Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Eerder bij Criminal Minds: Evolution...

Weet je al meer?

Zo brachten we hem binnen. Er bestaat een kans dat hij nooit meer wakker wordt.

HR heeft m'n cv.

Ik heb m'n veldopdracht. Mobile, Alabama.

Onze verdachte van verdrinking uploadde de video's...

van alle slachtoffers naar een particuliere VPN-cloud.

En hij gebruikte dezelfde technologie die Voit voor zijn netwerk gebruikte.

Er zijn nog veel andere verklaringen.

We kunnen nog niet aannemen dat Voit hierbij betrokken is.

Wat fluisterde Voit tegen je?

Op darknet is een website waar ons team op staat.

Gedragsanalyse-gate bestaat alleen uit foto's van jou, niet van andere agenten.

Jij bent het middelpunt van hun porno.

In welke stad Sicarius zich ook bevindt, hij jaagt het vaakst op Second Street.

Hij jaagt waar het voor hem zeer persoonlijk is.

Dat...

Dat was heel wat.

Ja, zeker.

Jij bent heel wat.

Laat je niet foppen door de endorfinerush.

Ik bedoel, over zes maanden zijn de wittebroodsweken wel voorbij.

En dan zeggen ze dat romantiek dood is.

Ja, het klonk grappiger in m'n hoofd. Je hebt gelijk.

Je hoeft het niet uit te leggen. Ik ken je trucjes.

Ik heb geen trucjes.

Ontkennen is ook een vak.

Dat je dat durft te zeggen. Dat was speciaal.

Oké, laat maar.

Het belangrijkste wat je hieruit moet opmaken...

is dat ik sinds we hiernaartoe zijn verhuisd...

zelf ook een profiler ben geworden.

Als het op Tara Lewis aankomt tenminste.

Ik wil dit heel graag horen.

Ik heb al je passief-agressieve misleidingstrucjes bestudeerd...

die je gebruikt ter zelfbescherming om je niet te gaan hechten.

Volgens mij zijn we nu ook best hecht.

Ja, lichamelijk wel, maar...

Dat is juist makkelijk.

Open zijn. Je kwetsbaar opstellen bij elkaar.

Dan is nog steeds je standaardinstinct: 'Je kunt me niet ontslaan. Ik stop ermee.'

Zeg dat ik het mis heb. -Je hebt het mis.

Je hebt het mis.

Ik ga nergens heen.

Maar ik moet wel m'n telefoon checken. Ja, nu.

Verdomme.

Heb jij dit ook?

Ik weet niet wat ik dacht. -Je wilde de wereld redden en zo, dus...

Will en ik dachten dat we zeeën van tijd hadden voor de verjaardag van Michael.

Maar die is dit weekend al.

Will moet werken en ik besef nu pas dat ik hier niet klaar voor ben.

Ja. Hoi, ken je me nog? Ik ben je vriendin en help graag.

Ja, maar jij hebt het ook druk. -Weet ik, maar bij dit soort dingen...

zoals een basketbaltaart bakken of een Star Wars-taart...

dan ben ik de koningin van het multitasken.

Koningin Penelope Grace. De familie LaMontagne-Jareau is je dankbaar.

Goed genoeg. Hoe zit het met de planning?

Hoe kan ik meedoen in... -Het wordt leuk. Wacht even.

De plicht roept.

Meen je dit nou?

Hé, ik heb iemand van het kantoor in Albuquerque gesproken.

Albuquerque?

Vincent Orlov werkte daar voor hij de advocaat van Voit werd.

En in Albuquerque is een link gevonden tussen Orlov...

en een van de aanvallers van Elias Voit. Ene Francis Howard.

Orlov vertegenwoordigde Howards oom, Gino, in een drugszaak.

Gisteren, toen ze bij Gino langsgingen...

Gaf hij toe dat Orlov contact opnam en contant geld aanbood voor z'n familie...

als z'n neef Voit zou vermoorden. -Geen grote verrassing, toch?

Orlov betaalt graag om van Voits schuld af te zijn.

Maar dit is groots. Hiermee krijgen we een arrestatiebevel voor Orlov.

En een huiszoekingsbevel voor z'n computers...

waarmee jij de rest van Voits seriemoordenaarsnetwerk kunt vinden.

Ik? We zijn een team.

Wat is er?

Geloof jij dit nou?

Dat Mr Voit op deze onverwachte manier weer bij bewustzijn is...

is net zo verrassend voor jullie als voor het ziekenhuispersoneel.

Verpleegster Luna kan getuigen van het feit dat z'n fysieke kracht...

alleen verminderd is door het gebrek aan trainen.

Maar mijn eigen voorlopige onderzoek wijst uit...

dat hoewel hij zich bewust is van z'n omgeving...

Mr Voit aan retrograde amnesie lijdt.

Pardon, dokter Ochoa. Bedoelt u dat Voit zich niks meer herinnert?

Zelfs z'n eigen naam niet.

Weet u dat zeker? -Nou, we moeten nog meer tests uitvoeren.

Vooral omdat z'n verbale communicatie beperkt is.

Hij kan niet meer zeggen dan een paar korte zinnetjes.

Dokter, kent u z'n achtergrond?

Dr. Lewis, wat z'n strafblad ook is, het is irrelevant voor z'n herstel.

Gaat hij herstellen? -Gelukkig is hij daar al mee bezig.

Oké, maar zal hij het zich herinneren? -Dat is moeilijker te zeggen.

Maar wat ik wel kan zeggen is dat, ten goede of ten kwade...

Mr Voit mogelijk nooit meer dezelfde zal zijn.

Ik zie het, goed gedaan.

Wil je nog een rondje lopen?

Ik.

Oké, ga je gang.

Terug onder de levenden, zie ik.

Papa?

'Iedereen houdt de grenzen van zijn eigen gezichtsveld...

voor de grenzen van de wereld.' Arthur Schopenhauer.

Wat een onzin. Hij liegt.

Als mensen dit toneelstukje geloven, kan Voit incompetent worden verklaard.

Dan laten ze hem gelijk vrij. -Dat gaan ze niet... Ze kunnen niet...

Kunnen ze dat doen? -Jazeker.

Door de wetgeving kan Voit vrijkomen wegens verzachtende omstandigheden.

Luister, jongens. Ik snap jullie ongeloof.

Maar Voit deed niet maandenlang alsof hij in een kunstmatige coma lag.

En Julia Ochoa is een van de beste...

neuropsychologen van het land. Onderschat haar kennis niet.

Met alle respect voor de dokter, Voit is een unieke psychopaat.

Als er iemand ter wereld geheugenverlies kan imiteren, is het deze eikel wel.

Vincent Orlov is op de vlucht. -Wat is er gebeurd?

Een uur geleden vielen agenten z'n flat en kantoor binnen.

Beide waren vrijwel leeg.

We kunnen hem mogelijk inhalen. Hij liet een harde schijf achter.

Zo leuk als men denkt dat 'n verwijderde geschiedenis waardeloos is.

Penelope en Tyler, aan de slag met die harde schijf.

Sorry, maar ik moet zo weg voor m'n opdracht in Mobile.

Daarover gesproken. De plannen zijn gewijzigd.

Nu Voit terug is en jouw kennis over de zaak Sicarius onmisbaar is...

ging de directeur akkoord met m'n verzoek dat je eerste opdracht hier is.

Leuk. Dan krijg je zeker ook een echt dienstwapen nu.

Grote-jongenskogels. -Dank je.

Kijk eens aan. -Graag gedaan.

JJ en Dave, ga praten met iedereen waarmee Orlov hecht was.

Mogelijk had hij vrienden, maar spoor eerst z'n ex-vrouw op.

Tara en Luke, ik ga het risico nemen en Rebecca laten proberen...

groen licht te krijgen voor een persoonlijkheidstest.

Jij moet dus alle nodige tests uitvoeren op Voit...

om te zien of het hersenletsel is of hij gewoon heel goed kan acteren.

Hoe heet je?

Nee.

Dit zou moeten helpen.

Dank je.

Graag gedaan.

Hoe heet je?

'Dat weet ik niet.'

Waar woon je?

'Dat weet ik niet meer.'

Waar ben je geboren?

Wist ik dat maar.

Ik wil dat je een klok tekent.

Begin met waar de getallen moeten staan.

En zet de wijzers op tien over elf.

'Heb ik iets fout gedaan?'

Laat me weten of wat ik laat zien, iets voor jou betekent. Goed?

Nee.

POLITIEBUREAU

'Moet ik hem kennen?'

Herken je deze man?

M'n vader.

Hij was...

hier. Gisteren.

Wat weet je nog van hem?

Ik weet nog...

Second Street.

Als het echt gespeeld is, moet ik zeggen...

Wat bedoel je 'als'?

Ik moet het hem nageven. Het is best overtuigend.

Het is meer dan dat, Luke. -Kom op, zeg.

Hij zegt 'Second Street' om ons te pesten.

Dat hij grappig genoeg alles is vergeten, behalve...

de locatie van z'n jachtgebied? -Pardon, mag ik even?

De cognitieve onderzoeken die we hier hebben uitgevoerd, zijn niet foutloos...

maar hebben geholpen de waarheid van fictie te onderscheiden...

bij patiënten met 'n identiteitsstoornis.

Dokter, u heeft nog nooit zo iemand als hij behandeld.

Ik snap dat u hem ziet als iemand met een groot talent door uw ervaring.

Maar op basis van mijn ervaring...

zie ik een mens dat lijdt aan traumatisch hersenletsel.

Kent u Harold Shipman? -Nee, het is al goed.

Ik ben niet bekend met die naam. -Shipman staat ook bekend als Dr. Death.

Hij zou meer dan 200 patiënten hebben vermoord.

Hij werkte samen met slimme mensen...

en niemand wist wie of wat hij eigenlijk was.

Denk je echt dat Voit zo goed is?

Dat ik tegenover hem kan zitten en hem kan aankijken...

en in z'n leugens trap?

Dat vind ik het engst.

Hallo daar, harde schijf.

Herken je deze codering?

Ja. Staat dit op Orlovs harde schijf? -Jazeker.

Met zo'n zelfde code verbond ik met het netwerk van Voit.

Ik durf te zeggen dat dit de sleutel is naar de duisterste kant van het internet.

En het lijkt erop dat onze Orly de afgelopen 24 uur gebruik heeft gemaakt...

van de oude versleutelde communicatielijnen van Voit.

Plus Orlov heeft berichten verstuurd en ontvangen van iemand...

die heeft gezocht op een pagina in het duisterste deel van dit darkweb.

Hier is het. En...

ZOOKEEPER - GENIET ERVAN

Ik wed met al m'n brillen dat dit geen schattig kattenfilmpje is.

WELKOM BIJ SPEELTIJD MET SPEELTJE

Ik kan dit ook doen als jij... -Nee, Tyler.

Het gaat niet om mij. Het gaat erom dat we...

haar redden.

ik wil je - ik wil je

ik heb je nodig - ik heb je nodig

maar ik zal nooit van je houden

heb geen verdriet

twee van de drie is zo slecht nog niet

heb geen verdriet

twee van de drie is zo...

We kunnen dit. We gaan deze schat redden. Ik heb deze datamarkeringen eerder gezien.

Ja, dat denk ik ook. We weten namelijk wie ze hebben gemaakt.

Toen we Orlov ervan verdachten dat hij Voit hielp Gold Star te spreken...

vonden Rebecca en ik versleutelde berichten...

die via Orlovs IP-adres op Voits netwerk werden geplaatst.

Ze zijn afkomstig van een onbekende dader: De Zookeeper.

In z'n eerste bericht aan Voit zegt hij:

'Zet iemand in een kooi en hij wordt een dier.'

En z'n laatste bericht...

plaatste hij met vreselijke video's onder de naam: 'Het beest temmen.'

Maar dat kan Orlov niet zijn. -Nee, hij past niet in het profiel.

Klopt. Ik denk dat Orlov Zookeeper heeft ontmoet via z'n werk...

en toen besloot om de identiteit van Zookeeper te gebruiken om Voit te lokken.

Dat heeft gewerkt. En nu helpt Zookeeper Orlov misschien om te verdwijnen.

Weten we wie die vrouw is?

Ik heb haar via gezichtsherkenning geïdentificeerd. Dit is Sabrina Traver.

Ze is 27 jaar en wordt al een jaar vermist.

Ze komt uit Washington DC.

Er waren aanwijzingen dat ze een prostituee was en online werk zocht.

Uit berichten van Zookeeper blijkt...

dat hij graag prostituees ontvoert en tot onderwerping temt.

Ja, en daarbij zegt hij in z'n berichten dat zodra ze gehoorzaam zijn...

hij verveeld raakt en als een klein jongetje z'n speelgoed breekt. Walgelijk.

Weet je hoeveel slachtoffers er zijn?

Hij heeft goed geluisterd naar Voit, dus het echte aantal is onmogelijk te vinden.

Weten we of ze nog leeft?

Ik wil heel graag ja zeggen.

De metadata in deze video's is van vorige week.

Het is niet met zekerheid te zeggen.

Onze prioriteit wordt het verhoren van vrienden en familie van Sabrina Traver.

Penelope, Tyler, houd die link in de gaten...

en zoek uit waar de video's vandaan komen.

Gaat het?

Ja, ik wilde dat ik niet zo onhandig was.

Deze kant op.

Wat vieren we eigenlijk?

M'n eerste keer.

Je weet wel. Met iemand als jij.

Een professional, dus.

Sorry. Is dit gek?

Nee, het is prima. Ik ben gek op champagne.

Hij is vast net zo zoet als jij.

Je bent prachtig.

Dank je. -Sorry voor de verwarring met het geld...

Maak je geen zorgen, schat. Ontspan. Ik ben de hele nacht van jou.

Excuseer me even.

Is het zover?

Drink je glas maar leeg.

En m'n stopwoord?

Rood.

Rood...

Het komt goed, Tia.

Ik ga je niet vermoorden.

Ik moet je eerst temmen.

En deze?

Motor.

Goed zo.

En dit?

Skateboard.

Uitstekend.

Neem je tijd.

Magnetron.

Heel goed.

Goed gedaan.

Op basis van de resultaten van het onderzoek liegt Voit niet.

Nu moeten we natuurlijk om alle twijfel weg te nemen, in z'n hoofd kijken.

Dokter Ochoa stelde voor dat we een PCL-R empathietest doen...

op hetzelfde moment dat we een PET-scan uitvoeren.

Ik geef het toe. Er is heel veel wetenschap nodig voor ik Voit ga geloven.

Eens. -Weet ik. Ik ga...

Ik heb misschien nog meer slachtoffers van de Zookeeper gevonden.

Melissa Zyn en Kora Post. Mogelijke slachtoffers...

omdat er geen bewijs is dat ze nog leven.

Maar hun levensloop komt ernstig overeen met die van Sabrina...

en ze zijn al zo'n vijf jaar vermist.

Dat is het begin van de pandemie. -Toen zette Voit z'n netwerk op.

Zijn ze gearresteerd?

Melissa voor dronken rijden en Kora geweldpleging.

Maar er was bewijs voor online uitlokking.

Weet je wat me boos maakt? Dat de lokale autoriteiten zeggen:

'O, prostituees, huiselijk geweld en drugs.

Dus die kunnen echt niet vermist zijn. Ze hebben vast hun leven gebeterd.'

Ze deden niks met de vermissingsdossiers.

Had iemand maar meer tijd aan ze besteed.

Dave en JJ praten met de zus van Sabrina Traver.

Hopelijk kan zij ons verder helpen. -Sabrina is de jongste van de familie.

En ze wilde haar eigen lot bepalen.

Maar ze had nooit geld en ze weigerde terug te gaan naar school.

We hebben haar sociale media-accounts gevonden.

Bedoel je niet haar abonnement-accounts?

Ze was gek op de aandacht.

En dat ze geld verdiende.

Van al die aanbiddende mannen op het internet.

Regelde Sabrina dat ze de mannen in het echt ontmoette?

Het was niet haar idee.

Ze ontmoette een man. Hij heet Owen Moss.

Hij moedigde haar aan om die foto's te maken.

In bikini's, lingerie.

En daarna naakt.

Owen wilde dat zij mannen ontmoette.

Die klootzak buitte haar uit.

En toen zij vermist raakte, kon niemand hem vinden.

En niemand vond hem verdacht.

Nee. -Tot nu.

Elsie, we gaan Owen vinden.

Dat beloven we.

We gaan je zus ook vinden. We brengen haar thuis.

Dank je.

Drew, doe rustig.

Je overdrijft.

Helemaal niet. Ik stond in die ruimte toen ze het budget presenteerden.

Ze hebben onze afdeling nodig. -Ja, maar die hoeft niet zo groot te zijn.

Daarom ging het over toekomstige consolidaties...

en dat betekent ontslagen, man.

Ik weet het niet. Wij zijn onmisbaar voor het bedrijf.

O ja? Dat zeggen ze alleen maar.

Maar als het erop aankomt, naaien ze je.

Clyde?

Ben je er nog?

Het is frustrerend dat je geen invloed hebt in het leven.

Luister. Kan ik je terugbellen?

Natuurlijk. Ik waardeer het.

Nee, wacht. Toe. Wacht nou even. Je moet me vrijlaten.

Je hoeft dit niet te doen.

Kom op. Bel gewoon de politie. Oké?

Ik smeek je.

Hoe heet je?

Ik ben het speeltje van m'n meester.

Wat?

Hallo daar.

Jaloers?

Ik wil je iets heel speciaals laten zien.

Kijk me aan.

Hij is je meester niet. Oké?

Je hebt een mes in je hand.

Je kunt dit. Vermoord die klootzak gewoon.

Snijd z'n keel gewoon nu door.

Alsjeblieft. Verdomme.

Dank je.

Hoe zie ik eruit?

De speeltijd is voorbij.

Je komt hier niet mee weg.

Hoe dat zo?

Omdat m'n vrienden en familie me zoeken.

Ze zijn me nu aan het zoeken. En de politie gaat deze ruimte vinden.

Nee, hoor. Dat doen ze niet. Niemand is je aan het zoeken.

M'n moeder...

Je moeder? Die net uit de afkickkliniek is gekomen?

Aan wie je huur moest betalen toen je weer bij haar kwam wonen?

Of bedoel je je beste vriendin, Kaitlyn, die je ex-vriend neukte?

En je vader is dood. Moet ik doorgaan?

Hoe kun je dit allemaal weten?

Omdat ik slim ben, Tia.

Waarom ik?

Kan ik het helpen dat ik een stijve krijg van meiden...

die degenen uitsluiten waarvan ze zogenaamd houden...

door toe te geven aan hun ijdelheid en wens voor roem op Instagram.

Jij was een makkelijk doelwit. Je hele wereld is een illusie.

Nee, dat is niet zo.

O, ja?

Maar zelfs als ik verkeerd heb ingeschat hoeveel iemand van je houdt...

moet je dit zien.

Hé, ik wilde dit weekend echt afspreken...

maar ik heb zo'n leuke jongen ontmoet. En hij wil met mij naar Miami.

Voor twee weken. Ik bel je als ik terug ben.

Ik hou van je.

Wat is dit verdomme?

Klinkt echt als jij, toch?

Maar wacht. Er is meer. Ik noem hem Serge.

Vind je het wat?

Dat is... Dat is onmogelijk.

Ken je AI? Het is niet zo moeilijk.

Maar ik had wel hulp.

Maar voor de duidelijkheid: Niemand komt je redden. Het is alleen jij en ik.

Ik ga nog liever dood dan dat ik je speeltje word.

Dat zullen we nog wel eens zien.

LEUKE STRAFTIJD

Als Zookeeper een nieuw slachtoffer heeft, betekent dat...

Ja. Dat net als de eerste twee mogelijke slachtoffers, Kora Post en Melissa Zyn...

er nog geen lichamen zijn gevonden.

Waarom deed ik die belofte?

Heb je gezichtsherkenning geprobeerd?

Ja. Ze heet Tia Ryder. Niemand heeft haar als vermist opgegeven.

Waarom niet? -Hierom.

Hé, ik wilde dit weekend echt afspreken...

maar ik heb zo'n leuke jongen ontmoet. En hij wil met mij naar Miami.

Voor twee weken. Ik bel je als ik terug ben. Ik hou van je.

Tia's beste vriendin ontving dit bericht gisteravond.

De foto's zijn gisteren en vandaag op haar sociale media geplaatst.

Deepfakes. -Net als Gedragsanalyse-gate.

Ik heb ook de sociale media van Sabrina, Melissa en Kora bekeken.

Ze hebben precies dezelfde nepbeelden. -Klootzak. Voit heeft hem alles geleerd.

Hoi. Het is...

Goed om je te zien.

Wat is er?

Zookeeper.

Ik begrijp het niet.

Ik snap...

Wie?

Pap, sla me niet. -Dave.

Vanwege deze speciale omstandigheden, verwacht ik...

dat jullie geen tests meer mogen doen als Voit 'n nieuwe advocaat heeft.

Kunnen we het anders oplossen?

Nou...

Voits dokter ontving een handgeschreven brief van hem voor Rossi waarop staat:

'Pap, sorry dat ik je boos heb gemaakt.'

Het zou dus kunnen dat Voit het advies van z'n advocaat gaat negeren.

Ochoa is onder de indruk van Voits vooruitgang.

Ik zie de verbetering ook als Rossi bij hem is geweest.

Het kan door de mentale zekerheid komen die hij krijgt als hij met z'n 'vader' is.

Zouden we hier gebruik van kunnen maken? -Nee.

Dave heeft me duidelijk gemaakt dat hij nooit zal doen alsof hij Voits vader is...

om herinneringen naar buiten te krijgen.

Hoe staat het met Orlov? Kon je nog iets van die harde schijf halen?

Zeker niet. Die schijf bevat niks meer.

Naast de video's op het oude netwerk van Voit...

hebben we geen andere communicatie gevonden...

tussen de Zookeeper en iemand anders.

Goed. Wat we nu hebben, zonder extra info over Orlov of Voit...

is wel genoeg om een profiel te maken van Zookeeper.

Klopt. Ik denk zelfs dat onze onbekende dader overeenkomsten heeft...

met moordenaar Rex Heuermann.

Hij is een man. Wit. Tussen de 30 en 50 jaar.

Hij is georganiseerd. Methodisch. Hij is waarschijnlijk hoogopgeleid.

De vrouwen voelen zich op hun gemak, dus hij is welbespraakt.

En hij heeft een vaste baan.

Maar zoals BTK, Dennis Rader, voelt hij een gebrek aan macht.

Gebruikt hij niet daarom de fantasiebeelden van games?

Daar put hij dominantie en kracht uit.

In tegenstelling tot de echte wereld, waar hij mogelijk in de middenklasse zit.

Gebruikt door z'n baas...

De cosplay, het rollenspel met z'n slachtoffers, alles...

Het versterkt een fantasierijke wens om Meester van het Universum te zijn.

Om te doen wat hij doet, heeft hij privacy nodig.

Beveiliging. Hij moet dus een eigen huis hebben.

Mogelijk vlak bij z'n jachtgebied.

Eindelijk. De federale politie heeft info over de ex van Sabrina, Owen Moss.

Ik haal Rossi. We gaan.

Voer die neurologische tests uit voor we worden verbannen.

Gaat dit goed?

Is het comfortabel? -Ja.

Mooi.

Ik ga je wat vragen stellen.

Beantwoord ze eerlijk met een van de vijf antwoorden:

Nooit, zelden, soms, vaak, of altijd.

Snap je dat?

Ja.

Mooi. Laten we beginnen.

Ik heb de neiging anderen te manipuleren voor eigen gewin.

Nooit.

Ik denk zelden aan het gevoel van anderen.

Nooit.

Ik heb hulp nodig bij m'n langdurige relaties.

Dat weet ik niet.

Dat maakt niet uit.

Dan proberen we deze: Ik voel me niet schuldig als ik iets doe wat fout is.

Nooit.

Dit is goed.

De activiteit in de anterieur insula is zeer goed.

Nee. -Jawel. Ondanks het littekenweefsel...

heeft Mr Voit mogelijk geen permanent hersenletsel.

Nee, dat is onmogelijk.

Onmogelijk? Wat bedoelt u? -U snapt het niet, oké?

Dat deel van z'n hersens hoort niet eens te werken.

Agent Alvez, dat deel van z'n brein is verantwoordelijk voor...

De uitdrukkingen van empathie in een normaal mens.

Ja, dat klopt. -Voit is een psychopaat.

Niet meer.

Jij bent moeilijk te vinden.

Geen goed teken als je vriendin vermist raakt.

En die nu vermoedelijk dood is.

Is ze dood? Nou, daar ga je mij niet de schuld van geven, dus...

En mensenhandel dan?

Iets zegt ons dat Sabrina...

niet het eerste meisje is dat je tot prostitutie hebt gedwongen.

Echt niet. Dat was haar zaak, man.

Denk je dat ik wil zien hoe mijn vriendin door anderen wordt gepakt?

Ik hield van haar.

Luister, sukkel. We hebben geen tijd te verliezen.

We weten dat jij Sabrina dwong een spel te spelen dat levensgevaarlijk was.

Je gebruikte haar alleen. -Ik hield wel van haar.

Vertel dan de waarheid.

Een van de mannen die jij online regelde, heeft Sabrina vermoord.

Dat is niet mijn schuld. -Owen?

Oké, ja. Ik heb haar geïntroduceerd.

Maar toen, en dat zweer ik, zei Sabrina dat ik moest opzouten.

Ze wilde cliënten boeken zonder mij.

Online via haar sociale media? -Nee, in het echt.

Je hield haar toch wel in de gaten?

De man die we zoeken is wit, van middelbare leeftijd, geschoold...

heeft een goede baan. Iemand uit de middenklasse.

Wellicht een uitslover ter compensatie van z'n onzekerheid.

En hij is gek op stripboeken.

Vind je dat grappig? -Nee. Jullie omschrijven de man...

die ze vorig jaar op een kerstfeest heeft ontmoet.

Waar?

Hansen Mutual Insurance. Ze hebben een kantoor in Georgetown.

Heeft ze je een naam gegeven? -Ze zei Clyde of zoiets.

Ik weet het niet. Ze noemde hem commandant koekoek.

Hé, Drew. Hoe is het?

Gast. De FBI was hier net.

Wat?

De FBI, verdomme.

Ze vroegen naar die hoer.

Die Sabrina van het kerstfeest vorig jaar?

Ja, wat is er met haar?

Ze zeiden dat ze dood is. En ze willen jou spreken.

Waarom? -Wat denk je zelf?

Gast, praat met me. Wat is er?

Wat heb je gezegd?

Niks. Maar ze hadden 'n huiszoekingsbevel. Ze hebben je adres en komen eraan.

Godverdomme. Hoe dan?

Het spijt me. We hadden het samen heel leuk kunnen hebben.

Tyler, onze verdachte is Clyde Smets. Fynndale Place 1860.

Oké. Ik ben al onderweg. -Je bent er eerder dan wij. Onthoud...

dat deze Zookeeper een van Voits volgelingen is.

Hij pleegt dus liever zelfmoord dan dat hij wordt opgepakt als hij omsingeld is.

Maar we hebben hem levend nodig.

Begrepen.

Nee. Laat me los.

Klaar?

Tia Ryder.

Laat hem los.

Val dood.

Kom achter me staan.

Clyde Smets, laat je handen zien.

Clyde. Laat zakken. Zo hoeft het niet te eindigen.

Speeltijd is voorbij.

Clyde, nee.

Verdomme.

Ik heb hulp nodig.

Doe niet alsof...

Blijf wakker.

Garcia doorzoekt nog de computerbestanden van Clyde Smet, maar...

Zeg maar niks. Ze kan al bevestigen...

dat hij precies dezelfde codec gebruikt als Franklin Fowler.

En dat is dezelfde als die van Voit. Toeval?

Was het maar zo.

Wat denk jij?

Dat Fowler en Smets offers brachten aan Voit.

Hij vroeg er niet om. Hij was met andere zaken bezig.

Hoe weten we dat dit niet bij een plan hoort...

dat Voit al in gang had gezet voor z'n arrestatie?

Je denkt dat hij het netwerk niet had afgesloten?

Nee. Hij had het gepauzeerd.

En nu is er wellicht 'n geheime opdracht waardoor z'n volgers weer actief worden.

En we weten niet hoeveel dat er zijn of waar te beginnen.

Dus als de rest van het team hier is, moeten we dit bespreken.

Ondertussen moet ik de families van de slachtoffers van Smets inlichten.

Emily. -Ja?

Ik moet het nieuws vertellen aan Elsie, de zus van Sabrina Traver.

Hé, Penelope. Vertel.

Ik hoorde wat er is gebeurd met Smets.

Wil je erover praten?

Smets is niet de eerste die ik voor m'n ogen zag sterven, maar ik...

Ik heb het verpest, want hij moest blijven leven.

Je hebt gedaan wat je kon.

Het was m'n eerste opdracht en ik heb het team teleurgesteld.

Dat is niet waar.

Zo voelt het wel.

Maar gevoelens zijn geen feiten.

Tyler, luister en knoop dit goed in je oren:

Je hoort hier thuis.

Dank je.

Geen dank. Ik zie je op het werk. Daar werken we, omdat we daar thuishoren.

Mam, ik heb training, dus het ophalen is later.

Ik weet het nog. Dag.

Gast. Is dat je moeder?

Wat?

Mag ik dat zien? -Natuurlijk.

Mam, wat doe je? Het is niks.

Het is niet niks.

FBI Redt Gijzelaar, Seriemoordenaar Dood

Het is stoer.

Dank je.

Wat dacht je dat het was?

Je vriend noemde me net stoer. -Mijn god, laat maar.

We gaan. -Hoezo 'laat maar'?

Hij zei het.

Ik ben stoer.

Dag, jongens.

Ik hou van je.

Zijn de jongens al weg?

Jazeker.

Henry heeft training na school, dus je moet 'm later ophalen.

Oké.

Migraine?

Je moet wat cafeïne hebben.

Ik voel me een beetje raar.

Will, gaat het wel?

Ja. Ik...

Geef me even.

Kom op.

M'n man is in elkaar gezakt.

Will. Kom op. Word wakker.

Waar denk je aan?

Ik zou willen dat het romantisch was...

Voit?

Ja. Ik blijf me afvragen of het slim is om z'n herinneringen terug te halen.

We riskeren dat hij weer een psychopaat wordt.

Waarom zouden we het niet hierbij laten?

Als dit enige troost biedt...

Ik kan me voorstellen dat met zijn hersenletsel...

hij zich niet veel zal gaan herinneren.

Nee, hoor. Dat zal hij wel.

Je lijkt er zeker van.

Rossi overtuigen om te helpen is de enige uitdaging.

Hij moet de rol van Voits vader blijven spelen.

Hoe ging het met Elsie?

Ze toonde een genade die ik niet eens verdien.

Wees niet te hard voor jezelf.

Weet ik. Het is gewoon...

Ik deed die belofte aan Elsie, omdat ik afgeleid was.

Ik zie Voit niet meer in m'n hoofd, maar hij heeft 'n litteken achtergelaten.

Ik heb nu een zwakte.

Ik zie niet in hoe jij...

Als Voit z'n volgers heeft geïnstrueerd om in opstand te komen...

moeten we dat uit hem krijgen.

Besef je wel wat je zegt?

Helaas wel.

Ik zeg dat ik de strenge vader moet gaan uithangen met die eikel.

Waar is JJ?

Bij de artsen. -Weten we al meer?

Will had een aneurysma. -Hoe is dat mogelijk?

Er was iets met z'n schildklier, toch?

Dat was al opgelost. -Dat zei JJ tegen de artsen.

Maar zij hebben tekenen gevonden van een spontane scheur...

van de buitenste halsslagader. -Ze zeggen dat het zeldzaam is.

Hij is dood.

Will is dood.

VS: bel of sms# 988 voor hulp of ga naar 988lifeline.org voor de hulplijn.

Buiten VS: findahelpline.com. #Kosten zijn van toepassing

Ondertiteld door: Harriët de Vette