00,040 --> 00:02:02,622
Harp, ovo je sada tvoje
20-minutno upozorenje.
10
00:02:02,634 --> 00:02:05,660
10 minuta. Da, potvrdi
snimanja,
11
00:02:05,910 --> 00:02:08,486
ali znaj da znam da ona može
prodati više od 'Greek'.
12
00:02:08,498 --> 00:02:10,340
I da, znam koliko ima mjesta.
13
00:02:10,720 --> 00:02:13,077
Harper, stvarno želim poštovati
tvoj prostor, ali
14
00:02:13,089 --> 00:02:15,360
zanima me zašto još nisi ovdje.
15
00:02:15,590 --> 00:02:18,500
Imaš pet minuta. Biti netko na
koga se tvoja voljena osoba
16
00:02:18,750 --> 00:02:22,260
može osloniti najvažniji je odnos
koji postoji.
17
00:02:29,190 --> 00:02:36,740
Ryan, postajem jako dobra u ovome.
Ne. Ne, ne, ne. Oh, nije snimilo.
18
00:02:38,720 --> 00:02:40,810
Bok, mama. Sada nije dobro vrijeme.
19
00:02:40,822 --> 00:02:45,267
Znam, ali završila sam svoj podcast
ranije, pa nudim da te odvezem.
20
00:02:45,567 --> 00:02:46,231
Ne, u redu je.
21
00:02:46,243 --> 00:02:50,279
Imam sve pod kontrolom. Harper,
trebala si biti spremna prije 10 min.
22
00:03:09,139 --> 00:03:15,880
Pripremi se za okidače. Ovi valovi
su nestvarni. Volim naše živote.
23
00:03:17,040 --> 00:03:20,220
Yo, preskačemo prvi sat? O, sranje.
Moramo ići.
24
00:03:32,350 --> 00:03:37,190
Jedva. Napravila sam ti tvoj omiljeni
ručak. Kako je bilo jučer na
'Pickleball'? Jesi li ga pobijedila?
25
00:03:37,550 --> 00:03:43,990
Mi kažemo uništen. Mama, rekla sam
ti da je mogu srediti. Znam, dušo.
Ali vidjela sam u tvojim
26
00:03:43,991 --> 00:03:47,750
priča da si radila u studiju do
kasno, pa sam odlučila ja nju odvesti.
27
00:03:47,900 --> 00:03:51,244
Znaš, bilo bi zdravo za tebe da
me prestaneš pratiti. I radim do
kasno cijelo vrijeme.
28
00:03:51,245 --> 00:03:54,285
Još uvijek je mogu odvesti. Anna,
zaustavimo se i preformulirajmo.
29
00:03:54,297 --> 00:03:57,610
Kada si odlučila biti samohrana
majka, rekla sam ti da ću te
30
00:03:57,760 --> 00:04:01,220
podržati 100%. Pa, ovo je ja te
podržavam 100%.
31
00:04:01,232 --> 00:04:03,530
U redu, znaš što? I ja dolazim.
32
00:04:03,730 --> 00:04:08,138
Možemo obje obaviti odvoz jutros.
Mama. Ne, samo naprijed. Možeš ići.
Samo ih pusti.
33
00:04:08,498 --> 00:04:11,120
U redu, ti nećeš ići. Mama. Ti ćeš ići.
34
00:04:11,132 --> 00:04:13,730
Nećeš. Nitko neće ići. Ja ću ići.
35
00:04:14,850 --> 00:04:17,841
Dakle, što je bilo, klinko?
Ništa. U redu, izbrbljaj.
36
00:04:17,853 --> 00:04:21,230
U redu, moj novi partner u
laboratoriju je apsolutno najgori.
37
00:04:21,231 --> 00:04:23,579
Ona je nova cura ovdje za ovu godinu.
38
00:04:23,591 --> 00:04:26,390
Mislim, ona misli da je puno bolja od
39
00:04:26,391 --> 00:04:30,970
svih jer je Britanka, na što te mora
podsjetiti svakih pet sekundi,
40
00:04:30,971 --> 00:04:32,929
kao da nitko nikada nije bio iz
Engleske.
41
00:04:32,941 --> 00:04:35,090
Dakle, moj je tata otvorio svoj
treći restoran u Parizu.
42
00:04:35,370 --> 00:04:39,410
I tako sam upoznala svog francuskog
dejčka, Philippea Henryja. Oh,
Philippe Henry.
43
00:04:40,625 --> 00:04:42,956
On je Francuz i moderan. Ozbiljno smo bili
44
00:04:42,968 --> 00:04:45,470
na Pariškom tjednu mode i zimskom
'scald' kod mene.
45
00:04:45,830 --> 00:04:48,463
Ozbiljno? Kakav je Pariz? Oh, divan je.
46
00:04:48,475 --> 00:04:50,890
Idem cijelo vrijeme. Zanemari Britanku
47
00:04:50,891 --> 00:04:55,090
nakon ove godine. Nećeš je više
morati vidjeti. Lijep savjet. Ti si
terapeut.
48
00:04:55,670 --> 00:04:58,749
Pa, ja nisam terapeut. Ja sam njena
baka. U redu. Pa, ovo je bilo stvarno.
49
00:04:58,750 --> 00:05:03,410
Molim te, odvezi se kao da me ne
poznaješ. Donosi svoje odluke.
Tako si jadan.
50
00:05:04,570 --> 00:05:07,690
Krivnja. Jesi li spremna za
laboratorij danas?
51
00:05:08,370 --> 00:05:14,290
Šuti. Zabavni bonus krug danas.
Nikad ne vjeruj atomu. Zašto?
52
00:05:16,470 --> 00:05:19,970
Zato što čine sve. Cijeli si dan, Pope.
53
00:05:20,390 --> 00:05:22,590
Trebao bi staviti naočale prije
nego što počnemo.
54
00:05:23,870 --> 00:05:26,930
Naočale daju milijun. Da, nismo kao
'minions'.
55
00:05:28,130 --> 00:05:30,390
Dakle, ne, hvala. Ali savršene su
za tebe.
56
00:05:31,830 --> 00:05:33,930
Kao da je Revolucionarni rat bio
ni za što.
57
00:05:34,750 --> 00:05:38,030
Danas, zapamtite, ovo su opasne
kemikalije.
58
00:05:38,270 --> 00:05:39,906
Možda bismo trebali koristiti
neopasne kemikalije.
59
00:05:39,930 --> 00:05:42,610
Što kažeš da odradiš svoj stvarni
dio posla umjesto da crtaš?
60
00:05:42,830 --> 00:05:45,830
Zove se dizajniranje. Mjerenja
moraju biti precizna.
61
00:05:47,080 --> 00:05:50,310
Ovaj eksperiment je tako jednostavan.
U Velikoj Britaniji smo to radili u
osnovnoj školi.
62
00:05:51,350 --> 00:05:54,950
Jedini razlog zašto ljudi misle da
si pametan je zbog tvog odvratnog
naglaska.
63
00:05:55,390 --> 00:05:58,550
Barem ljudi misle da sam pametan.
Što bi to trebalo značiti?
64
00:05:59,150 --> 00:06:00,690
Pametan si. Shvati.
65
00:06:03,070 --> 00:06:04,770
O, ne. O, ne.
66
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
O, ne. O, ne.
67
00:06:08,910 --> 00:06:10,250
To nije bilo precizno.
68
00:06:10,370 --> 00:06:11,590
To uopće nije bilo precizno!
69
00:06:13,150 --> 00:06:14,790
O. Ravnateljice Walden?
70
00:06:15,480 --> 00:06:17,666
Ne znam, mama. Ne znam zašto me
ravnateljica zvala.
71
00:06:17,690 --> 00:06:19,266
Ali ja sam ovdje, tako da ne moraš
doći.
72
00:06:19,290 --> 00:06:21,146
Znaš što? Ne mogu pronaći ono što
sam ti htjela reći.
73
00:06:21,170 --> 00:06:23,050
Moram te nazvati. O, žao mi je.
74
00:06:23,510 --> 00:06:24,310
Potpuno je moja krivnja.
75
00:06:24,470 --> 00:06:26,230
Ne, ne, ne. Nisam gledala kuda idem.
76
00:06:26,231 --> 00:06:27,231
O!
77
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Jeste li dobro?
78
00:06:37,070 --> 00:06:37,870
Jeste li dobro?
79
00:06:38,090 --> 00:06:40,930
Da, ne znam kako isključiti ovu
stvar.
80
00:06:41,210 --> 00:06:42,250
Da, ni ja nisam sigurna.
81
00:06:42,730 --> 00:06:43,530
Mislim... Je li isključeno?
82
00:06:43,810 --> 00:06:44,510
Mislim da si uspjela, da.
83
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
O, hvala ti.
84
00:06:45,810 --> 00:06:46,150
Nema problema.
85
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Hvala ti.
86
00:06:49,710 --> 00:06:52,190
Moja kći je tek počela ovdje, i
priznajem da sam prilično izgubljena.
87
00:06:52,570 --> 00:06:54,186
Slučajno znate gdje je kemijski
laboratorij?
88
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Ovo je ozbiljno.
89
00:06:55,900 --> 00:06:57,086
Netko je mogao biti ozlijeđen.
90
00:06:57,110 --> 00:06:58,431
Sigurna sam da je to bila samo
nesreća.
91
00:06:59,130 --> 00:07:05,090
Čini mi se u ovom razumijevanju,
Harper se čini tako divnom.
92
00:07:05,970 --> 00:07:09,330
O, Lily se čini tako iskrenom i
ljubaznom.
93
00:07:11,490 --> 00:07:15,850
Vau, sigurno nikada nisam imala dva
roditelja koji su došli ovdje i bili
ovako privlačni.
94
00:07:16,690 --> 00:07:17,690
Ja sam pritvorenik.
95
00:07:19,470 --> 00:07:23,150
Lily i ja ćemo definitivno razmisliti
o tome kako biti bolji.
96
00:07:24,040 --> 00:07:26,410
Ovo je sve o čemu ćemo Harper i ja
razmišljati.
97
00:07:26,970 --> 00:07:33,170
Vrlo smo, vrlo predani, posebno kao
kućanstvo s jednim roditeljem.
98
00:07:33,990 --> 00:07:35,790
O, i mi također. Mi smo samohrani
roditelji.
99
00:07:36,130 --> 00:07:36,290
Super.
100
00:07:36,470 --> 00:07:38,670
Mislim, ja sam samohrani roditelj.
101
00:07:39,130 --> 00:07:40,370
Super. Da.
102
00:07:41,310 --> 00:07:42,310
Isto. Ja također.
103
00:07:42,630 --> 00:07:43,630
Sam.
104
00:07:43,720 --> 00:07:44,990
Samohrani roditelj. Kriv.
105
00:07:45,880 --> 00:07:48,810
I ja sam sam. Trebamo li se naći?
106
00:07:49,490 --> 00:07:51,570
Možda bi se naše kćeri trebale
upoznati.
107
00:07:51,670 --> 00:07:55,350
Možda srijedom nakon šest, popiti
malo vina, razgovarati o ovoj opasnoj
djeci.
108
00:07:55,750 --> 00:07:57,190
Harper bi se to stvarno svidjelo.
109
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
O, večera?
110
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Večera zvuči savršeno.
111
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
Računam na to.
112
00:08:02,670 --> 00:08:03,970
'Petit trois'? Da.
113
00:08:04,210 --> 00:08:05,910
Imat ću stol za dvoje privatno.
114
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
U pozadini.
115
00:08:08,090 --> 00:08:09,330
Imate li kakve alergije?
116
00:08:09,630 --> 00:08:09,790
Ne.
117
00:08:10,630 --> 00:08:11,630
Ne, nema alergija.
118
00:08:14,630 --> 00:08:30,630
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m
119
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
U redu, došla si ovdje ranije.
120
00:09:01,400 --> 00:09:01,780
Izbrbljaj.
121
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Jednostavno nema vremena.
122
00:09:03,190 --> 00:09:05,510
Momačka zabava,
proba plesa, konačna
123
00:09:05,522 --> 00:09:08,020
proba, probni ručak i, o, moje
vjenčanje.
124
00:09:08,400 --> 00:09:09,560
Imaš puno toga na tanjuru.
125
00:09:09,630 --> 00:09:11,020
Veliki dan, duboko udahni.
126
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
Toliko toga treba učiniti prije nedjelje.
127
00:09:13,300 --> 00:09:14,100
Javite nam kako možemo pomoći.
128
00:09:14,180 --> 00:09:16,156
Možda bi mi netko mogao pomoći
zapamtiti moje vjenčane zavjete.
129
00:09:16,180 --> 00:09:16,580
Što kažeš na ovo?
130
00:09:16,820 --> 00:09:17,260
Ja ću ti pomoći.
131
00:09:17,640 --> 00:09:22,100
Ja, Anna, uzimam tebe, Erica, muškarca
s kojim izlazim šest mjeseci,
132
00:09:22,220 --> 00:09:24,860
ali bih mogla iščupati cijeli svoj
život i preseliti se u London,
133
00:09:25,060 --> 00:09:28,180
gdje nemamo obitelj i avokado
košta 11 dolara.
134
00:09:29,040 --> 00:09:33,120
Možda bi trebala dodati nešto o mom
neumornom strpljenju za tinejdžersku
pobunu.
135
00:09:33,600 --> 00:09:34,716
Stavila ga je na avokado.
136
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
O, to nije bilo o tebi.
137
00:09:36,330 --> 00:09:38,386
Zapravo je bilo o drugom britanskom
zaručniku moje mame.
138
00:09:38,410 --> 00:09:40,640
Ona je danas komičarka, samo danas,
sada.
139
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Zar ne, Harper?
140
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
Vježbala sam naš prvi ples.
141
00:09:43,620 --> 00:09:45,060
Pričekaj da vidiš što kuham.
142
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
Ooh, vidim što si napravila tamo.
143
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Nedostajao si mi od jučer.
144
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
Fuj.
145
00:09:53,520 --> 00:09:55,480
Mislim da svi možemo pogoditi o kome
bi se moglo raditi.
146
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Zdravo!
147
00:09:59,540 --> 00:10:03,500
Moj slastičar je napravio ljepljivi
toffee puding 'pavlova' za prodaju
kolača.
148
00:10:03,640 --> 00:10:06,220
Upravo ono što svaki tinejdžer voli,
'pavlova'.
149
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Slažem se. Tinejdžeri ovih dana,
sofisticirani saloni.
150
00:10:09,530 --> 00:10:14,600
Pa, ovaj slastičar je ustao u 4 ujutro
pekući staromodne kolačiće s komadićima
čokolade
151
00:10:15,220 --> 00:10:16,720
od nule bez osoblja.
152
00:10:17,180 --> 00:10:20,440
Četiri sata za kolačiće?
Mislim da ti trebamo nabaviti stvari.
153
00:10:22,280 --> 00:10:23,620
Samo su se trebali ohladiti.
154
00:10:24,420 --> 00:10:25,700
Stani uspravno. Dobro držanje.
155
00:10:26,120 --> 00:10:27,376
I znaš li koliko je to loše za tebe?
156
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Ozbiljno, pojedi ovo.
157
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Reci, hvala.
158
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Vidjela sam to, Harper.
159
00:10:35,860 --> 00:10:37,276
Samo pokušavam imati nešto sitniša
pri ruci.
160
00:10:37,300 --> 00:10:40,660
Bok. Pa, ne bismo htjeli biti izvan
rasporeda u tome.
161
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Bok, Lil. Ja sam Lily.
162
00:10:44,120 --> 00:10:45,200
Lily, stražnje sjedalo.
163
00:10:46,200 --> 00:10:47,420
Zar me Grahams ne mogu samo odvesti?
164
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
Ne, ovo će biti dobro povezivanje
za sve.
165
00:10:49,970 --> 00:10:52,038
Najbolje se povežem s Lil E kad
nismo jedno oko drugoga
166
00:10:52,050 --> 00:10:54,320
i ne moram gledati njezino lice.
167
00:10:55,270 --> 00:10:58,180
Volim sjediti pored tebe. Podsjeća
me da sam nevjerojatna.
168
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
U redu.
169
00:11:07,680 --> 00:11:08,100
U redu.
170
00:11:08,260 --> 00:11:08,740
Imam te.
171
00:11:08,840 --> 00:11:09,180
Imaš me.
172
00:11:09,400 --> 00:11:09,700
Dobro jutro.
173
00:11:09,860 --> 00:11:11,140
Spremni smo za polazak. Dobro jutro.
174
00:11:11,590 --> 00:11:13,540
Auto je spreman. Gore uz obalu.
Prava stvar.
175
00:11:13,740 --> 00:11:13,940
Da?
176
00:11:14,060 --> 00:11:16,020
Da. Da? Što misliš?
177
00:11:16,140 --> 00:11:18,600
Ne kažem da ne želim ići na put.
178
00:11:19,320 --> 00:11:22,921
Samo kažem da me Annino vjenčanje
usporilo
179
00:11:23,001 --> 00:11:25,980
s mojim pacijentima, što je bilo
vrlo ometajuće.
180
00:11:27,410 --> 00:11:32,060
I, i naravno, stalno dodaju datume
mojoj turneji knjiga, što,
181
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
znate, nije izvan moje kontrole.
182
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
I samo kažem da mi treba malo vremena.
183
00:11:36,160 --> 00:11:39,580
Gledaj, pokušavamo te čuti. Samo
pokušaj čuti nas.
184
00:11:39,680 --> 00:11:43,940
O, ne. Čujem vas kako me pokušavate
odvući od moje obitelji i mojih
prijatelja.
185
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Mislim, tko uopće može surfati prije
škole u Londonu?
186
00:11:47,940 --> 00:11:49,260
Možeš surfati na rijeci Temzi.
187
00:11:49,820 --> 00:11:52,240
Stvarno? Ne, ti glupane.
188
00:11:52,340 --> 00:11:52,560
Cure.
189
00:11:53,020 --> 00:11:53,480
To je grad.
190
00:11:53,800 --> 00:11:55,620
U redu, cure. Cure. To je naša odluka.
191
00:11:56,520 --> 00:11:58,400
Eric i ja ćemo učiniti ono što je
ispravno za obitelj.
192
00:11:59,240 --> 00:11:59,440
Obitelj?
193
00:11:59,965 --> 00:12:01,060
Da, ova obitelj.
194
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Nemoj to reći tako.
195
00:12:02,300 --> 00:12:02,940
To zvuči jako dobro.
196
00:12:02,960 --> 00:12:04,780
Nemoj mi govoriti što da kažem i kako
da kažem.
197
00:12:05,220 --> 00:12:06,760
Što kažeš na opuštanje? Nemoj biti
tako dramatična.
198
00:12:06,940 --> 00:12:08,600
Lily, prestani 'gaslighting'.
199
00:12:09,140 --> 00:12:11,460
Što? Ti ni ne znaš što to znači.
200
00:12:11,820 --> 00:12:13,400
Ne želim više gledati tvoje lice.
201
00:12:13,420 --> 00:12:14,220
Znaš li što to znači, zar ne?
202
00:12:14,280 --> 00:12:15,040
Mislim da znam što to znači.
203
00:12:15,180 --> 00:12:15,900
Da, znam da znaš.
204
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
Max, molim te obriši se vodom.
205
00:12:18,080 --> 00:12:19,300
Za današnju prodaju u banci,
206
00:12:19,800 --> 00:12:22,640
svaka 'payball' mora platiti
punu besplatnu opciju.
207
00:12:23,100 --> 00:12:26,221
I svaka besplatna opcija... Molim
te, nemoj zalupiti... ...punu
besplatnu opciju.
208
00:12:26,420 --> 00:12:27,660
Crvena točka besplatna opcija.
209
00:12:28,410 --> 00:12:31,900
Pa, barem ih ne moramo voditi
na naš imigracijski razgovor sutra.
210
00:12:32,560 --> 00:12:33,640
Nemoj biti pod stresom.
211
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Doći će oni k sebi.
212
00:12:35,740 --> 00:12:37,460
Da, neka si uzmu svo vrijeme
koje im treba.
213
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Oh, zvuči sjajno. Vratit ću se
za koji trenutak.
214
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Hvala ti.
215
00:12:46,760 --> 00:12:48,316
Oh, pošalji to voditelju turneje,
molim te.
216
00:12:48,340 --> 00:12:49,340
Da, u redu.
217
00:12:50,050 --> 00:12:53,040
Um, pa to želim učiniti.
218
00:12:53,200 --> 00:12:56,320
Znaš, kad dođemo ovdje u ponoć,
imam ključeve od studija.
219
00:12:56,480 --> 00:12:56,880
Kako ide?
220
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
O, dobro jutro.
221
00:12:58,620 --> 00:12:59,680
Zapravo, doslovno ne.
222
00:12:59,760 --> 00:13:00,300
Loše je jutro.
223
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
Vrlo je loše jutro.
224
00:13:01,740 --> 00:13:03,140
Ne za mene osobno, nego za tebe.
225
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Zašto? Što se dogodilo?
226
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Trevor je ostavio Ellu.
227
00:13:06,510 --> 00:13:08,110
I već je objavio pjesmu o tome.
228
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
Ella!
229
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Oh.
230
00:13:10,700 --> 00:13:12,280
Da, i ostavio ju je u poruci.
231
00:13:12,600 --> 00:13:13,000
Da, shvatio sam.
232
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Otrovna ikona.
233
00:13:17,820 --> 00:13:19,160
U redu, dakle Trevor je napisao
pjesmu,
234
00:13:19,460 --> 00:13:21,140
ali siguran sam da nije tako loša
kao što misliš.
235
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Zove se 'Better Than The Last One'.
236
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Radi se o meni.
237
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
U redu, ali taj naslov, mogao bi
biti o bilo kome.
238
00:13:27,000 --> 00:13:28,980
Piše u zagradama, Ella.
239
00:13:29,300 --> 00:13:32,161
Usredotočimo se samo na pjesme
koje ćeš izvoditi u subotu.
240
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Izvođenje.
241
00:13:33,680 --> 00:13:36,020
Ne mogu pjevati te pjesme.
242
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Napisala sam ih o Trevoru.
243
00:13:38,230 --> 00:13:40,180
Uložila sam svoje srce i dušu
u njih.
244
00:13:40,240 --> 00:13:40,480
Ne.
245
00:13:40,980 --> 00:13:43,220
44-godišnji nizozemski glazbeni
producent napisao je te pjesme.
246
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Gdje ti je glava?
247
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
Ne mogu ni prestati pomicati
svoje tijelo.
248
00:13:49,620 --> 00:13:51,700
Moja prsa samo šalju poljubac.
249
00:13:56,700 --> 00:13:57,340
Što je to?
250
00:13:57,620 --> 00:13:58,780
Jesi li to nosila od Oprah?
251
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Pridruži se klubu zaštite okoliša.
252
00:14:00,250 --> 00:14:01,640
Ja sam Oprah.
Imamo najbolje kolačiće u gradu.
253
00:14:01,641 --> 00:14:03,560
Dobrodošli na Great Sunset Bridge,
Baker.
254
00:14:03,680 --> 00:14:05,480
Ne bi li ovo trebalo biti
istaknutije prikazano?
255
00:14:05,880 --> 00:14:08,801
'Bon Appétit' je doslovno pisao o
restoranu mog oca zbog ovih pacijenata.
256
00:14:08,860 --> 00:14:11,340
Mislim da su lijepi i istaknuti
ovdje.
257
00:14:12,040 --> 00:14:12,780
Gurmanski su.
258
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Mlohavi su na dnu.
259
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Znaš što?
260
00:14:15,570 --> 00:14:17,460
Mislim da vidim savršeno mjesto
za tvoje.
261
00:14:19,210 --> 00:14:21,120
Čovječe, ciljevi rade ovnove.
262
00:14:21,160 --> 00:14:21,700
Hajde.
263
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Znaš što?
264
00:14:23,180 --> 00:14:26,120
Mislim da znam savršeno mjesto
za ovo staviti.
265
00:14:27,010 --> 00:14:28,520
Ne bi se usudio.
266
00:14:35,090 --> 00:14:35,650
Savršeno.
267
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Lijepa karamelizacija.
268
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
Oh.
269
00:15:57,310 --> 00:16:00,110
Tko je započeo tučnjavu hranom?
270
00:16:02,820 --> 00:16:03,870
Čestitam, vas dvoje.
271
00:16:04,410 --> 00:16:06,890
Upravo ste sve ovdje doveli u
školsku suspenziju.
272
00:16:09,240 --> 00:16:10,470
Je li ovo pita od limete?
273
00:16:10,820 --> 00:16:12,570
Da, ispekla sam je svježu jutros.
274
00:16:13,170 --> 00:16:14,590
Pa, moraš me odvesti na hitnu
275
00:16:14,591 --> 00:16:16,510
jer sam jako alergična na pitu
od limete.
276
00:16:24,300 --> 00:16:25,430
Jesi li to ti?
277
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Oh.
278
00:16:29,150 --> 00:16:30,550
To ne bi trebalo biti tamo.
279
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Je li to bilo za 'Pink Slip'?
280
00:16:32,710 --> 00:16:34,270
Vidjela sam ih u 'Troubadouru'
prošle godine.
281
00:16:36,725 --> 00:16:38,190
Mogu li pjevati tvoju pjesmu
ovaj vikend?
282
00:16:39,150 --> 00:16:41,390
O ne, imaš puno boljih stvari od
nečega što sam ja napisao.
283
00:16:41,570 --> 00:16:43,290
U svakom slučaju, napisao sam to
nakon što sam napustio 'Pink Slip'.
284
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
U redu.
285
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Shvatio sam.
286
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
Da, shvatio si.
287
00:16:48,110 --> 00:16:50,910
Otvaranje tvoje svjetske turneje
na 'well turn' je velika predstava.
288
00:16:53,690 --> 00:16:54,430
Za oboje.
289
00:16:54,610 --> 00:16:56,690
Djevojke se bore s ovom
tranzicijom.
290
00:16:56,910 --> 00:17:00,010
I samo poslušaj roditelja koji je
bio u tvojoj koži.
291
00:17:00,190 --> 00:17:01,190
Hej, znam.
292
00:17:01,505 --> 00:17:02,866
To je između gubitka Lilyne majke
i preseljenja ovdje.
293
00:17:02,890 --> 00:17:05,990
Da, i što je otrgnuta od doma u
kojem je odrasla.
294
00:17:06,110 --> 00:17:08,186
O, žao mi je. Govorimo li o Lily
ili o Harper?
295
00:17:08,210 --> 00:17:08,430
Harper?
296
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Lily?
297
00:17:11,330 --> 00:17:12,830
Hej, što se događa?
298
00:17:13,330 --> 00:17:13,590
Draga?
299
00:17:13,830 --> 00:17:14,510
Nitko nije ozlijeđen.
300
00:17:14,610 --> 00:17:14,970
Otišao sam u trgovinu.
301
00:17:14,971 --> 00:17:16,252
Molim te, dopusti mi da se
pobrinem za ovo.
302
00:17:18,010 --> 00:17:20,850
Anna, dogodio se incident u školi
između djevojaka.
303
00:17:21,050 --> 00:17:21,930
Bilo je stvarno loše.
304
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Što loše? Koliko loše?
305
00:17:23,830 --> 00:17:24,050
Oh.
306
00:17:24,770 --> 00:17:27,650
Shvatio sam.
Djevojke, ispričajte se sada, molim.
307
00:17:28,190 --> 00:17:31,490
Dušo, prisilne isprike nisu način
rješavanja sukoba.
308
00:17:31,930 --> 00:17:34,930
Moramo im dati prostora da izraze
kako se osjećaju.
309
00:17:37,150 --> 00:17:38,610
Harper, kako se osjećaš?
310
00:17:41,310 --> 00:17:42,330
Osjećam se... žao.
311
00:17:43,620 --> 00:17:44,850
A Lily, kako se ti osjećaš?
312
00:17:46,570 --> 00:17:48,010
Osjećam se... žao, Tim.
313
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
To je sjajno.
314
00:17:49,570 --> 00:17:49,690
Sjajno.
315
00:17:50,430 --> 00:17:52,530
Žao mi je što je moja buduća
posvojenka komični trzaj.
316
00:17:52,730 --> 00:17:54,850
Moja buduća posvojenka je plitka
idiotkinja.
317
00:17:55,210 --> 00:17:57,270
Novi plan.
Nema više prostora za osjećaje.
318
00:17:57,770 --> 00:18:00,290
Vas dvije ćete se lijepo provesti
na mojoj momačkoj večeri.
319
00:18:00,370 --> 00:18:03,266
Slagat ćete se jer smo obitelj i
obitelji se vole.
320
00:18:03,290 --> 00:18:05,553
I za to, Harper,
samo za taj pogled, ti
321
00:18:05,565 --> 00:18:07,790
ste zaradila spavanje kod Grahama.
322
00:18:08,030 --> 00:18:09,270
Vau, vau, vau.
323
00:18:09,930 --> 00:18:13,850
Zašto sam ja kazna?
Ja sam zabavan. Imam četiri igre.
324
00:18:13,851 --> 00:18:15,750
Mama, imam četiri sira.
325
00:18:15,810 --> 00:18:17,480
I isplest ćete jedna drugoj kosu
326
00:18:17,504 --> 00:18:19,630
na nekulturan, prisvajački način
i svidjet će vam se.
327
00:18:19,910 --> 00:18:20,610
Što je 'pajese'?
328
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
To je igra.
329
00:18:22,450 --> 00:18:24,290
Krećeš se po ploči, treseš kockice.
330
00:18:24,490 --> 00:18:25,750
Sjećaš se zvuka kockica?
331
00:18:25,990 --> 00:18:26,650
Oh, to je nevjerojatno.
332
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
Uzmeš te kockice i treseš ih
u ruci.
333
00:18:29,370 --> 00:18:30,770
I onda se krećeš po ploči.
334
00:18:30,950 --> 00:18:31,690
Stvarno je zabavno.
335
00:18:31,930 --> 00:18:32,930
Imam i 'boggle'.
336
00:18:33,785 --> 00:18:35,545
Ti ostani na svojoj strani, a ja
ću ostati na svojoj.
337
00:18:37,170 --> 00:18:38,170
Rado.
338
00:18:39,180 --> 00:18:41,750
Harper, znam da misliš da ne
razumijem, ali razumijem.
339
00:18:41,900 --> 00:18:43,416
I još uvijek ćemo to biti samo ti i ja.
340
00:18:43,440 --> 00:18:46,610
Ako odeš u London, ja ostajem
ovdje s Grahamovima.
341
00:18:46,790 --> 00:18:47,590
Rekla je da je to u redu.
342
00:18:47,810 --> 00:18:48,030
Što je rekla?
343
00:18:48,250 --> 00:18:52,370
Anna, jesi li me uklonila kao
Harperinog sekundarnog kontakta?
344
00:18:52,630 --> 00:18:54,474
Jesi li rekla Harper da može
ostati ovdje
345
00:18:54,524 --> 00:18:56,310
s tobom ako se odlučimo preseliti
u London?
346
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Jesi li ti ozbiljna sada?
347
00:18:59,490 --> 00:19:00,730
Vau, jesi li ozbiljna?
348
00:19:00,890 --> 00:19:01,390
U redu, u redu.
349
00:19:01,610 --> 00:19:06,350
Ono što je ozbiljno jest da ti i Eric
morate zadržati djevojke u LA-u.
350
00:19:07,090 --> 00:19:08,810
Lily, samo trebam malo vodstva.
351
00:19:09,450 --> 00:19:12,250
Jedino vodstvo koje mi treba od tebe
je da mi pokažeš drugu kupaonicu.
352
00:19:13,870 --> 00:19:15,310
Žao mi je, Lily.
353
00:19:15,510 --> 00:19:18,650
Ne znam... Ne znaš ništa o tome
što mi treba ili kako se osjećam.
354
00:19:19,290 --> 00:19:21,790
Ili o modnoj školi kod kuće u koju
želim ići.
355
00:19:23,480 --> 00:19:25,330
Da, samo ti i ja, mama.
356
00:19:26,750 --> 00:19:27,070
Sjajno.
357
00:19:27,530 --> 00:19:30,670
Dobrodošli svi na djevojačku večer
naše djevojke, Anne!
358
00:19:35,430 --> 00:19:36,610
Mama, stvarno?
359
00:19:37,190 --> 00:19:39,531
Što si upravo...lNisi se promijenila.
360
00:19:39,570 --> 00:19:40,570
Nije dobra stvar.
361
00:19:41,730 --> 00:19:43,430
O, tako smiješno.
362
00:19:43,910 --> 00:19:46,210
O, sjećam se tih šest trbušnjaka.
363
00:19:46,570 --> 00:19:47,570
Da, tko je to?
364
00:19:47,690 --> 00:19:48,270
Tako zgodan.
365
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
To je Jake.
366
00:19:50,600 --> 00:19:51,950
Prva ljubav tvoje mame.
367
00:19:52,290 --> 00:19:53,710
I njezina prva vožnja na motociklu.
368
00:19:54,290 --> 00:19:56,430
Volim se voziti na Chaseovom
motociklu.
369
00:19:57,730 --> 00:19:59,710
Jake je također imao nešto s Tess.
370
00:20:00,490 --> 00:20:00,930
S bakom?
371
00:20:01,110 --> 00:20:01,730
U redu, u redu.
372
00:20:01,970 --> 00:20:03,210
Dosta ponižavanja za večeras.
373
00:20:11,760 --> 00:20:19,760
Dušo, trebam ti tanjur.
374
00:20:20,740 --> 00:20:22,720
Izvoli.
Premlada si da bi bila tužna. Hajde.
375
00:20:23,250 --> 00:20:24,760
Biti mlad je precijenjeno, mama.
376
00:20:24,980 --> 00:20:26,060
Jedi, bit će dobro.
377
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Pretpostavljaš.
378
00:20:48,370 --> 00:20:50,770
Lily, smeta li ti ako ti se
pridružim?
379
00:20:55,350 --> 00:20:59,830
Znaš, Anna je izgubila oca otprilike
u istoj dobi kad si ti izgubila majku.
380
00:21:02,080 --> 00:21:04,910
A onda se morala nositi s mojim
vjenčanjem s Ryanom.
381
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
Super.
382
00:21:07,560 --> 00:21:11,010
A onda tome dodaš komplikacije
preseljenja.
383
00:21:12,245 --> 00:21:13,550
Tu sam za tebe.
384
00:21:15,610 --> 00:21:16,610
Iskreno.
385
00:21:19,740 --> 00:21:24,030
Uz dužno poštovanje, dr. Coleman,
niste moja baka ili moj terapeut.
386
00:21:24,710 --> 00:21:28,330
Dakle, dok ti dobivaš priznanje za to
što nas držiš u LA-u, ne treba mi tvoja pomoć.
387
00:21:34,115 --> 00:21:36,250
O, o ne. Bili smo tako cool.
388
00:21:36,480 --> 00:21:37,550
Hej, još uvijek sam cool.
389
00:21:38,100 --> 00:21:41,030
Izgledam nevjerojatno. Vrlo si cool.
Pjesma koju si mi poslala je bolesna.
390
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Hvala ti.
391
00:21:42,490 --> 00:21:44,187
Da, volio bih da imam više vremena
za pisanje, ali
392
00:21:44,199 --> 00:21:46,030
sada samo slušam podcaste
o roditeljstvu.
393
00:21:46,250 --> 00:21:48,890
Pa, žao mi je što sam ti uništila
uzbudljiv život rock zvijezde.
394
00:21:49,190 --> 00:21:49,730
Harper, čekaj.
395
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Samo sam...
396
00:21:51,060 --> 00:21:52,130
Čekaj, nisam bila ozbiljna.
397
00:21:53,070 --> 00:21:54,850
Gledaj, odustala sam od nastupanja,
ali imam tebe.
398
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Dečko ili zabava.
399
00:21:56,890 --> 00:21:57,890
Otpuhao si Kaylin.
400
00:21:58,530 --> 00:21:59,630
Mislim da ne pripadam ovdje.
401
00:21:59,631 --> 00:22:00,631
Samo mi dopusti da se pobrinem
za ovo.
402
00:22:00,790 --> 00:22:01,230
Imam te.
403
00:22:01,450 --> 00:22:01,650
Harper.
404
00:22:02,050 --> 00:22:05,450
Anna, dušo, samo trebaš
stati i preoblikovati.
405
00:22:05,490 --> 00:22:05,870
Hvala, mama.
406
00:22:06,070 --> 00:22:07,510
Što? Što sam ja napravila?
407
00:22:07,511 --> 00:22:10,130
Pokušavala sam to riješiti, a ti si
me potpuno potkopala kao roditelja.
408
00:22:10,190 --> 00:22:11,390
Pokušavala sam ti pomoći.
409
00:22:11,450 --> 00:22:12,606
Pa, tvoja pomoć nije od pomoći.
410
00:22:12,630 --> 00:22:14,410
Pa, to nije baš lijepo reći.
411
00:22:14,411 --> 00:22:19,130
Može li vas velike i tajanstvene
Madam Jen zanimati psihičko čitanje?
412
00:22:21,050 --> 00:22:24,650
Ne, hvala vam puno.
Ali sada nije...
413
00:22:24,651 --> 00:22:26,950
Vrijeme. To jednostavno nije
naša stvar.
414
00:22:28,005 --> 00:22:29,770
Sve će ovo uskoro završiti ako samo...
415
00:22:30,850 --> 00:22:31,590
Prepustiš se.
416
00:22:31,591 --> 00:22:32,770
Prepustiš se. Da, točno.
417
00:22:33,030 --> 00:22:33,130
Ne, ne.
418
00:22:33,150 --> 00:22:34,350
Hajde. Da, da, da.
419
00:22:34,370 --> 00:22:34,870
U redu, žao mi je.
420
00:22:35,110 --> 00:22:36,370
Je li još netko zainteresiran?
421
00:22:36,850 --> 00:22:38,170
Dajem popuste za veće grupe.
422
00:22:41,700 --> 00:22:44,470
I tako sam izgubila svoje mjesto
na tržnici 'Larchmont Farmers Market'.
423
00:22:44,730 --> 00:22:49,250
Ali dobila sam stol kod poklopaca
i pulta za besplatno mlijeko u 'Starbucksu'.
424
00:22:49,680 --> 00:22:53,150
Dakle, ja sam životni trener, ali
radim i 'Reiki'.
425
00:22:53,810 --> 00:22:55,571
Kao što ćete primijetiti, imam
ekoliko posjetnica
426
00:22:55,583 --> 00:22:58,630
jer zapravo imam posao izrade
posjetnica.
427
00:22:59,270 --> 00:23:00,390
Dakle, to je kartica za to.
428
00:23:00,765 --> 00:23:03,550
Mogu staviti citate na to koje mogu
samo izmisliti za vas.
429
00:23:03,700 --> 00:23:07,630
Ako želite nešto inspirativno, na
primjer, mogu izmisliti citat poput:
430
00:23:08,530 --> 00:23:11,690
Živi svoj život. Prokletstvo.
431
00:23:12,080 --> 00:23:17,770
U redu, evo... O, i sada ću čitati
tvoje pjesme.
432
00:23:18,370 --> 00:23:19,370
O, stvarno?
433
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
U redu.
434
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
I onda idem.
435
00:23:27,050 --> 00:23:28,830
Sviđa li se nekome?
436
00:23:31,190 --> 00:23:34,090
U redu. Miris kao da ste imali neke
grickalice. Jesu li bile dobre?
437
00:23:34,350 --> 00:23:35,690
Dobre, da, da.
438
00:23:36,650 --> 00:23:37,850
A jesi li imala mamu?
439
00:23:39,710 --> 00:23:41,110
Nemam mamu.
440
00:23:41,630 --> 00:23:42,630
Ne, nisam.
441
00:23:43,070 --> 00:23:45,330
To je vjenčanje.
442
00:23:46,630 --> 00:23:47,630
U redu, u redu, u redu, u redu.
443
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Tvoje linije života.
444
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Kao da su...
445
00:23:54,110 --> 00:23:55,110
...presijecale prije.
446
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
To je bilo čudno.
447
00:23:59,210 --> 00:24:01,850
Hodale ste jedna drugoj putem.
448
00:24:03,370 --> 00:24:08,410
To je kao ludo križanje puteva
koje ste naučile.
449
00:24:13,340 --> 00:24:16,820
Naučile ste lekciju.
Lekciju koja vam može opet poslužiti.
450
00:24:17,900 --> 00:24:18,480
U redu, dosta je.
451
00:24:18,820 --> 00:24:20,580
U redu, dat ću ovo svojim susjedima.
452
00:24:20,760 --> 00:24:22,020
Shvaćam nešto ovdje.
453
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
Još jedna stvar.
454
00:24:25,070 --> 00:24:27,420
Odmah tamo je QR kod kojim
mi možete dati napojnicu.
455
00:24:27,600 --> 00:24:29,460
Bilo koji iznos je cijenjen.
Stvarno.
456
00:24:29,900 --> 00:24:31,340
Nisam znao da mogu raditi taj glas.
457
00:24:32,000 --> 00:24:32,460
Lijepo, sjajno.
458
00:24:32,540 --> 00:24:33,960
Ej, znamo što si učinila.
459
00:24:34,120 --> 00:24:34,800
Što sam učinila?
460
00:24:35,100 --> 00:24:36,236
Što misliš? Psihičar?
461
00:24:36,260 --> 00:24:36,380
Da.
462
00:24:36,600 --> 00:24:37,500
Govoreći joj što god.
463
00:24:37,540 --> 00:24:38,540
O, u redu, u redu.
464
00:24:38,760 --> 00:24:44,340
Misliš da bih radije riješila tvoj
problem nego se bavila svojim
rastućim kulinarskim ispitivačem?
465
00:24:49,240 --> 00:24:51,700
O, sretna si ovdje zbog toga.
466
00:24:51,760 --> 00:24:52,260
Jesi li ti psihičar?
467
00:24:52,580 --> 00:24:55,460
Trebam da pogledaš u moju budućnost
i kažeš mi gdje ćemo živjeti.
468
00:24:55,540 --> 00:24:58,300
O, super, generacija 'Z'
razgovara sa mnom.
469
00:24:58,440 --> 00:25:00,480
Ako to nije London, trebam da
promijeniš moju sudbinu.
470
00:25:00,540 --> 00:25:02,620
I doslovno moram ostati
u Los Angelesu.
471
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
Dakle, to ne funkcionira tako.
472
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
Pa, kako funkcionira?
473
00:25:10,590 --> 00:25:11,980
Djevojke, slijedite moju auru.
474
00:25:15,480 --> 00:25:16,660
Bip, bip, bip.
475
00:25:16,680 --> 00:25:19,640
Nemate puno linija u rukama, pa mi je
teže.
476
00:25:19,960 --> 00:25:21,740
Vas dvoje ste pozvani da budete
obitelj.
477
00:25:22,020 --> 00:25:22,440
Da, u redu.
478
00:25:23,000 --> 00:25:24,020
Nemoj me podsjećati.
479
00:25:26,080 --> 00:25:27,260
Lekcija za sve vas.
480
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
Vidim to sada.
481
00:25:36,040 --> 00:25:40,180
Promijenite srca za koja znate da su
pogrešna da biste došli do mjesta
gdje pripadate.
482
00:25:40,860 --> 00:25:45,080
Promijenite srca za koja znate da su
pogrešna da biste došli do mjesta
gdje pripadate.
483
00:25:45,760 --> 00:25:47,740
Promijenite srca za koja znate da su
pogrešna.
484
00:25:47,940 --> 00:25:49,720
Zašto rimuje kao mostni trol?
485
00:25:50,640 --> 00:25:55,960
Promijenite srca za koja znate da su
pogrešna da biste došli do mjesta
gdje pripadate.
486
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Potres.
487
00:26:15,400 --> 00:26:23,400
Jeste li to osjetili?
488
00:26:25,340 --> 00:26:27,200
Mora da je zbog plesa.
489
00:26:28,930 --> 00:26:31,380
Da, u redu. Samo se bez razloga
izluđujemo.
490
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
To je samo u našim glavama.
491
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
Točno.
492
00:26:34,980 --> 00:26:35,720
S tvojom trećom prognozom.
493
00:26:36,000 --> 00:26:37,320
Svi udobno smješteni?
494
00:26:38,040 --> 00:26:39,820
Osjećam predviđanje za
puni mjesec večeras.
495
00:26:40,100 --> 00:26:40,400
Imamo...
496
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
Trebaš li nešto?
497
00:26:42,770 --> 00:26:44,300
Što bi mi više moglo trebati?
498
00:26:44,830 --> 00:26:47,420
Što kažeš na spavanje u vlastitim
krevetima, u vlastitim sobama?
499
00:26:50,460 --> 00:26:51,460
Laku noć.
500
00:26:54,660 --> 00:26:55,140
Tinejdžeri.
501
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Bio sam jedan.
502
00:26:56,560 --> 00:26:56,800
Jednom.
503
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Da, i ja sam bio.
504
00:26:58,320 --> 00:26:58,540
Dvaput.
505
00:26:59,120 --> 00:26:59,360
Laku noć.
506
00:26:59,780 --> 00:27:00,440
Laku noć. Volim te.
507
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
I ja tebe, dušo.
508
00:27:20,930 --> 00:27:25,690
Promijeni srca, znaš da griješe,
da nađeš mjesto gdje ti je.
509
00:27:26,230 --> 00:27:30,590
Promijeni srca, znaš da griješe,
da nađeš mjesto gdje ti je.
510
00:27:36,000 --> 00:27:37,600
Gle, nisam imala alarm.
511
00:27:40,145 --> 00:27:42,160
Zašto su mi ruke tako suhe?
512
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Zašto sam tako umorna?
513
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Rance?
514
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Rance, jesi li dobro?
515
00:28:00,030 --> 00:28:04,470
Zašto me budiš? Jesi li luda?
516
00:28:05,090 --> 00:28:07,170
Što? Zašto ovako zvučim?
517
00:28:07,810 --> 00:28:08,810
Kao što?
518
00:28:09,550 --> 00:28:10,550
Američki?
519
00:28:13,450 --> 00:28:16,020
O, dobra mama.
520
00:28:22,380 --> 00:28:23,420
Lily, jesi li dobro?
521
00:28:24,560 --> 00:28:25,000
Nisam.
522
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
Lily?
523
00:28:32,150 --> 00:28:33,150
Jesi, ali...
524
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Ne?
525
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
Ne?
526
00:28:36,580 --> 00:28:37,580
Ne.
527
00:28:37,720 --> 00:28:39,420
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
528
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Prokleto se raspadam.
529
00:28:47,540 --> 00:28:48,540
Bože.
530
00:28:52,580 --> 00:28:52,760
Znam.
531
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Što mi se događa?
532
00:28:54,620 --> 00:28:55,000
To je mama.
533
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Što govoriš?
534
00:29:00,080 --> 00:29:01,410
Ja sam baka, dušo.
535
00:29:07,370 --> 00:29:08,010
O, Bože.
536
00:29:08,270 --> 00:29:09,270
Umrla sam.
537
00:29:09,990 --> 00:29:11,410
Ubila sam se.
538
00:29:12,110 --> 00:29:14,630
Ima samo pukotine po licu.
539
00:29:14,770 --> 00:29:16,050
Pogledaj pukotine.
540
00:29:16,430 --> 00:29:17,950
Moje ruke izgledaju kao
ruke lutke.
541
00:29:18,270 --> 00:29:19,830
Stražnjica mi je nekako visoko.
542
00:29:20,110 --> 00:29:21,370
Mislim da sam se malo popiškila.
543
00:29:21,810 --> 00:29:25,570
O, lice mi je tako žedno i suho.
544
00:29:26,090 --> 00:29:28,150
Moje lice je savršeno.
545
00:29:28,310 --> 00:29:33,670
Lice mi izgleda kao 'Birkin'
torba na kiši.
546
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
Zašto?
547
00:29:35,970 --> 00:29:37,370
Zašto moram opet piškiti?
548
00:29:37,371 --> 00:29:39,890
Ovo je puno čudnije nego
prošli put.
549
00:29:40,290 --> 00:29:40,590
Prošli put?
550
00:29:40,890 --> 00:29:41,890
Koji prošli put?
551
00:29:41,980 --> 00:29:43,110
Kako to da mi nikad nisi rekla?
552
00:29:43,230 --> 00:29:44,750
Nikad nikome nismo rekli, dušo.
553
00:29:45,270 --> 00:29:47,010
O, sad samo zastanimo i
preoblikujmo.
554
00:29:47,290 --> 00:29:49,290
Ne, ne.
Nisam htjela biti dio ove obitelji.
555
00:29:49,350 --> 00:29:51,890
A sada sam dio neke sumnjive
obiteljske kletve.
556
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
A ja sam najstarija?
557
00:29:53,450 --> 00:29:53,690
Mama.
558
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
A gdje su joj usne?
559
00:29:55,410 --> 00:29:57,010
Ona nema usne!
560
00:29:57,590 --> 00:29:58,350
Gdje su otišle?
561
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
Kako smo ovo popravili?
562
00:30:00,420 --> 00:30:02,107
Pa, znaš, prošli put smo se
vratili
563
00:30:02,119 --> 00:30:03,980
kad smo vidjeli stvari iz druge
perspektive.
564
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Trebamo li se držati za ruke?
565
00:30:05,870 --> 00:30:06,270
Držite moje ruke.
566
00:30:06,271 --> 00:30:11,050
Možemo... Samo... Znam da sam bila
teška prema tebi i Ericu.
567
00:30:11,430 --> 00:30:13,730
Ali sada vidim da radite pravu
stvar.
568
00:30:14,070 --> 00:30:17,550
I, mama, uvijek si toliko toga
učinila za mene.
569
00:30:17,690 --> 00:30:18,810
I vidim te.
570
00:30:23,650 --> 00:30:24,860
Vidim te.
571
00:30:25,330 --> 00:30:26,650
Vidiš li me stvarno?
572
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Jer ne osjećam ništa.
573
00:30:28,340 --> 00:30:31,080
Nemaš pojma koliko te jako
vidim upravo sada.
574
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
Jedan, dva, tri.
575
00:30:33,180 --> 00:30:34,380
Cure, to ne funkcionira.
576
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Da, to smo probali prošli put.
577
00:30:37,465 --> 00:30:41,340
Izgledati ovako je razlog zašto
ljudu poput tebe postaju samotnjaci.
578
00:30:41,660 --> 00:30:42,780
I što je s ovim naglaskom?
579
00:30:43,580 --> 00:30:43,680
Rajčica.
580
00:30:44,135 --> 00:30:45,640
Misliš li da tako zvučim?
581
00:30:46,020 --> 00:30:47,040
O, moj Bože, da.
582
00:30:47,360 --> 00:30:48,920
Naravno, tako zvučiš.
583
00:30:49,220 --> 00:30:50,440
Ne zvučim tako.
584
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
Nikad to nisam rekla u životu.
585
00:30:52,240 --> 00:30:53,520
Ne znam ni što je to.
586
00:30:53,521 --> 00:30:56,256
A onda želim nazvati svog
iscjelitelja energije jer mi treba
šok reset.
587
00:30:56,280 --> 00:30:57,456
Da, tako zvučiš.
588
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Mahila.
589
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Madam Jen.
590
00:31:00,610 --> 00:31:01,730
Mislila sam da je ona psihičar.
591
00:31:01,920 --> 00:31:02,120
Jao.
592
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
Mislila sam da radiš zvučne
kupke za pse.
593
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
Mislila sam da je ona sommelier
za vodu.
594
00:31:05,730 --> 00:31:07,200
Pokušala mi je prodati noževe.
595
00:31:08,160 --> 00:31:11,400
Ne, pa, što god da je, moramo je
pronaći.
596
00:31:11,580 --> 00:31:13,480
Ali do tada...
Do tada, što?
597
00:31:13,720 --> 00:31:17,500
Pa, prošli put smo uvjerili sve da
smo jedno drugome dok se nismo
vratili.
598
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
O, briljantno.
599
00:31:19,060 --> 00:31:21,020
Pa kako to trebamo izvesti?
600
00:31:21,300 --> 00:31:23,540
Panika neće nikome pomoći.
601
00:31:23,820 --> 00:31:24,940
Moram imati jednu čarapu.
602
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Oh, prestani.
603
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
Moje cure, bit će super.
604
00:31:30,220 --> 00:31:31,595
Gledaj, mama, znam da sam se
držala skupa
605
00:31:31,619 --> 00:31:33,400
ispred cura, ali moram biti
iskrena.
606
00:31:33,800 --> 00:31:35,280
Trenutno paničarim.
607
00:31:35,530 --> 00:31:37,170
To si ti koja se držiš skupa.
608
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Da!
609
00:31:38,440 --> 00:31:39,660
Ne, ne, samo provjeravam.
610
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Ili fotograf.
611
00:31:42,260 --> 00:31:43,840
20% popusta u našoj 'Etsy'
trgovini.
612
00:31:44,060 --> 00:31:46,300
Ne mogu se udati. Nisam još
imala dečka.
613
00:31:46,540 --> 00:31:47,940
Moramo se vratiti u svoje tijelo.
614
00:31:48,760 --> 00:31:51,920
Barem se tvoje tijelo nije
probudilo s artritisom.
615
00:31:52,580 --> 00:31:53,580
Isključeno je.
616
00:31:54,130 --> 00:31:55,930
Pretpostavljam da je njezin
posao životnog trenera propao.
617
00:31:56,060 --> 00:31:57,656
Trebala bih se udati ovaj vikend.
618
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Što je ovo?
619
00:31:58,780 --> 00:32:01,320
I koliko 'puffer' jakni nekome
treba?
620
00:32:01,740 --> 00:32:02,160
Majstor lomljenja.
621
00:32:02,620 --> 00:32:03,720
Što? Što si našla?
622
00:32:04,330 --> 00:32:08,040
Sagnula sam se i nisam prdnula.
623
00:32:09,470 --> 00:32:10,910
Mladost je stvarno bačena na
mlade.
624
00:32:11,735 --> 00:32:14,020
Što je s tim starim maramicama
u svakom džepu?
625
00:32:14,640 --> 00:32:15,700
O, objasni.
626
00:32:17,350 --> 00:32:19,100
Nema odgovora, 'Reiki'.
Ali što sad?
627
00:32:19,520 --> 00:32:21,000
Jeste li probali naš kamion s
veganskom mesnom štrucom?
628
00:32:21,210 --> 00:32:24,641
Nemaju broj i koriste samo
'DoorDash', a ja ne znam kako to
raditi.
629
00:32:24,870 --> 00:32:27,520
Izgledam kao 'idly Fisher' godina.
630
00:32:28,770 --> 00:32:30,480
Ja sam doslovno moja majka.
631
00:32:31,250 --> 00:32:33,250
Trebat će mi terapija do kraja
života.
632
00:32:33,500 --> 00:32:34,740
I ne ona od 'Grahama'.
633
00:32:34,940 --> 00:32:37,040
Nego ona prava koju moraš
platiti.
634
00:32:38,300 --> 00:32:40,000
Zašto itko nosi ovo?
635
00:32:40,170 --> 00:32:41,560
Je li rekla išta poput bogatstva?
636
00:32:42,240 --> 00:32:45,180
Ne, ali možda je rekla curama.
637
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
Je li ti psihičarka rekla išta
o bogatstvu?
638
00:32:48,500 --> 00:32:50,220
To bi mogao biti ključ za izlazak
iz ovoga.
639
00:32:50,980 --> 00:32:51,540
Čekaj, je.
640
00:32:51,600 --> 00:32:52,080
Je li?
641
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Što je bilo?
642
00:32:53,480 --> 00:32:55,660
Promijeni srca, znaš da griješe,
643
00:32:55,860 --> 00:32:58,120
da nađeš mjesto gdje ti je.
644
00:32:58,800 --> 00:33:00,440
To je o tome da se naši roditelji
vjenčaju.
645
00:33:00,740 --> 00:33:02,140
L.A., London.
646
00:33:03,040 --> 00:33:05,420
Kao tinejdžeri, nemamo moć.
647
00:33:06,220 --> 00:33:08,240
Nemamo pravo glasa hoćemo li se
preseliti ili ostati.
648
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Ali kao odrasli...
649
00:33:12,280 --> 00:33:13,740
Mama, nije nam ništa rekla.
650
00:33:17,900 --> 00:33:18,920
Vau, ne znam.
651
00:33:19,520 --> 00:33:20,280
Ne mrziš me.
652
00:33:20,420 --> 00:33:21,020
Ja sam tvoja majka.
653
00:33:21,120 --> 00:33:23,460
Dakle, što kažeš?
654
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Trebamo plan.
655
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
'DK Donuts'.
656
00:33:28,980 --> 00:33:29,540
Njoj će se to svidjeti.
657
00:33:29,840 --> 00:33:30,700
Harper, imam ga.
658
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Svidjet će mi se.
659
00:33:31,780 --> 00:33:33,280
Hej cure, kako je na spavanju?
660
00:33:33,640 --> 00:33:35,020
Dobro, vrlo dobro.
661
00:33:35,360 --> 00:33:36,380
Dobro smo odglumile tinejdžere.
662
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Dakle, evo našeg plana.
663
00:33:39,980 --> 00:33:41,880
Prvo, ova odjeća je smeće.
664
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Jednostavno ne mogu.
665
00:33:43,760 --> 00:33:47,340
Možeš li mi dati pet minuta?
666
00:34:00,120 --> 00:34:01,160
Zašto ne.
667
00:34:01,320 --> 00:34:02,480
Kako? Zašto?
668
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
Ti si u tijelu svoje mame.
669
00:34:04,220 --> 00:34:06,240
Dakle, sve što moraš učiniti
je reći mom tati.
670
00:34:06,520 --> 00:34:07,660
Ne voliš ga više.
671
00:34:07,661 --> 00:34:08,920
Vjenčanje je otkazano.
672
00:34:09,260 --> 00:34:09,400
Gotovo.
673
00:34:09,900 --> 00:34:12,100
Vau, dobila sam šiške.
674
00:34:12,150 --> 00:34:13,230
Što si učinila mojoj kosi?
675
00:34:13,420 --> 00:34:14,420
Popravila sam je.
676
00:34:14,480 --> 00:34:15,060
I nema na čemu.
677
00:34:15,440 --> 00:34:15,900
Hladno je.
678
00:34:16,080 --> 00:34:16,880
Popravila sam je.
679
00:34:17,060 --> 00:34:19,376
Ne možeš ozbiljno misliti da
ćeš na moj posao ići ovako
odjevena.
680
00:34:19,400 --> 00:34:19,760
Skini to.
681
00:34:19,780 --> 00:34:20,540
Dat ćeš mi pet minuta.
682
00:34:20,541 --> 00:34:21,320
Što si učinila mojoj kosi?
683
00:34:21,520 --> 00:34:22,040
Izravnala sam je.
684
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Nikad ne pereš kosu.
685
00:34:23,480 --> 00:34:25,440
Ne, ne perem. Ocean je pere
umjesto mene.
686
00:34:25,620 --> 00:34:27,320
Očito, vjenčanje se ne može
dogoditi.
687
00:34:27,420 --> 00:34:29,020
Petak je. Imamo samo do nedjelje.
688
00:34:29,240 --> 00:34:30,940
Moramo napraviti ozbiljnu
sabotažu.
689
00:34:31,260 --> 00:34:32,301
Imigracijski razgovor.
690
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
Ručak za probu.
691
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
Onda, što ako otkažemo sve
stvari za vjenčanje?
692
00:34:37,270 --> 00:34:39,160
Tortu, mjesto, ljude.
693
00:34:39,460 --> 00:34:43,300
I sve što moramo učiniti je
uvjeriti naše roditelje da su
nespojivi.
694
00:34:43,620 --> 00:34:45,827
Što ne bi trebalo biti teško,
jer moja mama očito
695
00:34:45,839 --> 00:34:47,880
ne bi trebala biti s nekim tko
želi biti Gordon Ramsay.
696
00:34:48,200 --> 00:34:54,280
Pa, moj otac ne želi biti s
nekom mamom rokericom iz
'Valley Villagea'.
697
00:34:54,720 --> 00:34:57,020
Poput ovog seksi tigra.
698
00:34:57,120 --> 00:34:59,920
Ne, ne, ne. To je američko
praznovjerje
699
00:35:00,070 --> 00:35:02,951
da je loša sreća za mladenku i
mladoženju da se poljube prije
ego što kažu 'da'.
700
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
Stvarno? Koliko dugo?
701
00:35:05,030 --> 00:35:07,040
Dugo vremena. Dugo, dugo vremena.
702
00:35:07,100 --> 00:35:07,220
Stvarno?
703
00:35:07,605 --> 00:35:12,980
Da. Također, bez dodirivanja ruku.
Bez dodirivanja uopće. Bez gledanja
jedno drugome u oči,
704
00:35:13,360 --> 00:35:15,180
jer je to odvratno. Da.
705
00:35:15,440 --> 00:35:15,820
Koliko dugo?
706
00:35:16,040 --> 00:35:16,780
Za maksimalnu sreću.
707
00:35:17,060 --> 00:35:21,120
I konačno, moramo biti uvjerljivi
kao oni dok ih ne razdvojimo.
708
00:35:23,880 --> 00:35:24,100
Lily?
709
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Što?
710
00:35:27,190 --> 00:35:28,680
Jesi li upravo uzela Tessin
kalcij?
711
00:35:28,681 --> 00:35:29,681
Mm.
712
00:35:36,580 --> 00:35:37,580
Zdravlje kostiju.
713
00:35:40,100 --> 00:35:41,240
Tebi to treba.
714
00:35:41,450 --> 00:35:42,520
Da, ja ću ih uzeti.
715
00:35:43,240 --> 00:35:43,920
Ti to moraš uzeti.
716
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Želim natrag krafnu.
717
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Ne, možeš ih uzeti.
718
00:35:46,360 --> 00:35:46,860
Vrlo dijabetično.
719
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Krenimo.
720
00:35:49,320 --> 00:35:54,340
Oh, um, pa, zapravo, Lily i ja se
ne osjećamo baš dobro. Mislimo da
bi bila
721
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
pametna odluka ostati kod kuće.
722
00:35:56,760 --> 00:35:59,060
Ovo nema nikakve veze s tvojim
pritvorom.
723
00:36:00,580 --> 00:36:04,940
Oh, uh, pa, ne bi htjela da idem
bolesna u školu, zar ne, mama?
724
00:36:07,480 --> 00:36:08,521
Ne izgledaš mi bolesno?
725
00:36:09,360 --> 00:36:11,200
Izgleda li ona tebi bolesno,
Grabs? Mislim, mama?
726
00:36:13,110 --> 00:36:14,700
Oh, izgledaju dobro.
727
00:36:15,360 --> 00:36:18,040
Imaš svog klijenta, Ellino veliko
snimanje za 'Rolling Stone' danas,
728
00:36:18,200 --> 00:36:19,880
i tvoj imigracijski razgovor.
Zar ne?
729
00:36:20,390 --> 00:36:22,191
Treba ti mala pomoć s tim, hmm?
730
00:36:22,220 --> 00:36:23,760
Naravno, treba joj tvoja pomoć.
731
00:36:24,780 --> 00:36:27,420
Mrzim djecu ovih dana. Reći će bilo
što da izbjegnu školu.
732
00:36:27,540 --> 00:36:31,360
Hajde, hajde, hajde, idemo. Vidimo
se u plesnom studiju.
733
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
Čekaj, što?
734
00:36:32,820 --> 00:36:33,820
Plesni studio?
735
00:36:34,760 --> 00:36:36,680
Idemo. Presvucite se u klubu.
Imam tvoju torbu.
736
00:36:37,080 --> 00:36:37,200
Presvući?
737
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
Ovo je finale.
738
00:36:39,180 --> 00:36:41,700
Dobrodošli svi na prvenstvo
'Westside Pickleball'.
739
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
O, da, imaš svoje prvenstvo danas.
740
00:36:46,000 --> 00:36:47,280
Mislim da ćeš zakasniti.
741
00:36:47,500 --> 00:36:49,560
Kasniti? Da, da, zakasnit ću.
742
00:36:50,100 --> 00:36:55,020
U redu, mladenci, upravo ste napravili
svoj veliki ulazak na svadbenu
svečanost.
743
00:36:55,021 --> 00:36:59,180
Svjetla se počinju prigušivati, i pet,
šest, sedam, eric.
744
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
'Dimp' sjever.
745
00:37:01,850 --> 00:37:03,240
O, da. Kao bik.
746
00:37:04,430 --> 00:37:06,020
Da. Juriš.
747
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
Pastuh. To je bik.
748
00:37:07,840 --> 00:37:08,060
Da.
749
00:37:08,400 --> 00:37:10,760
Shvati, mladoženja. Velika pastuh
energija.
750
00:37:11,280 --> 00:37:11,640
U redu.
751
00:37:12,040 --> 00:37:12,380
Jednostavno, ipak.
752
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Gledaj ga.
753
00:37:13,680 --> 00:37:13,720
Što?
754
00:37:14,075 --> 00:37:14,700
Visoki kontakt, hajde.
755
00:37:14,800 --> 00:37:14,960
Bok.
756
00:37:15,420 --> 00:37:15,500
Bok.
757
00:37:16,240 --> 00:37:18,300
Tango je tvoja zdjelica.
758
00:37:18,620 --> 00:37:21,271
'Pickleball', to je sport
kao tenis, ali je za...
759
00:37:21,551 --> 00:37:23,100
...tenis za lijene ljude.
760
00:37:23,240 --> 00:37:23,640
To je to.
761
00:37:23,641 --> 00:37:25,420
To je kao tenis, ali za
ne-atletičare.
762
00:37:25,540 --> 00:37:26,700
To je hrpa luđaka.
763
00:37:27,140 --> 00:37:30,440
S divovskim veslima jure za
lopticom, nije to jebeni
Wimbledon, zar ne?
764
00:37:31,180 --> 00:37:32,180
Evo nas.
765
00:37:34,120 --> 00:37:36,300
U redu, to je bilo tako
agresivno.
766
00:37:37,600 --> 00:37:38,140
Što je to bilo?
767
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Umalo me udarila.
768
00:37:41,780 --> 00:37:43,220
U redu, ovo je dobro.
769
00:37:43,320 --> 00:37:43,620
Gore ti ideš.
770
00:37:43,780 --> 00:37:44,220
Mislim da bismo trebali ići.
771
00:37:44,280 --> 00:37:45,840
Ne, u redu je. Dobro je.
Ovo je dobro.
772
00:37:46,020 --> 00:37:46,240
Odmah ovdje.
773
00:37:46,520 --> 00:37:49,920
Samo ležiš na podu,
obavljaš malu nuždu.
774
00:37:50,160 --> 00:37:51,560
To nije mala nužda.
Tango.
775
00:37:51,910 --> 00:37:54,471
O, ne, samo mislim da možda
tango nije baš napet.
776
00:37:54,750 --> 00:37:55,920
Um, još nešto?
777
00:37:56,360 --> 00:37:57,560
U redu, dušo, što je još
seksi?
778
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
Hajde, ostanimo usredotočeni
na igru.
779
00:38:00,600 --> 00:38:02,160
Meč lopta, naivčine.
780
00:38:17,960 --> 00:38:20,040
Serena Williams, ona nema
ništa u odnosu na pjesmu.
781
00:38:20,240 --> 00:38:20,900
Ove dame to rade.
782
00:38:21,000 --> 00:38:23,560
Lupanje nečega u ritmu
hip-hopa.
783
00:38:23,920 --> 00:38:25,260
Bop, bop, bop, da.
784
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Hop i hip-hop.
785
00:38:27,100 --> 00:38:28,380
Nikad nisam vidio ovakav
hip-hop.
786
00:38:28,381 --> 00:38:29,381
Hip-hop.
787
00:38:31,780 --> 00:38:33,416
Ona je na podu. Kako to radi?
788
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
To je novi potez.
789
00:38:34,480 --> 00:38:36,580
To je obrambeni napad,
obrambeni napad.
790
00:38:37,260 --> 00:38:38,360
Ženo, ustani.
791
00:38:42,740 --> 00:38:43,700
To možeš vidjeti.
792
00:38:43,720 --> 00:38:44,100
Koliko je opterećenje?
793
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
Jesi li to vidio?
794
00:38:47,180 --> 00:38:48,180
Jesmo li pobijedili?
795
00:38:48,480 --> 00:38:49,940
Da, da.
796
00:38:51,820 --> 00:38:57,200
Još jednom.
797
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Uzmite to, 'boomeri'.
798
00:38:58,540 --> 00:38:58,820
U redu.
799
00:38:59,200 --> 00:38:59,520
Znaš što?
800
00:38:59,540 --> 00:39:01,780
Prije svega, mi smo 'mat
boomeri'.
801
00:39:01,980 --> 00:39:02,980
Mi smo generacija X.
802
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Mi smo stariji milenijalci.
803
00:39:04,830 --> 00:39:05,991
Neki od zadnjih milenijalaca.
804
00:39:06,360 --> 00:39:06,680
Finale.
805
00:39:06,900 --> 00:39:07,080
Finale.
806
00:39:07,830 --> 00:39:10,800
I pet, šest, sedam, osam, kreni.
807
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
I pet.
808
00:39:21,260 --> 00:39:22,260
O, da.
809
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
To je istina.
810
00:39:24,760 --> 00:39:26,700
I to, o, volimo te.
811
00:39:30,220 --> 00:39:31,340
I Anna.
812
00:39:32,380 --> 00:39:41,381
O, dušo, jer... Anna.
813
00:39:42,340 --> 00:39:44,900
O, trebali bismo znati kamo ići.
814
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Izgledaj prirodno, dušo.
815
00:39:46,400 --> 00:39:46,880
Nije to koristilo na taj način.
816
00:39:46,881 --> 00:39:47,480
Trebamo pomoć.
817
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
U redu.
818
00:39:56,990 --> 00:40:01,790
Imam imigracijski razgovor,
ručak za probu, 'Alice Big Show',
moje vjenčanje.
819
00:40:02,310 --> 00:40:03,950
I zaglavila sam u pritvoru.
820
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
Ali i ja sam ovdje zaglavio.
821
00:40:06,230 --> 00:40:08,870
I to su čipsi za cijelu
zapadnu stranu.
822
00:40:10,090 --> 00:40:11,090
Pa, pa, pa.
823
00:40:11,740 --> 00:40:12,850
Pogledajte tko se pojavio.
824
00:40:13,750 --> 00:40:16,410
Lily Reyes i Harper Coleman.
825
00:40:17,550 --> 00:40:19,170
Kako se još niste umirovili?
826
00:40:19,770 --> 00:40:22,230
Škola je našu mirovinu
uložila u kripto.
827
00:40:23,105 --> 00:40:25,730
Jer se ne bih trebala žaliti
na to prema svom odvjetniku.
828
00:40:26,160 --> 00:40:27,410
Nije ni ovdje ni tamo.
829
00:40:28,050 --> 00:40:29,470
Dakle, predajmo svoje uređaje.
830
00:40:29,970 --> 00:40:30,970
Idemo.
831
00:40:31,090 --> 00:40:32,090
Stvarno?
832
00:40:39,350 --> 00:40:41,846
A sada je vrijeme da se
pripremimo za najdosadniji
833
00:40:41,858 --> 00:40:44,550
zadatak koji možete zamisliti.
834
00:40:44,890 --> 00:40:45,890
Sjedi tamo.
835
00:40:46,450 --> 00:40:48,270
Čitaj ili samo razmišljaj.
836
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
Bez ekrana.
837
00:40:50,610 --> 00:40:51,610
Knjige.
838
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Čekaj.
839
00:40:55,570 --> 00:40:57,650
Znači li to sate neprekidnog
mira?
840
00:40:57,850 --> 00:41:00,050
Obriši taj blaženi izraz s lica.
841
00:41:00,370 --> 00:41:01,610
Saberi se, Elton.
842
00:41:02,180 --> 00:41:03,461
Ovo je srednja škola, a ne zatvor.
843
00:41:03,790 --> 00:41:05,250
Da, nije zatvor.
844
00:41:05,390 --> 00:41:08,770
Što FYI istraživanje pokazuje
da je neučinkovito u sprječavanju
recidivizma.
845
00:41:09,110 --> 00:41:10,310
Da, recidivizam.
846
00:41:10,890 --> 00:41:12,617
Znate, vraćanje zajednici je
847
00:41:12,629 --> 00:41:14,530
puno učinkovitije od
zarobljavanja ljudi unutra.
848
00:41:16,070 --> 00:41:17,070
O.
849
00:41:18,360 --> 00:41:19,570
Želiš ići van.
850
00:41:20,530 --> 00:41:21,530
Pustite nas van.
851
00:41:22,060 --> 00:41:23,270
Da, pustite nas van.
852
00:41:23,470 --> 00:41:23,990
Pustite nas van.
853
00:41:24,150 --> 00:41:24,730
Pustite nas van.
854
00:41:25,050 --> 00:41:26,050
Pustite nas van.
855
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Pustite nas van.
856
00:41:27,430 --> 00:41:28,310
Pustite nas van.
857
00:41:28,350 --> 00:41:29,610
Pustite nas van.
858
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Kreći se.
859
00:41:31,810 --> 00:41:32,310
Ubrzaj.
860
00:41:32,530 --> 00:41:33,530
Skloni se.
861
00:41:33,590 --> 00:41:33,750
Bježi.
862
00:41:34,030 --> 00:41:35,590
Moramo odmah naći Madame Gent.
863
00:41:36,190 --> 00:41:37,310
Trebamo naše telefone.
864
00:41:38,130 --> 00:41:40,070
Hajde, Reyes. Trčiš ko moja baka.
865
00:41:41,150 --> 00:41:41,970
Ubrzaj.
866
00:41:42,090 --> 00:41:42,410
Bezobrazno!
867
00:41:42,730 --> 00:41:44,770
Ubrzaj ili ćeš skupljati smeće.
868
00:41:45,150 --> 00:41:45,830
Prošla su dva dana.
869
00:41:45,831 --> 00:41:47,750
Da, znam.
Nije me briga za polog.
870
00:41:47,930 --> 00:41:48,530
A službenik?
871
00:41:48,550 --> 00:41:49,826
O, to uključuje i službenika.
872
00:41:49,850 --> 00:41:50,390
Otkaži i to.
873
00:41:50,650 --> 00:41:50,990
Hvala ti.
874
00:41:51,450 --> 00:41:52,430
Zove Jet. Javi se.
875
00:41:52,450 --> 00:41:53,450
Je l' ovo stvarno?
876
00:41:53,570 --> 00:41:53,830
Da.
877
00:41:54,130 --> 00:41:56,430
Gdje si?
Urednik za 'Rolling Stone' je tu.
878
00:41:56,590 --> 00:41:57,590
O, ne.
879
00:41:57,650 --> 00:42:00,710
Zapamti, to je 'hungry tour'.
880
00:42:01,200 --> 00:42:02,561
Trevor je alergičan na jagode.
881
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
Izgledaj slatko, Ella.
882
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
Ella ima slom živaca.
883
00:42:06,970 --> 00:42:10,490
Zdravo, moje osoblje ljudi
koje stalno viđam.
884
00:42:13,090 --> 00:42:13,870
Gdje ti je jelo?
885
00:42:14,110 --> 00:42:14,650
O, hvala ti.
886
00:42:14,651 --> 00:42:17,650
U redu, ona je ovdje samo
zahvaljujući ovome...
887
00:42:18,350 --> 00:42:19,010
O, djevojko.
888
00:42:19,290 --> 00:42:21,430
Zašto bi mi to dao piti?
889
00:42:21,610 --> 00:42:22,730
Vikala bi na mene da ne dam.
890
00:42:23,070 --> 00:42:24,070
Anna!
891
00:42:24,330 --> 00:42:26,370
'Jane Shorts, Rash Guard,
Laundry Day'.
892
00:42:28,290 --> 00:42:30,131
Razgovarajmo o naslovu
za članak.
893
00:42:30,890 --> 00:42:31,990
Daje to, djevojko.
894
00:42:32,800 --> 00:42:35,210
Pop zvijezda kraljica Ella
razvaljuje.
895
00:42:35,290 --> 00:42:35,430
Čekaj.
896
00:42:36,010 --> 00:42:38,370
Ili smo najbolje frendice
koje ostavljaju bez daha.
897
00:42:38,650 --> 00:42:40,790
Ellin novi album jednostavno
pogađa drugačije.
898
00:42:40,950 --> 00:42:41,950
Ne, ne, samo prestani.
899
00:42:42,150 --> 00:42:44,590
Koja je duboko neupućena
stara osoba to smislila?
900
00:42:44,591 --> 00:42:45,591
Ti si.
901
00:42:45,850 --> 00:42:46,090
Ja jesam?
902
00:42:46,790 --> 00:42:47,790
Wow.
903
00:42:48,010 --> 00:42:48,530
Hvala, Puss.
904
00:42:48,930 --> 00:42:50,750
U redu, stvarno trebam da se
usredotočiš na Ellu sada.
905
00:42:50,751 --> 00:42:51,751
U redu.
906
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
Ne govori to.
907
00:42:59,190 --> 00:43:00,190
Ella?
908
00:43:00,950 --> 00:43:03,650
Trevor me prestao pratiti.
A znaš što to znači?
909
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
Ne.
910
00:43:05,590 --> 00:43:07,830
To znači to.
911
00:43:08,950 --> 00:43:12,370
Cijeli svijet zna da me ostavio.
912
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
Svugdje je.
913
00:43:15,205 --> 00:43:18,270
U redu, ja sam tvoj menadžer,
pa ću ovo srediti.
914
00:43:19,630 --> 00:43:21,010
Ryan, stvarno moram ići.
915
00:43:21,490 --> 00:43:23,850
Da, ali vratit će fotografe
za pet minuta.
916
00:43:24,870 --> 00:43:25,870
Da.
917
00:43:26,410 --> 00:43:27,772
Za tvoju novu fotografiju
za putovnicu, onu koja ti
918
00:43:27,784 --> 00:43:29,330
treba za međunarodni dio
tvoje knjige.
919
00:43:29,331 --> 00:43:30,530
O, da.
920
00:43:31,270 --> 00:43:35,370
Sjećam se svakog detalja
koji si mi rekao o meni.
921
00:43:35,650 --> 00:43:38,210
Da, ja sam nabavio recepte.
Ti si nabavio osnovne stvari.
922
00:43:40,310 --> 00:43:41,310
Osnovne stvari?
923
00:43:45,730 --> 00:43:46,730
Da.
924
00:43:52,640 --> 00:43:54,820
Trebam li sve te stvari?
925
00:44:03,570 --> 00:44:05,150
Mogu to. Da.
926
00:44:06,895 --> 00:44:08,210
Gdje ovo ide?
927
00:44:16,710 --> 00:44:19,970
Nemojte 'mappies'. To je tako lijeno.
928
00:44:21,770 --> 00:44:22,210
O, hej.
929
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
Da, ovdje.
930
00:44:26,730 --> 00:44:27,210
Popraviti?
931
00:44:27,390 --> 00:44:29,730
Da. Nije li to pasta za zube
za stare ljude?
932
00:44:30,310 --> 00:44:32,550
Ne. Ovo je za kad izgubiš zube.
933
00:44:34,710 --> 00:44:38,270
Nemoj izgubiti zube.
934
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
Ne!
935
00:44:41,030 --> 00:44:45,710
U redu, 'slowcoats'. Želim da
nestane svaka plava spirulina.
936
00:44:46,110 --> 00:44:47,870
Želim da se svaka chia
sjemenka ostruže.
937
00:44:48,210 --> 00:44:51,690
Svaki komadić organske žvake
s dna ovih sjedala mora nestati!
938
00:44:51,850 --> 00:44:52,850
Bravo, Harper.
939
00:44:54,810 --> 00:44:56,590
Ne, za ovo je kriva Lily.
940
00:44:57,390 --> 00:44:58,390
Elton.
941
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Da?
942
00:45:00,690 --> 00:45:03,021
Razumijem da osjećaš potrebu
da nešto dokažeš
943
00:45:03,033 --> 00:45:05,630
jer sam javno potkopao
tvoj autoritet.
944
00:45:06,270 --> 00:45:07,270
Kako?
945
00:45:08,970 --> 00:45:10,490
Razumiješ li me?
946
00:45:10,890 --> 00:45:13,255
Ovo nije restorativna pravda.
Mislim, u svakom slučaju,
947
00:45:13,267 --> 00:45:15,370
ti tjeraš ovu djecu da se još
više izražavaju.
948
00:45:15,790 --> 00:45:17,770
Kako Lily uvijek uspije
pogoršati stvari?
949
00:45:18,650 --> 00:45:19,650
To je jedinstven talent.
950
00:45:19,810 --> 00:45:21,670
Imam veze u školskom odboru,
Elton.
951
00:45:22,590 --> 00:45:26,639
Pa, ti si glupo dijete i nemaš
nikakve veze, ali imaš
952
00:45:26,651 --> 00:45:30,590
Zaradili ste, zajedno sa svima,
još tri tjedna pritvora.
953
00:45:31,390 --> 00:45:32,450
O, Lily!
954
00:45:32,451 --> 00:45:33,451
Lily!
955
00:45:36,790 --> 00:45:42,430
To je bilo nepotrebno.
Duboko udahnimo i smirimo se.
956
00:45:44,390 --> 00:45:45,230
Držat ću se ovoga.
957
00:45:45,250 --> 00:45:46,690
Duboko udahni ovaj otpad.
958
00:45:47,370 --> 00:45:48,370
Jesi li spreman?
959
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
Zapanjujuće.
960
00:45:51,170 --> 00:45:52,170
Wow.
961
00:45:52,410 --> 00:45:53,410
Dobro, zar ne?
962
00:45:55,190 --> 00:45:57,370
Mislim da imaš alergijsku reakciju.
963
00:45:57,590 --> 00:45:59,290
Ne, ne, ne, ne. To je 'rip-pumper'.
964
00:46:00,580 --> 00:46:01,580
Želim uzeti malo leda.
965
00:46:01,940 --> 00:46:03,101
U redu, daj mi prstenasto svjetlo.
966
00:46:03,330 --> 00:46:05,130
Svaku bocu Benadryla, naći ću je.
967
00:46:05,275 --> 00:46:06,275
To je 'rip-pumper'.
968
00:46:06,310 --> 00:46:08,470
Ne, zar ne? Nemam sok od jabuke.
969
00:46:09,380 --> 00:46:12,370
U redu, svejedno. Imaš li dovoljno
prstenastog svjetla? Veliko?
970
00:46:12,630 --> 00:46:12,830
Naravno.
971
00:46:13,190 --> 00:46:14,566
Moram uzeti... Možeš li to napraviti?
972
00:46:14,590 --> 00:46:16,130
Imaš li svjetlo? Ja ću se pojaviti.
973
00:46:16,790 --> 00:46:17,790
U redu, spreman?
974
00:46:17,890 --> 00:46:18,890
Shvatio si.
975
00:46:22,420 --> 00:46:23,420
Pusti mene. Čekaj.
976
00:46:25,260 --> 00:46:25,680
O, ne.
977
00:46:26,060 --> 00:46:29,700
Ovo je 10, možda 50 više.
Samo ću napraviti izraz lica, ok?
978
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
U redu, idem.
979
00:46:34,020 --> 00:46:37,035
Poštovani, moram otkazati
mjesto za vjenčanje jer je
980
00:46:37,047 --> 00:46:39,960
mladenka užasna, kao što je
moja kći uvijek sumnjala.
981
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
O, tko je Laura?
982
00:46:42,440 --> 00:46:43,440
Zdravo, zdravo.
983
00:46:43,600 --> 00:46:45,740
Hej, dušo.
Trebam tvoje odobrenje za fotku.
984
00:46:46,180 --> 00:46:47,180
U redu.
985
00:46:48,850 --> 00:46:56,000
O, ne, ne, ne. Ta je loša.
Upravo sam snimio novu. Šaljem.
986
00:46:57,040 --> 00:47:00,060
O, vidi.
Njezin telefon ima virus slova.
987
00:47:02,530 --> 00:47:06,920
O! Ryan, možeš li me ostaviti
na Aninom poslu?
988
00:47:07,340 --> 00:47:09,917
Hej, vi, Trevorheads. To je bio
vaš dečko, Trevor Travis,
989
00:47:09,929 --> 00:47:12,240
sa svojom novom pjesmom,
'Bolje od prošle'.
990
00:47:13,190 --> 00:47:14,991
Najveći klijent moje mame
ima slom živaca.
991
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Jet, radim.
992
00:47:16,650 --> 00:47:18,440
Trevor, njezin dečko ju je ostavio.
993
00:47:19,740 --> 00:47:20,420
Trevor Travis?
994
00:47:20,580 --> 00:47:28,240
Šš! Ona je puno bolja, bolja,
bolja od prošle.
995
00:47:30,210 --> 00:47:31,880
I upravo su si napravili
odgovarajuće tetovaže.
996
00:47:33,320 --> 00:47:36,908
To je doslovno najgora stvar
koju sam ikada
997
00:47:36,920 --> 00:47:40,360
čuo da se dogodila bilo kome,
ikada, točka.
998
00:47:40,680 --> 00:47:41,340
Hvala ti.
999
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Naravno.
1000
00:47:42,920 --> 00:47:46,260
Anna se udaje, pa ne razumije
kako je imati slomljeno srce.
1001
00:47:46,900 --> 00:47:50,281
O, znam. Kad sam bio tvojih
godina, moja mama, mislim...
1002
00:47:50,293 --> 00:47:53,800
Dečko, Jake, i svi moji
prijatelji kažu da je bio prva ljubav.
1003
00:47:54,600 --> 00:47:55,800
Je li ta pjesma o njemu?
1004
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Koja pjesma? Moja pjesma?
1005
00:48:14,510 --> 00:48:18,486
Ja sam to napisala? Stvarno je
dobra. Ovo je odlična pjesma.
1006
00:48:18,498 --> 00:48:22,260
Nije stvarno dobra. Ne razumijem
zašto si prestala svirati.
1007
00:48:24,260 --> 00:48:29,060
Jer sam imala dijete kojem vjerojatno
zamjeram jer pišem pjesme u tajnosti.
1008
00:48:29,660 --> 00:48:30,660
Dakle, nedostaje ti nastupanje?
1009
00:48:33,190 --> 00:48:37,940
Mislim, da, vjerojatno.
Saznajem puno o sebi danas.
1010
00:48:43,520 --> 00:48:47,508
Anna, tvoja pjesma je jedina
koju sam voljela od svega što smo dobili.
1011
00:48:47,520 --> 00:48:51,520
Znam da si rekla ne, ali mogu li
je pjevati sutra u Wiltonu?
1012
00:48:52,020 --> 00:48:56,100
Mislim, to je tvoj koncert,
tvoja turneja. Pjevaj što želiš.
1013
00:48:58,880 --> 00:49:02,809
U redu. Da, osjećam se kao da
između menadžera, stilista i direktora
1014
00:49:02,821 --> 00:49:06,880
i ljudi iz izdavačke kuće, nemam
pravo glasa u bilo čemu.
1015
00:49:11,250 --> 00:49:14,989
Točno! Jer stari ljudi nikad
ne slušaju. Mislim, ljudi poput tebe...
1016
00:49:15,001 --> 00:49:18,800
Mislim da ljudi poput mene misle
da ljudi poput tebe ne znaju...
1017
00:49:19,500 --> 00:49:24,880
Da. Imam kontrolu nad svojim
životom. Apsolutnu. Snimanje se nastavlja.
1018
00:49:25,000 --> 00:49:28,791
Snimanje se nastavlja, skakavci!
Skoči, skoči, skoči!
1019
00:49:28,803 --> 00:49:32,260
Napravimo žestoke fotografije
ove žestoke djevojke.
1020
00:49:32,261 --> 00:49:35,160
Mislim da je posao jako težak.
1021
00:49:35,540 --> 00:49:35,860
Čekaj.
1022
00:49:36,100 --> 00:49:37,100
Što, čekaj, što?
1023
00:49:39,440 --> 00:49:43,290
Ako je tvoja mama napisala pjesmu
o Jakeu, tako možemo natjerati naše
1024
00:49:43,302 --> 00:49:47,440
roditelje da se rastanu zauvijek.
Ako je s njim, ne može se udati za tatu.
1025
00:49:47,760 --> 00:49:48,760
Pa, kako da ga pronađemo?
1026
00:49:50,620 --> 00:49:53,780
To je kao baza podataka starih
ljudi. Jake.
1027
00:49:54,020 --> 00:49:55,620
O, to je on. Da, s fotografije.
1028
00:49:55,820 --> 00:49:58,480
Čekaj, čekaj, čekaj, pogledaj.
U redu.
1029
00:49:58,880 --> 00:50:01,040
O, i on posjeduje prodavaonicu ploča.
1030
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
Lajkao je sve objave tvoje mame.
Opsjednut je njome.
1031
00:50:06,960 --> 00:50:08,620
Slobodan. U redu. Idemo to učiniti.
1032
00:50:09,105 --> 00:50:12,884
Idemo to učiniti. Ali prvo, tvoja
mama mora izgledati dobro
1033
00:50:12,896 --> 00:50:16,500
ako će naletjeti na ljubav
svog života, a i meni treba promjena.
1034
00:50:17,220 --> 00:50:21,800
Ellis Stylus je izvukao najljepše
krpice koje sam ikada vidjela.
1035
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
Volimo li ovo za mene?
1036
00:50:22,920 --> 00:50:25,321
Curo, etiketa ovoga za tebe.
Možemo li to staviti ovdje?
1037
00:50:25,500 --> 00:50:26,676
Ali samo beba na tvom ramenu?
1038
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
Ne.
1039
00:50:27,730 --> 00:50:32,360
Molim te, možemo li ostaviti po
strani naše razlike kako bih mogla živjeti
1040
00:50:33,040 --> 00:50:33,180
Molim te.
1041
00:50:33,620 --> 00:50:35,060
Ovo je samo zbog plana.
1042
00:50:35,660 --> 00:50:36,320
Ne, hvala.
1043
00:50:36,460 --> 00:50:37,460
Nema na čemu.
1044
00:50:37,780 --> 00:50:38,780
Hvala ti.
1045
00:50:39,180 --> 00:50:39,640
Hvala ti.
1046
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
Hvala ti.
1047
00:50:50,700 --> 00:50:52,060
Nije baš ja.
1048
00:50:53,640 --> 00:50:55,060
Tako je uzbudljivo.
1049
00:50:55,560 --> 00:50:57,600
Dođi zumirati za kameru.
Vrlo je drugačije.
1050
00:50:57,820 --> 00:50:59,580
Pronađi oblik i onda ga zadrži.
1051
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Sretno.
1052
00:51:03,340 --> 00:51:05,380
Žao mi je. Gdje je otišao dokaz?
1053
00:51:10,390 --> 00:51:11,710
Ovo je super.
1054
00:51:12,285 --> 00:51:13,610
Mislim da je reciklirano.
1055
00:51:17,690 --> 00:51:22,550
Ne, ne, ne.
1056
00:51:32,830 --> 00:51:37,090
Tess, 'interstyling' je tako 'in'.
Vas dvoje ste najcool odrasli.
1057
00:51:37,930 --> 00:51:38,130
Hvala.
1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,590
Bok.
1059
00:51:38,770 --> 00:51:39,770
Hvala ti.
1060
00:51:39,830 --> 00:51:40,950
Moja mama ima super posao.
1061
00:51:44,180 --> 00:51:47,200
Mislim da nam je ona nova
najbolja prijateljica. Mislim da.
1062
00:51:47,940 --> 00:51:48,940
Mislim da.
1063
00:51:49,420 --> 00:51:50,420
Trebate li prijevoz?
1064
00:51:51,120 --> 00:51:52,700
O, da, totalno. Da.
1065
00:51:53,900 --> 00:51:58,620
Pažnja učenici. Bit će vam drago
znati da je moj šok odlučio.
1066
00:52:01,210 --> 00:52:04,200
Da, nisam umro.
1067
00:52:06,240 --> 00:52:07,240
Hvala vam.
1068
00:52:10,690 --> 00:52:14,540
Nadam se da oni koji su sudjelovali
u tučnjavi hranom uživaju u napetosti.
1069
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
O, ne.
1070
00:52:27,800 --> 00:52:29,380
Potpuno su poludjeli.
1071
00:52:33,810 --> 00:52:35,730
Što nosimo?
1072
00:52:36,290 --> 00:52:39,250
Oni su u vožnji s Elom.
Nikad ih nećeš naći.
1073
00:52:39,750 --> 00:52:42,890
Ne. Ali možemo pronaći
Madam Jen.
1074
00:52:47,380 --> 00:52:48,781
Razmišljaš li o onome
o čemu ja razmišljam?
1075
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
O, da.
1076
00:52:56,360 --> 00:52:59,200
Madam Jen kaže da je izgubila
stol na 'Largemont Farmer's Market',
1077
00:52:59,380 --> 00:53:01,514
ali sada je se može vidjeti
u 'Starbucksu' preko puta
1078
00:53:01,526 --> 00:53:03,840
ulice od trgovine vinima i
sirevima 'Largemont Village'.
1079
00:53:07,170 --> 00:53:08,640
Gledaj, znam da nemamo vremena.
1080
00:53:08,820 --> 00:53:09,620
Ali mi smo ovdje.
1081
00:53:09,700 --> 00:53:11,780
A moj metabolizam je brzina zvuka.
1082
00:53:14,300 --> 00:53:16,220
Dobio sam pravi vrisak!
1083
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
Moja koljena rade!
1084
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
Nisam pravi mliječni proizvod.
1085
00:53:20,300 --> 00:53:21,300
Ja sam predsjednik 'Bushwortha'.
1086
00:53:21,700 --> 00:53:23,640
Kovrčava nagrada! Fleksibilnost!
1087
00:53:27,720 --> 00:53:29,460
Stvarno moramo pronaći
Madam Jen.
1088
00:53:30,265 --> 00:53:33,260
Da, pa, imaju kolutiće luka
na hamburgerima.
1089
00:53:39,140 --> 00:53:40,140
Šećer.
1090
00:53:41,940 --> 00:53:44,080
Ali idemo na ovo.
Natrag na misiju.
1091
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Ima cijeli moj prst.
1092
00:53:46,160 --> 00:53:49,278
Sve što trebaš učiniti je ući
tamo i flertovati s Jakeom
1093
00:53:49,290 --> 00:53:52,420
i podsjetiti ga zašto te
ogradio kad si bila mlada.
1094
00:53:52,560 --> 00:53:55,240
Čekaj, nisam to bila ja kad
sam bila mlada. I ne znam flertovati.
1095
00:53:55,420 --> 00:53:57,740
I definitivno ne znam flertovati
kao stara osoba.
1096
00:53:57,860 --> 00:53:58,500
Ali što oni rade?
1097
00:53:58,850 --> 00:54:02,120
Pričaju o lećama? Popravci?
John Mayer?
1098
00:54:02,780 --> 00:54:05,800
Ja ne... O, imam ideju.
Obje nosimo naše 'AirPods'.
1099
00:54:06,440 --> 00:54:08,816
Tako mi možeš pomoći jer imaš
francuskog dečka.
1100
00:54:08,840 --> 00:54:10,280
Dakle, definitivno znaš flertovati.
1101
00:54:11,830 --> 00:54:14,240
Da. Definitivno. Da.
1102
00:54:14,760 --> 00:54:16,676
Ući ću unutra i onda ću
ti dati znak
1103
00:54:16,688 --> 00:54:18,740
kada da uđeš i napraviš
svoj seksi veliki ulaz.
1104
00:54:19,730 --> 00:54:21,450
Kakav seksi veliki ulaz?
Što misliš?
1105
00:54:21,700 --> 00:54:22,500
Moraš biti seksi.
1106
00:54:22,660 --> 00:54:23,660
Kako?
1107
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Seksi.
1108
00:54:26,580 --> 00:54:27,580
Neću to raditi.
1109
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Oh.
1110
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Oh.
1111
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Hej.
1112
00:55:10,150 --> 00:55:11,880
Ovo je drugačiji izgled.
1113
00:55:12,460 --> 00:55:12,700
Da. Aha.
1114
00:55:12,880 --> 00:55:16,120
To je super. Nisam znao da
ćeš danas svratiti. Imam stvari.
1115
00:55:16,500 --> 00:55:17,660
Koje stvari? Što misliš?
1116
00:55:18,480 --> 00:55:20,000
To je on. To je naš tip.
1117
00:55:20,580 --> 00:55:21,580
Što se događa?
1118
00:55:22,590 --> 00:55:23,840
On će mi nabaviti stvari.
1119
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
Što to moja mama radi iza
leđa mog oca?
1120
00:55:27,540 --> 00:55:27,980
Ššš.
1121
00:55:28,100 --> 00:55:29,420
Ne. Hej. Hej. Hej.
1122
00:55:30,260 --> 00:55:31,440
Ššš. Ššš. Ššš. U redu.
Spusti se.
1123
00:55:31,441 --> 00:55:33,241
Ne može me čuti. Spusti se.
Ignoriram te.
1124
00:55:33,360 --> 00:55:34,800
Hej, hvala još jednom što to radiš.
1125
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
Što točno radimo ovdje?
1126
00:55:39,640 --> 00:55:41,321
Potpisujemo robu za dobrotvornu
aukciju.
1127
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
Oh.
1128
00:55:42,750 --> 00:55:43,940
U redu. Izvoli.
1129
00:55:45,000 --> 00:55:46,820
U redu. Roba.
1130
00:55:48,100 --> 00:55:49,100
Oh.
1131
00:55:53,130 --> 00:55:54,150
Imam pitanje.
1132
00:55:55,470 --> 00:55:57,770
Razmišljaš li ikad o meni?
O nama?
1133
00:55:59,150 --> 00:56:01,106
Nisam siguran postoji li pravi
odgovor na ovo pitanje.
1134
00:56:01,130 --> 00:56:05,530
Mislim, nedostajemo li ti ikad?
1135
00:56:08,580 --> 00:56:09,750
Možeš se vjenčati ovaj vikend.
1136
00:56:12,830 --> 00:56:13,830
Osim ako neću.
1137
00:56:16,530 --> 00:56:18,830
Vrlo dobro. Sada budi malo drska.
1138
00:56:19,105 --> 00:56:20,110
Kao, poliži svoju kosu.
1139
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Dobro.
1140
00:56:22,450 --> 00:56:24,210
O, dobro. Veliki, veliki, veliki
pokreti.
1141
00:56:24,730 --> 00:56:25,730
Veliki pokreti. Još jedan.
1142
00:56:26,090 --> 00:56:27,430
Protresi glavom. Protresi je.
1143
00:56:28,170 --> 00:56:28,470
Više.
1144
00:56:29,110 --> 00:56:30,110
Kao, skroz okolo.
1145
00:56:30,590 --> 00:56:31,590
Evo ga. Protresi je.
1146
00:56:32,650 --> 00:56:33,650
Odlično.
1147
00:56:34,010 --> 00:56:36,170
U redu. Um, namigni mu.
Pokušaj namignuti.
1148
00:56:36,650 --> 00:56:36,730
Namig.
1149
00:56:37,430 --> 00:56:37,690
Namig.
1150
00:56:38,430 --> 00:56:38,670
Namig.
1151
00:56:39,330 --> 00:56:39,350
Namig.
1152
00:56:39,351 --> 00:56:40,351
Jedno oko. Jedno oko.
1153
00:56:40,550 --> 00:56:41,550
Sada oba.
1154
00:56:42,250 --> 00:56:42,430
Namig.
1155
00:56:43,050 --> 00:56:43,350
U redu.
1156
00:56:43,910 --> 00:56:44,910
Dobro.
1157
00:56:47,110 --> 00:56:51,330
U redu. Um, to ne funkcionira.
Um, uh, oh, ugrizi se za usnu.
1158
00:56:52,050 --> 00:56:53,050
Ugrizi se za usnu.
1159
00:56:55,090 --> 00:56:56,730
Što? Zašto te gleda tako?
1160
00:56:57,350 --> 00:56:58,350
On nosi moju usnu.
1161
00:56:58,830 --> 00:57:00,710
Ne, ne gornju, donju usnu.
1162
00:57:00,910 --> 00:57:02,830
Kupi svoju donju usnu. Tako.
1163
00:57:03,090 --> 00:57:04,090
Kako si.
1164
00:57:05,040 --> 00:57:07,010
Znam što je ovo. Vidio sam to.
1165
00:57:07,090 --> 00:57:07,630
Imaš moždani udar.
1166
00:57:08,070 --> 00:57:09,070
Moramo te izvući.
1167
00:57:09,110 --> 00:57:10,950
Ne, ne, samo trebam da odeš
u kupaonicu.
1168
00:57:11,210 --> 00:57:12,586
Samo trebam da odeš u kupaonicu.
1169
00:57:12,610 --> 00:57:13,230
To je straga.
1170
00:57:13,380 --> 00:57:14,380
U redu, naći ću je.
1171
00:57:14,790 --> 00:57:15,790
Jesi li siguran?
1172
00:57:22,050 --> 00:57:23,460
Nema 'mercha' u...
1173
00:57:23,560 --> 00:57:25,540
Bila sam stvarno loša u tome.
Tako loša u tome.
1174
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
Kako znaš da si se svidjela
dečku?
1175
00:57:29,140 --> 00:57:30,300
Um, samo znaš.
1176
00:57:30,880 --> 00:57:33,220
Ha? Kako? Kao, konkretno.
1177
00:57:33,960 --> 00:57:36,240
Izlazila si s tipom, znaš to,
imaš iskustva.
1178
00:57:36,520 --> 00:57:37,580
Reci mi. Pomozi mi ovdje.
1179
00:57:40,540 --> 00:57:42,720
Harper, ja... Nemam
prijatelja-dečka.
1180
00:57:45,130 --> 00:57:49,360
Cijelo moje iskustvo je
gledanje 'Love Islanda'.
1181
00:57:50,110 --> 00:57:52,036
Čekaj, ti si najsamouvjerenija
osoba koju znam.
1182
00:57:52,060 --> 00:57:53,060
To je gluma.
1183
00:57:56,620 --> 00:57:57,620
Što?
1184
00:57:58,060 --> 00:57:59,901
Pa, nećeš reći svima, zar ne?
1185
00:58:01,570 --> 00:58:03,251
Ne. Nisam takva. Ne bih to učinila.
1186
00:58:03,460 --> 00:58:04,460
U redu, hvala ti.
1187
00:58:04,760 --> 00:58:06,620
Oh, nećeš me zagrliti, zar ne?
1188
00:58:06,860 --> 00:58:07,860
Ne, samo sam...
1189
00:58:08,420 --> 00:58:09,120
Ne, nemoj to raditi.
1190
00:58:09,140 --> 00:58:12,496
U redu, samo je... U redu, gledaj.
Ne, trebamo se vratiti, zar ne?
1191
00:58:12,600 --> 00:58:14,420
Jer inače će misliti da kakim.
1192
00:58:15,060 --> 00:58:16,820
Matthew, vidim da si obrisan mlijekom.
1193
00:58:17,020 --> 00:58:19,320
I vidim da tvoja spisateljska
karijera uzlijeće.
1194
00:58:19,550 --> 00:58:22,420
Ako se prebaciš na, um...
Žanr?
1195
00:58:22,600 --> 00:58:24,880
Žanr, da. Žanr.
1196
00:58:25,220 --> 00:58:26,220
Uzvišeni žanr?
1197
00:58:26,400 --> 00:58:28,980
Um, ne. Žao mi je.
1198
00:58:29,520 --> 00:58:30,520
Ti!
1199
00:58:30,770 --> 00:58:33,580
Oh. Um, kako mogu pomoći?
1200
00:58:34,100 --> 00:58:36,500
Pogodi jednom.
1201
00:58:36,960 --> 00:58:38,160
Hoćeš li mi uručiti papire?
1202
00:58:39,850 --> 00:58:41,420
Prebacili smo tijela.
1203
00:58:42,540 --> 00:58:44,400
O. O, moj Bože.
1204
00:58:45,700 --> 00:58:46,880
Uspjelo je.
1205
00:58:47,900 --> 00:58:50,540
To je nevjerojatno. Nikad
prije nije uspjelo.
1206
00:58:51,720 --> 00:58:55,081
Um, biste li bili ljubazni
ostaviti mi recenziju ili pet zvjezdica
1207
00:58:55,520 --> 00:58:56,920
i samo reći, o, moj Bože,
'Madam Genre' je bila zabavna.
1208
00:58:56,921 --> 00:58:58,401
Recite nam kako da se
vratimo odmah.
1209
00:58:58,440 --> 00:59:00,680
U redu, u redu. Um,
razmislit ću o tome.
1210
00:59:01,120 --> 00:59:05,580
Ako se prijavite za moj 'Reiki'
i paket financijskog upravljanja...
1211
00:59:06,300 --> 00:59:08,780
Recite nam kako da se vratimo,
ludjakinjo s više crtica.
1212
00:59:09,680 --> 00:59:11,880
O, moj Bože. Ja sam s više crtica.
1213
00:59:12,450 --> 00:59:13,980
To je apsolutno super.
1214
00:59:14,240 --> 00:59:16,780
Trebam se udati za dva dana.
U redu.
1215
00:59:17,080 --> 00:59:21,760
U redu. Um, u redu. Pa,
morate pogledati čitanje.
1216
00:59:22,020 --> 00:59:23,000
To je jedini način.
1217
00:59:23,020 --> 00:59:25,100
Ne znamo čitanje.
1218
00:59:26,200 --> 00:59:27,800
Um, o čemu pričaš?
1219
00:59:28,140 --> 00:59:32,280
Rekla sam vam oboma čitanje
više puta šapatom.
1220
00:59:32,550 --> 00:59:33,720
Jer nismo bili tamo.
1221
00:59:34,840 --> 00:59:36,180
Ali to nije bilo...
1222
00:59:36,430 --> 00:59:38,680
U redu. O, u redu. Niste bili vi.
1223
00:59:38,870 --> 00:59:42,180
Jer ste se zamijenili s drugim
ženama koje su...
1224
00:59:43,510 --> 00:59:45,140
U redu, to je... i ima smisla.
1225
00:59:45,810 --> 00:59:50,180
Um, u redu. Pa... Čitanje je bilo...
1226
00:59:55,320 --> 00:59:57,001
Nismo li to pokušali? Mislim
da jesmo.
1227
00:59:57,260 --> 00:59:59,360
U redu, pa, problem je...
1228
00:59:59,361 --> 01:00:02,460
Vaša srca možda nisu jedina
koja se trebaju promijeniti.
1229
01:00:04,040 --> 01:00:05,040
Dakle...
1230
01:00:05,320 --> 01:00:06,320
Slatko.
1231
01:00:07,490 --> 01:00:09,360
Pa, naše vrijeme je isteklo.
1232
01:00:10,180 --> 01:00:12,380
Čekaj, ali ne, ne, ne. Mora
postojati nešto drugo.
1233
01:00:12,520 --> 01:00:13,120
Možeš učiniti, zar ne?
1234
01:00:13,340 --> 01:00:15,520
Voljela bih ti pomoći, ali moja
smjena počinje.
1235
01:00:16,620 --> 01:00:21,880
Dakle, ono što mogu učiniti
za tebe je nabaviti 'Cortado'
1236
01:00:22,030 --> 01:00:27,600
i 'Americano', 'Prince of May'
i bilo koji 'espresso'.
1237
01:00:28,820 --> 01:00:30,580
To je tvoj tata. Pucaj,
pucaj, pucaj, pucaj.
1238
01:00:32,040 --> 01:00:36,520
Uh, oprostite.
1239
01:00:37,120 --> 01:00:38,120
Tess?
1240
01:00:41,340 --> 01:00:42,541
Što radiš dolje?
1241
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Istežem se.
1242
01:00:46,820 --> 01:00:48,250
Uh, da, ja...
1243
01:00:49,280 --> 01:00:52,120
Anna mi nije rekla da ćeš
biti ovdje danas.
1244
01:00:52,440 --> 01:00:55,300
Oh, koji intervju? Mislim, da,
znam intervju. Sada?
1245
01:00:55,630 --> 01:00:57,640
Baš sam te se sjetio neki dan.
1246
01:00:58,140 --> 01:00:59,140
Stvarno?
1247
01:00:59,495 --> 01:01:00,896
Htjela sam te nešto pitati.
1248
01:01:00,920 --> 01:01:01,220
Naravno.
1249
01:01:01,221 --> 01:01:07,040
I, um, ne znam baš kako
započeti,
1250
01:01:07,360 --> 01:01:13,000
ali je li, um, je li tvoj muž...
je li još uvijek s nama?
1251
01:01:13,830 --> 01:01:17,300
Da, ne mogu vjerovati.
Mislim, tako je star.
1252
01:01:18,030 --> 01:01:19,200
Koliko je star?
1253
01:01:20,290 --> 01:01:23,860
Nikad ne pričamo o tome.
Imam između 50 i 100 godina.
1254
01:01:25,640 --> 01:01:26,640
Stvarno?
1255
01:01:26,690 --> 01:01:30,380
Da, da, ali, u redu.
Daj da se fokusiram na sekundu.
1256
01:01:31,150 --> 01:01:34,360
Brinem se za Annu, u redu?
Ponaša se čudno prema meni,
1257
01:01:34,800 --> 01:01:37,720
i stalno me pita razmišljam
li ikad o njoj.
1258
01:01:38,310 --> 01:01:40,060
Znaš, možda se predomišlja.
1259
01:01:41,180 --> 01:01:41,620
Predomišlja?
1260
01:01:41,800 --> 01:01:42,800
Aha.
1261
01:01:43,220 --> 01:01:45,600
Prije tri tjedna mi je rekla
koliko je zaljubljena u Erica.
1262
01:01:45,910 --> 01:01:47,780
Znaš li da je napisala
pjesmu o tebi?
1263
01:01:49,580 --> 01:01:50,020
Ne.
1264
01:01:50,460 --> 01:01:51,460
Anna?
1265
01:01:52,060 --> 01:01:53,060
Kćeri?
1266
01:01:53,710 --> 01:01:56,300
Zašto ne kažeš Jakeu o pjesmi
koju si napisala?
1267
01:01:57,090 --> 01:01:58,180
Napisala sam pjesmu o nama.
1268
01:01:58,380 --> 01:02:00,117
Znaš što? Dat ću vam
privatnost.
1269
01:02:00,129 --> 01:02:02,120
Samo ću ići tražiti glazbu
za stare ljude.
1270
01:02:02,460 --> 01:02:04,420
Znaš, stvarno stare, kao 'Coldplay'.
1271
01:02:05,830 --> 01:02:07,316
Lijepo je čuti da opet pišeš.
1272
01:02:07,340 --> 01:02:09,980
Da, možeš li mi dati sekundu,
brate? Samo sekundu.
1273
01:02:11,780 --> 01:02:12,780
'Coldplay'.
1274
01:02:13,560 --> 01:02:15,481
Moramo ići na imigracijski
intervju sada.
1275
01:02:15,640 --> 01:02:16,900
U redu, idemo. Čekaj.
1276
01:02:17,500 --> 01:02:20,920
O, noge su mi tako slabe,
koljena mi pucaju kao orasi.
1277
01:02:26,690 --> 01:02:27,811
Što se događa?
1278
01:02:28,620 --> 01:02:33,190
Mozak govori tijelu da ustane,
ali to je kao da viče u ponor.
1279
01:02:35,570 --> 01:02:38,390
Vidiš, upravo sam pokušala
ustati opet. U redu, pomozi mi.
1280
01:02:38,500 --> 01:02:41,090
U redu, moramo naći način
da dođemo na intervju.
1281
01:02:41,450 --> 01:02:42,450
U redu, u redu.
1282
01:02:42,690 --> 01:02:44,190
Čekaj, imam ideju.
1283
01:02:46,810 --> 01:02:47,170
O, Jake.
1284
01:02:47,750 --> 01:02:48,010
Bok.
1285
01:02:48,450 --> 01:02:49,450
Možemo li posuditi tvoj auto?
1286
01:02:50,170 --> 01:02:52,910
O, i ne brini, potpuno smo
punoljetni za vožnju.
1287
01:02:53,950 --> 01:02:55,790
Sve za tebe da se odvezeš vidjeti.
1288
01:02:58,590 --> 01:03:00,870
Spreman si? Drži se.
1289
01:03:04,210 --> 01:03:09,350
O, to je žena po mom srcu.
1290
01:03:09,990 --> 01:03:11,450
Volim voziti.
1291
01:03:12,230 --> 01:03:15,130
Ne znam tko te naučio voziti,
ali bili su dobri.
1292
01:03:17,690 --> 01:03:18,690
Hvala ti.
1293
01:03:19,110 --> 01:03:21,030
Idemo, idemo, idemo.
1294
01:03:22,910 --> 01:03:23,990
Ubit ćeš nas.
1295
01:03:24,650 --> 01:03:25,650
O, Bože.
1296
01:03:25,770 --> 01:03:26,770
Upomoć!
1297
01:03:29,310 --> 01:03:31,030
Ne mogu gledati, ne mogu gledati.
1298
01:03:31,470 --> 01:03:32,710
Znam, jako sam dobar vozač.
1299
01:03:56,500 --> 01:04:04,500
Hej, lijep auto.
1300
01:04:05,320 --> 01:04:06,340
Potpuno je moj.
1301
01:04:07,000 --> 01:04:07,780
Misliš da je sladak?
1302
01:04:07,980 --> 01:04:08,560
Ne mislim.
1303
01:04:08,800 --> 01:04:09,240
Misliš.
1304
01:04:09,241 --> 01:04:10,260
Ne, ne mislim.
1305
01:04:10,380 --> 01:04:10,840
Da, misliš.
1306
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
Ne mislim.
1307
01:04:12,440 --> 01:04:13,120
Misli da si sladak.
1308
01:04:13,280 --> 01:04:13,960
Ne mislim.
1309
01:04:14,140 --> 01:04:14,520
Da, misli.
1310
01:04:14,580 --> 01:04:15,000
Mislim.
1311
01:04:15,140 --> 01:04:15,840
Baš misli.
1312
01:04:15,890 --> 01:04:16,500
Mislim.
1313
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
Hvala.
1314
01:04:18,680 --> 01:04:19,680
Dr. 'Coleman'.
1315
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
'Coleman'.
1316
01:04:22,100 --> 01:04:23,400
To je moj terapeut.
1317
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
Jesi li nervozna?
1318
01:04:25,900 --> 01:04:27,880
O, zašto bih bila?
Savršeni smo jedno za drugo.
1319
01:04:28,220 --> 01:04:29,220
Vidjet ćeš.
1320
01:04:29,760 --> 01:04:31,080
O, to je zagonetno.
1321
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
'Coleman Reyes'.
1322
01:04:33,360 --> 01:04:35,040
Ah, da, to smo mi.
1323
01:04:36,580 --> 01:04:39,820
Volim toliko volana.
1324
01:04:41,660 --> 01:04:42,660
Izvolite.
1325
01:04:44,020 --> 01:04:45,020
Kako ste?
1326
01:04:45,650 --> 01:04:48,940
O, upravo me ostavio
zaručnik, pa, znaš.
1327
01:04:49,320 --> 01:04:51,280
O, ne, žao mi je.
1328
01:04:52,110 --> 01:04:54,300
O, što je pristojno reći.
Hvala.
1329
01:04:54,900 --> 01:04:55,420
Da, naravno.
1330
01:04:55,740 --> 01:04:56,740
Jeste li slobodni?
1331
01:04:57,460 --> 01:04:58,460
Šalim se.
1332
01:05:00,600 --> 01:05:01,640
Mogu li vidjeti vaše papire?
1333
01:05:02,120 --> 01:05:03,120
Ah, da.
1334
01:05:03,245 --> 01:05:04,416
Da, sigurna sam da ste odobreni.
1335
01:05:04,440 --> 01:05:06,960
Čekaj, ne trebaš li vidjeti
znamo li se stvarno?
1336
01:05:07,160 --> 01:05:10,546
Mislim, obično da, ali čini
se kao tako
1337
01:05:10,558 --> 01:05:13,880
ljubazan i iskren čovjek
koji očito vježba.
1338
01:05:13,930 --> 01:05:14,930
O, puno.
1339
01:05:15,820 --> 01:05:16,856
Mislim, mogao bi biti gimnastičar.
1340
01:05:16,880 --> 01:05:19,540
Jednom sam se kvalificirao
da predstavljam UK u skoku u bazen.
1341
01:05:19,560 --> 01:05:19,840
Stvarno?
1342
01:05:20,565 --> 01:05:23,500
I dalje bih voljela da dokažemo
da smo, znate, materijal za brak.
1343
01:05:25,270 --> 01:05:27,300
Dakle, koja je moja omiljena
grickalica za putovanje?
1344
01:05:27,780 --> 01:05:29,680
Hot dog iz '7-Eleven' umočen
u plavi 'slurpee'.
1345
01:05:30,540 --> 01:05:31,180
Odmor iz snova?
1346
01:05:31,550 --> 01:05:32,910
Vodim djevojke na Galapagos.
1347
01:05:33,560 --> 01:05:34,960
'Harper' bi voljela bioraznolikost.
1348
01:05:35,160 --> 01:05:37,080
Mislim da bi 'Lily' stvarno
mogla imati koristi od prljavštine,
1349
01:05:37,540 --> 01:05:40,180
iako ona stvarno samo želi vidjeti...
1350
01:05:40,330 --> 01:05:41,960
Komodo zmaja u divljini.
1351
01:05:43,260 --> 01:05:44,341
Koja joj je omiljena životinja?
1352
01:05:44,820 --> 01:05:46,160
O, ovo je prelagano.
1353
01:05:46,540 --> 01:05:48,060
Moraš me pitati teže stvari.
1354
01:05:48,400 --> 01:05:51,060
Koja je moja 'guilty pleasure'
pjesma za podizanje?
1355
01:05:52,500 --> 01:05:54,020
Uh, draga, ja...
1356
01:05:54,370 --> 01:05:57,080
Obećao sam da nikad neću
otkriti tu strogo povjerljivu intimu.
1357
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Vidiš?
1358
01:05:58,420 --> 01:05:59,620
Uopće me ne poznaje.
1359
01:06:00,060 --> 01:06:01,440
Vidiš? Ne možemo se vjenčati.
1360
01:06:02,810 --> 01:06:04,240
To je... to je 'Chubba Wamba'.
1361
01:06:05,920 --> 01:06:06,920
Rekla ti je?
1362
01:06:07,100 --> 01:06:08,500
Čekaj, 'creepy crawling' ili nešto?
1363
01:06:08,850 --> 01:06:10,300
I get knocked down.
1364
01:06:10,550 --> 01:06:11,550
I get up again.
1365
01:06:11,800 --> 01:06:13,260
You're never gonna keep me down.
1366
01:06:13,540 --> 01:06:14,500
I get knocked down.
1367
01:06:14,501 --> 01:06:14,620
I get knocked down.
1368
01:06:14,900 --> 01:06:15,900
But I get up again.
1369
01:06:16,060 --> 01:06:17,660
You're never gonna keep me down.
1370
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
To je ta, da.
1371
01:06:20,720 --> 01:06:23,180
'Pissing the night away'.
1372
01:06:23,360 --> 01:06:24,360
O, wow.
1373
01:06:24,660 --> 01:06:26,660
O, 'Danny boy'.
1374
01:06:27,780 --> 01:06:28,780
'Danny boy'.
1375
01:06:30,300 --> 01:06:31,320
'Danny boy'.
1376
01:06:32,180 --> 01:06:34,340
Danny je bio ime mog zaručnika.
1377
01:06:34,660 --> 01:06:35,660
U redu, dosta.
1378
01:06:35,940 --> 01:06:37,181
Koji je moj najdublji,
najmračniji strah?
1379
01:06:39,500 --> 01:06:40,736
O, da te ostave zbog 'Harper'.
1380
01:06:40,760 --> 01:06:41,760
Moram je zaštititi.
1381
01:06:41,800 --> 01:06:43,720
Gurnut ćemo je od sebe
radije nego je približiti.
1382
01:06:45,240 --> 01:06:47,120
A onda će pobjeći i biti surferica,
1383
01:06:47,435 --> 01:06:50,316
a onda će dobiti sumnjivu
tetovažu sa suncem oko pupka.
1384
01:06:51,410 --> 01:06:52,531
Ali ti si fenomenalna mama.
1385
01:06:52,900 --> 01:06:54,300
A 'Harper' je nevjerojatna.
1386
01:06:55,260 --> 01:06:56,540
To je sve što se nikad
neće dogoditi.
1387
01:07:00,640 --> 01:07:01,760
Pa, to je bilo jako slatko.
1388
01:07:02,840 --> 01:07:03,840
Znam to.
1389
01:07:05,110 --> 01:07:08,420
Znaš, ja odobravam stotine
brakova koji vjerojatno neće
1390
01:07:09,420 --> 01:07:10,720
Ali vas dvoje...
1391
01:07:16,970 --> 01:07:17,970
Hvala.
1392
01:07:18,470 --> 01:07:19,470
Sljedeći.
1393
01:07:21,755 --> 01:07:23,350
Odlično. Odobreni smo.
1394
01:07:25,150 --> 01:07:27,290
Moj prodavač morskih plodova
kaže da možemo 'sweat'.
1395
01:07:27,790 --> 01:07:28,390
Trebao bih se pozabaviti time.
1396
01:07:28,630 --> 01:07:30,110
Kladim se. Da, mama mi skoro stiže.
1397
01:07:30,590 --> 01:07:32,310
U redu, uh, bok.
1398
01:07:32,910 --> 01:07:33,910
Što je puno sljedeće, ha?
1399
01:07:35,750 --> 01:07:37,790
Uskoči u moj hladnjak.
Kako je prošlo?
1400
01:07:38,030 --> 01:07:40,050
Tvoj tata zna puno o mojoj mami.
1401
01:07:40,830 --> 01:07:41,690
Mislim da je stvarno voli.
1402
01:07:41,691 --> 01:07:43,270
Ali jesi li učinio dovoljno
da ih razdvojiš?
1403
01:07:44,390 --> 01:07:44,790
Ne znam.
1404
01:07:45,130 --> 01:07:46,570
Moram razbistriti um.
1405
01:07:47,370 --> 01:07:47,830
Možemo li negdje otići?
1406
01:07:48,110 --> 01:07:49,510
Da. Da. Uđi.
1407
01:07:50,090 --> 01:07:51,250
Ne vozi tako brzo.
1408
01:07:52,030 --> 01:07:53,030
Odjebi.
1409
01:07:54,590 --> 01:07:57,710
Promijeni srca za koja znaš
da su pogrešna da bi stigao
1410
01:07:57,910 --> 01:07:59,346
Što misliš, što je htjela
reći time?
1411
01:07:59,370 --> 01:08:00,510
Mislim da je sve izmislila.
1412
01:08:00,630 --> 01:08:01,990
Ali gledaj s vedrije strane, dušo.
1413
01:08:02,450 --> 01:08:03,830
Ovo odijelo je tako zabavno.
1414
01:08:04,390 --> 01:08:05,790
Zašto to nikad prije nismo radili?
1415
01:08:05,890 --> 01:08:08,330
Jer već imaš jedan lažni kuk
i ne treba ti drugi.
1416
01:08:08,331 --> 01:08:10,870
Vrlo smiješno. Sad ću te imati
u ovom tijelu.
1417
01:08:10,871 --> 01:08:13,511
I ja također stvarno... Upomoć!
1418
01:08:15,090 --> 01:08:16,090
Vau!
1419
01:08:16,550 --> 01:08:17,550
Vau!
1420
01:08:17,670 --> 01:08:18,270
Žao mi je.
1421
01:08:18,550 --> 01:08:19,550
Žao mi je.
1422
01:08:22,600 --> 01:08:23,600
Ništa se nije slomilo.
1423
01:08:25,080 --> 01:08:26,080
Nepobjedivi smo!
1424
01:08:26,360 --> 01:08:27,360
Gustoća kostiju!
1425
01:08:29,820 --> 01:08:35,880
Cure, uđite u auto.
1426
01:08:38,740 --> 01:08:40,680
Kako se djeca više izvlače
s bilo čime?
1427
01:08:56,250 --> 01:08:58,100
Znaš, danas sam te malo manje mrzio.
1428
01:09:00,420 --> 01:09:02,800
Mislim da me je teško mrziti
kad izgledam kao tvoja baka.
1429
01:09:03,680 --> 01:09:04,680
Ne.
1430
01:09:05,780 --> 01:09:06,240
I...
1431
01:09:06,590 --> 01:09:08,640
I ja sam te danas malo manje mrzio.
1432
01:09:09,460 --> 01:09:10,460
Ne.
1433
01:09:14,100 --> 01:09:16,680
Jednostavno ne razumijem kako
netko ne može voljeti Kaliforniju.
1434
01:09:17,840 --> 01:09:18,920
To je kao pogrešno mišljenje.
1435
01:09:20,920 --> 01:09:22,920
'Hopper', ne možeš imati
pogrešno mišljenje.
1436
01:09:22,921 --> 01:09:24,700
Mislim, pogledaj oko sebe.
1437
01:09:25,200 --> 01:09:28,960
Da, u redu, 'Hopper', divno je.
Divno je.
1438
01:09:31,640 --> 01:09:34,720
Ja samo...
1439
01:09:35,045 --> 01:09:36,045
Nedostaje mi Engleska.
1440
01:09:42,830 --> 01:09:44,820
Možemo razgovarati o njoj,
ako želiš.
1441
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Ne, hvala.
1442
01:09:50,890 --> 01:09:55,060
Mislim da ako budem razgovarao
o njoj, odajem ono malo što
1443
01:10:02,150 --> 01:10:04,980
I zašto si toliko opsjednut
time da mi se sviđa Los Angeles?
1444
01:10:05,560 --> 01:10:06,100
Pa, nisam.
1445
01:10:06,520 --> 01:10:07,860
Da, jesi, zar ne?
1446
01:10:08,220 --> 01:10:08,380
Da.
1447
01:10:09,180 --> 01:10:15,620
I gle, čak i da mi se malo
sviđa ovdje, mislim...
1448
01:10:17,280 --> 01:10:18,920
Ti... ti me još uvijek ne želiš
u blizini.
1449
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
Očito ne.
1450
01:10:21,235 --> 01:10:22,235
Očito ne.
1451
01:10:23,750 --> 01:10:25,911
Pretpostavljam da je dobro što
zaustavljamo ovo vjenčanje.
1452
01:10:27,140 --> 01:10:28,140
Da.
1453
01:10:30,810 --> 01:10:33,080
Gdje su one?
Trebale su već biti kod kuće.
1454
01:10:33,081 --> 01:10:34,081
Ovo je vrlo dobro.
1455
01:10:34,640 --> 01:10:35,640
Malo suho.
1456
01:10:36,530 --> 01:10:39,160
Vrlo plodno drvo.
A pod voćem mislim na grožđe.
1457
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Tvoja nezabrinutost...
1458
01:10:42,260 --> 01:10:43,260
Ne funkcionira.
1459
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
Samo ostani smirena, dušo.
1460
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Ostati smirena?
1461
01:10:47,260 --> 01:10:50,587
Imam ručak za probu, zadnju
probu haljine i moje vjenčanje
1462
01:10:50,599 --> 01:10:53,600
je za 36 sati, a zarobljena
sam u tijelu učenice devetog razreda.
1463
01:10:53,601 --> 01:10:55,320
Jesam. Rekla sam ti.
1464
01:10:55,560 --> 01:10:56,800
O, oboje sigurno niste.
1465
01:10:57,180 --> 01:10:58,336
Kakvu razliku to uopće čini?
1466
01:10:58,360 --> 01:10:59,540
Gdje ste dovraga bile?
1467
01:11:02,280 --> 01:11:04,720
Pa... Ne mogu li dvije odrasle
žene doći kući kad žele?
1468
01:11:04,960 --> 01:11:07,460
Što misliš da radiš vozeći se
tako s 'Ellom' cijeli dan?
1469
01:11:07,461 --> 01:11:08,640
'Ella', nećemo raditi
modno snimanje.
1470
01:11:08,641 --> 01:11:09,996
Usput, moramo razgovarati s tobom.
1471
01:11:10,020 --> 01:11:10,840
Trebaš dobiti više pažnje.
1472
01:11:10,841 --> 01:11:12,100
Zašto sam ovako obučena?
1473
01:11:12,300 --> 01:11:14,180
Trebam više pažnje od
svojih dizajna.
1474
01:11:14,280 --> 01:11:15,836
Ima ti puno toga za reći.
1475
01:11:15,860 --> 01:11:16,860
Ššš, 'Brian'.
1476
01:11:16,920 --> 01:11:18,531
U redu, nije me briga
za to sada.
1477
01:11:18,543 --> 01:11:20,360
Jesi li otišla na razgovor
za imigraciju?
1478
01:11:20,400 --> 01:11:23,540
Da, jesam. Samo se opusti, u redu?
Ili radi svoje čudno disanje.
1479
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
Mislim na stvari koje radiš.
1480
01:11:25,300 --> 01:11:26,300
Opusti se?
1481
01:11:27,470 --> 01:11:29,680
Ja sam ovdje odrasla osoba.
Ja sam zadužena.
1482
01:11:30,460 --> 01:11:31,820
Ne izgleda tako.
1483
01:11:32,600 --> 01:11:34,161
Upravo ste zaradile posljedicu.
1484
01:11:34,800 --> 01:11:35,800
O, ne.
1485
01:11:35,880 --> 01:11:36,120
Ne.
1486
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Dajte mi svoje telefone.
1487
01:11:37,880 --> 01:11:38,880
Naravno.
1488
01:11:39,060 --> 01:11:40,060
Psih.
1489
01:11:40,140 --> 01:11:42,340
Usput, ti si razlog zašto
se ovo sve raspada.
1490
01:11:42,460 --> 01:11:42,840
Šuti.
1491
01:11:43,100 --> 01:11:43,440
Ne, nisam.
1492
01:11:43,620 --> 01:11:44,620
Da, potpuno je tako.
1493
01:11:44,820 --> 01:11:45,260
I nemoj mi reći.
1494
01:11:45,261 --> 01:11:46,500
Cure, ovo je ozbiljno.
1495
01:11:47,000 --> 01:11:50,201
Svi se moramo početi slagati,
osim ako ne želimo zauvijek
ostati ovakvi.
1496
01:11:50,380 --> 01:11:52,820
Znate, vi dobivate bolji dio
ovog dogovora.
1497
01:11:53,070 --> 01:11:55,600
Mi ćemo umrijeti za otprilike
pet godina.
1498
01:11:55,820 --> 01:11:56,820
Ima 37 godina.
1499
01:11:57,160 --> 01:11:58,840
Imam 36 i pol!
1500
01:11:59,020 --> 01:12:01,820
Dok se vas dvoje zabavljate,
pronašli smo 'Madam Jen'.
1501
01:12:01,990 --> 01:12:05,700
Natjerala nas je da kupimo
posjetnice za sve i 'Reiki' 10 prolaz.
1502
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
Što je uopće 'Reiki'?
1503
01:12:07,100 --> 01:12:08,100
Huh? Što je to?
1504
01:12:08,280 --> 01:12:09,380
Prestanite pričati o 'Reikiju'.
1505
01:12:09,990 --> 01:12:13,340
Pa, 'Madam Jen' je rekla da
promijenite srca, pa promijenite
1506
01:12:13,550 --> 01:12:15,356
To je jedini način da se
izvučemo iz ove zbrke.
1507
01:12:15,380 --> 01:12:16,460
Oh, prebacujem se na 'Rhetta'.
1508
01:12:16,880 --> 01:12:17,180
Želiš li jedan?
1509
01:12:17,540 --> 01:12:19,180
Stresirate mamu i 'Garyja'.
1510
01:12:19,580 --> 01:12:20,580
Bolje upotrijebi 'Reiki' sada!
1511
01:12:32,020 --> 01:12:37,060
Samo sam došao da se vratim.
1512
01:13:05,540 --> 01:13:07,000
U redu, 'Blue Crush'.
1513
01:13:08,080 --> 01:13:11,300
Pogledaj se, razbijaš
valove, čovječe.
1514
01:13:11,580 --> 01:13:13,100
Nikad više ne koristi te riječi.
1515
01:13:14,120 --> 01:13:15,740
Čekaj, što radiš ovdje?
1516
01:13:16,560 --> 01:13:17,560
Lekciju.
1517
01:13:18,680 --> 01:13:19,680
Koju lekciju?
1518
01:13:20,200 --> 01:13:21,200
Sedam lekcija.
1519
01:13:22,240 --> 01:13:25,081
Ali izgleda da ste svi spremni
iznenaditi 'Harper' i izvesti je.
1520
01:13:25,240 --> 01:13:27,560
O, da, to će stvarno
iznenaditi 'Harper'.
1521
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
Očito.
1522
01:13:29,920 --> 01:13:31,960
O, ne, upravo sam pojeo
zdjelu luka.
1523
01:13:32,580 --> 01:13:33,580
U vodi?
1524
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Da, drže me budnim.
1525
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
U redu, mislim.
1526
01:13:42,385 --> 01:13:46,280
Gledaj, znam da se čini kao
da smo u nemogućoj situaciji.
1527
01:13:47,490 --> 01:13:50,140
Možda je zato bilo bolje bez nas.
1528
01:13:51,300 --> 01:13:52,300
Da, vjerojatno.
1529
01:13:53,260 --> 01:13:55,580
Da, ali 'Anna'...
1530
01:13:57,670 --> 01:14:00,700
Mislim da bismo trebali
ostati u LA-u.
1531
01:14:03,120 --> 01:14:04,120
Što je s 'Lily'?
1532
01:14:06,620 --> 01:14:09,680
Povratak u London, 'Cambridge
Hall' neće vratiti mamu.
1533
01:14:12,520 --> 01:14:14,281
I više nas nitko ne drži tamo.
1534
01:14:15,075 --> 01:14:17,780
Ako sam iskrena, izgledala si
tako izgubljeno.
1535
01:14:18,880 --> 01:14:20,880
Dakle, ono što joj treba je
biti s obitelji.
1536
01:14:21,910 --> 01:14:23,420
Baka poput 'Tess', sestra
poput 'Harper'.
1537
01:14:23,421 --> 01:14:25,340
Hvala ti.
1538
01:14:32,150 --> 01:14:33,150
Što, 'Anna'?
1539
01:14:33,950 --> 01:14:34,950
Samo...
1540
01:14:35,770 --> 01:14:38,790
Ne mogu vjerovati koliko me
voliš i moju obitelj.
1541
01:14:40,150 --> 01:14:43,430
To je kao prava istinska ljubav.
Samo... to je ludo.
1542
01:14:44,590 --> 01:14:48,370
U redu. Pa, učinila si da
izgleda tako lako. Pokušat ću i ja.
1543
01:14:49,090 --> 01:14:51,451
O, ne znam je li to... Možda
sam se poboljšala koliko i ti!
1544
01:14:53,890 --> 01:14:54,890
O!
1545
01:14:55,890 --> 01:15:03,890
Čekaj, pobijedit ću za
'Lukeovu' strukturu.
1546
01:15:04,630 --> 01:15:09,391
Mislim, ti si nevjerojatna.
Ti si kao tkanje i izbjegavanje i...
1547
01:15:20,570 --> 01:15:26,070
Drago mi je da savršeno pristaje.
'Anna', dođi pogledati.
1548
01:15:26,410 --> 01:15:27,410
O, vau.
1549
01:15:29,370 --> 01:15:30,370
Dušo.
1550
01:15:31,390 --> 01:15:32,390
Hvala na tvom držanju.
1551
01:15:33,770 --> 01:15:34,770
Ovo je čudno.
1552
01:15:36,150 --> 01:15:37,430
Meni je čudnije, vjeruj mi.
1553
01:15:38,130 --> 01:15:40,510
Stvarno? Nosiš vjenčanicu
svoje mame?
1554
01:15:41,270 --> 01:15:44,650
Nisam mislila da ću imati
ovo iskustvo, pogotovo ovako.
1555
01:15:45,610 --> 01:15:47,850
Mama, znaš koliko volim
nositi haljinu.
1556
01:15:48,610 --> 01:15:50,470
Žao mi je, ovo je takav
ered, 'Harper'.
1557
01:15:51,070 --> 01:15:53,170
Mama, moram ti nešto reći.
1558
01:15:58,970 --> 01:16:01,011
O čemu si razgovarala s
tatom jutros?
1559
01:16:01,680 --> 01:16:03,530
Samo smo razgovarali o ručku.
1560
01:16:04,790 --> 01:16:05,790
Što s ručkom?
1561
01:16:06,090 --> 01:16:07,090
To su samo stvari za ručak.
1562
01:16:13,260 --> 01:16:14,260
Ručak?
1563
01:16:19,390 --> 01:16:20,831
Samo ću obaviti brzi poziv.
1564
01:16:21,420 --> 01:16:22,420
U redu.
1565
01:16:38,200 --> 01:16:40,760
O, zdravo. 'Tess' je ovdje.
1566
01:16:42,475 --> 01:16:45,382
Slušaj, u zadnji čas,
'Anna' se pitala bi li
1567
01:16:45,394 --> 01:16:48,440
htio prisustvovati njenom
probnom ručku.
1568
01:16:50,040 --> 01:16:52,680
Ne, ne bi bio u poziciji.
Znaš što?
1569
01:16:53,190 --> 01:16:56,220
Mislim da bi tvoj dolazak
tamo učinio živahnijom prigodom.
1570
01:16:59,820 --> 01:17:02,540
Samo sam htjela reći
da sam jako uzbuđena.
1571
01:17:03,190 --> 01:17:05,450
A boravak u mom novom
restoranu čini sve posebnijim
1572
01:17:05,462 --> 01:17:08,040
da se konačno okupimo
kao obitelj.
1573
01:17:08,600 --> 01:17:11,440
S tim rečenim, dobrodošli
u 'Lily's'.
1574
01:17:11,660 --> 01:17:12,140
Čestitke.
1575
01:17:12,400 --> 01:17:15,380
Hvala vam što ste došli.
'Eric' i ja to cijenimo.
1576
01:17:15,720 --> 01:17:16,720
Tako je.
1577
01:17:18,980 --> 01:17:19,660
Šampanjac, dame?
1578
01:17:19,860 --> 01:17:20,860
Da, molim.
1579
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
Jer smo odrasli.
1580
01:17:23,130 --> 01:17:25,380
'Ericovi' roditelji su ovdje,
pa najbolje ponašanje, molim.
1581
01:17:25,960 --> 01:17:27,240
Stani uspravno. Dobro držanje.
1582
01:17:27,560 --> 01:17:31,760
'Anna', moja buduća kćer,
moje srce je tako puno.
1583
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
To sam ja.
1584
01:17:34,020 --> 01:17:35,380
Kakav je bio tvoj let?
1585
01:17:35,840 --> 01:17:38,220
Bio je 13 sati i 13 minuta
iz Manile.
1586
01:17:38,980 --> 01:17:41,640
Veliki 'Jedi', neki gori
od drugih.
1587
01:17:42,030 --> 01:17:44,580
Ali stvarno mi se sviđa ovdje.
1588
01:17:45,340 --> 01:17:46,900
Možda me 'Harper' može
naučiti surfati.
1589
01:17:47,220 --> 01:17:48,220
Naravno, čovječe.
1590
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
'Manapolola'.
1591
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Baš si smiješna. Samo me
'Lily' zove 'Lola'.
1592
01:17:53,340 --> 01:17:55,740
Ali želim podržati tvoje
učenje tagalog.
1593
01:17:56,020 --> 01:17:57,020
Samo tako nastavi.
1594
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
Hajde, 'Anna'.
1595
01:17:58,360 --> 01:17:59,140
Ne, ne, ne.
1596
01:17:59,380 --> 01:18:01,000
Moramo pričekati gosta
iznenađenja.
1597
01:18:01,001 --> 01:18:02,820
O čemu pričaš?
1598
01:18:03,040 --> 01:18:04,140
O, samo čekaj.
1599
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
Dobar dan, gospodine.
Dobrodošli.
1600
01:18:06,990 --> 01:18:08,120
Ne, hvala.
1601
01:18:08,680 --> 01:18:09,680
'Jake'.
1602
01:18:11,420 --> 01:18:12,420
Što on radi ovdje?
1603
01:18:12,760 --> 01:18:14,516
Pozvala sam ga, ali nisam
mislila da će doći.
1604
01:18:14,540 --> 01:18:16,181
Ali, znaš, stvarno mu se sviđaš.
Bako.
1605
01:18:16,830 --> 01:18:17,951
Moja mama će poludjeti.
1606
01:18:18,120 --> 01:18:20,056
Znam, pa tako i moj tata.
To je bio cijeli smisao.
1607
01:18:20,080 --> 01:18:21,080
O, ti.
1608
01:18:21,860 --> 01:18:25,120
Dr. C. Hvala što ste me pozvali.
1609
01:18:25,980 --> 01:18:27,980
Spremio sam tvoj broj.
Nadam se da je to u redu.
1610
01:18:28,760 --> 01:18:29,760
Naravno.
1611
01:18:29,880 --> 01:18:31,000
Bok.
1612
01:18:31,520 --> 01:18:31,780
Hej.
1613
01:18:32,480 --> 01:18:34,320
Mislim da ću te morati
zamoliti da odeš.
1614
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Sada.
1615
01:18:36,360 --> 01:18:39,060
Ali, znaš, tvoja mama,
ona je stvarno htjela da budem ovdje.
1616
01:18:39,480 --> 01:18:40,480
U redu, sigurna sam.
1617
01:18:42,820 --> 01:18:43,820
Pa...
1618
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
U redu.
1619
01:18:47,440 --> 01:18:48,040
Razumijem.
1620
01:18:48,220 --> 01:18:49,820
Puno ti hvala. Ti si najbolji,
brate.
1621
01:18:49,880 --> 01:18:50,780
Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
1622
01:18:50,800 --> 01:18:51,160
O, hvala Bogu.
1623
01:18:51,520 --> 01:18:52,740
Pročitat ću ga odmah natrag.
1624
01:18:53,070 --> 01:18:53,780
'Jake', nemoj ići.
1625
01:18:54,060 --> 01:18:55,060
'Tess'. 'Tess'.
1626
01:18:55,600 --> 01:18:57,426
Možemo li popričati kasnije?
U vezi je s 'Lily'.
1627
01:18:57,450 --> 01:19:00,560
O, u vezi je s 'Lily'.
Trebali bismo popričati sada.
1628
01:19:00,760 --> 01:19:01,760
Moja velika sestra 'Anna'.
1629
01:19:02,080 --> 01:19:04,040
Nakon svakog atomskog 'wedgieja'
koji si mi dala,
1630
01:19:04,450 --> 01:19:07,280
uvijek sam znala da imaš
i atomsko srce.
1631
01:19:09,160 --> 01:19:11,700
'Anna' i ja smo odlučile
da bismo svi trebali ostati u LA-u.
1632
01:19:13,240 --> 01:19:13,680
Što?
1633
01:19:14,120 --> 01:19:14,460
Da.
1634
01:19:15,100 --> 01:19:16,280
Što? Svi?
1635
01:19:16,980 --> 01:19:17,980
Da.
1636
01:19:18,740 --> 01:19:22,561
Kao terapeut, nadao sam se da ću
dobiti tvoje mišljenje o najboljem
1637
01:19:25,090 --> 01:19:26,880
Ali znam kako se osjećaš prema
'Billu Boulau',
1638
01:19:27,200 --> 01:19:28,400
pa možemo popričati kasnije.
'Bill'?
1639
01:19:31,660 --> 01:19:32,660
U redu, u redu.
1640
01:19:39,260 --> 01:19:40,260
Fuj.
1641
01:19:40,660 --> 01:19:41,300
Krvavi izdajnik.
1642
01:19:41,480 --> 01:19:42,480
Znam kakav si okus.
1643
01:19:42,720 --> 01:19:44,120
U redu, tko želi sljedeći govoriti?
1644
01:19:44,300 --> 01:19:45,496
Otac mladoženje izgleda spreman.
1645
01:19:45,520 --> 01:19:47,960
Ne, ne, imam nekoliko odabranih
riječi za mladenku.
1646
01:19:48,300 --> 01:19:49,460
Želio bih održati zdravicu.
1647
01:19:50,040 --> 01:19:50,540
To je kristalno jasno.
1648
01:19:50,840 --> 01:19:52,060
Imamo trokut zdravica.
1649
01:19:52,860 --> 01:19:53,300
O, odjebi.
1650
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
U redu.
1651
01:19:54,840 --> 01:19:55,840
Želio bih održati zdravicu.
1652
01:19:55,841 --> 01:19:58,660
Tvom budućem mužu, da zna
1653
01:19:59,360 --> 01:20:01,940
kakvu ženu ženi.
1654
01:20:02,540 --> 01:20:03,960
O, zna. Zna. Zna.
1655
01:20:04,440 --> 01:20:05,700
Zna koga ženi,
1656
01:20:06,340 --> 01:20:07,700
i može donositi vlastite odluke,
1657
01:20:08,050 --> 01:20:10,580
i zna da ne bude izmanipuliran.
1658
01:20:10,820 --> 01:20:11,820
Da.
1659
01:20:11,860 --> 01:20:14,260
Hej, djede, ovo je između nas.
1660
01:20:14,480 --> 01:20:15,480
Slušaj svog muža.
1661
01:20:15,580 --> 01:20:16,980
Ti slušaj mene.
1662
01:20:17,960 --> 01:20:19,340
'Ella', što ona želi?
1663
01:20:19,940 --> 01:20:21,920
Mikro korijander iz podnožja
'Oaxace'.
1664
01:20:22,460 --> 01:20:25,440
Nije moja krivica što mikro
korijander
1665
01:20:25,640 --> 01:20:26,640
pršti okusom.
1666
01:20:27,080 --> 01:20:31,360
Ali tvoja je krivica što
korijander nema lojalnost.
1667
01:20:31,720 --> 01:20:33,680
Što oni rade? Moramo ih zaustaviti.
1668
01:20:33,920 --> 01:20:35,121
Jesi li dobro, 'Orla'?
1669
01:20:35,910 --> 01:20:37,511
O, 'Ella', ovo mi je zadnje
što treba.
1670
01:20:38,460 --> 01:20:39,840
O, 'Jake' se već vratio. 'Jake'?
1671
01:20:40,260 --> 01:20:42,180
'Jake', što radiš ovdje?
1672
01:20:42,340 --> 01:20:43,920
Sve je to ona, kunem se.
1673
01:20:45,370 --> 01:20:46,020
Stvarno? I onda ste svi?
1674
01:20:46,160 --> 01:20:47,600
To je Annin bivši dečko.
1675
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Što?
1676
01:20:48,890 --> 01:20:50,560
Ja sam bila s njenim bivšim
dejčkom?
1677
01:20:51,340 --> 01:20:53,140
Jer još uvijek ima osjećaje
prema njemu.
1678
01:20:53,400 --> 01:20:54,760
U redu, to nije loše.
1679
01:20:56,510 --> 01:20:59,440
Nakon predjela, 'Anna' je rekla
da se ne osjeća dobro, pa sam otišao...
1680
01:20:59,441 --> 01:21:00,640
U redu, nisam se osjećala dobro.
1681
01:21:01,820 --> 01:21:04,380
U redu, ali ne od hrane ovdje.
Hrana je u redu.
1682
01:21:04,580 --> 01:21:05,940
Previše riblje, nema hrane.
To je riba.
1683
01:21:06,240 --> 01:21:10,160
Nije hrana. Samo ima
menstruaciju. To je sve.
1684
01:21:10,660 --> 01:21:11,660
Ima menstruaciju.
1685
01:21:12,580 --> 01:21:14,220
Online sam sada. Shvatio sam.
1686
01:21:14,240 --> 01:21:15,476
Nisam stvarno znao gdje si
u svom ciklusu.
1687
01:21:15,500 --> 01:21:16,780
Znam, čovječe. U redu je, hvala.
1688
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Može li mi netko objasniti
što se ovdje događa?
1689
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
Ne, ne, ne dopustite joj.
1690
01:21:21,320 --> 01:21:24,240
Ne bi trebala ništa objašnjavati
jer će samo lagati.
1691
01:21:24,340 --> 01:21:25,080
Lagala je.
1692
01:21:25,260 --> 01:21:25,500
Ja?
1693
01:21:25,980 --> 01:21:27,680
Da, vjerujem mu.
1694
01:21:28,125 --> 01:21:32,040
Znam da ne znaš što mi je rekao.
Nisi bio tamo. Nisi to čuo.
1695
01:21:33,310 --> 01:21:35,060
Ne mislim da bi se ovo vjenčanje
trebalo dogoditi.
1696
01:21:35,880 --> 01:21:38,500
Pa, znaš što? Ne radi se samo
o onome što ti želiš.
1697
01:21:38,720 --> 01:21:38,880
Nije.
1698
01:21:38,881 --> 01:21:41,200
Radi se o onome što ona želi
i ona... Ikad o onome što ja želim.
1699
01:21:41,220 --> 01:21:42,620
Uvijek se radi o onome što ti želiš.
1700
01:21:42,820 --> 01:21:44,020
Svi to žele.
1701
01:21:44,200 --> 01:21:44,720
U redu, dosta je.
1702
01:21:44,721 --> 01:21:45,820
Pa, da, neki od njih žele.
1703
01:21:46,140 --> 01:21:47,140
Hej, dosta je.
1704
01:21:51,950 --> 01:21:55,190
To što se cure svađaju je jedno,
ali ovo je tvoja mama.
1705
01:21:56,390 --> 01:21:58,630
I iz nekog razloga, tvoj
bivši dečko je ovdje.
1706
01:21:59,930 --> 01:22:00,930
Da.
1707
01:22:02,410 --> 01:22:05,410
'Anna', volim te, ali očito
se predomišljaš.
1708
01:22:08,220 --> 01:22:12,950
Ovo ne funkcionira za naše
obitelji, a uvijek smo govorili
1709
01:22:15,650 --> 01:22:16,650
Dakle...
1710
01:22:18,710 --> 01:22:19,710
Ne možemo to učiniti.
1711
01:22:22,160 --> 01:22:23,160
'Mike', ja ću to učiniti.
1712
01:22:26,910 --> 01:22:29,231
'Lily', pomozi svojim bakama
i djedovima. Naći ću te u baletu.
1713
01:22:29,450 --> 01:22:30,450
Vjenčanje je otkazano.
1714
01:22:32,220 --> 01:22:33,610
U pravu je. Gotovo je.
1715
01:22:34,770 --> 01:22:35,770
Čekaj, ne!
1716
01:22:36,880 --> 01:22:38,290
Čekaj, molim te, molim te,
molim te, ne!
1717
01:22:38,960 --> 01:22:41,270
Žao mi je. Obećavam da nisam
htjela da se ovo dogodi.
1718
01:22:44,190 --> 01:22:45,190
Mislim da jesi.
1719
01:22:54,390 --> 01:22:55,811
Pa... Da, uspjeli smo.
1720
01:22:56,870 --> 01:22:57,870
Da.
1721
01:23:04,850 --> 01:23:09,250
Znam da nije najbolje vrijeme,
ali mogu li dobiti svoj auto natrag?
1722
01:23:14,790 --> 01:23:15,790
Možda kasnije.
1723
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
Čini se uzrujana.
1724
01:23:40,070 --> 01:23:41,470
Ne, samo joj treba malo prostora.
1725
01:23:45,840 --> 01:23:48,410
A ti? Jesi li dobro?
1726
01:23:49,210 --> 01:23:50,750
O, da. Uvijek sam dobro.
1727
01:23:53,470 --> 01:23:57,790
Bilo bi pošteno ako želiš.
Sve je to postalo prilično ludo.
1728
01:24:01,170 --> 01:24:05,310
Brinem se što će se dogoditi
kad 'Tess' ne bude imala te dvije
1729
01:24:07,830 --> 01:24:08,830
Brineš se za nju.
1730
01:24:12,230 --> 01:24:16,060
Brinem se da će 'Tess' biti jako
usamljena, ako svi budete 'implementirani'.
1731
01:24:18,945 --> 01:24:19,945
Ti si dobar dečko, 'Ryan'.
1732
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
Hvala ti.
1733
01:24:25,140 --> 01:24:28,000
Samo naprijed. Možda ovo nije
za mene da popravim.
1734
01:24:36,130 --> 01:24:37,130
Smetam li ako ti se pridružim?
1735
01:24:40,940 --> 01:24:41,940
U redu.
1736
01:24:42,100 --> 01:24:43,100
U redu.
1737
01:24:46,760 --> 01:24:47,760
Jesi li dobro?
1738
01:24:51,120 --> 01:24:52,640
Nisam vidjela tatu tako uzrujanog.
1739
01:24:55,820 --> 01:24:56,820
Otkad je mama umrla.
1740
01:25:01,065 --> 01:25:02,065
I sve je to bila moja krivica.
1741
01:25:04,500 --> 01:25:08,670
Znaš, kad me 'Ryan' zaprosio,
1742
01:25:10,380 --> 01:25:13,690
puno sam razmišljala o tome što
bi Annin i Harryjev tata rekao.
1743
01:25:16,340 --> 01:25:17,670
Kako bi se osjećao zbog toga.
1744
01:25:19,120 --> 01:25:20,910
Mislim da bi bio jako sretan
zbog nas.
1745
01:25:23,430 --> 01:25:26,770
Što smo pronašli nekoga tko nas
je sve toliko volio.
1746
01:25:37,090 --> 01:25:38,651
Mislim da bi se i moja mama
osjećala isto.
1747
01:25:40,300 --> 01:25:40,820
Znam.
1748
01:25:40,995 --> 01:25:41,995
Stvarno mi nedostaje.
1749
01:25:42,200 --> 01:25:43,200
Znam.
1750
01:25:44,780 --> 01:25:45,980
Bila bi tako razočarana.
1751
01:25:46,200 --> 01:25:46,540
Ne.
1752
01:25:47,050 --> 01:25:48,291
Da, bila bi. Da, bila bi.
1753
01:25:48,700 --> 01:25:50,060
Jer sam bila vrlo sebična.
1754
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
Bila. Ne.
1755
01:25:53,100 --> 01:25:54,100
Bila sam.
1756
01:25:54,460 --> 01:25:55,460
I znam to.
1757
01:25:56,340 --> 01:25:57,340
Ne.
1758
01:25:58,020 --> 01:25:59,020
Znala bi.
1759
01:25:59,720 --> 01:26:00,720
Tvoje srce.
1760
01:26:04,680 --> 01:26:06,420
Ne bih trebala... pronaći
svog tatu.
1761
01:26:06,421 --> 01:26:07,421
Da.
1762
01:26:08,780 --> 01:26:10,000
I tetku Ispričaj se.
1763
01:26:28,890 --> 01:26:30,110
Zašto hodaš tako brzo?
1764
01:26:31,160 --> 01:26:32,610
Ne mogu hodati tako brzo
kao ti.
1765
01:26:32,850 --> 01:26:35,810
'Ella' mi stalno šalje poruke
s riječju hitno, a njezina emisija
1766
01:26:36,050 --> 01:26:38,026
Ali što je s 'Ericom'? Mislim
da bismo se trebali vratiti, mama.
1767
01:26:38,050 --> 01:26:40,690
Mislila sam da postoji način
da usrećim sve, ali ne postoji.
1768
01:26:40,850 --> 01:26:43,450
Ali mislim da bismo se trebali
vratiti zbog 'Erica'. Stvarno bih trebala.
1769
01:26:43,530 --> 01:26:45,190
Hajde, samo me moj klijent treba.
1770
01:26:45,390 --> 01:26:48,490
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
1771
01:27:02,370 --> 01:27:04,830
Ne idi! Zaustavi auto!
1772
01:27:05,550 --> 01:27:07,610
Ne idi! Zaustavi motor!
1773
01:27:07,810 --> 01:27:10,330
Neću. Motor čak nije ni upaljen.
1774
01:27:22,510 --> 01:27:24,250
Ne idemo nigdje.
1775
01:27:24,530 --> 01:27:25,670
Hajde, on te voli!
1776
01:27:27,310 --> 01:27:33,020
'Jelly', je li sve u redu?
1777
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
Da, sve je u redu.
1778
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
U redu.
1779
01:27:36,260 --> 01:27:37,820
Pitam se što je bila velika hitnoća.
1780
01:27:42,060 --> 01:27:43,060
Iznenađenje!
1781
01:27:43,820 --> 01:27:44,880
Što radiš ovdje?
1782
01:27:45,100 --> 01:27:46,660
'Ella' je rekla da si rekla da
sam te loše izvela.
1783
01:27:47,220 --> 01:27:49,780
Da, i da si joj rekao da može
izvesti bilo koju pjesmu koju želi.
1784
01:27:50,300 --> 01:27:51,300
Jesi.
1785
01:27:51,340 --> 01:27:52,800
Soba za presvlačenje je
odmah iza ugla.
1786
01:27:52,801 --> 01:27:53,801
Obuci ovo.
1787
01:27:54,640 --> 01:27:56,640
Pa, zato što više nismo
petnaestogodišnje, dupini.
1788
01:27:57,240 --> 01:27:57,620
Čekaj malo.
1789
01:27:57,880 --> 01:27:59,280
U redu, javi mi kad bude spremna.
1790
01:27:59,460 --> 01:28:01,236
Ludo. Ne mogu vjerovati da me
tjeraš da ovo radim.
1791
01:28:01,260 --> 01:28:02,340
Nemoj se rugati mojoj haljini.
1792
01:28:11,060 --> 01:28:12,060
Žao mi je.
1793
01:28:13,120 --> 01:28:14,120
Sve je ovo moja krivica.
1794
01:28:15,020 --> 01:28:16,700
'Lily' i ja smo te pokušale
sabotirati i 'Erica'.
1795
01:28:17,585 --> 01:28:20,232
I pokušala sam ga natjerati
da se prestane zaljubljivati u
1796
01:28:20,244 --> 01:28:23,140
tebe, ali nisam mogla jer te
toliko voli.
1797
01:28:23,980 --> 01:28:26,380
I mama, ne bi se trebala toga
odreći zbog mene.
1798
01:28:27,130 --> 01:28:28,731
Baš kao što si odustala od toga
da budeš rock zvijezda.
1799
01:28:30,300 --> 01:28:32,581
I znam da si potajno pisala
pjesme u privatnosti.
1800
01:28:33,560 --> 01:28:34,560
Što?
1801
01:28:34,950 --> 01:28:36,460
Znaš, onu o 'Jakeu'?
1802
01:28:37,780 --> 01:28:38,861
O čemu pričaš?
1803
01:28:40,145 --> 01:28:44,000
Ja sam tvoje dobro i tvoje zlo,
jer si ti moja beba, a ljubav traje.
1804
01:28:47,890 --> 01:28:51,300
'Harper', ta pjesma nije o 'Jakeu'.
1805
01:28:52,460 --> 01:28:53,640
Ta pjesma je o tebi.
1806
01:28:54,660 --> 01:28:55,660
O meni?
1807
01:28:56,050 --> 01:28:57,580
Naravno da je.
1808
01:28:58,300 --> 01:28:59,300
'Harp'.
1809
01:29:00,180 --> 01:29:02,900
Mama, žao mi je što sam rekla
da želim ostati s djedom ako odeš.
1810
01:29:03,700 --> 01:29:04,700
Žao mi je.
1811
01:29:04,865 --> 01:29:07,535
Jako mi je žao što sam te
natjerala da misliš da moraš
1812
01:29:07,547 --> 01:29:10,400
birati između toga da budemo
zajedno ili da budemo kod kuće.
1813
01:29:12,220 --> 01:29:13,640
Ja biram tebe svaki put.
1814
01:29:16,140 --> 01:29:17,280
U redu. Moramo ići.
1815
01:29:17,400 --> 01:29:19,136
Oh, gle, izgledamo kao odrasli.
Idemo.
1816
01:29:19,160 --> 01:29:19,940
Kamo sada idem?
1817
01:29:20,160 --> 01:29:21,160
Idemo.
1818
01:29:21,550 --> 01:29:22,600
Oprostite? Moram ići po tešku
opremu.
1819
01:29:22,620 --> 01:29:23,740
Ne, ne, ne, ne, molim te.
1820
01:29:23,790 --> 01:29:24,790
Znam.
1821
01:29:25,280 --> 01:29:29,000
Rekla sam da ne želim da se ovo
vjenčanje nastavi, ali to nije istina.
1822
01:29:29,825 --> 01:29:32,940
Samo nije... Ja... Bojim se.
1823
01:29:34,410 --> 01:29:39,780
I mislim da sam shvatila da ne
želim dijeliti nekoga koga volim.
1824
01:29:40,420 --> 01:29:41,420
Cijenim to.
1825
01:29:41,680 --> 01:29:46,120
Ali čekaj, ali molim te. Ti još
uvijek voliš 'Annu'. Želiš se vjenčati.
1826
01:29:46,340 --> 01:29:47,701
Ja... Voliš li je?
1827
01:29:47,860 --> 01:29:48,920
Ja... Voliš li je?
1828
01:29:48,940 --> 01:29:49,640
Volim 'Annu'.
1829
01:29:49,780 --> 01:29:50,760
Želiš li se udati za nju?
1830
01:29:50,780 --> 01:29:51,860
Želim se udati za 'Annu'.
1831
01:29:51,960 --> 01:29:52,720
Ali što onda?
1832
01:29:52,840 --> 01:29:53,840
Ali ne radi se o meni.
1833
01:29:56,180 --> 01:29:58,360
'Lily' je najvažnija osoba
u mom životu.
1834
01:29:59,010 --> 01:30:01,420
I brinem se svaki dan da ću
zabrljati kao roditelj.
1835
01:30:02,430 --> 01:30:03,980
U redu, sama sam.
1836
01:30:04,400 --> 01:30:07,060
Izgubila sam mamu i jako se
bojim da ću je izgubiti.
1837
01:30:09,780 --> 01:30:11,060
Zato je moram staviti na prvo mjesto.
1838
01:30:13,140 --> 01:30:14,461
Što ako si cijelo vrijeme bila
u pravu?
1839
01:30:20,960 --> 01:30:21,960
Što ako...
1840
01:30:23,280 --> 01:30:24,360
I ja sam tako mislila.
1841
01:30:25,695 --> 01:30:26,840
Ali nakon svega ovoga...
1842
01:30:28,320 --> 01:30:29,320
Nisam sigurna.
1843
01:30:31,320 --> 01:30:32,320
Ja jesam.
1844
01:30:52,020 --> 01:30:53,160
Malo iznenađenje.
1845
01:30:53,740 --> 01:30:54,380
Gost za tebe.
1846
01:30:54,610 --> 01:30:57,660
Pozdravite jedan od mojih
omiljenih bendova, 'Pink Slap'!
1847
01:31:23,760 --> 01:31:31,760
'Pink Slap', 'Pink Slap', 'Pink
Slap', 'Pink Slap', 'Pink Slap'!
1848
01:31:37,940 --> 01:31:45,940
Povuci ovako.
1849
01:31:46,240 --> 01:31:47,240
Kako?
1850
01:31:55,060 --> 01:31:55,540
Da.
1851
01:31:55,880 --> 01:31:56,880
Ne.
1852
01:31:57,140 --> 01:31:57,460
Ne.
1853
01:31:57,860 --> 01:31:58,860
Da, možeš.
1854
01:32:08,640 --> 01:32:09,740
Znaš što?
1855
01:32:09,920 --> 01:32:12,180
Čekaj, možemo li samo...
možemo li stati na sekundu?
1856
01:32:13,590 --> 01:32:15,100
Žao mi je, i samo...
1857
01:32:15,250 --> 01:32:17,980
Želim izvesti osobu kojoj
sam napisala ovu pjesmu.
1858
01:32:19,070 --> 01:32:20,420
Ona mi znači sve.
1859
01:32:20,625 --> 01:32:22,020
I jako je volim.
1860
01:32:22,750 --> 01:32:24,860
Znam da obitelj nije uvijek laka.
1861
01:32:25,610 --> 01:32:27,160
Ali obitelj je sve.
1862
01:32:27,810 --> 01:32:30,020
Ona također svira gitaru
puno bolje od mene.
1863
01:32:31,090 --> 01:32:33,640
Zato molim vas, pozdravite
moju kćer, 'Harper'.
1864
01:32:54,500 --> 01:32:55,960
Spremna za ovo?
1865
01:32:56,980 --> 01:32:57,980
Zajedno?
1866
01:32:58,780 --> 01:32:59,780
Da.
1867
01:33:16,270 --> 01:33:19,810
Samo se stalno vraćam.
1868
01:33:20,290 --> 01:33:23,610
Ja sam tvoje dobro i tvoje zlo,
1869
01:33:23,850 --> 01:33:25,730
jer si ti moja beba.
1870
01:33:26,210 --> 01:33:27,210
Što mi radimo ovdje?
1871
01:33:27,610 --> 01:33:29,910
Gospođo 'Silly', 'Anna' i ja
smo... Ludo sam zaljubljen. Znam.
1872
01:33:30,130 --> 01:33:31,570
Pokušali smo. Stvarno jesmo.
Jednostavno ne...
1873
01:33:31,571 --> 01:33:33,691
Ne, ne, ne, ne. Molim vas,
dajte nam još jednu priliku.
1874
01:33:33,810 --> 01:33:34,010
Molim vas.
1875
01:33:34,610 --> 01:33:35,090
Vjerujte nam.
1876
01:33:35,510 --> 01:33:36,510
Ja samo...
1877
01:33:36,790 --> 01:33:39,810
Čekaj, je li to... je li to 'Anna'?
1878
01:33:40,970 --> 01:33:45,810
Jedino što mogu biti je bol,
jer si ti moja beba.
1879
01:33:49,830 --> 01:33:50,870
Oprostite.
1880
01:33:55,705 --> 01:33:57,630
'Ella' mi je ovo dala jučer.
Pođi sa mnom.
1881
01:33:57,890 --> 01:33:59,030
Pođi sa mnom.
1882
01:34:03,830 --> 01:34:11,830
Je li u redu da smo ovdje?
1883
01:34:12,190 --> 01:34:13,690
Da, trebalo bi biti.
1884
01:34:19,890 --> 01:34:22,070
Nosi li 'Ella' jedan od
mojih dizajna?
1885
01:34:22,950 --> 01:34:23,950
To je bila 'Annina' ideja.
1886
01:34:42,190 --> 01:34:47,190
Ja sam tvoje zlo, ja sam tvoje
dobro i ja sam tvoje zlo,
1887
01:34:47,390 --> 01:34:49,130
jer si ti moja beba.
1888
01:34:49,860 --> 01:34:52,950
I ljubav je stvorena da traje.
1889
01:34:54,810 --> 01:34:58,570
Ja sam tvoje sunce, ja sam
tvoja kiša.
1890
01:34:59,050 --> 01:35:02,390
Jedino što mogu biti je bol,
1891
01:35:02,650 --> 01:35:04,410
jer si ti moja beba.
1892
01:35:05,090 --> 01:35:11,050
Oh, jer si ti moja beba,
beba, beba, beba.
1893
01:35:15,670 --> 01:35:18,810
Uvijek biram tebe da...
1894
01:35:22,660 --> 01:35:24,760
Ova obitelj je točno tamo
gdje pripadam.
1895
01:35:29,710 --> 01:35:30,710
Čekaj.
1896
01:36:21,560 --> 01:36:22,560
Jesi li sigurna?
1897
01:36:24,320 --> 01:36:26,680
U redu, samo... samo...
1898
01:36:27,960 --> 01:36:33,080
Hvala vam puno što ste vani,
i još uvijek ćete me imati.
1899
01:36:38,530 --> 01:36:46,530
Jedva čekam to.
1900
01:36:46,950 --> 01:36:47,950
Oprostite.
1901
01:36:48,350 --> 01:36:49,350
Oprostite.
1902
01:36:52,570 --> 01:36:53,870
Jesi li znala da ona to može?
1903
01:36:54,410 --> 01:36:55,410
Uopće ne.
1904
01:36:57,230 --> 01:37:04,790
Uspjeli smo!
1905
01:37:04,990 --> 01:37:05,290
Da!
1906
01:37:05,890 --> 01:37:08,070
Vas dvoje ste uspjeli, uspjeli
ste zajedno.
1907
01:37:09,610 --> 01:37:10,610
Ona je uspjela.
1908
01:37:11,170 --> 01:37:12,170
Ne.
1909
01:37:18,700 --> 01:37:22,310
Gdje god je moja sestra,
tamo želim biti i ja.
1910
01:37:23,470 --> 01:37:24,470
Ja također.
1911
01:37:35,790 --> 01:37:38,890
Previše sam mršava, previše
debela, pitaš se zašto.
1912
01:37:39,230 --> 01:37:42,530
Pa zašto, pa zašto, pa zašto,
pa zašto.
1913
01:37:43,310 --> 01:37:46,110
I tako u krug.
1914
01:37:46,530 --> 01:37:49,890
I tako u krug.
1915
01:37:50,370 --> 01:37:54,270
Ne želim odrasti, želim izaći.
1916
01:37:54,510 --> 01:37:58,990
Hej, odvedi me, želim vikati.
1917
01:37:59,950 --> 01:38:00,190
Oprostite.
1918
01:38:00,790 --> 01:38:01,130
Oprostite.
1919
01:38:01,131 --> 01:38:02,131
Da, želim.
1920
01:38:13,680 --> 01:38:21,680
Daleko, daleko, daleko, daleko.
1921
01:38:40,140 --> 01:38:48,140
Želim vikati, odvest ću se
daleko, daleko, daleko, daleko.
1922
01:38:56,330 --> 01:38:58,610
Ne mogu vjerovati da si to
upravo napravila.
1923
01:38:59,030 --> 01:38:59,370
Znam.
1924
01:38:59,470 --> 01:39:00,050
Pa što kažeš?
1925
01:39:00,430 --> 01:39:01,430
Hoćeš li se udati za mene?
1926
01:39:02,610 --> 01:39:03,610
Jedan uvjet.
1927
01:39:04,490 --> 01:39:05,490
Poljubit ću te ranije.
1928
01:39:38,180 --> 01:39:39,180
Bok, 'Jake'.
1929
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
Dr. 'Coleman'.
1930
01:39:41,500 --> 01:39:43,260
Oh, ovo je, ovo je 'Bette'.
1931
01:39:43,300 --> 01:39:47,200
Upravo sam je upoznao, ali,
uh, ima nešto u njoj.
1932
01:39:47,500 --> 01:39:49,280
Da. Lijepa haljina.
1933
01:39:50,000 --> 01:39:51,000
Hvala ti.
1934
01:39:51,300 --> 01:39:54,200
Jesi li to čula? Lijepa haljina,
sviđa joj se tvoja haljina.
1935
01:40:19,830 --> 01:40:21,370
Hvala što ste došli, svi.
1936
01:40:22,130 --> 01:40:22,670
Bok, mama.
1937
01:40:22,950 --> 01:40:24,070
Evo nas.
1938
01:40:30,990 --> 01:40:31,990
Čekaj.
1939
01:40:35,840 --> 01:40:37,600
Što si to napravila?
1940
01:40:37,601 --> 01:40:38,900
Zove se 'lip clumping'.
1941
01:40:39,460 --> 01:40:40,460
Bježi.
1942
01:40:41,760 --> 01:40:44,180
Moglo je biti i gore. Moglo
je biti i gore.
1943
01:40:44,240 --> 01:40:45,700
Nije moglo biti gore.
1944
01:40:46,020 --> 01:40:47,020
Mislim, u redu je.
1945
01:40:48,040 --> 01:40:49,220
Samo isprobavam novi izgled.
1946
01:40:54,280 --> 01:40:55,280
Kamere A Marker.
1947
01:40:56,050 --> 01:40:58,880
Bok svima. Dobrodošli u
'Freaky or Friday'.
1948
01:41:02,320 --> 01:41:02,640
Što?
1949
01:41:03,080 --> 01:41:07,200
'Ryan', ja sam 'Ryan'. Ne mogu.
1950
01:41:07,330 --> 01:41:08,740
Tako je dobro da to ne možeš
učiniti.
1951
01:41:08,920 --> 01:41:09,920
Što?
1952
01:41:10,200 --> 01:41:10,220
Što?
1953
01:41:11,130 --> 01:41:13,200
Što? To je prava banana.
1954
01:41:13,720 --> 01:41:14,120
Ne, ne, ne, ne.
1955
01:41:14,121 --> 01:41:15,121
Banana.
1956
01:41:15,180 --> 01:41:16,860
Imam tajanstveni spoj.
1957
01:41:17,260 --> 01:41:19,540
Istina, kladim se da je
tip sad jako zgodan.
1958
01:41:19,720 --> 01:41:20,720
Razumijem.
1959
01:41:22,260 --> 01:41:24,140
Pričamo li o društvenoj igri?
1960
01:41:26,480 --> 01:41:28,060
'Jamie' se samo okrenula.
1961
01:41:28,400 --> 01:41:29,800
Bila je kao: Mama?
1962
01:41:30,360 --> 01:41:31,360
Da.
1963
01:41:32,790 --> 01:41:40,790
U redu, zaključavam se.
1964
01:41:41,150 --> 01:41:44,030
Moramo je naći. Ali do tada.
1965
01:41:44,270 --> 01:41:45,270
Do tada, što?
1966
01:41:45,830 --> 01:41:50,930
Ne znam zašto stalno idem...
Protraćujem noć.
1967
01:41:53,190 --> 01:41:54,190
'Johnny boy'.
1968
01:41:56,360 --> 01:41:58,170
U redu, 'Jamie', dohvati
kutiju za klistir.
1969
01:42:03,510 --> 01:42:05,390
Rekla je 29 krafni.
1970
01:42:06,170 --> 01:42:07,210
Daje mi krafnu.
1971
01:42:07,310 --> 01:42:08,550
'Tommy', i ti ćeš time
predsjedati.
1972
01:42:09,170 --> 01:42:10,170
Vau vau.
1973
01:42:13,730 --> 01:42:14,490
Moram to pojesti.
1974
01:42:14,710 --> 01:42:15,770
Naučila si lekciju.
1975
01:42:17,170 --> 01:42:19,070
Bože, to bi mogao biti gusar, ha?
1976
01:42:19,430 --> 01:42:20,870
Aww, to ne možeš vidjeti.
1977
01:42:21,590 --> 01:42:22,870
Obuci moj pulover, pojedi moj...
1978
01:42:23,490 --> 01:42:24,490
Hvala ti.
1979
01:42:24,890 --> 01:42:26,810
Želiš se tući, tući, tući, tući!
1980
01:42:27,090 --> 01:42:28,090
Idemo se tući!
1981
01:42:29,970 --> 01:42:32,330
Pustite nas van! Pustite nas van!
1982
01:42:32,390 --> 01:42:33,390
Želiš li dobiti otkaz?
1983
01:42:33,510 --> 01:42:34,510
Samo ovdje unutra.
1984
01:42:37,230 --> 01:42:39,670
'Anna Louise Coleman', misliš li...
1985
01:42:42,410 --> 01:42:43,850
Da, to je tvoje srednje ime.
1986
01:42:50,080 --> 01:42:50,880
To je drugačije.
1987
01:42:50,881 --> 01:42:52,280
Je li to bio 'Pink Power Ranger'?
1988
01:42:52,680 --> 01:42:55,340
Šalim se, šalim se, šalim se.
1989
01:42:55,600 --> 01:42:57,280
Nemojmo, nemojmo, nemojmo.
1990
01:42:57,520 --> 01:42:58,580
O moj Bože!
1991
01:43:00,180 --> 01:43:01,340
Što je ona dovraga?
1992
01:43:02,140 --> 01:43:04,220
Je li to 'pepto bismol'?
Što ona radi?
1993
01:43:06,520 --> 01:43:07,900
Evo nas, u zdjelici.
1994
01:43:08,670 --> 01:43:09,831
Kao, maslac od kikirikija
i melasa.
1995
01:43:10,480 --> 01:43:11,600
Maslac od kikirikija i melasa.
1996
01:43:14,430 --> 01:43:16,920
Je li itko od tih
tinejdžera bio loš šef, 'Betty'?
1997
01:43:17,360 --> 01:43:17,500
Ne.
1998
01:43:17,840 --> 01:43:18,840
Žao mi je.
1999
01:43:18,940 --> 01:43:19,060
Buu.
2000
01:43:19,810 --> 01:43:20,810
Dobro. Još?
2001
01:43:22,100 --> 01:43:23,100
'Lily' je šefica.
2002
01:43:23,790 --> 01:43:25,120
Što radiš dolje?
2003
01:43:26,440 --> 01:43:27,440
Samo puzim.
2004
01:43:29,830 --> 01:43:30,830
Gledaj cestu!
2005
01:43:32,770 --> 01:43:34,200
Uhvaćen sam!
2006
01:43:34,960 --> 01:43:36,560
To je bilo zabavno!
2007
01:43:37,380 --> 01:43:40,040
Hvala što ste gledali,
jako vas volimo.
2008
01:43:40,280 --> 01:43:40,900
Hvala što ste došli.
2009
01:43:41,160 --> 01:43:42,160
Mislim da sam se upravo popiškila.
2010
01:43:44,600 --> 01:43:45,600
U redu, utovar.141858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof