Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,663 --> 00:00:03,957
Eerder bij Criminal Minds: Evolution...
2
00:00:04,458 --> 00:00:05,458
Weet je al meer?
3
00:00:05,459 --> 00:00:09,212
Zo brachten we hem binnen. Er bestaat
een kans dat hij nooit meer wakker wordt.
4
00:00:09,713 --> 00:00:12,006
HR heeft m'n cv.
5
00:00:12,007 --> 00:00:14,801
Ik heb m'n veldopdracht. Mobile, Alabama.
6
00:00:15,594 --> 00:00:18,763
Onze verdachte van verdrinking
uploadde de video's...
7
00:00:18,764 --> 00:00:22,350
van alle slachtoffers
naar een particuliere VPN-cloud.
8
00:00:22,351 --> 00:00:26,854
En hij gebruikte dezelfde technologie
die Voit voor zijn netwerk gebruikte.
9
00:00:26,855 --> 00:00:29,065
Er zijn nog veel andere verklaringen.
10
00:00:29,066 --> 00:00:32,319
We kunnen nog niet aannemen
dat Voit hierbij betrokken is.
11
00:00:33,111 --> 00:00:35,446
Wat fluisterde Voit tegen je?
12
00:00:35,447 --> 00:00:39,659
Op darknet is een website
waar ons team op staat.
13
00:00:39,660 --> 00:00:44,455
Gedragsanalyse-gate bestaat alleen uit
foto's van jou, niet van andere agenten.
14
00:00:44,456 --> 00:00:46,708
Jij bent het middelpunt van hun porno.
15
00:00:47,584 --> 00:00:52,755
In welke stad Sicarius zich ook bevindt,
hij jaagt het vaakst op Second Street.
16
00:00:52,756 --> 00:00:57,135
Hij jaagt waar het voor hem
zeer persoonlijk is.
17
00:02:11,835 --> 00:02:12,836
Dat...
18
00:02:14,546 --> 00:02:15,839
Dat was heel wat.
19
00:02:19,051 --> 00:02:21,094
Ja, zeker.
20
00:02:25,849 --> 00:02:26,850
Jij bent heel wat.
21
00:02:40,322 --> 00:02:42,490
Laat je niet foppen door de endorfinerush.
22
00:02:42,491 --> 00:02:47,537
Ik bedoel, over zes maanden
zijn de wittebroodsweken wel voorbij.
23
00:02:48,163 --> 00:02:51,792
En dan zeggen ze dat romantiek dood is.
24
00:02:52,459 --> 00:02:55,711
Ja, het klonk grappiger in m'n hoofd.
Je hebt gelijk.
25
00:02:55,712 --> 00:02:58,548
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik ken je trucjes.
26
00:02:59,841 --> 00:03:01,718
Ik heb geen trucjes.
27
00:03:03,345 --> 00:03:06,931
Ontkennen is ook een vak.
28
00:03:06,932 --> 00:03:09,350
Dat je dat durft te zeggen.
Dat was speciaal.
29
00:03:09,351 --> 00:03:10,811
Oké, laat maar.
30
00:03:12,562 --> 00:03:14,856
Het belangrijkste
wat je hieruit moet opmaken...
31
00:03:16,066 --> 00:03:18,735
is dat ik
sinds we hiernaartoe zijn verhuisd...
32
00:03:20,070 --> 00:03:21,822
zelf ook een profiler ben geworden.
33
00:03:23,240 --> 00:03:25,951
Als het op Tara Lewis aankomt tenminste.
34
00:03:28,078 --> 00:03:30,038
Ik wil dit heel graag horen.
35
00:03:31,331 --> 00:03:34,708
Ik heb al je passief-agressieve
misleidingstrucjes bestudeerd...
36
00:03:34,709 --> 00:03:38,296
die je gebruikt ter zelfbescherming
om je niet te gaan hechten.
37
00:03:43,343 --> 00:03:45,679
Volgens mij zijn we nu ook best hecht.
38
00:03:46,680 --> 00:03:48,306
Ja, lichamelijk wel, maar...
39
00:03:49,307 --> 00:03:50,475
Dat is juist makkelijk.
40
00:03:55,647 --> 00:03:58,817
Open zijn.
Je kwetsbaar opstellen bij elkaar.
41
00:04:00,360 --> 00:04:05,323
Dan is nog steeds je standaardinstinct:
'Je kunt me niet ontslaan. Ik stop ermee.'
42
00:04:10,495 --> 00:04:12,372
Zeg dat ik het mis heb.
-Je hebt het mis.
43
00:04:13,915 --> 00:04:15,041
Je hebt het mis.
44
00:04:17,085 --> 00:04:18,378
Ik ga nergens heen.
45
00:04:28,597 --> 00:04:32,475
Maar ik moet wel m'n telefoon checken.
Ja, nu.
46
00:04:41,318 --> 00:04:42,986
Verdomme.
47
00:04:43,737 --> 00:04:45,113
Heb jij dit ook?
48
00:04:52,162 --> 00:04:56,999
Ik weet niet wat ik dacht.
-Je wilde de wereld redden en zo, dus...
49
00:04:57,000 --> 00:05:01,587
Will en ik dachten dat we zeeën van tijd
hadden voor de verjaardag van Michael.
50
00:05:01,588 --> 00:05:04,548
Maar die is dit weekend al.
51
00:05:04,549 --> 00:05:11,347
Will moet werken en ik besef nu pas
dat ik hier niet klaar voor ben.
52
00:05:11,348 --> 00:05:14,892
Ja. Hoi, ken je me nog?
Ik ben je vriendin en help graag.
53
00:05:14,893 --> 00:05:20,064
Ja, maar jij hebt het ook druk.
-Weet ik, maar bij dit soort dingen...
54
00:05:20,065 --> 00:05:27,154
zoals een basketbaltaart bakken
of een Star Wars-taart...
55
00:05:27,155 --> 00:05:30,992
dan ben ik de koningin
van het multitasken.
56
00:05:32,661 --> 00:05:39,292
Koningin Penelope Grace. De familie
LaMontagne-Jareau is je dankbaar.
57
00:05:40,293 --> 00:05:42,753
Goed genoeg. Hoe zit het met de planning?
58
00:05:42,754 --> 00:05:47,300
Hoe kan ik meedoen in...
-Het wordt leuk. Wacht even.
59
00:05:48,176 --> 00:05:49,386
De plicht roept.
60
00:05:53,098 --> 00:05:54,516
Meen je dit nou?
61
00:05:56,810 --> 00:06:00,146
Hé, ik heb iemand van het kantoor
in Albuquerque gesproken.
62
00:06:00,772 --> 00:06:01,897
Albuquerque?
63
00:06:01,898 --> 00:06:05,150
Vincent Orlov werkte daar
voor hij de advocaat van Voit werd.
64
00:06:05,151 --> 00:06:08,445
En in Albuquerque
is een link gevonden tussen Orlov...
65
00:06:08,446 --> 00:06:12,574
en een van de aanvallers van Elias Voit.
Ene Francis Howard.
66
00:06:12,575 --> 00:06:16,996
Orlov vertegenwoordigde
Howards oom, Gino, in een drugszaak.
67
00:06:16,997 --> 00:06:19,123
Gisteren, toen ze bij Gino langsgingen...
68
00:06:19,124 --> 00:06:23,460
Gaf hij toe dat Orlov contact opnam
en contant geld aanbood voor z'n familie...
69
00:06:23,461 --> 00:06:27,631
als z'n neef Voit zou vermoorden.
-Geen grote verrassing, toch?
70
00:06:27,632 --> 00:06:30,718
Orlov betaalt graag
om van Voits schuld af te zijn.
71
00:06:30,719 --> 00:06:35,014
Maar dit is groots. Hiermee
krijgen we een arrestatiebevel voor Orlov.
72
00:06:35,015 --> 00:06:37,683
En een huiszoekingsbevel
voor z'n computers...
73
00:06:37,684 --> 00:06:41,021
waarmee jij de rest van Voits
seriemoordenaarsnetwerk kunt vinden.
74
00:06:41,563 --> 00:06:43,606
Ik? We zijn een team.
75
00:06:51,740 --> 00:06:52,741
Wat is er?
76
00:07:10,175 --> 00:07:11,259
Geloof jij dit nou?
77
00:07:30,653 --> 00:07:34,281
Dat Mr Voit op deze onverwachte manier
weer bij bewustzijn is...
78
00:07:34,282 --> 00:07:38,702
is net zo verrassend voor jullie
als voor het ziekenhuispersoneel.
79
00:07:38,703 --> 00:07:41,955
Verpleegster Luna kan getuigen
van het feit dat z'n fysieke kracht...
80
00:07:41,956 --> 00:07:44,417
alleen verminderd is
door het gebrek aan trainen.
81
00:07:45,168 --> 00:07:48,295
Maar mijn eigen voorlopige onderzoek
wijst uit...
82
00:07:48,296 --> 00:07:50,631
dat hoewel hij zich bewust is
van z'n omgeving...
83
00:07:50,632 --> 00:07:54,177
Mr Voit aan retrograde amnesie lijdt.
84
00:07:54,803 --> 00:07:58,806
Pardon, dokter Ochoa. Bedoelt u
dat Voit zich niks meer herinnert?
85
00:07:58,807 --> 00:08:00,809
Zelfs z'n eigen naam niet.
86
00:08:01,976 --> 00:08:05,479
Weet u dat zeker?
-Nou, we moeten nog meer tests uitvoeren.
87
00:08:05,480 --> 00:08:08,607
Vooral omdat
z'n verbale communicatie beperkt is.
88
00:08:08,608 --> 00:08:12,612
Hij kan niet meer zeggen
dan een paar korte zinnetjes.
89
00:08:14,322 --> 00:08:16,365
Dokter, kent u z'n achtergrond?
90
00:08:16,366 --> 00:08:22,038
Dr. Lewis, wat z'n strafblad ook is,
het is irrelevant voor z'n herstel.
91
00:08:22,747 --> 00:08:26,667
Gaat hij herstellen?
-Gelukkig is hij daar al mee bezig.
92
00:08:26,668 --> 00:08:31,421
Oké, maar zal hij het zich herinneren?
-Dat is moeilijker te zeggen.
93
00:08:31,422 --> 00:08:35,135
Maar wat ik wel kan zeggen is dat,
ten goede of ten kwade...
94
00:08:35,677 --> 00:08:38,221
Mr Voit mogelijk
nooit meer dezelfde zal zijn.
95
00:08:40,306 --> 00:08:42,642
Ik zie het, goed gedaan.
96
00:08:46,980 --> 00:08:49,274
Wil je nog een rondje lopen?
97
00:08:51,109 --> 00:08:52,110
Ik.
98
00:08:53,027 --> 00:08:54,654
Oké, ga je gang.
99
00:09:09,961 --> 00:09:12,422
Terug onder de levenden, zie ik.
100
00:09:19,095 --> 00:09:20,096
Papa?
101
00:09:33,610 --> 00:09:36,904
'Iedereen houdt de grenzen
van zijn eigen gezichtsveld...
102
00:09:36,905 --> 00:09:40,158
voor de grenzen van de wereld.'
Arthur Schopenhauer.
103
00:09:41,284 --> 00:09:43,203
Wat een onzin. Hij liegt.
104
00:09:43,870 --> 00:09:49,041
Als mensen dit toneelstukje geloven,
kan Voit incompetent worden verklaard.
105
00:09:49,042 --> 00:09:53,962
Dan laten ze hem gelijk vrij.
-Dat gaan ze niet... Ze kunnen niet...
106
00:09:53,963 --> 00:09:56,507
Kunnen ze dat doen?
-Jazeker.
107
00:09:56,508 --> 00:10:01,011
Door de wetgeving kan Voit vrijkomen
wegens verzachtende omstandigheden.
108
00:10:01,012 --> 00:10:03,805
Luister, jongens. Ik snap jullie ongeloof.
109
00:10:03,806 --> 00:10:07,809
Maar Voit deed niet maandenlang
alsof hij in een kunstmatige coma lag.
110
00:10:07,810 --> 00:10:09,895
En Julia Ochoa is een van de beste...
111
00:10:09,896 --> 00:10:13,440
neuropsychologen van het land.
Onderschat haar kennis niet.
112
00:10:13,441 --> 00:10:17,819
Met alle respect voor de dokter,
Voit is een unieke psychopaat.
113
00:10:17,820 --> 00:10:22,783
Als er iemand ter wereld geheugenverlies
kan imiteren, is het deze eikel wel.
114
00:10:22,784 --> 00:10:26,286
Vincent Orlov is op de vlucht.
-Wat is er gebeurd?
115
00:10:26,287 --> 00:10:29,331
Een uur geleden vielen agenten
z'n flat en kantoor binnen.
116
00:10:29,332 --> 00:10:30,749
Beide waren vrijwel leeg.
117
00:10:30,750 --> 00:10:33,878
We kunnen hem mogelijk inhalen.
Hij liet een harde schijf achter.
118
00:10:35,713 --> 00:10:39,841
Zo leuk als men denkt dat
'n verwijderde geschiedenis waardeloos is.
119
00:10:39,842 --> 00:10:42,594
Penelope en Tyler,
aan de slag met die harde schijf.
120
00:10:42,595 --> 00:10:45,723
Sorry, maar ik moet zo weg
voor m'n opdracht in Mobile.
121
00:10:46,641 --> 00:10:49,059
Daarover gesproken.
De plannen zijn gewijzigd.
122
00:10:49,060 --> 00:10:55,399
Nu Voit terug is en jouw kennis
over de zaak Sicarius onmisbaar is...
123
00:10:55,400 --> 00:10:59,904
ging de directeur akkoord met m'n
verzoek dat je eerste opdracht hier is.
124
00:11:00,738 --> 00:11:03,866
Leuk. Dan krijg je zeker ook
een echt dienstwapen nu.
125
00:11:04,576 --> 00:11:06,201
Grote-jongenskogels.
-Dank je.
126
00:11:06,202 --> 00:11:08,621
Kijk eens aan.
-Graag gedaan.
127
00:11:10,123 --> 00:11:13,667
JJ en Dave, ga praten
met iedereen waarmee Orlov hecht was.
128
00:11:13,668 --> 00:11:17,296
Mogelijk had hij vrienden,
maar spoor eerst z'n ex-vrouw op.
129
00:11:17,297 --> 00:11:21,967
Tara en Luke, ik ga het risico nemen
en Rebecca laten proberen...
130
00:11:21,968 --> 00:11:25,178
groen licht te krijgen
voor een persoonlijkheidstest.
131
00:11:25,179 --> 00:11:29,349
Jij moet dus
alle nodige tests uitvoeren op Voit...
132
00:11:29,350 --> 00:11:35,189
om te zien of het hersenletsel is
of hij gewoon heel goed kan acteren.
133
00:11:38,026 --> 00:11:39,027
Hoe heet je?
134
00:11:44,198 --> 00:11:45,199
Nee.
135
00:11:54,917 --> 00:11:56,252
Dit zou moeten helpen.
136
00:11:58,713 --> 00:12:00,548
Dank je.
137
00:12:04,802 --> 00:12:05,803
Graag gedaan.
138
00:12:10,433 --> 00:12:11,601
Hoe heet je?
139
00:12:17,815 --> 00:12:18,983
'Dat weet ik niet.'
140
00:12:20,360 --> 00:12:21,402
Waar woon je?
141
00:12:26,366 --> 00:12:27,825
'Dat weet ik niet meer.'
142
00:12:32,080 --> 00:12:33,081
Waar ben je geboren?
143
00:12:41,506 --> 00:12:42,548
Wist ik dat maar.
144
00:13:01,025 --> 00:13:03,193
Ik wil dat je een klok tekent.
145
00:13:03,194 --> 00:13:07,699
Begin met waar de getallen moeten staan.
146
00:13:21,671 --> 00:13:25,216
En zet de wijzers op tien over elf.
147
00:13:46,946 --> 00:13:48,364
'Heb ik iets fout gedaan?'
148
00:14:04,839 --> 00:14:09,844
Laat me weten of wat ik laat zien,
iets voor jou betekent. Goed?
149
00:14:35,328 --> 00:14:36,329
Nee.
150
00:14:37,455 --> 00:14:38,748
POLITIEBUREAU
151
00:14:48,758 --> 00:14:50,051
'Moet ik hem kennen?'
152
00:15:01,938 --> 00:15:03,314
Herken je deze man?
153
00:15:09,946 --> 00:15:10,947
M'n vader.
154
00:15:16,452 --> 00:15:17,453
Hij was...
155
00:15:19,622 --> 00:15:20,915
hier. Gisteren.
156
00:15:24,210 --> 00:15:25,419
Wat weet je nog van hem?
157
00:15:29,882 --> 00:15:31,384
Ik weet nog...
158
00:15:36,389 --> 00:15:37,390
Second Street.
159
00:15:47,483 --> 00:15:49,985
Als het echt gespeeld is, moet ik zeggen...
160
00:15:49,986 --> 00:15:51,611
Wat bedoel je 'als'?
161
00:15:51,612 --> 00:15:57,200
Ik moet het hem nageven.
Het is best overtuigend.
162
00:15:57,201 --> 00:15:59,953
Het is meer dan dat, Luke.
-Kom op, zeg.
163
00:15:59,954 --> 00:16:03,123
Hij zegt 'Second Street' om ons te pesten.
164
00:16:03,124 --> 00:16:07,419
Dat hij grappig genoeg
alles is vergeten, behalve...
165
00:16:07,420 --> 00:16:11,965
de locatie van z'n jachtgebied?
-Pardon, mag ik even?
166
00:16:11,966 --> 00:16:16,136
De cognitieve onderzoeken die we hier
hebben uitgevoerd, zijn niet foutloos...
167
00:16:16,137 --> 00:16:19,973
maar hebben geholpen
de waarheid van fictie te onderscheiden...
168
00:16:19,974 --> 00:16:22,475
bij patiënten met 'n identiteitsstoornis.
169
00:16:22,476 --> 00:16:26,146
Dokter, u heeft nog nooit
zo iemand als hij behandeld.
170
00:16:26,147 --> 00:16:31,276
Ik snap dat u hem ziet als iemand
met een groot talent door uw ervaring.
171
00:16:31,277 --> 00:16:32,944
Maar op basis van mijn ervaring...
172
00:16:32,945 --> 00:16:37,949
zie ik een mens
dat lijdt aan traumatisch hersenletsel.
173
00:16:37,950 --> 00:16:41,411
Kent u Harold Shipman?
-Nee, het is al goed.
174
00:16:41,412 --> 00:16:45,790
Ik ben niet bekend met die naam.
-Shipman staat ook bekend als Dr. Death.
175
00:16:45,791 --> 00:16:49,252
Hij zou meer dan 200 patiënten
hebben vermoord.
176
00:16:49,253 --> 00:16:51,213
Hij werkte samen met slimme mensen...
177
00:16:51,964 --> 00:16:55,175
en niemand wist wie
of wat hij eigenlijk was.
178
00:16:55,176 --> 00:16:57,344
Denk je echt dat Voit zo goed is?
179
00:16:57,345 --> 00:17:00,639
Dat ik tegenover hem kan zitten
en hem kan aankijken...
180
00:17:00,640 --> 00:17:02,141
en in z'n leugens trap?
181
00:17:03,017 --> 00:17:04,477
Dat vind ik het engst.
182
00:17:06,937 --> 00:17:08,981
Hallo daar, harde schijf.
183
00:17:10,232 --> 00:17:12,025
Herken je deze codering?
184
00:17:12,026 --> 00:17:14,653
Ja. Staat dit op Orlovs harde schijf?
-Jazeker.
185
00:17:14,654 --> 00:17:17,781
Met zo'n zelfde code verbond ik
met het netwerk van Voit.
186
00:17:17,782 --> 00:17:22,452
Ik durf te zeggen dat dit de sleutel is
naar de duisterste kant van het internet.
187
00:17:22,453 --> 00:17:29,250
En het lijkt erop dat onze Orly
de afgelopen 24 uur gebruik heeft gemaakt...
188
00:17:29,251 --> 00:17:33,004
van de oude versleutelde
communicatielijnen van Voit.
189
00:17:33,005 --> 00:17:37,384
Plus Orlov heeft berichten verstuurd
en ontvangen van iemand...
190
00:17:37,385 --> 00:17:43,181
die heeft gezocht op een pagina
in het duisterste deel van dit darkweb.
191
00:17:43,182 --> 00:17:45,851
Hier is het. En...
192
00:17:46,477 --> 00:17:47,811
ZOOKEEPER - GENIET ERVAN
193
00:17:47,812 --> 00:17:52,483
Ik wed met al m'n brillen
dat dit geen schattig kattenfilmpje is.
194
00:17:53,567 --> 00:17:55,569
WELKOM BIJ SPEELTIJD MET SPEELTJE
195
00:17:57,029 --> 00:17:59,739
Ik kan dit ook doen als jij...
-Nee, Tyler.
196
00:17:59,740 --> 00:18:03,160
Het gaat niet om mij.
Het gaat erom dat we...
197
00:18:05,121 --> 00:18:06,122
haar redden.
198
00:18:27,268 --> 00:18:30,687
ik wil je
- ik wil je
199
00:18:30,688 --> 00:18:33,690
ik heb je nodig
- ik heb je nodig
200
00:18:33,691 --> 00:18:39,988
maar ik zal nooit van je houden
201
00:18:39,989 --> 00:18:41,907
heb geen verdriet
202
00:18:46,537 --> 00:18:50,541
twee van de drie is zo slecht nog niet
203
00:18:52,960 --> 00:18:56,797
heb geen verdriet
204
00:18:59,508 --> 00:19:01,844
twee van de drie is zo...
205
00:19:03,262 --> 00:19:09,684
We kunnen dit. We gaan deze schat redden.
Ik heb deze datamarkeringen eerder gezien.
206
00:19:09,685 --> 00:19:13,939
Ja, dat denk ik ook.
We weten namelijk wie ze hebben gemaakt.
207
00:19:14,940 --> 00:19:18,234
Toen we Orlov ervan verdachten
dat hij Voit hielp Gold Star te spreken...
208
00:19:18,235 --> 00:19:20,570
vonden Rebecca en ik
versleutelde berichten...
209
00:19:20,571 --> 00:19:24,200
die via Orlovs IP-adres
op Voits netwerk werden geplaatst.
210
00:19:24,784 --> 00:19:27,494
Ze zijn afkomstig van een onbekende dader:
De Zookeeper.
211
00:19:27,495 --> 00:19:30,789
In z'n eerste bericht aan Voit zegt hij:
212
00:19:30,790 --> 00:19:33,750
'Zet iemand in een kooi
en hij wordt een dier.'
213
00:19:33,751 --> 00:19:35,126
En z'n laatste bericht...
214
00:19:35,127 --> 00:19:39,255
plaatste hij met vreselijke video's
onder de naam: 'Het beest temmen.'
215
00:19:39,256 --> 00:19:42,675
Maar dat kan Orlov niet zijn.
-Nee, hij past niet in het profiel.
216
00:19:42,676 --> 00:19:46,387
Klopt. Ik denk dat Orlov
Zookeeper heeft ontmoet via z'n werk...
217
00:19:46,388 --> 00:19:50,391
en toen besloot om de identiteit van
Zookeeper te gebruiken om Voit te lokken.
218
00:19:50,392 --> 00:19:56,314
Dat heeft gewerkt. En nu helpt Zookeeper
Orlov misschien om te verdwijnen.
219
00:19:56,315 --> 00:19:57,899
Weten we wie die vrouw is?
220
00:19:57,900 --> 00:20:01,361
Ik heb haar via gezichtsherkenning
geïdentificeerd. Dit is Sabrina Traver.
221
00:20:01,362 --> 00:20:04,322
Ze is 27 jaar
en wordt al een jaar vermist.
222
00:20:04,323 --> 00:20:05,824
Ze komt uit Washington DC.
223
00:20:05,825 --> 00:20:09,244
Er waren aanwijzingen dat ze
een prostituee was en online werk zocht.
224
00:20:09,245 --> 00:20:11,037
Uit berichten van Zookeeper blijkt...
225
00:20:11,038 --> 00:20:14,582
dat hij graag prostituees ontvoert
en tot onderwerping temt.
226
00:20:14,583 --> 00:20:18,837
Ja, en daarbij zegt hij in z'n berichten
dat zodra ze gehoorzaam zijn...
227
00:20:18,838 --> 00:20:22,966
hij verveeld raakt en als een klein
jongetje z'n speelgoed breekt. Walgelijk.
228
00:20:22,967 --> 00:20:26,261
Weet je hoeveel slachtoffers er zijn?
229
00:20:26,262 --> 00:20:30,765
Hij heeft goed geluisterd naar Voit, dus
het echte aantal is onmogelijk te vinden.
230
00:20:30,766 --> 00:20:32,351
Weten we of ze nog leeft?
231
00:20:33,435 --> 00:20:35,270
Ik wil heel graag ja zeggen.
232
00:20:35,271 --> 00:20:39,315
De metadata in deze video's
is van vorige week.
233
00:20:39,316 --> 00:20:41,443
Het is niet met zekerheid te zeggen.
234
00:20:42,194 --> 00:20:46,781
Onze prioriteit wordt het verhoren van
vrienden en familie van Sabrina Traver.
235
00:20:46,782 --> 00:20:49,284
Penelope, Tyler,
houd die link in de gaten...
236
00:20:49,285 --> 00:20:52,121
en zoek uit
waar de video's vandaan komen.
237
00:21:02,715 --> 00:21:03,716
Gaat het?
238
00:21:04,466 --> 00:21:09,471
Ja, ik wilde dat ik niet zo onhandig was.
239
00:21:11,390 --> 00:21:12,391
Deze kant op.
240
00:21:33,204 --> 00:21:34,747
Wat vieren we eigenlijk?
241
00:21:35,998 --> 00:21:37,124
M'n eerste keer.
242
00:21:39,001 --> 00:21:43,756
Je weet wel. Met iemand als jij.
243
00:21:46,050 --> 00:21:47,301
Een professional, dus.
244
00:21:53,515 --> 00:21:55,767
Sorry. Is dit gek?
245
00:21:55,768 --> 00:21:57,895
Nee, het is prima.
Ik ben gek op champagne.
246
00:22:01,690 --> 00:22:03,317
Hij is vast net zo zoet als jij.
247
00:22:08,364 --> 00:22:09,448
Je bent prachtig.
248
00:22:10,658 --> 00:22:14,369
Dank je.
-Sorry voor de verwarring met het geld...
249
00:22:14,370 --> 00:22:18,707
Maak je geen zorgen, schat. Ontspan.
Ik ben de hele nacht van jou.
250
00:22:23,254 --> 00:22:24,338
Excuseer me even.
251
00:22:42,231 --> 00:22:43,232
Is het zover?
252
00:22:45,609 --> 00:22:46,819
Drink je glas maar leeg.
253
00:22:58,497 --> 00:22:59,623
En m'n stopwoord?
254
00:23:01,333 --> 00:23:02,334
Rood.
255
00:23:25,899 --> 00:23:27,192
Rood...
256
00:23:37,828 --> 00:23:39,747
Het komt goed, Tia.
257
00:23:40,748 --> 00:23:42,541
Ik ga je niet vermoorden.
258
00:23:43,250 --> 00:23:44,752
Ik moet je eerst temmen.
259
00:23:49,133 --> 00:23:50,134
En deze?
260
00:23:55,306 --> 00:23:56,474
Motor.
261
00:23:57,141 --> 00:23:58,142
Goed zo.
262
00:23:59,602 --> 00:24:00,603
En dit?
263
00:24:09,487 --> 00:24:10,488
Skateboard.
264
00:24:11,072 --> 00:24:12,073
Uitstekend.
265
00:24:26,880 --> 00:24:28,506
Neem je tijd.
266
00:24:34,762 --> 00:24:35,763
Magnetron.
267
00:24:36,848 --> 00:24:38,141
Heel goed.
268
00:24:38,683 --> 00:24:39,684
Goed gedaan.
269
00:24:40,435 --> 00:24:44,354
Op basis van de resultaten
van het onderzoek liegt Voit niet.
270
00:24:44,355 --> 00:24:49,776
Nu moeten we natuurlijk om alle twijfel
weg te nemen, in z'n hoofd kijken.
271
00:24:49,777 --> 00:24:53,405
Dokter Ochoa stelde voor
dat we een PCL-R empathietest doen...
272
00:24:53,406 --> 00:24:56,658
op hetzelfde moment
dat we een PET-scan uitvoeren.
273
00:24:56,659 --> 00:25:01,623
Ik geef het toe. Er is heel veel
wetenschap nodig voor ik Voit ga geloven.
274
00:25:02,206 --> 00:25:04,124
Eens.
-Weet ik. Ik ga...
275
00:25:04,125 --> 00:25:08,212
Ik heb misschien nog meer slachtoffers
van de Zookeeper gevonden.
276
00:25:10,006 --> 00:25:12,382
Melissa Zyn en Kora Post.
Mogelijke slachtoffers...
277
00:25:12,383 --> 00:25:15,385
omdat er geen bewijs is dat ze nog leven.
278
00:25:15,386 --> 00:25:19,139
Maar hun levensloop komt ernstig overeen
met die van Sabrina...
279
00:25:19,140 --> 00:25:21,308
en ze zijn al zo'n vijf jaar vermist.
280
00:25:21,309 --> 00:25:26,022
Dat is het begin van de pandemie.
-Toen zette Voit z'n netwerk op.
281
00:25:27,523 --> 00:25:28,649
Zijn ze gearresteerd?
282
00:25:28,650 --> 00:25:32,194
Melissa voor dronken rijden
en Kora geweldpleging.
283
00:25:32,195 --> 00:25:34,906
Maar er was bewijs voor online uitlokking.
284
00:25:36,074 --> 00:25:39,201
Weet je wat me boos maakt?
Dat de lokale autoriteiten zeggen:
285
00:25:39,202 --> 00:25:42,371
'O, prostituees,
huiselijk geweld en drugs.
286
00:25:42,372 --> 00:25:47,459
Dus die kunnen echt niet vermist zijn.
Ze hebben vast hun leven gebeterd.'
287
00:25:47,460 --> 00:25:49,671
Ze deden niks met de vermissingsdossiers.
288
00:25:51,714 --> 00:25:54,092
Had iemand maar meer tijd aan ze besteed.
289
00:25:55,843 --> 00:25:59,012
Dave en JJ praten met
de zus van Sabrina Traver.
290
00:25:59,013 --> 00:26:03,267
Hopelijk kan zij ons verder helpen.
-Sabrina is de jongste van de familie.
291
00:26:04,185 --> 00:26:06,646
En ze wilde haar eigen lot bepalen.
292
00:26:07,313 --> 00:26:13,069
Maar ze had nooit geld
en ze weigerde terug te gaan naar school.
293
00:26:14,320 --> 00:26:17,031
We hebben haar
sociale media-accounts gevonden.
294
00:26:18,074 --> 00:26:20,952
Bedoel je niet haar abonnement-accounts?
295
00:26:22,787 --> 00:26:24,622
Ze was gek op de aandacht.
296
00:26:26,082 --> 00:26:27,542
En dat ze geld verdiende.
297
00:26:29,836 --> 00:26:32,130
Van al die aanbiddende mannen
op het internet.
298
00:26:33,756 --> 00:26:37,676
Regelde Sabrina
dat ze de mannen in het echt ontmoette?
299
00:26:37,677 --> 00:26:39,137
Het was niet haar idee.
300
00:26:40,638 --> 00:26:44,641
Ze ontmoette een man. Hij heet Owen Moss.
301
00:26:44,642 --> 00:26:47,687
Hij moedigde haar aan
om die foto's te maken.
302
00:26:50,231 --> 00:26:52,984
In bikini's, lingerie.
303
00:26:54,610 --> 00:26:55,820
En daarna naakt.
304
00:26:57,488 --> 00:26:59,198
Owen wilde dat zij mannen ontmoette.
305
00:26:59,949 --> 00:27:01,951
Die klootzak buitte haar uit.
306
00:27:02,785 --> 00:27:05,912
En toen zij vermist raakte,
kon niemand hem vinden.
307
00:27:05,913 --> 00:27:08,416
En niemand vond hem verdacht.
308
00:27:11,043 --> 00:27:13,378
Nee.
-Tot nu.
309
00:27:13,379 --> 00:27:15,465
Elsie, we gaan Owen vinden.
310
00:27:16,799 --> 00:27:17,925
Dat beloven we.
311
00:27:19,427 --> 00:27:23,347
We gaan je zus ook vinden.
We brengen haar thuis.
312
00:27:25,892 --> 00:27:27,393
Dank je.
313
00:27:32,440 --> 00:27:33,858
Drew, doe rustig.
314
00:27:35,026 --> 00:27:36,151
Je overdrijft.
315
00:27:36,152 --> 00:27:41,114
Helemaal niet. Ik stond in die ruimte
toen ze het budget presenteerden.
316
00:27:41,115 --> 00:27:45,536
Ze hebben onze afdeling nodig.
-Ja, maar die hoeft niet zo groot te zijn.
317
00:27:46,245 --> 00:27:48,622
Daarom ging het
over toekomstige consolidaties...
318
00:27:48,623 --> 00:27:50,666
en dat betekent ontslagen, man.
319
00:27:51,501 --> 00:27:55,338
Ik weet het niet.
Wij zijn onmisbaar voor het bedrijf.
320
00:27:56,047 --> 00:27:59,300
O ja? Dat zeggen ze alleen maar.
321
00:27:59,842 --> 00:28:02,595
Maar als het erop aankomt, naaien ze je.
322
00:28:06,891 --> 00:28:07,892
Clyde?
323
00:28:09,185 --> 00:28:10,186
Ben je er nog?
324
00:28:13,564 --> 00:28:17,360
Het is frustrerend
dat je geen invloed hebt in het leven.
325
00:28:24,784 --> 00:28:26,911
Luister. Kan ik je terugbellen?
326
00:28:29,372 --> 00:28:31,249
Natuurlijk. Ik waardeer het.
327
00:29:12,206 --> 00:29:16,711
Nee, wacht. Toe. Wacht nou even.
Je moet me vrijlaten.
328
00:29:31,017 --> 00:29:32,518
Je hoeft dit niet te doen.
329
00:29:35,771 --> 00:29:39,859
Kom op. Bel gewoon de politie. Oké?
330
00:29:40,443 --> 00:29:42,653
Ik smeek je.
331
00:30:16,979 --> 00:30:17,980
Hoe heet je?
332
00:30:22,693 --> 00:30:24,403
Ik ben het speeltje van m'n meester.
333
00:30:27,990 --> 00:30:28,991
Wat?
334
00:30:43,798 --> 00:30:44,799
Hallo daar.
335
00:31:08,197 --> 00:31:09,198
Jaloers?
336
00:31:14,412 --> 00:31:17,665
Ik wil je iets heel speciaals laten zien.
337
00:31:36,475 --> 00:31:37,852
Kijk me aan.
338
00:31:39,770 --> 00:31:44,066
Hij is je meester niet. Oké?
339
00:31:46,360 --> 00:31:48,279
Je hebt een mes in je hand.
340
00:31:49,030 --> 00:31:53,283
Je kunt dit. Vermoord die klootzak gewoon.
341
00:31:53,284 --> 00:31:55,161
Snijd z'n keel gewoon nu door.
342
00:31:56,537 --> 00:31:59,874
Alsjeblieft. Verdomme.
343
00:32:09,884 --> 00:32:10,885
Dank je.
344
00:32:15,306 --> 00:32:16,307
Hoe zie ik eruit?
345
00:32:37,203 --> 00:32:39,121
De speeltijd is voorbij.
346
00:32:57,993 --> 00:32:59,453
Je komt hier niet mee weg.
347
00:33:02,289 --> 00:33:03,247
Hoe dat zo?
348
00:33:03,248 --> 00:33:05,959
Omdat m'n vrienden en familie me zoeken.
349
00:33:06,460 --> 00:33:11,464
Ze zijn me nu aan het zoeken.
En de politie gaat deze ruimte vinden.
350
00:33:11,465 --> 00:33:17,179
Nee, hoor. Dat doen ze niet.
Niemand is je aan het zoeken.
351
00:33:17,804 --> 00:33:18,638
M'n moeder...
352
00:33:18,639 --> 00:33:23,100
Je moeder?
Die net uit de afkickkliniek is gekomen?
353
00:33:23,101 --> 00:33:26,979
Aan wie je huur moest betalen
toen je weer bij haar kwam wonen?
354
00:33:26,980 --> 00:33:32,026
Of bedoel je je beste vriendin, Kaitlyn,
die je ex-vriend neukte?
355
00:33:32,027 --> 00:33:35,113
En je vader is dood. Moet ik doorgaan?
356
00:33:36,198 --> 00:33:38,742
Hoe kun je dit allemaal weten?
357
00:33:39,243 --> 00:33:41,662
Omdat ik slim ben, Tia.
358
00:33:44,373 --> 00:33:45,415
Waarom ik?
359
00:33:47,209 --> 00:33:50,086
Kan ik het helpen
dat ik een stijve krijg van meiden...
360
00:33:50,087 --> 00:33:52,838
die degenen uitsluiten
waarvan ze zogenaamd houden...
361
00:33:52,839 --> 00:33:57,678
door toe te geven aan hun ijdelheid
en wens voor roem op Instagram.
362
00:33:58,804 --> 00:34:04,600
Jij was een makkelijk doelwit.
Je hele wereld is een illusie.
363
00:34:04,601 --> 00:34:05,894
Nee, dat is niet zo.
364
00:34:06,979 --> 00:34:07,980
O, ja?
365
00:34:09,189 --> 00:34:13,026
Maar zelfs als ik verkeerd heb ingeschat
hoeveel iemand van je houdt...
366
00:34:14,319 --> 00:34:15,570
moet je dit zien.
367
00:34:22,536 --> 00:34:24,954
Hé, ik wilde dit weekend echt afspreken...
368
00:34:24,955 --> 00:34:30,876
maar ik heb zo'n leuke jongen ontmoet.
En hij wil met mij naar Miami.
369
00:34:30,877 --> 00:34:33,796
Voor twee weken.
Ik bel je als ik terug ben.
370
00:34:33,797 --> 00:34:34,965
Ik hou van je.
371
00:34:35,632 --> 00:34:36,841
Wat is dit verdomme?
372
00:34:36,842 --> 00:34:39,094
Klinkt echt als jij, toch?
373
00:34:39,636 --> 00:34:44,308
Maar wacht. Er is meer. Ik noem hem Serge.
374
00:34:45,601 --> 00:34:46,602
Vind je het wat?
375
00:34:47,269 --> 00:34:51,689
Dat is... Dat is onmogelijk.
376
00:34:51,690 --> 00:34:55,027
Ken je AI? Het is niet zo moeilijk.
377
00:34:55,986 --> 00:34:57,738
Maar ik had wel hulp.
378
00:34:59,156 --> 00:35:05,120
Maar voor de duidelijkheid: Niemand
komt je redden. Het is alleen jij en ik.
379
00:35:08,332 --> 00:35:12,628
Ik ga nog liever dood
dan dat ik je speeltje word.
380
00:35:13,795 --> 00:35:18,091
Dat zullen we nog wel eens zien.
381
00:35:25,140 --> 00:35:26,224
LEUKE STRAFTIJD
382
00:35:27,559 --> 00:35:30,896
Als Zookeeper een nieuw slachtoffer heeft,
betekent dat...
383
00:35:32,898 --> 00:35:39,362
Ja. Dat net als de eerste twee mogelijke
slachtoffers, Kora Post en Melissa Zyn...
384
00:35:39,363 --> 00:35:43,492
er nog geen lichamen zijn gevonden.
385
00:35:45,243 --> 00:35:46,745
Waarom deed ik die belofte?
386
00:35:47,913 --> 00:35:49,622
Heb je gezichtsherkenning geprobeerd?
387
00:35:49,623 --> 00:35:55,045
Ja. Ze heet Tia Ryder.
Niemand heeft haar als vermist opgegeven.
388
00:35:55,629 --> 00:35:57,214
Waarom niet?
-Hierom.
389
00:35:58,340 --> 00:36:01,217
Hé, ik wilde dit weekend echt afspreken...
390
00:36:01,218 --> 00:36:06,931
maar ik heb zo'n leuke jongen ontmoet.
En hij wil met mij naar Miami.
391
00:36:06,932 --> 00:36:10,976
Voor twee weken.
Ik bel je als ik terug ben. Ik hou van je.
392
00:36:10,977 --> 00:36:13,562
Tia's beste vriendin ontving
dit bericht gisteravond.
393
00:36:13,563 --> 00:36:17,442
De foto's zijn gisteren en vandaag
op haar sociale media geplaatst.
394
00:36:19,611 --> 00:36:21,696
Deepfakes.
-Net als Gedragsanalyse-gate.
395
00:36:21,697 --> 00:36:25,324
Ik heb ook de sociale media
van Sabrina, Melissa en Kora bekeken.
396
00:36:25,325 --> 00:36:30,747
Ze hebben precies dezelfde nepbeelden.
-Klootzak. Voit heeft hem alles geleerd.
397
00:36:37,963 --> 00:36:38,922
Hoi. Het is...
398
00:36:41,967 --> 00:36:44,678
Goed om je te zien.
399
00:36:48,014 --> 00:36:49,099
Wat is er?
400
00:36:51,435 --> 00:36:52,436
Zookeeper.
401
00:36:56,440 --> 00:36:57,649
Ik begrijp het niet.
402
00:37:11,955 --> 00:37:14,624
Ik snap...
403
00:37:16,752 --> 00:37:18,295
Wie?
404
00:37:24,843 --> 00:37:26,470
Pap, sla me niet.
-Dave.
405
00:37:42,194 --> 00:37:45,446
Vanwege deze speciale omstandigheden,
verwacht ik...
406
00:37:45,447 --> 00:37:50,910
dat jullie geen tests meer mogen doen
als Voit 'n nieuwe advocaat heeft.
407
00:37:50,911 --> 00:37:52,579
Kunnen we het anders oplossen?
408
00:37:53,121 --> 00:37:54,163
Nou...
409
00:37:54,164 --> 00:37:59,168
Voits dokter ontving een handgeschreven
brief van hem voor Rossi waarop staat:
410
00:37:59,169 --> 00:38:02,172
'Pap, sorry dat ik je boos heb gemaakt.'
411
00:38:03,173 --> 00:38:07,676
Het zou dus kunnen dat Voit
het advies van z'n advocaat gaat negeren.
412
00:38:07,677 --> 00:38:10,554
Ochoa is onder de indruk
van Voits vooruitgang.
413
00:38:10,555 --> 00:38:15,184
Ik zie de verbetering ook
als Rossi bij hem is geweest.
414
00:38:15,185 --> 00:38:20,147
Het kan door de mentale zekerheid komen
die hij krijgt als hij met z'n 'vader' is.
415
00:38:20,148 --> 00:38:23,610
Zouden we hier gebruik van kunnen maken?
-Nee.
416
00:38:24,444 --> 00:38:29,114
Dave heeft me duidelijk gemaakt dat hij
nooit zal doen alsof hij Voits vader is...
417
00:38:29,115 --> 00:38:31,743
om herinneringen naar buiten te krijgen.
418
00:38:32,577 --> 00:38:35,788
Hoe staat het met Orlov? Kon je
nog iets van die harde schijf halen?
419
00:38:35,789 --> 00:38:38,582
Zeker niet. Die schijf bevat niks meer.
420
00:38:38,583 --> 00:38:41,460
Naast de video's
op het oude netwerk van Voit...
421
00:38:41,461 --> 00:38:43,754
hebben we geen andere
communicatie gevonden...
422
00:38:43,755 --> 00:38:45,881
tussen de Zookeeper en iemand anders.
423
00:38:45,882 --> 00:38:50,177
Goed. Wat we nu hebben,
zonder extra info over Orlov of Voit...
424
00:38:50,178 --> 00:38:53,430
is wel genoeg om
een profiel te maken van Zookeeper.
425
00:38:53,431 --> 00:38:58,143
Klopt. Ik denk zelfs dat onze
onbekende dader overeenkomsten heeft...
426
00:38:58,144 --> 00:39:00,145
met moordenaar Rex Heuermann.
427
00:39:00,146 --> 00:39:03,566
Hij is een man. Wit.
Tussen de 30 en 50 jaar.
428
00:39:03,567 --> 00:39:07,862
Hij is georganiseerd. Methodisch.
Hij is waarschijnlijk hoogopgeleid.
429
00:39:07,863 --> 00:39:10,990
De vrouwen voelen zich op hun gemak,
dus hij is welbespraakt.
430
00:39:10,991 --> 00:39:12,616
En hij heeft een vaste baan.
431
00:39:12,617 --> 00:39:17,830
Maar zoals BTK, Dennis Rader,
voelt hij een gebrek aan macht.
432
00:39:17,831 --> 00:39:21,125
Gebruikt hij niet daarom
de fantasiebeelden van games?
433
00:39:21,126 --> 00:39:23,253
Daar put hij dominantie en kracht uit.
434
00:39:24,296 --> 00:39:28,591
In tegenstelling tot de echte wereld,
waar hij mogelijk in de middenklasse zit.
435
00:39:28,592 --> 00:39:29,968
Gebruikt door z'n baas...
436
00:39:30,594 --> 00:39:34,096
De cosplay, het rollenspel
met z'n slachtoffers, alles...
437
00:39:34,097 --> 00:39:39,643
Het versterkt een fantasierijke wens
om Meester van het Universum te zijn.
438
00:39:39,644 --> 00:39:43,522
Om te doen wat hij doet,
heeft hij privacy nodig.
439
00:39:43,523 --> 00:39:46,902
Beveiliging.
Hij moet dus een eigen huis hebben.
440
00:39:47,652 --> 00:39:49,696
Mogelijk vlak bij z'n jachtgebied.
441
00:39:50,864 --> 00:39:55,367
Eindelijk. De federale politie heeft
info over de ex van Sabrina, Owen Moss.
442
00:39:55,368 --> 00:39:57,537
Ik haal Rossi. We gaan.
443
00:39:58,204 --> 00:40:01,583
Voer die neurologische tests uit
voor we worden verbannen.
444
00:40:05,629 --> 00:40:06,630
Gaat dit goed?
445
00:40:18,516 --> 00:40:20,310
Is het comfortabel?
-Ja.
446
00:40:21,061 --> 00:40:22,394
Mooi.
447
00:40:22,395 --> 00:40:24,147
Ik ga je wat vragen stellen.
448
00:40:24,689 --> 00:40:27,943
Beantwoord ze eerlijk
met een van de vijf antwoorden:
449
00:40:28,818 --> 00:40:33,907
Nooit, zelden, soms, vaak, of altijd.
450
00:40:34,908 --> 00:40:36,368
Snap je dat?
451
00:40:36,910 --> 00:40:38,078
Ja.
452
00:40:39,371 --> 00:40:41,831
Mooi. Laten we beginnen.
453
00:40:43,959 --> 00:40:46,670
Ik heb de neiging anderen te manipuleren
voor eigen gewin.
454
00:40:50,507 --> 00:40:51,508
Nooit.
455
00:40:54,010 --> 00:40:56,304
Ik denk zelden aan het gevoel van anderen.
456
00:40:59,099 --> 00:41:00,100
Nooit.
457
00:41:02,060 --> 00:41:05,480
Ik heb hulp nodig
bij m'n langdurige relaties.
458
00:41:12,028 --> 00:41:13,029
Dat weet ik niet.
459
00:41:15,115 --> 00:41:16,741
Dat maakt niet uit.
460
00:41:18,159 --> 00:41:24,374
Dan proberen we deze: Ik voel me niet
schuldig als ik iets doe wat fout is.
461
00:41:33,174 --> 00:41:34,175
Nooit.
462
00:41:42,183 --> 00:41:43,225
Dit is goed.
463
00:41:43,226 --> 00:41:46,770
De activiteit in de anterieur insula
is zeer goed.
464
00:41:46,771 --> 00:41:51,025
Nee.
-Jawel. Ondanks het littekenweefsel...
465
00:41:51,026 --> 00:41:53,944
heeft Mr Voit mogelijk
geen permanent hersenletsel.
466
00:41:53,945 --> 00:41:55,821
Nee, dat is onmogelijk.
467
00:41:55,822 --> 00:41:59,450
Onmogelijk? Wat bedoelt u?
-U snapt het niet, oké?
468
00:41:59,451 --> 00:42:01,869
Dat deel van z'n hersens
hoort niet eens te werken.
469
00:42:01,870 --> 00:42:05,205
Agent Alvez, dat deel van z'n brein
is verantwoordelijk voor...
470
00:42:05,206 --> 00:42:09,251
De uitdrukkingen van empathie
in een normaal mens.
471
00:42:09,252 --> 00:42:14,340
Ja, dat klopt.
-Voit is een psychopaat.
472
00:42:17,969 --> 00:42:19,262
Niet meer.
473
00:42:25,977 --> 00:42:28,645
Jij bent moeilijk te vinden.
474
00:42:28,646 --> 00:42:31,315
Geen goed teken
als je vriendin vermist raakt.
475
00:42:31,316 --> 00:42:33,902
En die nu vermoedelijk dood is.
476
00:42:35,612 --> 00:42:40,784
Is ze dood? Nou, daar ga je mij
niet de schuld van geven, dus...
477
00:42:42,535 --> 00:42:43,703
En mensenhandel dan?
478
00:42:44,496 --> 00:42:46,580
Iets zegt ons dat Sabrina...
479
00:42:46,581 --> 00:42:50,834
niet het eerste meisje is
dat je tot prostitutie hebt gedwongen.
480
00:42:50,835 --> 00:42:53,087
Echt niet. Dat was haar zaak, man.
481
00:42:53,088 --> 00:42:56,549
Denk je dat ik wil zien hoe mijn vriendin
door anderen wordt gepakt?
482
00:42:57,217 --> 00:42:58,342
Ik hield van haar.
483
00:42:58,343 --> 00:43:01,346
Luister, sukkel.
We hebben geen tijd te verliezen.
484
00:43:01,846 --> 00:43:06,642
We weten dat jij Sabrina dwong een spel
te spelen dat levensgevaarlijk was.
485
00:43:06,643 --> 00:43:09,770
Je gebruikte haar alleen.
-Ik hield wel van haar.
486
00:43:09,771 --> 00:43:11,563
Vertel dan de waarheid.
487
00:43:11,564 --> 00:43:15,818
Een van de mannen die jij online regelde,
heeft Sabrina vermoord.
488
00:43:15,819 --> 00:43:18,029
Dat is niet mijn schuld.
-Owen?
489
00:43:18,530 --> 00:43:20,782
Oké, ja. Ik heb haar geïntroduceerd.
490
00:43:21,449 --> 00:43:25,661
Maar toen, en dat zweer ik,
zei Sabrina dat ik moest opzouten.
491
00:43:25,662 --> 00:43:27,913
Ze wilde cliënten boeken zonder mij.
492
00:43:27,914 --> 00:43:32,043
Online via haar sociale media?
-Nee, in het echt.
493
00:43:33,211 --> 00:43:36,047
Je hield haar toch wel in de gaten?
494
00:43:37,382 --> 00:43:41,510
De man die we zoeken is wit,
van middelbare leeftijd, geschoold...
495
00:43:41,511 --> 00:43:44,013
heeft een goede baan.
Iemand uit de middenklasse.
496
00:43:45,431 --> 00:43:48,809
Wellicht een uitslover
ter compensatie van z'n onzekerheid.
497
00:43:48,810 --> 00:43:51,062
En hij is gek op stripboeken.
498
00:43:52,730 --> 00:43:55,899
Vind je dat grappig?
-Nee. Jullie omschrijven de man...
499
00:43:55,900 --> 00:43:59,278
die ze vorig jaar
op een kerstfeest heeft ontmoet.
500
00:43:59,279 --> 00:44:00,320
Waar?
501
00:44:00,321 --> 00:44:03,991
Hansen Mutual Insurance.
Ze hebben een kantoor in Georgetown.
502
00:44:03,992 --> 00:44:09,288
Heeft ze je een naam gegeven?
-Ze zei Clyde of zoiets.
503
00:44:09,289 --> 00:44:13,209
Ik weet het niet.
Ze noemde hem commandant koekoek.
504
00:44:26,723 --> 00:44:28,557
Hé, Drew. Hoe is het?
505
00:44:28,558 --> 00:44:31,269
Gast. De FBI was hier net.
506
00:44:32,437 --> 00:44:33,271
Wat?
507
00:44:34,063 --> 00:44:35,606
De FBI, verdomme.
508
00:44:35,607 --> 00:44:37,649
Ze vroegen naar die hoer.
509
00:44:37,650 --> 00:44:40,403
Die Sabrina van het kerstfeest vorig jaar?
510
00:44:41,905 --> 00:44:44,365
Ja, wat is er met haar?
511
00:44:45,283 --> 00:44:48,328
Ze zeiden dat ze dood is.
En ze willen jou spreken.
512
00:44:49,787 --> 00:44:52,040
Waarom?
-Wat denk je zelf?
513
00:44:54,667 --> 00:44:57,128
Gast, praat met me. Wat is er?
514
00:44:57,962 --> 00:44:59,714
Wat heb je gezegd?
515
00:45:00,590 --> 00:45:05,177
Niks. Maar ze hadden 'n huiszoekingsbevel.
Ze hebben je adres en komen eraan.
516
00:45:05,178 --> 00:45:09,641
Godverdomme. Hoe dan?
517
00:45:59,691 --> 00:46:04,445
Het spijt me. We hadden het samen
heel leuk kunnen hebben.
518
00:46:12,707 --> 00:46:16,626
Tyler, onze verdachte is Clyde Smets.
Fynndale Place 1860.
519
00:46:16,627 --> 00:46:20,338
Oké. Ik ben al onderweg.
-Je bent er eerder dan wij. Onthoud...
520
00:46:20,339 --> 00:46:23,758
dat deze Zookeeper
een van Voits volgelingen is.
521
00:46:23,759 --> 00:46:28,388
Hij pleegt dus liever zelfmoord dan dat
hij wordt opgepakt als hij omsingeld is.
522
00:46:28,389 --> 00:46:31,434
Maar we hebben hem levend nodig.
523
00:46:31,934 --> 00:46:32,976
Begrepen.
524
00:46:32,977 --> 00:46:37,648
Nee. Laat me los.
525
00:47:08,346 --> 00:47:09,430
Klaar?
526
00:47:25,613 --> 00:47:29,033
Tia Ryder.
527
00:47:32,578 --> 00:47:33,579
Laat hem los.
528
00:47:45,091 --> 00:47:46,092
Val dood.
529
00:47:50,304 --> 00:47:51,305
Kom achter me staan.
530
00:47:57,478 --> 00:47:59,021
Clyde Smets, laat je handen zien.
531
00:48:02,441 --> 00:48:06,612
Clyde. Laat zakken.
Zo hoeft het niet te eindigen.
532
00:48:08,614 --> 00:48:09,949
Speeltijd is voorbij.
533
00:48:10,741 --> 00:48:11,742
Clyde, nee.
534
00:48:12,618 --> 00:48:13,536
Verdomme.
535
00:48:14,203 --> 00:48:15,121
Ik heb hulp nodig.
536
00:48:17,540 --> 00:48:18,958
Doe niet alsof...
537
00:48:20,209 --> 00:48:21,210
Blijf wakker.
538
00:48:40,855 --> 00:48:46,860
Garcia doorzoekt nog de
computerbestanden van Clyde Smet, maar...
539
00:48:46,861 --> 00:48:49,988
Zeg maar niks. Ze kan al bevestigen...
540
00:48:49,989 --> 00:48:53,409
dat hij precies dezelfde codec
gebruikt als Franklin Fowler.
541
00:48:53,993 --> 00:48:56,202
En dat is dezelfde als die van Voit.
Toeval?
542
00:48:56,203 --> 00:48:57,455
Was het maar zo.
543
00:48:58,330 --> 00:48:59,623
Wat denk jij?
544
00:49:00,166 --> 00:49:05,379
Dat Fowler en Smets
offers brachten aan Voit.
545
00:49:07,423 --> 00:49:11,593
Hij vroeg er niet om.
Hij was met andere zaken bezig.
546
00:49:11,594 --> 00:49:13,970
Hoe weten we
dat dit niet bij een plan hoort...
547
00:49:13,971 --> 00:49:17,057
dat Voit al in gang had gezet
voor z'n arrestatie?
548
00:49:17,641 --> 00:49:20,226
Je denkt dat hij het netwerk
niet had afgesloten?
549
00:49:20,227 --> 00:49:22,354
Nee. Hij had het gepauzeerd.
550
00:49:22,938 --> 00:49:28,652
En nu is er wellicht 'n geheime opdracht
waardoor z'n volgers weer actief worden.
551
00:49:29,487 --> 00:49:32,697
En we weten niet hoeveel dat er zijn
of waar te beginnen.
552
00:49:32,698 --> 00:49:36,743
Dus als de rest van het team hier is,
moeten we dit bespreken.
553
00:49:36,744 --> 00:49:42,916
Ondertussen moet ik de families
van de slachtoffers van Smets inlichten.
554
00:49:42,917 --> 00:49:45,419
Emily.
-Ja?
555
00:49:46,879 --> 00:49:51,675
Ik moet het nieuws vertellen aan Elsie,
de zus van Sabrina Traver.
556
00:50:36,845 --> 00:50:37,930
Hé, Penelope. Vertel.
557
00:50:40,724 --> 00:50:44,311
Ik hoorde wat er is gebeurd met Smets.
558
00:50:45,396 --> 00:50:46,438
Wil je erover praten?
559
00:50:53,362 --> 00:50:58,158
Smets is niet de eerste
die ik voor m'n ogen zag sterven, maar ik...
560
00:51:00,661 --> 00:51:03,330
Ik heb het verpest,
want hij moest blijven leven.
561
00:51:04,540 --> 00:51:06,250
Je hebt gedaan wat je kon.
562
00:51:07,209 --> 00:51:10,588
Het was m'n eerste opdracht
en ik heb het team teleurgesteld.
563
00:51:11,755 --> 00:51:12,756
Dat is niet waar.
564
00:51:13,716 --> 00:51:14,717
Zo voelt het wel.
565
00:51:16,510 --> 00:51:18,512
Maar gevoelens zijn geen feiten.
566
00:51:19,972 --> 00:51:22,683
Tyler, luister
en knoop dit goed in je oren:
567
00:51:24,518 --> 00:51:26,186
Je hoort hier thuis.
568
00:51:31,692 --> 00:51:32,692
Dank je.
569
00:51:32,693 --> 00:51:37,281
Geen dank. Ik zie je op het werk.
Daar werken we, omdat we daar thuishoren.
570
00:51:40,576 --> 00:51:43,369
Mam, ik heb training,
dus het ophalen is later.
571
00:51:43,370 --> 00:51:45,372
Ik weet het nog. Dag.
572
00:51:49,710 --> 00:51:52,004
Gast. Is dat je moeder?
573
00:52:00,512 --> 00:52:01,847
Wat?
574
00:52:04,475 --> 00:52:06,809
Mag ik dat zien?
-Natuurlijk.
575
00:52:06,810 --> 00:52:09,688
Mam, wat doe je? Het is niks.
576
00:52:11,065 --> 00:52:12,148
Het is niet niks.
577
00:52:12,149 --> 00:52:14,067
FBI Redt Gijzelaar,
Seriemoordenaar Dood
578
00:52:14,068 --> 00:52:15,361
Het is stoer.
579
00:52:16,779 --> 00:52:17,946
Dank je.
580
00:52:20,491 --> 00:52:22,159
Wat dacht je dat het was?
581
00:52:24,578 --> 00:52:28,373
Je vriend noemde me net stoer.
-Mijn god, laat maar.
582
00:52:28,374 --> 00:52:30,541
We gaan.
-Hoezo 'laat maar'?
583
00:52:30,542 --> 00:52:31,627
Hij zei het.
584
00:52:33,212 --> 00:52:35,214
Ik ben stoer.
585
00:52:37,049 --> 00:52:38,217
Dag, jongens.
586
00:52:38,926 --> 00:52:40,552
Ik hou van je.
587
00:52:57,820 --> 00:52:59,279
Zijn de jongens al weg?
588
00:52:59,780 --> 00:53:00,781
Jazeker.
589
00:53:01,490 --> 00:53:05,284
Henry heeft training na school,
dus je moet 'm later ophalen.
590
00:53:05,285 --> 00:53:06,370
Oké.
591
00:53:07,705 --> 00:53:09,790
Migraine?
592
00:53:11,792 --> 00:53:13,919
Je moet wat cafeïne hebben.
593
00:53:16,797 --> 00:53:18,340
Ik voel me een beetje raar.
594
00:53:21,510 --> 00:53:23,262
Will, gaat het wel?
595
00:53:25,264 --> 00:53:26,932
Ja. Ik...
596
00:53:27,975 --> 00:53:29,476
Geef me even.
597
00:53:30,936 --> 00:53:32,646
Kom op.
598
00:53:37,401 --> 00:53:39,486
M'n man is in elkaar gezakt.
599
00:53:40,446 --> 00:53:44,116
Will. Kom op. Word wakker.
600
00:53:50,831 --> 00:53:51,832
Waar denk je aan?
601
00:53:52,958 --> 00:53:56,128
Ik zou willen dat het romantisch was...
602
00:53:57,296 --> 00:53:58,297
Voit?
603
00:53:58,797 --> 00:54:03,802
Ja. Ik blijf me afvragen of het slim is
om z'n herinneringen terug te halen.
604
00:54:04,553 --> 00:54:07,222
We riskeren
dat hij weer een psychopaat wordt.
605
00:54:07,723 --> 00:54:10,726
Waarom zouden we het niet hierbij laten?
606
00:54:12,019 --> 00:54:14,395
Als dit enige troost biedt...
607
00:54:14,396 --> 00:54:17,732
Ik kan me voorstellen
dat met zijn hersenletsel...
608
00:54:17,733 --> 00:54:20,819
hij zich niet veel zal gaan herinneren.
609
00:54:21,320 --> 00:54:23,989
Nee, hoor. Dat zal hij wel.
610
00:54:26,575 --> 00:54:27,576
Je lijkt er zeker van.
611
00:54:28,285 --> 00:54:31,914
Rossi overtuigen om te helpen
is de enige uitdaging.
612
00:54:33,040 --> 00:54:37,377
Hij moet de rol van Voits vader
blijven spelen.
613
00:54:54,853 --> 00:54:56,021
Hoe ging het met Elsie?
614
00:55:00,609 --> 00:55:05,113
Ze toonde een genade
die ik niet eens verdien.
615
00:55:06,823 --> 00:55:08,492
Wees niet te hard voor jezelf.
616
00:55:10,661 --> 00:55:12,704
Weet ik. Het is gewoon...
617
00:55:20,420 --> 00:55:24,925
Ik deed die belofte aan Elsie,
omdat ik afgeleid was.
618
00:55:25,425 --> 00:55:28,970
Ik zie Voit niet meer in m'n hoofd,
maar hij heeft 'n litteken achtergelaten.
619
00:55:28,971 --> 00:55:31,306
Ik heb nu een zwakte.
620
00:55:33,016 --> 00:55:35,101
Ik zie niet in hoe jij...
621
00:55:35,102 --> 00:55:39,188
Als Voit z'n volgers heeft geïnstrueerd
om in opstand te komen...
622
00:55:39,189 --> 00:55:41,400
moeten we dat uit hem krijgen.
623
00:55:44,987 --> 00:55:46,697
Besef je wel wat je zegt?
624
00:55:49,616 --> 00:55:51,159
Helaas wel.
625
00:55:52,286 --> 00:55:57,541
Ik zeg dat ik de strenge vader
moet gaan uithangen met die eikel.
626
00:56:12,389 --> 00:56:13,390
Waar is JJ?
627
00:56:14,474 --> 00:56:16,392
Bij de artsen.
-Weten we al meer?
628
00:56:16,393 --> 00:56:20,688
Will had een aneurysma.
-Hoe is dat mogelijk?
629
00:56:20,689 --> 00:56:22,773
Er was iets met z'n schildklier, toch?
630
00:56:22,774 --> 00:56:26,027
Dat was al opgelost.
-Dat zei JJ tegen de artsen.
631
00:56:26,028 --> 00:56:29,655
Maar zij hebben tekenen gevonden
van een spontane scheur...
632
00:56:29,656 --> 00:56:33,660
van de buitenste halsslagader.
-Ze zeggen dat het zeldzaam is.
633
00:56:41,418 --> 00:56:42,419
Hij is dood.
634
00:56:45,964 --> 00:56:46,965
Will is dood.
635
00:57:01,897 --> 00:57:05,358
VS: bel of sms# 988 voor hulp of
ga naar 988lifeline.org voor de hulplijn.
636
00:57:05,359 --> 00:57:08,445
Buiten VS: findahelpline.com.
#Kosten zijn van toepassing
637
00:57:52,614 --> 00:57:54,616
Ondertiteld door: Harriët de Vette
50716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof