Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,090
Hyoga.
2
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
Are you okay, Senku?
3
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
I am ten billion percent unharmed.
4
00:00:26,776 --> 00:00:30,447
It would be worse if this was
my first time getting pierced by a spear.
5
00:00:31,364 --> 00:00:34,659
The practice I had with you,
Kinro, came in handy.
6
00:00:45,295 --> 00:00:48,923
All right.
Let's kill Hyoga and his friends.
7
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Killing is bad.
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,471
Magma just wants to kill.
9
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
How long should we imprison him?
10
00:01:02,187 --> 00:01:06,191
Until after the civilization
has been rebuilt.
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
Once a civilization
of science has been built,
12
00:01:09,903 --> 00:01:12,405
then Hyoga won't be
the strongest person anymore.
13
00:01:12,489 --> 00:01:15,408
We can put him on trial
or anything we want.
14
00:01:16,701 --> 00:01:20,872
As a science nerd,
I'm not interested in that.
15
00:01:24,793 --> 00:01:30,340
Finally, it's over. Everything.
16
00:01:32,008 --> 00:01:33,760
Did you oversleep?
17
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
Quite the contrary.
18
00:01:36,137 --> 00:01:38,515
It's about to begin.
19
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
Now let's work together
20
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
and build it from scratch.
21
00:01:45,104 --> 00:01:47,482
In this Stone World...
22
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
The Kingdom of Science.
23
00:03:22,493 --> 00:03:26,915
EPISODE TITLE
24
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
What's happening?
25
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Stop standing there.
26
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Come help us.
27
00:03:38,301 --> 00:03:41,346
We're building a science lab!
28
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
All right!
29
00:03:42,805 --> 00:03:46,768
Iron cauldron and glass cauldron.
Then a power station.
30
00:03:47,393 --> 00:03:49,687
Some of you have a blurry vision too.
31
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Glasses can solve that.
32
00:03:51,022 --> 00:03:53,900
There's even ramen
in the Kingdom of Science.
33
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
The puzzle is done.
34
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
There are still a few pieces missing.
35
00:04:02,158 --> 00:04:03,868
It was completely shattered.
36
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
Are you sure you can fix it
with Revival Fluid?
37
00:04:06,329 --> 00:04:08,248
It'll work.
38
00:04:08,331 --> 00:04:09,249
Probably.
39
00:04:09,999 --> 00:04:12,043
According to Senku's theory,
40
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
as long as the cross-section
hasn't been weathered.
41
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
What if the theory was wrong?
42
00:04:17,382 --> 00:04:20,260
Then there'll be blood spraying everywhere
43
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
and the body will fall apart.
44
00:04:26,599 --> 00:04:29,394
-He's alive!
-He's revived!
45
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
No! Deadline!
46
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
How long have I slept?
47
00:04:34,357 --> 00:04:35,316
Several thousand years.
48
00:04:36,859 --> 00:04:38,903
I've definitely been scrapped!
49
00:04:39,529 --> 00:04:40,822
Here, paper for you.
50
00:04:40,905 --> 00:04:42,865
Now you can continue to draw your manga.
51
00:04:44,450 --> 00:04:45,285
Thank you!
52
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
Do you know this guy?
53
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
No, but he's a manga artist.
54
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
I just revived him.
55
00:04:50,373 --> 00:04:53,042
Also, I promised Senku that
56
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
I'd bring back all the entertainment
57
00:04:55,628 --> 00:04:59,882
and interesting things
in the world for you guys.
58
00:05:01,718 --> 00:05:06,597
The long-awaited civilization of science
is about to begin.
59
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
The Kingdom of Science? Entertainment?
60
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Damn it. How did this happen?
61
00:05:14,814 --> 00:05:18,443
I was just away for a while.
62
00:05:18,526 --> 00:05:20,111
I'm jealous.
63
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
Hey!
64
00:05:22,905 --> 00:05:24,240
After I fell,
65
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
I lost all my memory.
66
00:05:26,909 --> 00:05:28,453
Let me help out too.
67
00:05:28,536 --> 00:05:29,370
Yo!
68
00:05:29,954 --> 00:05:31,456
This guy is no good.
69
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
He could be the one who released Homura.
70
00:05:33,458 --> 00:05:34,334
What?
71
00:05:35,877 --> 00:05:40,048
A volunteer? Welcome.
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,090
We need manpower now
73
00:05:41,674 --> 00:05:44,343
and we need to do the statue puzzle.
74
00:05:44,427 --> 00:05:47,263
Great timing then.
I can work to atone for my sin.
75
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
Sin?
76
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
You just confessed...
77
00:05:50,391 --> 00:05:52,935
Whatever puzzle this is,
78
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
I'll deal with it.
79
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
Seriously?
80
00:05:59,400 --> 00:06:01,778
Do we need to attach all of these?
81
00:06:01,861 --> 00:06:02,987
Every single fragment?
82
00:06:03,071 --> 00:06:05,573
Yes, every single fragment!
83
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
I see.
84
00:06:10,286 --> 00:06:12,663
Go straight from there,
85
00:06:13,247 --> 00:06:15,583
across the lake, somewhere nearby...
86
00:06:16,375 --> 00:06:17,502
Then...
87
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
Stop talking, Tsukasa.
88
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
You need to rest.
89
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
Before I die,
certain words have to be said.
90
00:06:29,722 --> 00:06:31,099
The winner has been decided.
91
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
The Kingdom of Science won.
92
00:06:34,685 --> 00:06:37,563
Those statues that I destroyed
93
00:06:38,356 --> 00:06:40,733
became meaningless sacrifices.
94
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
I'll deal with it.
95
00:06:42,902 --> 00:06:45,321
I'm better than anyone else
at heavy work like this.
96
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
As long as I know
where the statues were destroyed,
97
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
then I can retrieve the pieces.
98
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
Tsukasa, are you saying that
99
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
you still remember
which statues you destroyed?
100
00:07:03,422 --> 00:07:04,298
Of course I do.
101
00:07:05,675 --> 00:07:10,430
I'll never forget about them.
102
00:07:24,861 --> 00:07:29,115
I see. You won. Really?
103
00:07:29,198 --> 00:07:31,742
Is everyone okay?
104
00:07:31,826 --> 00:07:33,661
No one died?
105
00:07:34,245 --> 00:07:35,580
I'm so glad.
106
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
Yes, everyone in the village is safe.
107
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
No.
108
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
Not a single person died!
109
00:07:47,675 --> 00:07:49,302
We promised a bloodless war
110
00:07:49,969 --> 00:07:52,472
so Senku won't let anyone die.
111
00:07:54,265 --> 00:07:56,767
What's next, Senku?
112
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
Many modern people have been revived.
113
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
At least one of them knows this, I hope.
114
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
Add vinegar, chlorine,
115
00:08:04,692 --> 00:08:07,737
and sulfur, and you get chloroacetic acid.
116
00:08:07,820 --> 00:08:12,408
If you add in sodium hydroxide,
then you get sodium chloroacetate.
117
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
Then using the sodium cyanide
produced from blood and iron,
118
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
you get cyanoacetic acid.
119
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
I don't think they know.
120
00:08:21,959 --> 00:08:28,132
Add in alcohol to make ethyl cyanoacetate.
Finally, a little formaldehyde.
121
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
Voilà, tissue adhesive for wounds is done.
122
00:08:33,387 --> 00:08:35,765
Oh, can we use that to save Tsukasa?
123
00:08:38,226 --> 00:08:40,520
This can only close his wound
to buy him some time.
124
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
I'm not a wizard.
125
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
I can't fix the damaged internal organ.
126
00:08:53,241 --> 00:08:55,451
Being here with Hyoga
127
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
is not bad.
128
00:08:59,121 --> 00:09:02,458
A bunch of brainless, naïve fools.
129
00:09:04,085 --> 00:09:08,005
Why wouldn't you execute
the one who killed your leader?
130
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
Your system will collapse sooner or later.
131
00:09:13,553 --> 00:09:18,182
For all you know,
Tsukasa might still be alive.
132
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
Impossible.
133
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
Mortals cling their hope to miracles.
134
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
Miracles?
135
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
Senku doesn't rely on that.
136
00:09:30,611 --> 00:09:33,656
All he does is walk,
137
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
step by step, on his path of science.
138
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
He's the strongest and the most reliable
139
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
man in the world.
140
00:09:45,167 --> 00:09:48,838
There's only one way to save you.
141
00:09:54,218 --> 00:09:58,055
Tsukasa, I will petrify you.
142
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
Sorry!
143
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
Mirai.
144
00:10:15,865 --> 00:10:17,992
They said I couldn't come here,
145
00:10:18,075 --> 00:10:20,620
but I'm worried about my brother,
so I decided to take a peek.
146
00:10:20,703 --> 00:10:23,748
Over here, Yuzuriha.
147
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
I need you for some patchwork.
148
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
We need someone crafty here.
149
00:10:34,884 --> 00:10:36,636
{\an8}By patchwork, you mean...
150
00:10:36,719 --> 00:10:40,640
Well, I suppose anesthesia
doesn't exist here.
151
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
Are you trying to operate on him?
152
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
Don't underestimate the Strongest Primate.
153
00:10:47,104 --> 00:10:50,358
You don't need anesthesia,
do you, Tsukasa?
154
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Of course not.
155
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
Mirai!
156
00:10:57,657 --> 00:11:01,452
Mirai is only six years old...
157
00:11:08,876 --> 00:11:10,920
Don't worry, Mirai.
158
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
Senku's science is very trustworthy.
159
00:11:15,466 --> 00:11:17,426
If he can't do it,
he'll say he can't do it.
160
00:11:18,427 --> 00:11:22,390
If he wants to save Tsukasa,
161
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
then he definitely has a way
to achieve that goal.
162
00:11:27,645 --> 00:11:28,938
The road might be narrow,
163
00:11:29,897 --> 00:11:31,357
and it might take several years,
164
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
even decades, but he'll find a way.
165
00:11:37,780 --> 00:11:40,825
It's my body.
166
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
I know it well.
167
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
The operation will just
buy some more time.
168
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
I have sepsis.
I only have a few days left.
169
00:11:51,585 --> 00:11:52,711
Yes.
170
00:11:52,795 --> 00:11:56,173
Petrification is the only way to save you.
171
00:11:57,758 --> 00:11:59,927
Petrification can save Tsukasa?
172
00:12:00,010 --> 00:12:03,848
I can use the secondary healing effect
from de-petrification
173
00:12:03,931 --> 00:12:06,434
to heal his injury.
174
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
I understand in theory.
175
00:12:10,104 --> 00:12:13,441
But do you know how to petrify something?
176
00:12:13,524 --> 00:12:16,193
Don't rush things.
Are you an impatient kiddo?
177
00:12:16,819 --> 00:12:19,071
I'm trying to figure out
how that works too.
178
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
It's just that I don't know
how many years it'll take.
179
00:12:24,034 --> 00:12:27,163
But before I reach the conclusion,
you'll be ten billion percent dead.
180
00:12:28,497 --> 00:12:30,207
So before that happens,
181
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
Tsukasa,
182
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
I have to kill you.
183
00:12:41,760 --> 00:12:43,596
What?
184
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
I will freeze him to death.
185
00:12:46,807 --> 00:12:49,059
A cryostasis.
186
00:12:49,643 --> 00:12:52,354
And while he's asleep,
I'll find out how to petrify someone.
187
00:12:53,105 --> 00:12:55,774
I will revive you at all cost.
188
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
That's the only way.
189
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
Please trust me and let me kill you.
190
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
I trust you.
191
00:13:09,747 --> 00:13:10,956
In fact, I'd rather
192
00:13:12,249 --> 00:13:13,626
die in your hands.
193
00:13:17,296 --> 00:13:23,552
After all, I killed you once, Senku.
194
00:13:23,636 --> 00:13:27,139
Oh, right. That happened.
195
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
My revenge then.
196
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
Let me kill you slowly.
197
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
All right!
198
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
My cute Steam Gorilla
199
00:13:47,076 --> 00:13:50,579
will turn into something badass.
200
00:13:50,663 --> 00:13:53,457
I just need two pistons from the engine.
201
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
I'll disassemble
the cell phone for now too.
202
00:13:56,752 --> 00:13:59,046
We need a lot of metal wires.
203
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
Are they really Neanderthals?
204
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
Don't say that.
205
00:14:04,343 --> 00:14:07,429
We look more like Neanderthals now.
206
00:14:07,513 --> 00:14:10,724
Impressive. What are you guys making?
207
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
A fridge.
208
00:14:14,019 --> 00:14:14,853
-A...
-Fri...
209
00:14:14,937 --> 00:14:15,771
...idge?
210
00:14:15,854 --> 00:14:17,648
It's more like cold storage.
211
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Cold storage in the Stone World?
212
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
Exactly. That's how
a modern person will react.
213
00:14:22,444 --> 00:14:24,405
I said the same thing too.
214
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Now I just smile.
215
00:14:31,579 --> 00:14:34,415
Let two pumps do their thing.
216
00:14:34,498 --> 00:14:38,919
Make sure the air passes through the wires
217
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
to transfer the heat.
218
00:14:42,172 --> 00:14:43,048
Then freeze!
219
00:14:44,550 --> 00:14:47,928
I still don't know how it works. Oh, no!
220
00:14:48,012 --> 00:14:51,432
Can you make cold storage
with a simple structure like that?
221
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
The modern cold storage
is more complicated.
222
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
I know food will not perish when frozen.
223
00:14:58,105 --> 00:14:59,982
You're talking about food preservation,
224
00:15:00,065 --> 00:15:05,112
but I might find a ten billion percent
perfect way to preserve something.
225
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Petrification Ray.
226
00:15:12,286 --> 00:15:16,832
With just a drop of Revival Fluid,
you can have sashimi anytime, anywhere.
227
00:15:17,666 --> 00:15:21,503
With its healing property,
you don't have to worry about bacteria.
228
00:15:22,796 --> 00:15:27,259
The culprit of human extinction
becomes a convenient tool.
229
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
Wow! This is new science!
230
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
Petrification is awesome.
231
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
We'll always have fish.
232
00:15:35,851 --> 00:15:39,146
If the Earth can't support
seven billion inhabitants,
233
00:15:39,229 --> 00:15:43,776
then the seven billion inhabitants
should figure out a way together.
234
00:15:44,652 --> 00:15:47,154
That's the way of science.
235
00:15:47,237 --> 00:15:51,075
With a freeze-dryer,
we'll have the perfect combination.
236
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Food crisis averted!
237
00:15:55,287 --> 00:15:57,831
Good, the fridge is done!
238
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
{\an8}FRIDGE ACQUIRED!
239
00:15:59,500 --> 00:16:02,628
All right, let's back off.
240
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
Why all of a sudden?
241
00:16:05,673 --> 00:16:09,176
When you have to kill your own friend,
242
00:16:09,259 --> 00:16:12,554
do you wish someone is there to watch?
243
00:16:16,725 --> 00:16:18,435
Both of them are our leaders.
244
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
If someone's around,
245
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
it'd be cumbersome for them
to say their last will.
246
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Cryostasis?
247
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
I've heard of it
in the spaceship of science fiction.
248
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
Spaceship...
249
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
Soyuz could only support three passengers.
250
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
Among those who are alive now,
251
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
who would you pick
to have a space trip together?
252
00:16:58,976 --> 00:17:00,144
So...
253
00:17:03,647 --> 00:17:05,107
before I die,
254
00:17:05,190 --> 00:17:08,694
do you still want me to list out
capable individuals for you?
255
00:17:10,237 --> 00:17:11,655
What are you on about?
256
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
It was just a simple question.
257
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Why ask such a meaningless question
258
00:17:17,286 --> 00:17:18,245
at this moment?
259
00:17:22,916 --> 00:17:25,961
So we can't talk about
something meaningless?
260
00:17:33,427 --> 00:17:34,511
I'll pick Taiju and...
261
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
Senku,
262
00:17:36,388 --> 00:17:40,684
you don't have the stamina
to explore other planets.
263
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
So I'll pick Chrome.
264
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
I feel like I'm not needed
over there either.
265
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
The girl with shells on her head,
266
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
you won't pick her?
267
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
She's a journalist.
268
00:17:55,282 --> 00:17:58,702
She holds vital information
to help me pick who to revive.
269
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
I thought she was just your type.
270
00:18:02,498 --> 00:18:07,127
The Strongest Primate actually
likes someone like Marilyn Monroe.
271
00:18:08,045 --> 00:18:12,007
Appearance is not
the top criteria for revival.
272
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
You're too serious.
273
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
By the way, Tsukasa,
274
00:18:15,594 --> 00:18:18,806
the title of "Strongest Primate,"
275
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
did you give that title to yourself?
276
00:18:22,976 --> 00:18:26,939
I never viewed myself that way.
277
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
The strongest primate
278
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
must be the muscular mountain gorilla.
279
00:18:35,781 --> 00:18:37,741
It certainly was strong.
280
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
I fought one
281
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
for a TV show once.
282
00:18:44,706 --> 00:18:47,000
You're a monster hunter.
283
00:18:48,961 --> 00:18:51,421
Didn't you fight against a lion?
284
00:18:52,881 --> 00:18:56,260
Grilled or cooked,
lion's meat tastes awful.
285
00:18:56,927 --> 00:18:58,971
When both of us and Taiju ate it,
286
00:18:59,054 --> 00:19:02,266
it's as if we just punished ourselves.
Our faces just squished together.
287
00:19:02,891 --> 00:19:07,521
Taiju swallowed the lion's meat
with a bunch of mushrooms. That saved us.
288
00:19:09,857 --> 00:19:11,441
How nostalgic.
289
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
The couple of days spent with you...
290
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
were...
291
00:19:21,660 --> 00:19:22,995
really fun.
292
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
Senku...
293
00:19:31,211 --> 00:19:34,173
I think Taiju ate
a poisonous mushroom back then.
294
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
I think it's called fly agaric.
295
00:19:36,758 --> 00:19:39,803
You'll hallucinate
if you eat too much of it.
296
00:19:40,387 --> 00:19:45,684
Also, Mario from Super Mario
will become bigger once he eats it.
297
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
But his strength remains the same.
298
00:19:50,063 --> 00:19:51,023
You know why?
299
00:19:52,941 --> 00:19:58,113
Because after Mario ate the mushroom,
he thought he grew bigger.
300
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
It's ten billion percent a hallucination.
301
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
Right?
302
00:20:08,248 --> 00:20:10,042
Don't you think so...
303
00:20:11,877 --> 00:20:15,380
Right, Tsukasa?
304
00:20:27,351 --> 00:20:29,645
My brother tried so hard
305
00:20:29,728 --> 00:20:31,647
and spent so many years
306
00:20:32,356 --> 00:20:34,399
protecting me.
307
00:20:35,108 --> 00:20:38,195
Now it's my turn.
308
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
I'll visit you every day.
309
00:20:42,991 --> 00:20:45,118
I won't let your body decay.
310
00:20:53,377 --> 00:20:57,005
All right, prepare for departure.
311
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Let's go.
312
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
{\an8}Gather around.
313
00:21:05,389 --> 00:21:08,308
{\an8}We weren't this many
when Tsukasa was around.
314
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
{\an8}Isn't this too many?
315
00:21:10,352 --> 00:21:12,813
{\an8}It's my first time seeing so many people.
316
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
{\an8}All right, everyone. Here.
317
00:21:18,694 --> 00:21:21,488
{\an8}A mysterious light
showed up 3,700 years ago
318
00:21:21,571 --> 00:21:24,533
{\an8}and petrified all of us.
319
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
{\an8}What was the light?
320
00:21:26,702 --> 00:21:30,330
{\an8}I was peeing by the roadside,
and I got petrified.
321
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
{\an8}Weren't you a cop?
322
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
{\an8}If that was an attack by someone,
323
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
{\an8}humanity is done for
324
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
{\an8}when they use it again.
325
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
{\an8}So before that,
326
00:21:40,716 --> 00:21:44,720
{\an8}we will use science to stop the culprit
and obtain that mysterious light.
327
00:21:45,429 --> 00:21:50,517
{\an8}Byakuya left us with valuable information
several thousand years ago.
328
00:21:50,600 --> 00:21:52,811
{\an8}The origin of the petrification ray
329
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
{\an8}is at the back of Earth.
330
00:21:55,272 --> 00:21:56,690
{\an8}The back of Earth?
331
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
{\an8}How are we supposed to get there?
332
00:21:59,151 --> 00:22:00,777
{\an8}No problem.
333
00:22:00,861 --> 00:22:04,573
{\an8}The Neanderthal found their way
to traverse Eurasia.
334
00:22:05,157 --> 00:22:07,534
{\an8}That took them
several hundred thousand years though.
335
00:22:07,617 --> 00:22:11,330
{\an8}Also back then,
they have powerful leg muscles.
336
00:22:12,414 --> 00:22:15,584
{\an8}We'll just use our brains and hearts
337
00:22:15,667 --> 00:22:17,586
{\an8}to traverse from one end to the other end.
338
00:22:17,669 --> 00:22:19,713
{\an8}I don't think we can walk there.
339
00:22:19,796 --> 00:22:22,924
{\an8}Of course, we have to cross the sea.
340
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
{\an8}That's right, from now onwards,
341
00:22:27,554 --> 00:22:29,264
we'll make a ship.
342
00:22:31,141 --> 00:22:34,352
Traveling the world
and solving all mysteries.
343
00:22:34,978 --> 00:22:38,523
The seafaring era
of Stone World is about to begin.
344
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
-All right!
-That's badass!
345
00:22:41,860 --> 00:22:43,737
Suika will help too!
346
00:22:45,697 --> 00:22:46,865
I'll make the ship.
347
00:22:46,948 --> 00:22:50,494
Ishigami Village, a seafaring race.
348
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
First time traveling overseas!
349
00:22:54,623 --> 00:22:57,000
That's not the point!
But it's kind of similar.
350
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
Starting your adventure on a ship.
351
00:23:00,128 --> 00:23:04,049
It seems like everyone is fired up.
352
00:23:05,592 --> 00:23:06,968
Wow.
353
00:23:07,052 --> 00:23:09,012
They are serious about traversing Earth.
354
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
When the Kingdom of Science
comes up with something,
355
00:23:11,890 --> 00:23:13,683
they are dead serious about it.
356
00:23:15,185 --> 00:23:18,980
It's been two and a half years ever since
we woke up in this world full of stones.
357
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
The progress is too slow.
358
00:23:23,443 --> 00:23:25,112
Finally, marching forward!
359
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
A long-term plan
with humanity's future at stake.
360
00:23:29,741 --> 00:23:32,869
Exactly. Now the fun part begins.
361
00:23:33,829 --> 00:23:37,999
We shall now unravel
the mystery of petrification.
362
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
I will use the color of science
363
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
to paint a fantasy story.
364
00:23:44,881 --> 00:23:47,884
Get excited.
26309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof