Original subtitles

That's exactly what I wanted.

The thing about living in a small town...

And a little cul -de -sac is that secrets aren't exactly secret.

Whispers and insinuations fuel these little communities.

Nothing stays dark for very long.

You can't tell by looking at him, but he's huge.

I just can't believe that Rachel's little boy is all grown up.

Now I know why she's been lusting after him for the last two years.

Wait, you don't think that she and him... Rachel? No.

She's a goody two -shoes.

Yeah, well, you wouldn't know that by reading her book.

You read her book?

I proved.

I told her she needs some real -world inspiration.

Yeah, that's not happening anytime soon.

By the way, are you still fighting with her? I invited her over for dinner.

Honestly, she's so much drama, I don't even think it's worth talking about.

Don't tell me you're just getting up.

Aren't you going to be polite and say hi to Katie?

Nice to see you again, Paul.

You know, I was just over at Rachel's, and her stepson helps her out around the

house.

So? So, maybe you could take a few pointers?

What's the point?

See what I deal with?

What? I think Paul's just figuring some things out. I'd give him time.

Thanks. I was a lot like him when I was his age, and I turned out okay.

Maybe.

Listen, I know life is hard, so if you ever want to talk to somebody who isn't

your mom, you can call me.

Uh, thanks.

He just needs a job.

Leave him alone, Julia.

I'm going to go out with friends.

Don't be too late, and fill up the tank. With what money?

Can't your friends take you?

Don't you have a girlfriend, Paul?

Really? That surprises me. Cute boy like you.

Shut up, Katie.

What? He is cute. Look at him. He just needs a little confidence.

Isn't that right?

Uh, I gotta go.

What is your problem?

What is your problem?

Can't you see the kid just needs a little confidence?

Don't think just because I fucked Rachel's stepson that you're gonna fuck,

know. Mine really is in the gutter.

It's my sister.

So answer it.

She's so dramatic.

She only ever calls me when she wants something, and every day is the worst

of her life.

She's still family.

What is it, Lola?

I was heading over.

I mean, I'm having a bit of an emergency.

Fred, my roommate, I don't know how to say this, but he picked me out.

I thought, well, I assumed I could stay at yours for a few days or weeks while I

figured things out. Lola, my place is really tiny.

You barely notice I'm there, but that's not why I'm calling.

I just don't have the space for you. Maybe we can set you up in a hotel.

Hey, Lola, it's Julia, Katie's friend. You're on speakerphone.

Oh, hi, Julia.

Well, I have a spare room if you want to crash at my place.

Oh, that's very generous, thank you, but... You don't have to do that.

Oh, no, it would be my pleasure. Well, the reason I'm actually calling is my

broke down. Can you drive out to the piano?

Oh, good, Paul.

Go drive Katie to go get her sister. Her car broke down.

But I...

It would be really nice of you.