Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

فيشاكاباتنام

كينغ بين لوجيستكس.‏

سيمون،‏ تحت اسم هذه الشركة.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏‎.‏‏‏‏استأجر الميناء بالكامل لمدة 99 سنة من الحكومة.‏

تضم شركته 14,000 موظف من أعلى السلم الوظيفي إلى أسفله.‏

يجرون تفتيشاً أمنياً دقيقاً،‏

يصادرون هواتف الموظفين ثم يسمحون بالدخول.‏

وذلك لأن.‏.‏‏.‏‏

تحت ستار الخدمات اللوجستية،‏

يقومون باستيراد وتصدير الذهب والإلكترونيات.‏

وأهم المنتجات المستوردة لديهم هي الساعات.‏

ساعات فاخرة.‏

قيمتها تتجاوز الذهب والألماس.‏

لكنها تجارة منخفضة المخاطر.‏

كما يجرون فحوصات طبية للموظفين الجدد.‏

حتى الآن،‏ لا أعرف لماذا يقومون بهذه الفحوصات

ليست لغرض التوثيق.‏

بل لأغراض داخلية فقط.‏ تابع حديثك.‏

سيدي،‏ حسب ما لاحظت.‏.‏‏.‏‏

أيابان مسؤول عن التحميل،‏ والتفريغ،‏ والتعامل مع الأموال.‏

كارثي يدير العمال.‏

سارافانان مسؤول عن النقل والمهام الأخرى.‏

-رئيس العمليات لديهم هو -لحظة واحدة!‏

أوقف التسجيل.‏

يبدو أن المعلومات صحيحة.‏

قبل ثماني سنوات،‏ تخفّى شرطي بصفة سرية.‏

ولمدة عام كامل كان يرسل لنا المعلومات بانتظام.‏

بعدها لا نعرف ما الذي حدث له.‏

ثم تم حل تلك الفرقة أيضاً.‏

أولاً،‏ اعثروا عليه،‏ وسنحصل على كل المعلومات اللازمة.‏

هناك شخص اسمه دايال في الميناء.‏

إذا كان ما تقوله صحيحاً،‏

فمن المستبعد جداً أن يكون أحد على قيد الحياة.‏

دايال!‏

بعد سيمون،‏ هو الرجل الثاني ويدير الميناء بالكامل.‏

إذا اعتبر أي شخص خطراً على أعمالهم،‏

يقضي عليه بلا تردد.‏

ولن تجد أي أثر له.‏

على مر هذه السنوات،‏

لم يكن هناك أي منافسة لسيمون أو أعماله.‏

في سنة ونصف فقط،‏ أُرهقت يا سيدي.‏

لا يمكن أن يكون أحد مخبراً طوال ثماني سنوات.‏

-أتدري كم قيمته؟ -لا أعرف.‏

إنها تساوي مليوني روبية

كيف تجرؤ على وضعه في الخلف؟ ضعه في الأمام.‏

آسف،‏ أخي.‏

هيا.‏ هيا بنا.‏ هيا.‏

أخي،‏ أخي،‏ أخي.‏ أنا آسف يا أخي.‏

أخي،‏ أخي،‏ أخي.‏.‏‏.‏‏

لم أستطع جمع معلومات كثيرة عن سيمون.‏

نادراً ما يزور الميناء.‏

ابنه،‏ أرجون،‏ موظف جمارك.‏

أعتقد أنه ليس مهتماً كثيراً بأعمال والده.‏

لكنّه يساعدهم بسلاسة من دون تدخل حكومي.‏

لا أظن أن نموهم بسبب هذه الشبكة فقط.‏

إنهم يديرون شيئاً أكبر في الخفاء.‏

وإذا أردنا معرفة ذلك.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏يجب أن نحصل على وصول إلى المنطقة المحظورة.‏

هذه كل المعلومات التي جمعتها في سنة ونصف.‏

لقد مضى عام منذ آخر مرة رأيت فيها عائلتي.‏

سيكون رائعاً لو أعفيتموني في أقرب وقت.‏

-يمكنك الانصراف.‏ سأبقيك على اطلاع.‏ -حسناً،‏ سيدي.‏

-يا بالانيسامي.‏ -نعم،‏ سيدي.‏

كن حذراً.‏

وإذا وجدت أي شيء عن المخبر،‏ اتصل بنا.‏

بالتأكيد،‏ سيدي!‏

-هل جاء أرجون؟ -لا أظن ذلك،‏ سيدي.‏

-لقد وصلتهم معلومة عن المخبر.‏ -أحقاً؟

كن متيقظاً.‏

سيدي،‏ من فضلك لا تتصل بي مجدداً.‏ إذا كان هناك شيء،‏ سأتصل بك.‏

-أي جديد عن المستندات؟ -سنتحدث لاحقاً.‏ أغلق الخط.‏

توقف!‏

-صباح الخير،‏ سيدي.‏ -همم.‏

شحنة ناشيك قادمة.‏

أغلقوا المحطة-4.‏

أخي،‏ أرجون،‏ سيدي،‏ وصل.‏

-مرحباً،‏ سيد أرجون.‏ -أهلاً وسهلاً،‏ سيدي.‏

-أين دايال؟ -دايال يتناول الطعام في الداخل.‏

قسم العمليات.‏

قسم العمليات!‏

عامل رقم: 837

العامل رقم: 837

إنه أنا،‏ سيدي.‏

سيدي.‏

التقط!‏

لم أفعل شيئاً

-لم أفعل شيئاً يا سيدي.‏ -تعال معي.‏

لم أفعل شيئاً يا سيدي.‏

سيدي،‏ لم أرتكب أي خطأ.‏

سيدي،‏ الجميع ينظر.‏ أرجوك أتركني.‏

سيدي،‏ لم أفعل شيئاً.‏

سيدي،‏ لم أفعل شيئاً.‏

لم أرتكب أي خطأ.‏

لن أسألك شيئاً.‏ كن صريحاً.‏

سيدي،‏ لا أفهم قصدك.‏ لم أفعل شيئاً.‏

لا تفهمني؟

-الآن ستفهمني.‏ -إنه على الهاتف.‏

اسمع!‏ اسمع،‏ من هؤلاء الأشخاص؟

-أنا خائفة.‏ -أمي.‏

-أمي!‏ -لماذا هم هنا؟

سيدي،‏ لا أعرف من يكونون.‏

إنه لا يعرفهم.‏

-اقتلوهما معًا.‏ -أبعد يديك عني.‏

مهلاً!‏ مهلاً!‏ اترك ابنتي.‏

-يا إلهي،‏ ما الذي يحدث؟ -دهانا!‏

دهانا،‏ لا تخافي.‏ لن يتمكنوا من إيذائك.‏

اعتني بابنتنا.‏

-دهانا!‏ -أين أنتِ؟

أرجوكم،‏ لا تؤذوها.‏

-أوه،‏ لا،‏ أرجوكم لا.‏ -لا تؤذوهم.‏

دهانا،‏ لا تخافي.‏

لن يؤذوكِ.‏

-أمي!‏ -دهانا!‏

كوتّيما!‏

انظر.‏

الحقيقة تظهر الآن.‏

رجل الشرطة الذي بداخله يظهر.‏

سأُريكم عواقب تسرّب الشرطة بيننا.‏

أريد توضيح شيء للجميع.‏

هناك جرذ آخر مثله من الشرطة ما زال بيننا.‏

ذلك الجرذ لن يكشف نفسه.‏

لكن إن اكتشفتم من هو الجرذ بينكم.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏وجئتم به إليّ.‏.‏‏.‏‏

هيه،‏ ارفعوا اللوحة.‏

من بين 14,400 موظف.‏.‏‏.‏‏

.‏هذه مكافأة للعامل الذي أبحث عنه.‏

تشينّاي

نعم!‏

مهلاً،‏ وجدناه.‏

هل هو القصر الذي يزيّنه الشباب بالزهور؟

أغلق المكالمة!‏ نحن داخلون.‏

هؤلاء من مسقط رأسي.‏

-مرحباً بكم!‏ -يرجى إرشادهم.‏

ما سبب زيارتكم؟

نستعد لامتحانات لجنة الخدمة العامة الاتحادية.‏ نحتاج غرفة للإقامة.‏

غرفة؟

للآخرين،‏ الإيجار 2500 روبية في الشهر.‏

أما للطلاب فالتكلفة 750 روبية شهرياً.‏

وتشمل ثلاث وجبات مجانية يومياً.‏

وذلك حصراً بأمر "الأخ".‏

مفهوم؟

750 في الشهر تبدو رخيصة.‏

الإيجار رخيص.‏

أولاً،‏ اقرأوا القواعد المدوّنة على اللوحة،‏ ثم نتحدّث.‏

-ممنوع الخمر.‏ -ممنوع خلط الخمر في زجاجات المشروبات الغازية.‏

هيه،‏ من هذا الذي يترنّح؟ أوقفوه وتحققوا منه.‏

يا رجل،‏ إنهم يستخدمون جهاز قياس الكحول في النفس.‏

اضربه ودعه ينام خارج القصر.‏

حاضر يا أخي.‏ هيه،‏ اخرج!‏

-أخي!‏ -نعم،‏ قل.‏

أليس هذا قصر؟ لكن القواعد كأنها سكن طلاب.‏

إنه نزل في مبنى يبدو وكأنه قصر

الشرب غير مسموح بحسب القواعد.‏

مفهوم؟

قد تتساءلون لماذا يبدو القصر احتفالياً.‏

أهو زفافك؟

لا تذكرني بزواجي.‏

اليوم يوم القصر.‏

-مرحباً،‏ دينش.‏ -صباح الخير يا أخي.‏

أخوه،‏ غانيش،‏ يعمل في "صن ميوزيك".‏

حتى لو استيقظت منتصف الليل وطلبت أغنية،‏ سيشغّلها لك.‏

كلهم أصدقاء "الأخ".‏

احرصوا على إبداء الاحترام لهم.‏

‏"الأخ" يتحكم بالتلفاز في القصر.‏

هو يختار الأغنية.‏

وتلك الأغنية هي الوحيدة التي ستُشغَّل في كل أرجاء القصر.‏

غرفتكم الأخيرة في هذا الجناح.‏

صباحاً سأُخصّص غرفة في الطابق السفلي لأحدكم.‏

هيه،‏ هدوء!‏

ماذا حدث؟

اسمعوا جيداً.‏

لا تقتربوا ولا تُحدثوا ضجيجاً قرب هذه الغرفة.‏

-من يسكن هذه الغرفة؟ -اخرس،‏ يا غبي!‏

هيا.‏ امشوا بهدوء.‏

على مهل،‏ على مهل.‏

هيه،‏ يا غبي،‏ تحرّك.‏

هيه،‏ انظروا،‏ الهاتف الكلاسيكي.‏

-هيه،‏ اترك الهاتف.‏ -لماذا؟

تراجع.‏

لستَ مسموحاً لك بلمس هذا الهاتف

لا أنت ولا غيرك يُجري مكالمة عليه أو يستقبل مكالمة.‏

لأنه رقم "الأخ" الشخصي.‏

مفهوم؟ هذه آخر تحذير.‏

اغربوا الآن!‏

هيا اذهبوا!‏

يتصرفون وكأنها تقنيات ذكاء اصطناعي.‏

-ما المشكلة؟ -على حد علمي،‏ لن يعمل أحد اليوم.‏

-لماذا؟ -الكل في مزاج مختلف.‏

فهمت.‏

هل خططتم جميعاً للشرب اليوم؟

تتوقعون أن أذهب إلى "الأخ" وأطلب الإذن.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏ثم يُطردني خارج القصر.‏

أليس هذا ما تتمنونه جميعاً؟

فارما،‏ ألست معه منذ أسس هذا القصر؟

ألا تعرف أنه أقلع عن الشرب منذ 30 سنة؟

لكنه كان يشرب قبل ذلك،‏ أليس كذلك؟

أوه،‏ تحاول إثبات نقطة،‏ أليس كذلك؟

نحن لا نشرب طوال العام.‏ لمَ لا اليوم فقط؟

هيه!‏ يا جماعة!‏

باون،‏ هل أنت من يحرض هؤلاء؟

حسنًا،‏ فلنذهب جميعًا ونطلب الإذن.‏

-هيا بنا.‏ -لا ندري هل مزاجه جيد أم لا.‏

لماذا تجعلونني كبش الفداء؟

أخي!‏

نعم يا كومار.‏

اليوم يوم القصر.‏

أعلم،‏ إنه يوم القصر.‏

والزينة جاهزة.‏

أنا على علم بالزينة.‏

وأيضًا نجهّز البرياني للوليمة.‏

حسنًا.‏ وماذا بعد؟

الأولاد يشعرون أنه قبل الوليمة إن أخذوا بعض "الدواء".‏.‏‏.‏‏

سيكون الأمر ممتعًا!‏

دواء؟

هل أحد مريض يا كومار؟

كنتم ثرثارين منذ قليل.‏ لماذا ساد الصمت الآن؟

لا يبدو كأنه طلب منهم يا كومار.‏

أخي،‏ أنت تعرف أنني لا أشرب الكحول.‏

أوه،‏ صحيح!‏

حسنًا،‏ دبّروا الأمر.‏

هيه،‏ الأخ وافق.‏

يا جماعة،‏ اكتبوا قائمة بما تريدون.‏

مهلًا،‏ اليوم يوم جفاف.‏ لن تتوفر مشروبات.‏

أخي،‏ اليوم يوم جفاف.‏

لو علمنا،‏ لاشتريناها بالأمس.‏

يا للخسارة!‏

اللعنة،‏ ماذا نفعل الآن؟

من يخبئ خمورًا دون علمي فليرفع يده.‏

اليوم يوم القصر.‏

يجب أن يفرح الجميع.‏ لن أمانع.‏

لا تقلقوا،‏ ارفعوا أيديكم.‏

أخي،‏ لا أحد يستطيع تهريب قطرة دون علمي.‏

يرجى الالتفات، عزيزي

إن استهلكتِ كل المخزون المخفي وحدكِ.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏سيغضب الباقون.‏

-أليس كذلك يا كومار؟ -صحيح!‏

اخرجوا كل الخمور واسْكُبوها في برميل.‏.‏‏.‏‏

ما اسم ذلك "الذيل"؟ -كوكتيل!‏

إنه لذيذ.‏

-تقول أنك لا تشرب الكحول؟ -أوه، لا!‏

إذا شربتم الكوكتيل،‏ سيمنحكم نشوة.‏

جهّزوه خلال عشر دقائق.‏

وسأستعد أنا أيضًا.‏ حاضر.‏

هيا جميعًا،‏ خلّوا القصر منتشيًا اليوم.‏

-غانيش!‏ -نعم،‏ ثالايفار.‏

-اليوم يوم القصر.‏ -أعرف.‏

للنصف ساعة القادمة.‏.‏‏.‏‏

أنت فاهمني.‏

لنرفع الأجواء،‏ يا ثالايفار.‏

♪ إي!‏ ابتعد ♪

♪ وارفعوا الصوت ♪

♪ ديفا حاضر في المكان ♪

♪ إي!‏ انتبهوا ♪

♪ لا تقتلوني بأسئلتكم ♪

♪ اسألوا أيّ أحد ♪

♪ تمهّل أينما تمضي ♪

♪ تنحَّ جانبًا،‏ يا صبي ♪

♪ العامل حاضر في المكان أعلنوا ♪

♪ كفى شجارًا الأفضل أن تجلسوا ♪

♪ أنا سيدي على نفسي ♪

♪ عدوًا كان أم صديقًا أيًّا يكن ♪

♪ لا تحدّق بوقاحة ♪

♪ لِنُنْهِ الأمر تمامًا ♪

♪ إي!‏ ابتعد ♪

♪ وارفعوا الصوت ♪

♪ ديفا.‏.‏‏.‏‏ حاضر في المكان ♪

هيه يا بنات،‏ انظرن إلى هذا الرجل.‏

إنه جذّاب جدًا!‏

هيه،‏ يا بنات.‏

تبًّا لكم يا أولاد!‏

اقطعوا الصوت!‏

أخي،‏ كل شيء جاهز!‏

إن تكرّمت بالافتتاح نبدأ.‏

رائع!‏

واو!‏ واو!‏

في صحتكم!‏

الله لا يأخذ الروح إلا حين يحين الأجل.‏

لكن الخمر تقتلكم كل يومٍ بيومه.‏

♪ لا تستفزّوني عمدًا ♪

♪ لا تتصادم وتخسر بشكل مذل ♪

♪ أنا نمرٌ لا يرحم ♪

♪ ووجوهكم ستُخدش ♪

♪ لا تجرؤوا على خرق قواعدي ♪

♪ وإن فعلتم فابتعدوا عن طريقي ♪

♪ أغنية حزينة.‏.‏‏.‏‏ ♪

♪ قد كتبتها لكم ♪

♪ هيه!‏ هيه!‏ هيه!‏ اسألوا أيّ أحد ♪

اسأل أينما كان.‏

♪ تمهّل أينما تمضي ♪

وفتّش في كل مكان.‏

♪ تنحَّ جانبًا،‏ يا صبي ♪

تنحَّ قليلًا يا فتى.‏

♪ العامل حاضر في المكان أعلنوا ♪

♪ كفى شجارًا الأفضل أن تجلسوا ♪

♪ أنا سيدي على نفسي ♪

♪ عدوًا كان أم صديقًا أيًّا يكن ♪

♪ لا تحدّق بوقاحة ♪

♪ لِنُنْهِ الأمر تمامًا ♪

♪ إي!‏ ابتعد ♪

♪ وارفعوا الصوت ♪

♪ ديفا.‏.‏‏.‏‏ حاضر في المكان ♪

♪ لِنُنْهِ الأمر تمامًا ♪

♪ إي!‏!‏!‏ ♪

♪ ابتعد!‏ ♪

سيدي!‏

شغّل المركبة.‏ تحرك.‏

راجاشيكار توفي.‏

كيف حدث ذلك؟

وجدوه ساقطًا على رصيف القطار.‏

وفقط بعد أن فحصه الأطباء.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏شخّصوا أنه توفي بسكتة قلبية.‏

فيشاكاباتنام

♪ لطالما واسيتني،‏ يا أصل حياتي!‏ ♪

♪ لِمَ صرتَ صامتًا اليوم؟ أنت نصف اسمي!‏ ♪

♪ ألن أراك أبدًا؟ ♪

لماذا جئت إلى هنا؟

لا حاجة لأن تُلقي التحية.‏ من فضلك اخرج.‏

لماذا تُحدث ضجّة في جنازة؟

أرجوك لا تقل شيئًا.‏ ومن فضلكم خذوه بعيدًا.‏

[بتيلوجو] ما المشكلة؟ من يكون هذا؟

لا شيء.‏ لا تقلق.‏

ألن تخرج أم لا؟

♪ أنت شريان حياتي،‏ يا صديقي لا تتركني ♪

♪ أنت شريان حياتي،‏ يا صديقي لا تتركني ♪

تفضل.‏

هيا يا أخي.‏

إنها جنازة،‏ وهي تصرخ عليك من دون أي لياقة.‏

هل هو شخص مهم؟

إنه صديقي!‏

♪ لكن قلبي يشتاق إليك ويتألم ♪

♪ أريد أن أسمع اسمي بصوتك مجددًا ♪

♪ هل سيرتوي ظمئي يومًا؟ ♪

♪ ألن يعانقني ظلك مرة واحدة،‏ لحظةً فقط؟ ♪

♪ لم تكن أقل من أمّ لا تتركني ♪

♪ حبّ حياتي لا تتركني ♪

♪ أنت شريان حياتي،‏ يا صديقي لا تتركني ♪

♪ أنت شريان حياتي،‏ يا صديقي لا تتركني ♪

قبل أن أصل،‏ كنتم قد حرقتم جثمانه.‏

يا إلهي!‏

شهدنا كثيرين يتحولون إلى دخان.‏

يا للأسف!‏

قبل خمس سنوات،‏ أُغلقت ملفاته.‏

بعد ذلك،‏ لا سجلات لدينا عنه.‏

بل استقال فجأة من عمله.‏

هل لديكم أي تفاصيل عن عمله بعد تركه هنا؟

سيدي،‏ ستحتاج إلى سؤال عائلته عن ذلك.‏

هذه النسخة الأصلية لتقرير تشريح راجاشيكار .‏

دايال،‏ إن جرفت الأمواج جثة أخرى إلى الشاطئ،‏

ستبدأ الأقسام الأخرى بمطاردتكم.‏

ستفلت الأمور من السيطرة.‏

سأتولى الأمر.‏

لماذا توقّفتم عن التخلّص من الجثث كما كنتم تفعلون؟

لا تجبرني على الاتصال بك مرة أخرى.‏

سيدي!‏ سيدي!‏ أنا الأخت الكبرى لبريا.‏ جئت لدفع الرسوم.‏

أُبلغت أنه بسبب تأخرها في السداد حجزتم بطاقة الجلوس الخاصة بها.‏

لذلك أنا هنا لأدفع الرسوم.‏

لحظة واحدة.‏

لقد أصدروا بطاقة جلوسها.‏

فقد قام شخص ما الآن فقط بدفع رسومها كاملة.‏

هل لي أن أعرف من الذي دفع الرسوم؟

قال إنه صديق والدكِ.‏

أليس لديكم أي وعي؟

تقبلون الدفع من أيٍّ كان.‏

مرحبًا!‏ مرحبًا،‏ سيدي!‏

من تظن نفسك؟

نحن لم نطلب منك معروفًا.‏

وأنت تلاحقني في كل مكان.‏

رجاءً لا تتصنّع التعاطف معي.‏

من فضلكِ اهدئي.‏

أنا الذي دفعت الرسوم.‏

أسدّد ما أدين به لوالدكِ.‏

لقد قدّم لي الكثير من العون.‏

دفعتُ الرسوم لأنكم تعانون لتأمين المعيشة.‏

وهذا أفضل ما أستطيع فعله.‏

هل يمكنني التحدث معك على انفراد لدقيقتان؟

هل لديك نسخة إلكترونية من تقرير تشريح والدكِ؟

نعم.‏

-ما الأمر؟ -هل تلاحظين فرقًا؟

نعم.‏

النسخة الإلكترونية تقول إن والدكِ مات بسكتة قلبية.‏

وهذا كذب.‏

تعرّض لضربة قوية في صدره،‏ تسببت في وفاته.‏

لم تكن وفاة طبيعية.‏ لقد قُتل والدكِ.‏

وما الضمان أن من قتلوا والدكِ لن يستهدفوكِ أنتِ؟

لذلك أنا دائمًا قريب منكم.‏

أنتم بنات فقط،‏ صحيح؟

لا يجب أن يظنّ أولئك الناس أنه لا أحد يقف إلى جانبكم.‏

لا بد من شخص يسائلهم.‏

-ولهذا.‏.‏‏.‏‏ -حسنًا.‏

ما الذي تقترح أن نفعله الآن؟

أتريدني أنا وأخواتي أن نترك كل شيء.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏ونمضي معك،‏ نجدهم ونثأر؟

هل سيعيد هذا والدي من الموت؟

لا سبيل لعودته.‏

أهو الثأر أم عيش حياتنا هو المهم؟

بالنسبة لنا،‏ أن نعيش حياتنا هذا كل ما يهم.‏

لذا أقترح أن تُنهي هذا الأمر من هنا.‏

رائع!‏

لن أرحم قاتله.‏

قد يكون والدكِ.‏

لكنه صديقي أنا!‏

لنذهب!‏

[بتيلوجو] ما الأمر؟ لا داعي.‏

هاي،‏ هذا الحمص الذي طلبته.‏

-على الأقل قل لي الآن.‏ -د.‏ راجاشيكار ؟

-أم روبرت راجاشيكار ؟ -هل قال شيئًا؟

-كان يكرّر الكلام نفسه.‏ -أم آر.‏ دي.‏ راجاشيكار ؟

الراحل راجاشيكار، أعز أصدقائي.‏

جئنا إليك لنعرف كيف مات.‏

إن كنت تعلم شيئًا فقل لي.‏

وإن لم تكن تعلم،‏ فاشرب حتى تموت.‏

منذ متى وأنتم أصدقاء؟

إذًا أنت ديفا.‏ لقد حدّثني عنك.‏

سأخبرك بما أعلم.‏

وانظر إن كان ينفعك.‏

على مدى خمس سنوات،‏ كان هذا مكتب راجاشيكار .‏

مثل الجميع.‏.‏‏.‏‏

كان هو أيضًا منشغلاً بأسرته وعمله.‏

حتى اخترع هذا الشيء.‏

لتحقيق حلم ابنته بأن تصبح طبيبة،‏

كان يحتاج إلى الكثير من المال.‏

ترك عمله في شركة الأبحاث.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏‏وبدأ بتطوير المحرِقة المتنقّلة.‏

استورد المكوّنات الكهربائية المطلوبة.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏وصنع النموذج الأوّلي لهذا الكرسي.‏

وكان يؤمن أنه إذا وافقت الحكومة على مشروعه فسيغيّر حياته.‏

هذه هي المحرِقة المتنقّلة.‏

آلية حرق الجثث بهذا الجهاز

عند 1650 درجة مئوية

يتبخر اللحم ولا يبقى سوى العظام.‏

يمكنك حرق جثة في 30 ثانية فقط.‏

إذا بدأنا إنتاج هذه المحرِقة المتنقلة.‏.‏‏.‏‏

سنمنع التلوث الناجم عن المحارق التقليدية.‏

إذا وقعت محرقتك الكهربائية في الأيادي الخطأ.‏.‏‏.‏‏

فستكون كارثة.‏

للأسف،‏ نرفض طلب براءة الاختراع.‏

لم تكتفِ الحكومة برفض الحق في البراءة

بل سلبت منه كل شيء.‏

بعد ذلك،‏ لم يعد يدري ماذا يفعل.‏

فصار يعمل في أي شيء يتوفّر.‏

إلى أن دخل سيمون حياته.‏

خالف قواعد السنديكيت وبدأ تجارة جديدة.‏

ولم يجْنِ فقط أموالًا غير متوقَّعة.‏.‏‏.‏‏

بل كسب أيضًا كثيرًا من الأعداء.‏

حاولت عصابات الخصوم كثيرًا كشف سرّه،‏ دون جدوى.‏

وفي النهاية،‏ قرّروا قتل سيمون.‏

هيه،‏ لنذهب!‏

لنذهب،‏ سيدي.‏

-دايال،‏ ما هذا الهراء؟ -اصعد!‏

أما يمكنك أن تكون حذرًا؟

سيدي!‏

سيدي،‏ أسرع من فضلك!‏

هيه،‏ ارفعوه.‏

أبلغ أعداؤه الشرطة عن سيمون.‏

فتعاظمت المشكلة.‏

في ليلة واحدة توجّب التخلّص من 22 جثة.‏

جنّ جنون سيمون لا يدري ماذا يفعل.‏

أبي.‏

لحظة واحدة،‏ من فضلك.‏

أبي.‏

ساعدتُ شخصًا في الجمارك في إجراءات التخليص.‏

وباستخدام أسلاك نحاسية وأجزاء من مراوح مختلفة

اخترع كرسيًا كهربائيًا بطريقة التفكك بالبلازما.‏

إن جلبناه إلى هنا نحوّل الجثث إلى رماد.‏

لا أعرف من أنتم ولا ما أنتم.‏

لقد اخترعتُ هذا الكرسي.‏.‏‏.‏‏

لحرق الكلاب الضالة أو الحيوانات.‏

وبهذه المرحلة من الاختراع لا يمكنه تحويل البشر إلى رماد.‏

بحق الله،‏ اعفونا.‏

هيه،‏ ظننتَ أنك قلت إن لديه ثلاث بنات.‏

لا أرى هنا إلا واحدة.‏

أخي،‏ الاثنتان الأخريان صغيرتان.‏

رجالنا بالخارج بالفعل.‏

إذًا،‏ أظن أنهم ثلاث بنات بالمجموع.‏

لا بد أن تحترق الجثث!‏

هذا أجر عملك.‏

لا أخشى أنك ستتكلم عن هذا للآخرين.‏

إن أُلقي القبض عليّ،‏ ستُقبض أنت أيضًا.‏

وكذلك ستُقبض ابنتك.‏

إن أردت ألا تُعتقل وتعيش بسلام.‏.‏‏.‏‏

فأطِع أوامري.‏

بعد ذلك،‏ جهّزوا مكانًا لإجراء العملية.‏

وجعلوه يستمرّ فيها بلا انقطاع.‏

مع أنه لم يكن راضيًا،‏ وبسبب التهديد.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏تابع عمله من أجل سلامة بناته.‏

لماذا جئتَ إلى هنا؟

إذا جرفت الأمواج جثة أخرى إلى الشاطئ،‏

ستبدأ الأقسام الأخرى بمطاردتكم.‏

ستفلت الأمور من السيطرة.‏

هل تفهم خطورة الموقف؟

لماذا توقّفتم عن التخلّص من الجثث كما كنتم تفعلون؟

لا تجبرني على الاتصال بك مرة أخرى.‏

هل تعرف عصابة سيمون أن ابنة راجاشيكار يمكنها تشغيل هذه الآلة؟

قبل أربع سنوات.‏.‏‏.‏‏

حين شغّل راجاشيكار الكرسي لأول مرة،‏ كانت فتاة معه.‏

-أنت محق.‏ -نعم،‏ صحيح!‏

اذهبوا وأحضروها،‏ أيها الأغبياء!‏

هيه،‏ لنذهب!‏

من الآن فصاعدًا لا يمكننا العيش في هذه المدينة.‏

احزمي كل شيء واستعدّي.‏ سأصل إلى السكن خلال خمس دقائق.‏

لا أفهم.‏ لماذا لا تقدّمين بلاغًا للشرطة؟

لا داعي أن تعرفي.‏ فقط ابدئي بالحزم.‏

[بتيلوجو] هيه،‏ من أنتم؟ ماذا تريدون؟

-أين كنت؟ -في أي مبنى تقيم بريا وريفاثي؟

من أنتم؟ أتقتحمون سكن الطالبات هكذا؟

-اخرجوا!‏ -هيه!‏

خُذوا هواتفهم وأغلقوا الباب.‏

الأمن!‏ الأمن،‏ أين أنتم؟

-سأتصل بالشرطة الآن.‏ -انتظري،‏ سأتصل بنفسي.‏

من هنا ابنتا راجاشيكار ،‏ بريا وريفاثي؟

تفضلا للخارج من فضلكما.‏

أخي،‏ بريثي هنا أيضًا.‏

بريثي؟ بريثي!‏

هيه!‏ أين بريثي؟

تحققوا مما يحدث.‏

-هيه!‏ -ما الذي حدث؟

الأفضل أن تأتي من تلقاء نفسكِ.‏

إن اضطررتُ،‏ سأتصرّف بوقاحة.‏

جرّب أن تلمسها إن كنت تجرؤ.‏

♪ ستزمجر المدرّجات بصافراتٍ مدوّية ♪

♪ سيداتي وسادتي ♪

♪ وسيمُ الملامح ♪

♪ بملامح زعيمٍ موثّق ♪

♪ وخطواته واثقة ♪

♪ يتحرّك كنجم روك ♪

♪ قولوا!‏ ♪

هل أنتم جميعاً خائفون؟

إن اقتحم بعض الأوغاد سكن الطالبات وسببوا المشاكل

ماذا ستفعلوا؟

لهذا هذا عرضٌ صغير.‏

رجاءً لا تشاهدن يوتيوب.‏

إن جاءك أحدٌ من الخلف وأنتِ تتكلمين.‏.‏‏.‏‏

لا يجب أن تخافي.‏

تتصرّفين معه بيدك اليسرى.‏

فقط تخديرٌ موضعي.‏

وحين يشهر سكينًا بوجهك،‏ لا تغمضي عينيكِ.‏

إنه قفلٌ صغير.‏

سهلٌ للغاية!‏

ممتاز!‏

عظيم!‏

♪ كو كو كولي ♪

♪ حرّك جسمك ♪

♪ الفرقة كلّها مولّعة والحفلة حفلتنا ♪

♪ كو كو كولي ♪

♪ حرّك جسمك ♪

♪ الفرقة كلّها مولّعة والحفلة حفلتنا ♪

♪ سيداتي وسادتي ♪

♪ حرارةٌ زائدة ♪

♪ مشيته إلهية ♪

♪ العرش له لذا، اعتذر ♪

أوه، لا، أسنانك مكسورة.‏

ألستم طلاب طب؟

أي طبيبٍ يعالج الأسنان؟

-بكالوريوس طب الأسنان .‏ -نعم،‏ بكالوريوس جراحة الأسنان،‏ .‏

هل يوجد أي طالبة فى بكالوريوس جراحة الأسنان هنا؟

لا؟ لا؟ لا أحد؟

أوه،‏ لا!‏

آسف،‏ لا يوجد أحد.‏

هيه!‏

[بتيلوجو] من أنت؟ وما علاقتك بها؟

تريد أخذها،‏ أليس كذلك؟

ضغطة واحدة وتموت.‏

كيف تجرؤ على مدّ يدك على النساء؟

لحظة واحدة.‏

لقد جئتُ فقط لآخذ تلك الفتيات معي.‏

اجلس.‏

اجلس من فضلك.‏ الآن أخبرني ما الأمر؟

تكلّم.‏

-الفتيات.‏.‏‏.‏‏ -تمهّل.‏ أنفاسك متقطعة.‏

خفقان.‏

شهيق.‏.‏‏.‏‏

زفير.‏

شهيق.‏.‏‏.‏‏

زفير.‏

الآن أخبرني ما المشكلة.‏

طلبوا مني أن أحضر بريثي.‏

من الذي أمرك؟

-دايال.‏.‏‏.‏‏ -لأي غرض؟

له علاقة بتشغيل الآلة.‏

أوه،‏ تلك الآلة!‏

لهذا كان ينبغي أن تأتي إليّ.‏

أنا وحدي أعرف كيف أشغّلها.‏

أليس كذلك يا بريثي؟

هيا يا رجل.‏

لو قلت هذا من البداية لكان تجنّبنا كل هذا.‏

آسف،‏ آسف!‏

واو!‏ بروتين على الآخر!‏

هيا،‏ لنذهب.‏

لننطلق!‏

تعالي معنا،‏ سأدبّر الأمر.‏

[بتيلوجو] أنا أيضًا أعرف أتكلّم تيلوجو.‏

أعرف شيرانجيفي،‏ ونايدو،‏ وريدّي.‏

وأعرف أنوشكا أيضًا.‏

أنا رجل راجاشيكار .‏

كنتُ أساعده في التخلّص من الجثث.‏

ابنتاه الاثنتان تدرسان في الكلية.‏

إنهم يكافحون لدفع رسوم الجامعة.‏

بدون راجاشيكار ،‏ عائلته وأنا نكدّ لتأمين لقمة العيش.‏

كنا نخطط للتواصل معك.‏

لكن للأسف،‏ سارت الأمور بشكل مختلف.‏

هل أنت من ضرب رجالي؟

أقسم لم أكن أعلم أنهم من طرفك.‏

لقد هدّد بإيذاء بريثي.‏

كيف أبقى هادئًا وهو يهدد فتاة بالأذى؟

لذا.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏أبرحته ضربًا.‏

لو علمت أنه أنت،‏ لجئت بلا تردد.‏

إنه يكذب يا دايال.‏ كان موجودًا قبل وصولنا.‏

أظن أن مخبرًا نبّهه.‏

قد يكون شرطيًا.‏

لم نفكّر كثيرًا حين يسيء إلينا أحد.‏

لكن إن أحسن أحدٌ إلينا،‏ يجب أن نفكّر.‏

فلنتحقق هل أنت شرطي أم لا.‏

فتشوه بالكامل وتأكّدوا إن كان يضع جهاز تنصّت.‏

نحن نريد المال وأنتم تريدون إنجاز العمل.‏

كلانا بحاجة للآخر.‏

فلنتوصل إلى اتفاق!‏

وإلا،‏ اعفونا وسنرحل.‏

لا أريد هذه الإهانة.‏

أما وجدتم بعد من يشغّل الآلة؟

أتجيد تشغيل الكرسي؟

يا رجل،‏ قلت هذا منذ لحظة وصولي.‏

[بتيلوجو] ألم تخبروه أنتم؟

تفضل شغّله.‏ سأراقب.‏

هذا مفاعل عالي الجهد

إن بقينا في الغرفة،‏ سنتحوّل رمادًا مثله.‏

ارجوكم اخرجوا.‏ سندعو ونبدأ العملية.‏

آنسة،‏ قلتِ إنك تعرفين تشغيل هذه الآلة.‏

تفضلي.‏

لقد رافقتُ والدي إلى هذا المكان مرتين فقط.‏

كل شيء تغيّر وأصبح احترافيًا جدًا.‏

لا أعرف ماذا أفعل،‏ ولا أفهمه.‏

لا نستطيع أن نخبره بهذا.‏

افعلي أي شيء،‏ لو سمحتِ.‏

سأحاول.‏

يا أحمق،‏ ألم أقل أبقِ رافي جاهزًا احتياطًا؟

أسكرتَه أنت.‏ والآن نحن في ورطة.‏

أينما أخذته،‏ يعثر بطريقة ما على متجر خمور.‏

هل سمعت؟ يحاول خلع الباب.‏

ساعدني يا إلهي!‏

هل قال شيئًا؟

سأل: "لو أخبرتك،‏ هل ستخبر الآخرين؟"‏

قلت: "لن أخبر أحدًا.‏"‏

‏"فلماذا أخبرك إن كنت لن تخبر أحدًا؟"‏

قال هذا وسكر.‏

كان عليّ أن أفعلها!‏

من فضلك ادفع ذلك المقبض.‏

حدّدي بدقة،‏ أهذا هو؟

مرّ وقتٌ طويل منذ شغّلنا الآلة.‏

فكّري جيدًا وأخبريني.‏

أشك أنهم يعرفون تشغيلها.‏

نعم،‏ رأيته.‏

يأتي ليلًا.‏

لكنه لا يتحدث إلى أحد.‏

هل رأيته يومًا يتشاجر مع أحد؟

لا يا سيدي.‏ لم أرى شيئًا كهذا.‏

هيه!‏

ما الأمر؟ ماذا هناك؟

ما بك؟

هيه،‏ هيه،‏ هيه!‏

منذ مدة لم أره هنا.‏

آخر مرة رأيته،‏ كان معه.‏

-ما الذي بالخارج؟ -منطقة محظورة يا سيدي.‏

لا نملك تصريحًا لدخولها.‏

يجب أن نشتري تذكرة،‏ صحيح؟ إلى أين سنذهب؟

-دواراكا ناغار.‏ -دواراكا ناغار؟

معي فئات 500 فقط.‏ هل تكفي؟

[بتيلوجو] أخي!‏

تذكرتان إلى دواراكا ناغار.‏

-مرحبًا!‏ -ماذا حدث؟

هيه!‏ هيه!‏

انتظر لحظة من فضلك.‏

مَن؟

ترتيبات المخيم الطبي لهذا الأسبوع اكتملت الآن.‏

هل يمكنك أن تتحق

-مرحبًا.‏ -دايال،‏ هل عندك شخص اسمه ريشي في العصابة؟

نعم!‏

التقى مساء أمس بضابط شرطة.‏

تحققوا معه.‏

أين ريشي؟

يحمّل الحاويات مع الآخرين.‏

من هؤلاء الناس؟

إنها خطوبة ابنة القبطان.‏

حصلوا على إذن خاص.‏

تأكيد المعلومة وصل.‏

والدي في الطريق إلى هنا.‏

مونيكا؟

استمتعوا!‏

♪ مونيكا بيلوتشي قد هبطت ♪

♪ تسونامي قد تشكّل والبحر اضطرب ♪

♪ مونيكا بيلوتشي طاقةٌ مختزنة ♪

♪ صارت زوبعةً،‏ تُدوّخ الرؤوس ♪

♪ نظرةٌ منها فتعلو نبضات القلب ♪

♪ سترقص أسماك البيرش البحرية العملاقة ♪

♪ بهجتها تشعل الليالي نورًا وشررًا ♪

♪ لمستي تجعل الملح حلوًا فتشتهي المزيد ♪

♪ مونيكا!‏ ♪

♪ حبيبتي،‏ مونيكا ♪

♪ أحبكِ يا مونيكا ♪

♪ صغيرتي،‏ مونيكا ♪

♪ أيتها الشقية،‏ لقد أمسكت بك ♪

♪ مونيكا أحبكِ يا مونيكا ♪

♪ صغيرتي،‏ مونيكا ♪

♪ أيتها الشقية،‏ لقد أمسكت بك ♪

♪ انفخوا البوق ♪

انزعوا أيديكم عني.‏

هيه،‏ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

اتركوني.‏ قلت ابتعدوا عني.‏

دع يدي،‏ قلت اتركني.‏

ما الذي يحصل هنا؟

أخبرهم ألا يعاملوني بعنف.‏

أخبرهم أن يتركوني.‏

أخي!‏

أخي،‏ أرجوك لا تفعلها.‏

♪ هل أجعلك تشتاق من دون أن ألمسك؟ ♪

♪ هل أحلّي شفتيك؟ ♪

♪ لا تبقي وحيد يا حبيبي ♪

♪ قابليني ولو مرة ♪

♪ إذا لم تكن مغرماً هل أعاقبك؟ ♪

♪ لا تتردد بين طيات الفراش ♪

♪ لا تندم على فراش الموت ♪

♪ في لعبة القرب لست بريئة يا عزيزي ♪

♪ حين تكون فقيرًا لا تنفع الأخلاق ♪

♪ وحين تكون شابًا لا يليق بك التهذيب ♪

♪ أنا من تانجور حيث نجعل القمر يخجل ♪

♪ أأدخل لأسرق قلبك؟ ♪

♪ أنا الفتاة التي تحوّل الحديد إلى قصب سكر ♪

♪ وقعت في حبك تدريجيًا بسبب لمستك ♪

♪ مونيكا!‏ ♪

♪ حبيبتي،‏ مونيكا أحبكِ يا مونيكا ♪

♪ صغيرتي،‏ مونيكا ♪

♪ أيتها الشقية،‏ لقد أمسكت بك ♪

♪ مونيكا أحبكِ يا مونيكا ♪

♪ صغيرتي،‏ مونيكا ♪

♪ أيتها الشقية،‏ لقد أمسكت بك ♪

♪ هيا يا مونيكا ♪

♪ مونيكا!‏ ♪

♪ حبيبتي.‏.‏‏.‏‏ ♪

سيدي!‏

سيدي،‏ لم أفعل شيئًا.‏

سيدي،‏ سيدي،‏ أقسم،‏ لم أفعل شيئًا.‏

إنه هو يا سيدي.‏ تحققت من ماضيه جيدًا.‏

حتى البارحة،‏ التقى بضابط شرطة.‏

-لم أفعل شيئًا يا سيدي.‏ -كان يعمل سابقًا في ميناء آخر.‏

منذ ثماني سنوات،‏ انتقل إلى مينائنا.‏

كل الأدلة تؤكد أنه هو الجاسوس.‏

سيدي!‏ أرجوك لا تقتلني.‏

سيدي،‏ سيدي،‏ أرجوك.‏.‏‏.‏‏ سيدي!‏

سيدي،‏ الضابط الذي قابلته عمي.‏

ذهبت لأقابل عمي يا سيدي.‏

لم أرتكب أي خطأ.‏

أرجوك لا تفعلها.‏ سيدي،‏ سيدي،‏ سيدي!‏

حسنًا،‏ دعوه.‏ سأتولى الأمر.‏

قلت لك سأهتم به.‏

سأحلها في الصباح.‏ لا تقلقوا.‏

-من هؤلاء الذين تتعرف عليهم؟ -أمهلني دقيقة يا سيدي.‏

قلت لك سيتم الأمر.‏ حسنًا،‏ حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏

سيدي،‏ قسمت المبلغ بالتساوي.‏

هذه حصتك وهذه حصتي.‏

بما أنهم يعتمدون علينا في التخلص من الجثث.‏.‏‏.‏‏

لا أظن هذه العصابة قتلت راجاشيكار .‏

شخص من خارج العصابة هو من قتله.‏

سيكون أفضل إن قابلت سايمون مرة.‏

لكن لا أعلم متى سيأتي.‏

إلى أن يأتي،‏ لا داعي لوجودك هنا ولا لهذا العمل.‏

ارجع إلى عملك.‏

لماذا يا سيدي؟ أتريد الحصة كلها؟

لا أستطيع أن أفهمك.‏

لم نأتِ هنا لنجني المال.‏

جئنا لنكشف من قتل والدك.‏

لقد عانيت طوال هذه الفترة من هذا العمل المروّع.‏

لماذا أنت مهووس بالمال؟

الحمد لله أن والدك مات قبل أن يراك هكذا.‏

وماذا تعرف أنت عنا؟

لقد كان مجرد صديق لك.‏

أما هو أبينا!‏

بل وأكثر من أب،‏ لقد كان بمثابة أمٍّ لنا.‏

صعب أن يربي أبٌ وحيد ثلاث بنات.‏

عمري 29 عامًا.‏

بنات بعمري يقعول في الحب،‏ يتزوجوا ويستمتعوا بحياتهم.‏

أما أنا.‏.‏‏.‏‏

فأنا جثة حيّة مثل التي نتخلص منها.‏

لأن أساسيات الحياة أصبحت رفاهية بالنسبة لي.‏

حين أغمض عيني.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏لا أرى سوى أخواتي.‏

عندما ماتت أمنا،‏ كنّا صغيرات لا نفهم شيئًا.‏

ومنذ ذلك الوقت بقيت أنا وأبى.‏

والآن رحل هو أيضًا!‏

من سيرعى أخواتي إن أصابني مكروه؟

هل تعلم ما شهاداتي الدراسية؟

درست الطب لسنة واحدة.‏

ثم توقفت.‏

لأن والدي لم يستطع دفع الرسوم،‏ انتقلت إلى دراسة الصيدلة.‏

أنا موجودة لأجل أخواتي.‏

لكن من موجود لأجلي أنا؟

الشخص الوحيد الذي دعمني لم يعد هنا.‏

لن أنفق هذا المال على نفسي.‏

أنت لم تعرفني حقًا وحكمت عليّ بأنني مهووسة بالمال.‏

لن تفهم.‏

أنت معتاد أن تعيش حياتك وحيدًا.‏

لم يكن ينبغي أن أقسو بالكلام.‏

أرجوك سامحني.‏

أنت على حق تمامًا.‏

أنا معتاد على العيش وحيدًا.‏

تفضلي هذا.‏

لا أريده.‏

الأجر على قدر العمل ولكلٍ نصيبه.‏

هذا لكِ وهذا لي.‏

أجرٌ!‏

لولا والدكِ لما كنت على قيد الحياة.‏

لكنت متُّ منذ زمن.‏.‏‏.‏‏

لا شيء أفعله يفي جميل والدكِ عليّ.‏

خذي هذا،‏ أرجوكِ.‏

هو مجرد مال.‏

تفضلي خذيه،‏ آنسة.‏

لا تبكي.‏ لن أطلبه منكِ لاحقًا.‏

فقط ادفعي فائدة 30٪.‏

أمزح فقط!‏

سيدي،‏ انتظر من فضلك.‏

في ذلك اليوم أردت أن أعطيك هذا،‏ لكن ترددت.‏

أمي وخالتي ماتوا في انفجار غاز ونحن في المدرسة.‏

هذه آخر ذكرى استطعت إنقاذها.‏

إنها الصورة الوحيدة التي تجمعك أنت وخالتي.‏

ومع ذلك،‏ لن أناديك بـ"عمي"‏ ولا سأعدّك من العائلة.‏

حتى النهاية سأناديك "يا سيدي".‏

-ديفا؟ -نعم!‏

أنت والفتاة تعالوا إلى الميناء.‏

أنا سأأتي،‏ لكن الفتاة لن تأتي.‏

سايمون استدعاكما معًا.‏

وماذا بيدي حيال ما فعله أبي؟

أتظن أنني أستطيع إقناعه؟

أمهلني دقيقة.‏ سأعاود الاتصال.‏

هيه!‏

سيدي،‏ أنا ديفا.‏

أأنت مساعد راجاشيكار؟

نعم يا سيدي.‏

ما اسمك؟

بريثي.‏

لماذا تبدو مألوف لديّ؟

لا أظن ذلك يا سيدي.‏

لا تناديني "سيدي".‏ نادني سايمون.‏

لا بأس يا سيدي.‏ أشعر براحة عندما أناديك "سيدي".‏

سيدي،‏ أرجوك لا تفعلها.‏

أرجوك لا تفعل.‏

سيدي،‏ سيدي،‏ سيدي.‏.‏‏.‏‏ سيدي!‏

هيه!‏

هذا هو الجرذ اللعين المندس في عصابتي منذ 8 سنوات.‏

عفوت عن حياتك لأنك أنقذت حياتي يومًا.‏

أعلنت عن مكافأة قدرها مليوني روبية لمن يعثر على الجرذ.‏

أفآخذ أنا المكافأة لنفسي؟

أهو هذا ما تظنه؟

لا يا سيدي.‏

الآن اسمعوا جيدًا.‏

قبل أن أنهي قتله.‏.‏‏.‏‏

.‏من يتسلق ويُنزل اللوحة

فسيُكافأ بمليوني روبية.‏

سيدي،‏ لم أفعل شيئًا خاطئًا.‏

لولاك لقَتَلوني.‏

-ما هذا يا أبي؟ -لا مزيد من الأطراف المفتوحة.‏

سيدي!‏

لقد أنزلتُ اللوحة!‏

ديفا.‏.‏‏.‏‏

أنت تعرف أيهما دايال من الاثنين.‏

ادفن دايال في المقبرة العسكرية

خلف مكتب مفوّض الشرطة.‏

صباحًا،‏ أي كلب يمرّ

يجب أن يشمّ الجثة.‏

ثماني سنوات وهو يخدعني.‏.‏‏.‏‏

ينبغي لقسم الشرطة أن يفهم عواقب التغلغل في عصابتي.‏

هل فهمت؟

سيدي،‏ لم يريدوا صعقه بل دفنه.‏

لكن أي فرد من العصابة كان يستطيع فعلها.‏

لماذا نحن بالذات؟

هذا ما كنت أفكر به.‏

هناك ما هو أبعد من ذلك.‏

أكرر اقتراحي السابق.‏

هذه آخر جثة نتخلص منها معًا.‏

بعدها الأفضل أن تختفي.‏

لا يزال عليّ معرفة المزيد.‏

من هو سايمون؟ ولماذا يفعل هذا؟

لن أكسب ثقته إلا بطاعة أوامره.‏

عندها فقط سنعرف من قتل والدكِ.‏

♪ جميعكم أيها العصابات ♪

♪ استمعوا ♪

♪ لدينا 16، 24، 48 سنة... ♪

♪ ارفعوا أيديكم في الهواء وقولوا نخبكم ♪

♪ لدينا فتيات على مدار الساعة ♪

♪ لدينا أسلحة وكوكايين الشعور أفضل من الجنة ♪

♪ أنا مجرد...‏ متحدث لطيف ومتعاطٍ للمخدرات ♪

♪ لاعب معتمد! ♪

♪ توقف عن الكلام الفارغ يا بني لأنني لست في خطر ♪

♪ أنا الخطر ♪

♪ أنا الخطر ♪

♪ أنا الخطر ♪

♪ زعيم العصابة على الأرض لا تتكلم أكثر ♪

♪ زعيم العصابة على الأرض لا تتكلم أكثر ♪

♪ زعيم العصابة على الأرض لا تتكلم أكثر ♪

♪ سايمون يقول - اسكب المزيد ♪

♪ زعيم العصابة على الأرض لا تتكلم أكثر ♪

♪ سايمون يقول - أنا أحبها نيئة ♪

♪ زعيم العصابة على الأرض لا تتكلم أكثر ♪

♪ سايمون يقول - اسكب المزيد ♪

♪ زعيم العصابة على الأرض لا تتكلم أكثر ♪

♪ سايمون يقول - أنا أحبها نيئة ♪

♪ كلام معسول شمّ المخدرات ♪

♪ زعيم العصابة على الأرض لاعب معتمد ♪

♪ توقف عن الكلام الفارغ يا بني لأنني لست في خطر ♪

♪ جميعكم أيها العصابات ♪

هذا أمر نادر الحدوث يا سيدي.‏

إذا توقّف القلب مؤقتًا.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏بسبب عوامل خارجية كهذه،‏ فقد يعود صاحبه للحياة.‏

متلازمة لازاروس.‏

ماذا حصل؟ هل أنهيتم المهمة؟

هيه،‏ لم يمت.‏ عاد إلى الحياة.‏

أأنت جاد؟

بحوزته عشرات الملايين.‏

لا أحد يعلم أين خبّأها.‏

أرسل لي موقعك الحي.‏ سآتي إلى هناك.‏

هيه!‏

اسمع جيدًا.‏ إبقاؤه حيًا هو أولويتك الآن.‏

حتى أخبرك،‏ لا ترد على أي اتصال.‏

اسمع،‏ الأمر ليس بسيطًا.‏

-لا نعلم كم خبّأ.‏ -مع من تتحدث؟

-لو نسلبه الأموال.‏.‏‏.‏‏ -ما الذي عليّ فعله الآن؟

من الآن فصاعدًا.‏.‏‏.‏‏

سواء أنت أو الفتاة.‏.‏‏.‏‏

ستنحلّ حياتكما.‏

نأخذ كل المال ثم نقتله.‏

سأكون عندك خلال عشر دقائق.‏

سيدي،‏ أنا ضابط شرطة.‏

أرجوك اعفُ عني.‏

سيدي.‏.‏‏.‏‏ لديّ طفلان.‏ أرجوك يا سيدي.‏

لم أرَى عائلتي منذ خمس سنوات.‏

أرجوك اعفُ عني يا سيدي.‏ سأعود لبيتي.‏

كل ما فعلته كان لإنقاذ عائلتي.‏

أقسم لن أعود.‏

لن أعود.‏ يا آنسة،‏ أرجوكِ أخبريه أن لا يفعلها.‏

سيدي.‏ أرجوك يا سيدي.‏

-أرجوك يا سيدي.‏ -سيدي!‏

دعْ حياته يا سيدي.‏

وكأنها فرصة أخرى منحنا الله إياها.‏

ينبغي أن نفكر مليًا قبل قتل إنسان.‏

فلماذا نتردد في إنقاذه؟

ماذا لو بدّلنا ملابسه بملابس الجثة الأخرى ودفناها؟

لن يعرفوا يا سيدي.‏

لا بأس يا سيدي،‏ أنا

يا ديفا،‏ لا أتوقع ردًّا منك.‏

اقتل الشخص الذي أمامك!‏

إن أسديت لي هذه الخدمة،‏ سأردّها لك بخدمة.‏

سيدي،‏ لِمَ تتردد؟

لديه طفلان.‏ أرجوك لا تتردد.‏

سيدي،‏ أرجوك أبقِ على حياتي.‏

سأذهب بعيدًا.‏

سيدي.‏.‏‏.‏‏ سيدي.‏.‏‏.‏‏

أقسم بأطفالي.‏ سأرحل بعيدًا.‏

لن أخبر أحدًا.‏

أرجوك لا تفعلها.‏

سيدي،‏ من فضلك لا تفعلها.‏ أبقِ على حياتي.‏

لا تفعلها يا سيدي.‏ سيدي!‏

لن أخبر أحدًا.‏ أرجوك اعفُ عني يا سيدي.‏

سيدي!‏

ألم أقل لك مليون مرة.‏.‏‏.‏‏

ألا تمسّه حتى أصل.‏

وأنت!‏

200... 200 كرور!

الآن، كيف سأعرف أين المال؟

-لقد أفسدت الأمر -مكتب المفوض خلفنا مباشرة.‏

كان يصرخ ويحاول الهرب.‏

لو وصل إلى المسؤولين،‏ لما استطاع أحد إنقاذنا.‏

لقد تم استدعاؤك.‏

أتذكرك من مكان ما.‏

-تناول مشروبًا.‏ -لا شكرًا يا سيدي.‏

حسنًا...‏

عندما تقتل لأول مرة...‏

لا بأس أن تشرب شيئًا لتخفيف خفقان قلبك.‏

أنا مقلع عن الشرب منذ 30 عامًا.‏

لا أريده.‏

أظن أن لكل إنسان قدرًا أن يموت على يد شخص معيّن.‏

ضربته حتى الموت،‏ ومع ذلك عاش.‏

كان مقدّرًا أن يموت على يدك أنت.‏

كم ضربته؟

لا أعلم يا سيدي.‏ كان الظلام والمطر.‏

ضربته حتى آخر أنفاسه.‏

وعدتُك برد الجميل،‏ أليس كذلك؟

لقد خاطرت مخاطرة كبيرة.‏

إن علموا أنك حي،‏ سيكون من حولك في خطر.‏

لقد متَّ.‏ وأنا لا أقتل الأموات.‏

فلا تجبرني أن أبحث عنك.‏

مزيدًا من المعروف يا سيدي.‏

هل يرافقني أحدكم؟

إن كان هناك تفتيش في المحطة القادمة.‏.‏‏.‏‏

.‏وبهذه الحالة رأوني،‏ سيمسكوني.‏

لو رافقني أحد حتى المدينة القديمة في حيدر آباد.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏من هناك أستطيع التصرّف وحدي.‏

-أوصلت للمكان؟ -أنا هنا.‏ تعال.‏

سيدي،‏ غادر فورًا من فضلك.‏ وإلا سيشكّون بك.‏

سأتمكّن من التعامل معه.‏

لا يا بريثي،‏ فلنخاطر بذلك.‏

سأطلب من أحدٍ آخر أن يأخذه.‏

سيدي،‏ كيف نتركه في هذه الحالة؟

سأتصرّف إن كان هناك تفتيش.‏

كن حذراً!‏

لستَ مساعد راجاشيكار.‏

أعلم أنّك صديقه،‏ يا ديفا.‏

إن أبقيتك بعيداً،‏ فلن أستطيع مراقبة تحرّكاتك.‏

لذا سمحتُ لك بالانضمام للعصابة…‏ وأبقيتُ عيني عليك.‏

هل أدركت الآن مَن هو الرجل الذي قتلتَه؟

في الحقيقة…‏ كان عليك أن تشكرني.‏

راجاشيكار همس في أذن دايال قبل أن يموت.‏

هل يعلم أحد هنا بما قاله له؟

أعيد سؤالي!‏

راجاشيكار همس في أذن دايال قبل أن يموت.‏

هل يعلم أحد هنا بما قاله له؟

هوووه!‏ رويدك!‏

اهدأ يا رجل…‏ اهدأ،‏ اهدأ.‏

مهما كان ما همس به صديقك،‏ لا يعرفه سوى دايال.‏

ولسوء الحظ…‏ كلاهما قد مات.‏

فلن يعرف أحدٌ أبداً ما قيل.‏

ديفا…‏ أكرّر كلامي.‏

أنا مدين لك بحياتي،‏ يا رجل!‏

شاركْني كأساً.‏

سأجلب لك أرقى شرابٍ في العالم.‏

[بالتيلوغو] أحضروا زجاجات الخمر!‏

من المؤسف يا ديفا أنّك علقتَ في ورطة.‏

صدّقتَ كلّ كلمة قلتها.‏

يكفي أن أرفع صوتي قليلاً…‏‏

سيعلمون أنني حيّ…‏ وسيُقتلونك.‏

لِمَ لا تضعني على مكبّر الصوت؟

ما كانت آخر كلمات راجاشيكار؟

آه…‏ لقد عرضوا عليك الفيديو.‏

حسناً، أخبرني كيف أصبحتما صديقين

أنت لا تشرب.‏

لكنّه همس في أذني وقال…‏‏

"محطّة الطاقة!‏"

"محطّة الطاقة.‏"

ما علاقتك بها؟

قلتُ لك أن تنتظرني.‏

لِمَ تصرّفتَ بتهوّر؟

كلّ ما يهمّك هو اتحادك.‏

تلجأ دائماً إلى العنف.‏

الحياة ملوّثة بالدم.‏

أنت لم تَعُد أعزباً.‏

لا تنسَ أنّك متزوّج من أختي.‏

الفوضى التي تجلبها عربدتُك تؤذي أختي أيضاً.‏

هل تفهم؟

اشرب…‏ واصل الشرب.‏

لن تستقيم حياتك إلا إذا أقلعتَ عن الخمر.‏

اتخذ قرارك بوعي.‏

ما الأهم؟ أختي…‏ أم الخمر؟

إن كنت مصرّاً…‏ فانتظر حتى أموت لتشرب.‏

انتظر موتي لتشرب!‏

أعطني وعداً…‏ عاهدني ألّا تشرب.‏

اثنتا عشرة،‏ ثماني عشرة،‏ أربع وعشرون…‏‏

ديفا!‏

كلّها مشروبات عالمية…‏ أيّها تريد؟

هذه محلية.‏

بعد ثلاثين عاماً…‏ ها هو ديفا يتناول كأساً.‏

في صحتك يا رجل!‏

في صحتك!‏

-هيا جميعاً!‏ -في صحتك!‏

أين الفتاة؟

عقدتَ صفقة مع دايال،‏ صحيح؟

سأعود الآن لأستخرج جثته.‏

هل تلعبان معي لعبة ما؟

هيه!‏

قلتُ له أولاً إن دايال لم يمت.‏

"لا تُخبر سايمون بهذا.‏"

"من دون علم أحد،‏ أحضر دايال إليّ.‏"

"أريد أن أبرم صفقة معه.‏" هكذا قال.‏

رجل خسيس.‏

أنا على علم بذلك.‏

لكنني سأقرر متى أقتله.‏

ليس أنت.‏

هيا،‏ اعتذر.‏

اللعنة…‏ من أين أعرفك؟

[بالتيلوغو] هيه…‏ راقبوه.‏

ديفا…‏ هل تسمعني؟

لا بد أنّه اتّضح لك الآن مَن قتل صديقك.‏

أتعلم…‏

ابنة الرجل الذي قتلتُه…‏ هي الآن عندي.‏

رحلتُ فجأة…‏ وتركتُ أموراً عالقة.‏

أنت قتلتني ودفنتني…‏

إذن ستبقى في العصابة…‏ وتُنهي ما تركتُه.‏

فلننهِ الأمر؟

هيا…‏ لننه الأمر!!‏

[بالملايالام] إذاً يا سيدي…‏

هل جمعتَ كلّ المعلومات؟

سيدي…‏ لماذا تتدخّل في شؤوني؟

كان بإمكانك البقاء في عملك.‏

لكن للأسف…‏ يجب أن أقتلك.‏

ويجب أن تموت!‏

ألستَ خائفاً من الموت؟

ألن تخاف أنت أيضاً؟

الجميع يخاف من الموت.‏

لكنني مع ذلك…‏ أشفق على حالك.‏

[بالملايالام] سأقترح عليك فكرة مذهلة.‏

اجعل موتي يبدو وكأنه لأسباب طبيعية.‏

أما إن بدا أنك عذّبتني وقتلتني…‏

لماذا يا سيدي؟ أسيأتي من ينتقم مني؟

-طبعاً!‏ -أظن أنّ لديك ثلاث بنات فقط.‏

ثلاثون عاماً…‏

وأنا أبقي رجلاً بانتظار الإشارة طيلة ثلاثين سنة.‏

إن علم بالأمر…‏

أنت…‏ ورئيسك…‏ ورئيس رئيسك…‏

سيمزّقكم إرباً!‏

[بالملايالام] إذاً…‏ إن قتلتك سيأتي رجلك ليقتلنا.‏

-بالتأكيد.‏ -نعم.‏

نعم!‏

دَعْه يأتِ…‏ سأنتظره.‏

أمتأكّد أنت؟

إن جاء أحدهم…‏ ماذا أقول له؟

اقترب.‏

هيا!‏

"محطّة الطاقة.‏"

طاقة.‏

طاقة.‏

فكرة جيدة.‏

محطّة الطاقة.‏

والدك كان يتوسّل إليّ قبل أن يموت.‏

أخي…‏ صار جاهزاً.‏

نيلور

هل يدور رأسك من الحيرة؟

من الآن فصاعداً ستكون عينيّ وأذنيّ هناك.‏

سايمون ليس في البلدة…‏ إنها اللحظة المناسبة.‏

من الآن،‏ من دون أسئلة…‏ تنفّذ كل ما آمرك به.‏

[بالملايالام] إن حاولت التذاكي…‏

سأتّصل مكالمة واحدة…‏ وستموتان معاً.‏

من الآن…‏ ستخضع لأوامري.‏

هل أنت في الحافلة؟

رجل بقميص بنيّ داكن سيعطيك حقيبة.‏

بعد قليل ستتسلّم ملفات وجواز سفر ومالاً.‏

ضع كل شيء داخل الحقيبة.‏

خذ الحقيبة والمفاتيح…‏ وانتظر عند مقهى الشاي في السوق.‏

أحد رجالي سيأتي إلى هناك.‏

أعطه المفتاح.‏

هيه…‏ أنا آخذه معي.‏

هل أنت داخل الحمّام؟

في الداخل سيفتح الصبي باباً.‏

ضع الحقيبة بالداخل،‏ التقط صورة،‏ وأرسلها لي.‏

لا بدّ أنك ترغب في غرس تلك الإبرة في عنقي.‏

لكن لا تنسَ أن لديك أختين.‏

واصل الخياطة.‏

شاب ممتاز!‏

فكّر بعقلانية يا أرجون.‏

لو علم والدك بشأننا…‏ قد يرميني في البحر.‏

ومع ذلك أنت مصرّ على إخباره…‏

فكيف تريدني أن أثق بك؟

لا أنا ولا غيري يستطيع أن يحدّث والدي عنّا.‏

لكن حالياً هناك شخص كسب ثقة والدي.‏

سأقنعه بأن يكلّمه بالنيابة عني.‏

الوثيقة في يد سارافانان.‏

لا أستطيع استرجاعها الآن.‏

أحتاج يومين إضافيين.‏

وما الذي يجعلك تظن أنني لن أؤذي هذه الفتاة؟

أعرف أين سيضع الملف.‏

-المفتاح حيث قلتُ إنه سيكون.‏ -وجدتُه.‏

كنت أراجع تقرير تأمين راجاشيكار.‏

لا مشكلة يا سيدي.‏

جئت لأناقش معك أمراً مهمّاً.‏

متى يمكننا التحدّث؟

سرْ ثلاثين قدماً إلى الأمام.‏

عن يسارك،‏ بجوار غرفة التخزين…‏ ستجد خزنة.‏

رمز فتح الخزنة…‏

٣٣٠٠

كنت على وشك لقائك بنفسي.‏

هذا الحقير يعمل مع خصومنا.‏

وقد قبض بالفعل على مكافأة قدرها مليوني روبية لإزالة اللوحة.‏

وإن سلّمته كمخبر…‏ سأحصل على مليوني روبية آخرين.‏

أنا وثمانية آخرون تبعناه أسبوعاً كاملاً…‏ وأمسكنا به هنا.‏

حتى يصل الرئيس…‏ هل يمكنك إبقاءه في مختبرك يومين؟

إن وافقت…‏ فلك نصيب أربعين الف روبية.‏

ما رأيك؟

اتفاق!‏

هيه…‏ تابع السير!‏

تمهّل قليلاً.‏

نحن من العصابة ذاتها.‏

كنا ننتظره هناك مسبقاً…‏ لأننا نعلم أنه سيأتي.‏

من الذي أرسلك إلى هناك؟

وكيف عرفتَ رمز الخزنة؟

لِمَ لا تجيب؟

أنا أكلمك…‏ أجبني!‏

♪ سيداتي وسادتي ♪

♪ يملك الملامح ♪

♪ صورة زعيم عصابات معتمد ♪

♪ يملك الكاريزما ♪

♪ ويتحرّك كأنه نجم روك ♪

♪ كو كو كولي ♪

♪ حرّك جسدك ♪

♪ الفرقة بأكملها مشتعلة نحن نملك الحفلة ♪

♪ حرارة تفوق الحد ♪

♪ مشيته إلهية ♪

♪ العرش له فقدّم اعتذارك ♪

♪ القاعات ستزمجر مع صفير مدوٍّ ♪

♪ كو كو كولي ♪

♪ حرّك جسدك ♪

♪ الفرقة بأكملها مشتعلة نحن نملك الحفلة ♪

♪ سيداتي وسادتي ♪

♪ حرارة تفوق الحد ♪

♪ مشيته إلهية ♪

♪ العرش له فقدّم اعتذارك ♪

♪ قُلها!‏ ♪

لن أفشي هويّتك لأحد.‏

أرجوك…‏ دعني حيّاً.‏

أرجوك!‏

كيف تجرؤ أن تلمس وشاحها؟

مَن أنت؟

ما الذي يجري هنا؟

هذه ليست مجرد أوراق عاديّة كما تظن.‏

إنها بيانات عملاء.‏

بيانات عملاء؟

هذا ليس العمل الوحيد الذي يديرونه.‏

هذا العمل مجرد واجهة لخداع الناس.‏

تحت هذه الواجهة…‏ تجارة أخرى.‏

تجارة القلوب.‏

زبائنهم أجانب من قطاعات نافذة.‏

أتدري من أين يحصلون على تلك القلوب؟

يسرقونها من العمّال الفقراء في الميناء.‏

وفقاً لمتطلبات العميل…‏ يختارون الضحيّة المناسبة.‏

ثم يخضعونه لفحوص طبّية دقيقة.‏

ويعتنون به جيداً حتى تحين اللحظة.‏

وحين يحين الوقت…‏

يُجرون جراحة قلب مفتوح وينتزعون قلبه.‏

قائمة الضحايا المختارين لهذا العام جاهزة.‏

والاجتماع بعد يومين.‏

النقابة لا تعلم أنّ سايمون يدير هذه التجارة.‏

ولاستعادة هذه الوثائق…‏

أرسلني رئيسي متخفياً إلى هذه العصابة.‏

لكن لسوء حظي…‏ أمسكوا بي.‏

لكنني أنقذت حياتك.‏

أدرك ذلك،‏ سيدي.‏

هذه الجثث…‏

سأطلب من رجالي التخلّص منها.‏

أخي،‏ اسمه الحقيقي ليس دايال.‏

خضع لتدريب شرطي في أكاديمية ثريسور – كيرالا.‏

دفعة 2016.‏

[بالملايالام] زِد له خمس جولات عقاب أخرى.‏

بحسب سجلات القسم…‏ اعتُبر غير لائق

فأُرسل سراً في مهمّة تجسّس.‏

هذا الملف يحوي كل تفاصيله.‏

اتصل بي إن ساورك شكّ.‏

استطعنا أخيراً تحديد مكان دايال.‏

لكنّه كبّل نفسه بالفتاة.‏

نخشى أن يكون بحوزته سلاح.‏

حتى آمركم…‏ لا تفعلوا شيئاً.‏ فقط راقبوه.‏

حسناً.‏

ديفا…‏ هناك مهمة أخيرة.‏

عندما يغادر أرجون الميناء الليلة…‏ خذه بسيارتك.‏

وحتى ذلك الحين…‏ انتظر هناك.‏

كالايني…‏ في مومباي رتّبي شؤوننا للانتقال إلى الفلبين.‏

سأشرح الباقي لاحقاً.‏

لا تخف.‏

أرجون…‏ سيدي!‏

ألم ترد أن تناقش شيئاً؟

لندن

اتهامات خطيرة ظهرت داخل نقابتنا.‏

وقد وصلت الأخبار بالفعل إلى "داها"!‏

-لحظة واحدة.‏ -تفضل.‏

حرّك السجادة تحت قدميك.‏

افعل شيئاً…‏ بدلاً من أخذه للمنزل…‏

خذه إلى مكان معزول…‏

اقتله…‏

وادفنه في نفس المكان الذي طلب والده دفني فيه.‏

هيه!‏

إنه الروح الطيبة الوحيدة في هذه العصابة.‏

لن أؤدي لك هذا العمل.‏

أتسمعها؟

إن لم تفعل ما أقول…‏

سيدي…‏ لماذا سلكتَ طريقاً آخر؟

كما كنتُ أقول…‏ الشحنة القادمة

جئتُ لتناقشني في أمور.‏

لكن رؤيتي أنّك تأخذني لمكان معزول…‏

بحكم طبيعة عملي…‏ أعلم أن الموت سيلاحقني يوماً ما.‏

لكن لم أتوقّع أبداً أن تكون أنت قاتلي.‏

أنا السبب في موت صديقك راجاشيكار.‏

ومنذ زمن وأنا أحاول الهرب من هذه العصابة.‏

لكنني متماسك من أجل والدي.‏

سيدي…‏ سيدي!‏

السفينة ستصل إلى فيزاغ

آسف يا رفاق…‏ سأعود حالاً!‏

سيدي!‏

لا أعلم لماذا أرجون مع ديفا وحده.‏

أشكّ أنّ هناك شيئاً مريباً.‏

لم أقصد أيّاً مما حدث.‏

سيدي…‏ سيدي…‏

-ابتعد.‏ -سيدي؟

اذهب لمكان لا يستطيع أحد أن يجدك فيه.‏

-سيدي…‏ والدي يتصل.‏ -أجبْه.‏

-أبي!‏ -أرجون،‏ أين أنت؟

أنا في حفلة صديق…‏ سأتصل بك لاحقاً.‏

حسناً.‏

راقب أرجون.‏

هل معك سلاح؟

-نعم،‏ معي.‏ -إذن أنت تعرف ما تفعل.‏

سأرسل تعزيزاً.‏

وبسبب هذه التهمة…‏

‏"داها" سيصل إلى الهند قريباً.‏

سيدي…‏ أرجو ألا تتورّط في مشكلة بسبب والدي.‏

اذهب!‏

أأنت مَن سيخاطب "داها"؟

سايمون!‏ أنت مَن سيخاطب "داها"،‏ صحيح؟

-سايمون…‏ هل ستستقبله؟ -نعم!‏ نعم!‏

سأ…‏ سأستقبل "داها".‏

لا تقلق…‏ تابع حديثك.‏

قلتُ لك مراراً وتكراراً.‏

لكنّك لم تصغِ إلى كلمة.‏

رغم تحذيري…‏ تركتَه يرحل.‏

حوّل الاتصال إلى فيديو.‏

نحن في الطابق الخامس عشر.‏

إن أفلتُها…‏ ستموت خلال ثلاثين ثانية.‏

هل أفعلها؟

اسمع…‏ هو صغير السن.‏ لم تطاوعني نفسي أن أقتله.‏

فدعْه وشأنه.‏

هيه!‏ إنها فتاة بريئة…‏ لا تؤذِها.‏

أرجوك…‏ اسمعني.‏

دايال…‏ لقد نفذتُ أوامرك.‏

أخبرني بما يجب أن أفعل أكثر.‏

لو كنتَ التزمت…‏ لما حدث هذا.‏

-دايال…‏ أرجوك لا تفعلها.‏ -سأتكلّم بعد أن أرميها.‏

-أرجوك…‏ دع الفتاة.‏ -راقبني!‏

دايال…‏ أرجوك استمع إليّ.‏

دايال!‏ دايال!‏

دايال!‏ دايال!‏

هيه…‏ ديليب!‏

أتتساءل لماذا تغيّر نبرتي؟

هذه هي نبرتي الحقيقية!‏

شرطي مبتدئ: 143

قابلت أنماطاً شتّى من الأشرار في حياتي…‏

لكنني لم ألتقِ شريراً ماكراً مثلك قط.‏

ديليب…‏ أتعلم ما أكبر خطأ ارتكبته؟

أنك كشفتَ لي كل شيء.‏

اسحبها للأعلى!‏

لِمَ لا تأمر رجالَك أن يتفقدوا الخزنة؟ هل ما زال كل شيء بداخلها؟

أسرع…‏ أسرع!‏

هيه!‏

[بالتيلوغو] أخي…‏ الخزنة فارغة.‏ لقد سرق كل شيء.‏

هل ما زال بداخلها شيء؟

لن يكون.‏

لقد أفرغتها بنفسي أمس.‏

خذها…‏ خذ كل شيء.‏

تتجرّأ عليّ فقط لأنها هنا.‏

أختاها الاثنتان تحت مراقبتي.‏

انتظر يا أخي!‏

تحقّق…‏ هل ما زالوا هناك؟

أخرجوا الفتاتين.‏

[بالتيلوغو] لقد هربوا.‏

هل هم بالخارج؟ لن يكن.‏

لا تخافي…‏ المكان آمن.‏

تحدثتُ إلى ديفا يا سيدي…‏ سيصل حالاً.‏

حسناً؟ كوني بخير.‏

تلك الليلة كان هناك شخصان فقط: أرجون والفتاة.‏

بعد أن أنزلتُ أرجون مباشرة…‏ أرسلتَ لي رسالة.‏

تسألني: لِمَ تركتَه يذهب؟

لا يمكن أن يكون أرجون مَن أخبرك.‏

وهذا يعني…‏

أن الفتاة هي التي أعلمتك.‏

إن كنتُ محقّاً…‏

فهي…‏

…‏زوجتك.‏

مرحباً!‏

كما أنّني جهّزت الكرسي الكهربائي في الخارج.‏

ماذا كنتَ تقول؟ "الطابق الخامس عشر وثلاثون ثانية"…‏

إن ضغطتُ على الزر…‏

ستتحوّل عزيزتك كالايني إلى رماد في لحظة.‏

ضعها على جبينك إذن.‏

أطلق سراحها.‏

-بريثي…‏ احبسيه.‏ -سيدي؟

احبسيه.‏

أرِها يديك.‏

قيّدي الطرف الآخر حول عنقه.‏

إنها سلسلة كلاب…‏ وتليق به.‏

تبدو مناسبة.‏

بريثي…‏ انزلي إلى الطابق السفلي وادخلي السيارة بانتظارك.‏

سيدي؟

والدي…‏

هل يمكنني أن أصفعه مرّة واحدة؟

دَعْ والدك يسمع صداها.‏

أثناء موته…‏ لم يكن والدي ليتوسّل إليك.‏

يكفي هذا!‏

هيا…‏ أسرعى.‏

لا شيء مهم…‏ عشرة رجال يطلبون غرفاً.‏

كلّهم يبدون كأنهم أتباع.‏

أشكّ أن بحوزتهم أسلحة.‏

لذلك اتصلت لآخذ تعليماتك.‏

-امنحهم غرفاً.‏ -حسناً!‏

هناك غرف تكفي الجميع.‏

راقبها جيّداً…‏ لا تغادر.‏

ديفا…‏

أليس رقمك كـ"كولي" 5821؟

بلى!‏

هل سبق أن اتصل أحد بخطّك الأرضي وذكر رقمك كـ"كولي"؟

لا.‏

أيّ شخص يتّصل بك ويذكر رقمك كـ"كولي"…‏

…‏هو ابنك الحقيقي.‏

مَن أخبرك بهذا؟

في المرة الأخيرة…‏ جاء راجاشيكار إلى قصرِك ليتحدّث إليك.‏

لا أعلم ما الذي اعترى مزاجه.‏

عاد من دون أن يقابلك.‏

وبعد عودته قال لي…‏

إن حدث له مكروه…‏ أن أبلغك هذا.‏

ولِمَ لم تخبرني سابقاً؟

كنتُ مخموراً…‏ تفهم قصدي.‏

كان يجب أن أفعل!‏

هيه…‏ هل اتصل أحد بالهاتف الأرضي وأنا غير موجود؟

-لا!‏ -ابقَ بجوار الهاتف.‏

إن اتصل شخص وذكر رقمي كـ"كولي" فاتصل بي حالاً.‏

أنا في طريقي الآن…‏ سأصل خلال أربع ساعات.‏

لا تعدّها خيانة.‏

اعتبرْها نجاةً لك.‏

أنتِ لا تستحق هذا.‏

-مرحباً.‏ -بريثي…‏

كل شيء هنا على ما يرام…‏ نحن بخير.‏

-هل أنتما بخير؟ -نعم…‏ تفضلي.‏

أختي…‏ تعالي بسرعة،‏ أنا خائفة.‏

حسناً…‏ سأكون عندك حالاً.‏

يا بني…‏ ألم يحذّرك ديفا؟

قال لنا ألّا نفعل شيئاً حتى يتصل بنا.‏

ماذا فعلتُ لك؟

لقد أسأتَ فهمي

هيه!‏ إن تجرأتَ وتكلمت سأقتلك.‏

أنا أيضاً عالقٌة مثلك تماماً.‏

إن لم أنفّذ أوامره…‏

لا أعلم ماذا سيفعل بوالديّ.‏

عدا ذلك…‏ لا شيء بيننا.‏

اقتُلْني!‏

بحق الله…‏ اقتلني.‏

شغّلها واقتلني…‏ اقتلني!‏

أكرر للمرة الأخيرة

من دون أوامره…‏ لا يفعل أحدٌ شيئاً.‏

ماذا تفعل؟ هيه يا بني!‏

لا أستحق الحياة.‏

أحرقوني حيّة…‏ أرجوك.‏

أيّ شخص يتصل بك على ذلك الرقم ويذكر رقمك كـ"كولي"…‏

…‏فهو ابنك الحقيقي.‏

أرجون!‏

حتى اسمُكِ مزيف.‏

أرجوكِ اسمعني.‏

-أرجوكِ ثقي بي…‏ -لن أثق بكِ بعد الآن.‏

بحق الله…‏ ارحلي.‏

أرجون!‏ أرجون!‏

إن كنتِ صادقة…‏ فكوني ابنةً صالحة لوالديكِ.‏

أرجوك!‏

سامحني…‏ أرجوك سامحني.‏

تبّاً…‏ أتصدّق أيَّ كلام أقوله؟

هيه!‏

هيه…‏ مهلاً!‏ ماذا تفعل؟

-مرحباً!‏ -كالايني!‏

تركتُها تذهب لأنك وقعتَ في الأسر.‏

أين أنتِ؟

أيها الأحمق…‏ ألا أعرف كيف أهرب؟

اذهب أولاً وأمسك بها.‏

لقد غادروا منذ وقت…‏ كيف أمسك بها؟

وفوق ذلك…‏ أنت هناك.‏ ماذا لو أصابك مكروه؟

افعل ما أقول.‏

لن تكون قد تجاوزت الطريق السريع.‏

إن تحرّكت الآن…‏ ستدركها.‏

أمسكْ بها أولاً.‏

وأرسلْ لي موقعك الحيّ أيضاً.‏

♪ تبدو عليك تلك النظرة ♪

♪ لأنكِ تريدين الهرب ♪

♪ مع ذلك الفتى الجريء في تلك الشاحنة الفارهة ♪

♪ بعجلات قياس أربعٍ وعشرين ♪

♪ تبدين كأنك تضعين خمسة آلاف في واجهة ذهبية ♪

♪ تبدو عليك تلك النظرة ♪

[بالملايالام] تمّ نقلي إلى فيزاغ كعميلٍ متخفٍّ.‏

لا أعلم ماذا أفعل.‏

إن اتّبعنا أوامر الشرطة…‏ سننتهي بميدالية فقط.‏

لكن إن خاطرنا…‏ سنحيا الحياة التي نريدها.‏

ولكي يحدث ذلك…‏ علينا أن نكون وجهيْ عملة واحدة.‏

حين أختبئُ أنا…‏ تظهر أنت.‏

وحين أظهر أنا…‏ تختبئ أنت.‏

سيدي…‏ لا يملك تصريح دخول لهذه المنطقة.‏

وبالمثل…‏ تسلّل إلى مناطق محظورة أخرى في يوم واحد.‏

سيدي.‏

لم نعثر على أرجون…‏ لكن وجدنا هاتفاً في الموقع.‏

رجالنا داخل القصر…‏ وسيقتلون ديفا عند عودته.‏

قبل أن أهبط في تشينّاي…‏ أريد موقع أرجون.‏

تأكّدى…‏ هل هذا هو؟

-أخي…‏ ادخل السيارة بسرعة!‏ -هل هو هنا؟

-هيا شغّل السيارة!‏ -تحرّكوا!‏ تحرّكوا!‏

أرجوك قد بسرعة.‏

-أسرع من فضلك.‏ -هيه…‏ إنه خلفنا مباشرة.‏

هيه…‏ انتقل إلى هذا الجانب.‏

أمسكوا به…‏ أمسكوا به!‏

أنت…‏ انتقل إلى هذا الجانب.‏

اتركوه!‏

اتركها!‏

هيا…‏ لنذهب!‏

إجماليّاً…‏ اثنا عشر رجلاً موزّعين على ثلاث غرف.‏

ماذا نفعل الآن؟

لا أحد من السكان يخرج…‏ أبلغهم بالتزام أماكنهم!‏

حسناً.‏

أمم…‏ تفضّلوا بالجلوس.‏

اجلسوا…‏ تفضّلوا.‏

أفسحوا الطريق…‏ لو سمحتم.‏

أنتم الأخوات الثلاثة…‏ هل راجاشيكار…‏

هل راجاشيكار والدكم جميعاً؟

نعم يا سيدي.‏

أيُّ طريق؟

-هيه!‏ -لنذهب من هنا…‏ اركضوا!‏

انتبه!‏

سيدي…‏ أختنا…‏ متى ستأتي؟

ستصل غداً.‏

خلال يومين سيُحلّ كل شيء.‏

سنعود جميعاً إلى البيت معاً.‏

أخي!‏ أخي!‏

لقد أحاطوا بنا.‏

أغلقوا الباب الرئيسي.‏ -حاضر.‏

أين أنتم؟ أسرعوا.‏

وصلنا المحطة…‏ أين أنت؟

هو خلفنا مباشرة يطاردنا.‏

اصعدوا القطار على رصيف رقم 4.‏

تفضّل بالدخول ‏

أتحبوا الأغاني القديمة أم الجديدة؟

لا تترددوا.‏

انطلقوا!‏

هيا!‏

القديمة.‏

الجديدة يا سيدي.‏

ممتاز!‏

-ألو،‏ غانيش.‏ -نعم،‏ ثلايفار.‏

خلال الساعة القادمة…‏ شغّل واحدة جديدة وأخرى قديمة.‏

الاختيار لك.‏ -تم يا ثلايفار!‏

ذوقه الموسيقي رفيع.‏

-يا إلهي!‏ -أفسحوا الطريق من فضلكم.‏

انطلق أنت…‏ سأتعامل معه.‏

أفسحوا الطريق من فضلكم.‏

أفسحوا الطريق!‏

إلى اللقاء يا أبي…‏ لا تنسَ أدويتك من فضلك.‏

بريثي…‏ لحظة.‏

ماذا هناك يا أبي؟

إن حدث لي شيء…‏

أو إن علقتِ أنتِ وأختاكِ في ورطة كبيرة حين لا أكون موجوداً…‏

أرسلتُ إلى هاتفك رقماً للاتصال.‏

اتصلي بذلك الرقم…‏

رقم الكولي 5821.‏

اذكريه أثناء المكالمة.‏

أبي…‏ لن يحدث لك شيء.‏

ما هذا الرقم؟ ولِمَن أتصل؟

لا تسأليني مَن هو.‏

احفظي هذا الرقم من فضلك.‏

رقم الكولي 5821.‏

[بالتيلوغو] أأجننتَ لتضرب فتاة؟

الهاتف!‏ الهاتف!‏

-الهاتف!‏ -أجبني أيها الأحمق!‏

ظننتَ أن لا أحد سيحاسبك؟ يا نذل.‏

توقّف!‏

أخي!‏ الهاتف الأرضي يرن.‏

أخي!‏ الهاتف الأرضي يرن!‏

مرحباً…‏ لا أعرف مَن أنت.‏

هل رقمك كـ"كولي" هو 5821؟

أجبني…‏ هل رقمك كـ"كولي" 5821؟

حين يداهمني الموت…‏

نصحني أبي أن أتصل بهذا الرقم.‏

لا أعرف ماذا أفعل الآن.‏

اسمي بريثي.‏

واسم والدي راجاشيكار.‏

سأصل إلى تشينّاي بالقطار.‏

بعد ساعة…‏

ألو؟

ألو!‏ ألو!‏

أرسلوا رجالنا إلى محطّتَي إغمور والسنترال.‏

سأتصل بكم.‏ -حسناً.‏

أخي!‏

[بالتيلوغو] تفضّل بالجلوس.‏ -أحضروا لي ماءً.‏

تراجعوا قليلاً.‏

تفضّل…‏ اشرب ماءً.‏

-ألو!‏ -نعم…‏ ماذا حدث؟

الفتاة هربت.‏

جواز السفر والذهب والوثائق عند ديفا.‏

ماذا نفعل يا كالايني؟

حسناً…‏ لا ترتبك.‏

أعرف أين الوثائق.‏

اذهب إلى مواقف المحطة.‏

رقم المركبة 0026.‏

ادخل إلى المركبة.‏

يجب أن تُجنّنه أفعالك.‏

حسناً…‏ أين أنتِ؟ لِمَ غيّرتِ الخطة؟

لا تسأل…‏ نفّذ ما أقوله.‏

سأتحدث لاحقاً.‏

سيدي…‏ شحنة التلفزيونات جاهزة.‏

بعد مراجعتك سنُرسلها.‏

وأيضاً…‏ "داها" في الطريق…‏ سيصل قريباً.‏

سيدي…‏ كل شيء جاهز.‏

إن أعطيتني هاتفك نجري فحصاً.‏

حسناً.‏

انتظر دقيقة.‏

تفضل.‏

سيدي…‏ هناك اتصال فيديو.‏

إن وصلناه الآن سيظهر على كل الشاشات.‏

سيدي…‏

صحيحٌ أنني انضممتُ إلى عصابتكم كمخبر.‏

ولسنوات ظللتُ مخلصاً لك.‏

لا أعرف ماذا أفعل الآن.‏

ومع ذلك…‏ شيءٌ ما يرغمني على فعلِه.‏

أنت تعلم جيداً ما يحدث الآن.‏

وما زلتَ تظنّ أنني مخبر.‏

لكن ديفا سبقنا بخطوة.‏

صار يتحكّم بكل شيء الآن.‏

أخذ الملفات التي تحوي تفاصيل العملاء الذين نبيع لهم الأعضاء.‏

أرغمني على كشفها…‏ سامحني.‏

إن لم أفعل هذا أمام عينيك…‏

فهو يراقبنا يا سيدي.‏

وإن لم أنفّذ…‏ سأفقد زوجتي.‏

سامحني يا سيدي…‏ سامحني.‏

لا خيار آخر لديّ.‏

ومع ذلك…‏ أريد أن أسدي لك خدمة أخيرة.‏

ابنة راجاشيكار تصل إلى محطة تشينّاي إغمور.‏

إن ذهبتَ الآن فستظفر بها.‏

سامحني يا سيدي.‏

هيه!‏ الجميع إلى الداخل!‏

لا تتركوا زاوية دون تفخيخ المبنى.‏

يجب أن يتناثر كلّه عند الإشعال.‏

استخرجنا أدقّ التفاصيل عنك وعن شبكتك.‏

فترة عملك كعامل في ماندوا…‏

ولماذا تركت العمل…‏ صرنا نعرف تاريخك.‏

ولست وحدك حتى الآن…‏ ما زلت تعيش مع أولئك الثمانية عشر.‏

جميع الثمانية عشر تحت حدّ السكين الآن.‏

الأفضل أن تأتي معنا.‏

وإن رفضت…‏ سأذبح حناجر الثمانية عشر.‏

صفيرٌ واحد يكفي.‏

أتريد أن ترى؟

أتعرّف هذا الصفير النافذ؟

أجل…‏ نحن عمّال!‏

لكنّك أخطأت…‏ لسنا ثمانية عشر.‏

نحن تسعة عشر!‏

كاليشا!‏

♪ مذبحة في عروقي…‏ والجنون يلهو بالخراب ♪

♪ حمّامُ دم…‏ والقبضاتُ تصرخُ غضباً والأجسادُ تُطرحُ أرضاً ♪

♪ أمسكُ بكم كالدمى…‏ لا مهربَ جئتُ لأحرّر الأرواح ♪

أهذا كل ما لديكم؟

هاتوا من الرجال ما شئتم.‏

هم ليسوا هنا طمعاً بالمال.‏

سيفدونني بأرواحهم.‏

أيادينا اشتدّت بالكدّ والعمل.‏

أحضروا الخطّافات!‏

اهجموا!‏

♪ مذبحة في عروقي…‏ والجنون يلهو بالخراب ♪

♪ جامحٌ…‏ كأنها القيامة نمطرُ ألماً ♪

♪ حمّامُ دم…‏ والقبضاتُ تصرخُ غضباً والأجسادُ تُطرحُ أرضاً ♪

♪ بركانٌ ثائرٌ في رأسي…‏ لا يرتوي من المزيد ♪

♪ مذبحةٌ في عروقي…‏ ♪

♪ مذبحةٌ في عروقي…‏ ♪

أخي…‏ تولَّ المكالمة.‏

سأتكفّل بهم من هنا.‏

أخي…‏ هاتفك…‏

أيمكنني استعارة هاتفك؟

السيد طلب أن أحضرك إليه.‏

أين؟

قال: إلى القصر.‏

أخي…‏ اذهب إلى رويابيتاه.‏

أمّا أنتما فمطلوبان في مكان آخر.‏

تلك الفتاة في سيارة أخرى.‏

نحن نتعقّب السيارة.‏

♪ أأنتَ مختلّ لتظنّ أنك تمضي؟ ♪

♪ حقاً؟ مواجهةُ "الكوليّ" وجهاً لوجه؟ مُضحك ♪

♪ نحملُ عِدّة القسوة…‏ نُعيدُ لعقلك رشدَه ♪

♪ صحبُك…‏ دروسٌ دامية لن تستطيعوا حملها للبيت ♪

♪ لا تلمسونا…‏ قبل أن تسقطوا جثثاً ♪

♪ احنوا للرُتبة…‏ أسدٌ يفترس الضباع ♪

♪ نعم…‏ هذه سُلالتنا…‏ صفوةُ المحاربين ♪

♪ أتيتم للحَيّ الخطأ…‏ هنا تُمحَون ♪

السيارة دخلت الميناء.‏

تعال إلى الميناء.‏ -حسناً.‏

اتصل بدايال.‏

سيدي…‏ أرجوك يا سيدي…‏

لا علاقة لي بالأمر يا سيدي.‏

اتصل بدايال!‏

رتّبتُ كل ما نحتاجه للذهاب إلى الفلبين.‏

أحصلت على الوثائق؟

-أخبِره يا دايال.‏ -عمّا تتحدّث؟

أخبِره إنه لا علاقة لي بالأمر.‏

سيدي!‏

أخبِره يا دايال…‏ إن لا علاقة لي بأي شيء.‏

أرجوك أخبره يا دايال.‏

والآن أخبراني…‏ ما الذي تنويانه تالياً؟

أقسم…‏ لا علاقة لي بشيء.‏

دفع لي لأتظاهر بأنني أحبّ ابنك.‏

وهدّدني بقتل والديّ إن رفضت.‏

-لم يكن لديّ خيار.‏ -سيدي!‏ سيدي!‏

عذراً يا سيدي…‏

هي لا علاقة لها بأيّ شيء.‏

أنا من أجبرتها على التظاهر بحبّ ابنك.‏

إنها مسكينة…‏ أرجوك اعفُ عنها.‏

أرجوك يا سيدي…‏ أتوسّل أن تعفو عنها.‏

أرجوك اعفُ عنها.‏

أرجوك اعفُ عني يا سيدي.‏

سيدي…‏ أرجوك لا تفعل.‏

أرجوك يا سيدي…‏ لا تفعل.‏

لدي ثروة هائلة تتراوح بين 4000 و 5000 كرور.‏

للاستمتاع بثروتي،‏ ليس لدي الكثير من الأبناء.‏

كان لي ابنٌ واحد فقط.‏

ولو أراد…‏ لاستطاع أن يحلّ مكاني بسهولة.‏

لكنّه لم يهتمّ بتجارتي…‏ وأصبح ضابط جمارك.‏

لقد خنتم رجلاً شديد الأمانة.‏

إنه ابني،‏ اللعنة!‏

سيدي،‏ أرجوك لا تفعلها.‏ سيدي!‏ سيدي!‏

سيدي،‏ لم ترتكب أي خطأ.‏ أرجوك أعفُ عنها.‏

سيدي!‏

اهرب بعيداً قدر ما تستطيع وابحث عن مكان تختبأ فيه.‏

ما صلة ديفا بكِ؟

-سيدي.‏ -سيدي،‏ هو في طريقه.‏

هل رقمك كولي 5821؟

أنا موجود من أجل أخواتي.‏

لكن من موجود من أجلي،‏ سيدي؟

اسمي بريثي.‏

الشخص الوحيد الذي ساندني لم يعد هنا.‏

هل رقمك كولي 5821؟

سيدي،‏ ديفا عبر منطقة التحميل.‏ ماذا أفعل؟

دعه يأتِ.‏ أرسله إلى الأعلى.‏

لدي بعض الأسئلة لك.‏

ملفات زراعة القلب التي أخذتها مني.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏ليست مهمة بالنسبة لي.‏

لكن لأمثال دايال،‏ تعني الكثير.‏

وثقت بك لتقتل رجلاً واحداً.‏

لو كنت قتلته،‏ لكان ابني ما يزال حياً.‏

ومهما فعلت،‏ لن يعود ابني.‏

-لم أفعل -لم تقتله.‏

كنت أريدك أن تعيش العذاب

برؤية أولادك يُقتلون أمام عينيك.‏

لكن ليس لديك أحد في حياتك.‏

لكن إن قتلت ابنة راجاشيكار.‏.‏‏.‏‏

عندها ستشعر بالعذاب كما شعرت أنا.‏

لم تأتِ إلى هنا فقط من أجل صديقك أو ابنته.‏

أخبرني،‏ من أنت؟

لماذا جئت إلى هنا؟ وإلا سأقتلها.‏

لم أقتل ابنك.‏ أرجوك أعفُ عنها.‏

يمكنك أن تؤذيني كما تشاء.‏

خذوها للأسفل إلى غرفة العمليات.‏

إنها مصدر أيضاً.‏

أبقوا جهاز اللاسلكي مفتوحاً.‏

بمجرد أن أعطي الأمر،‏ انزعوا قلبها.‏

أنا عامل بسيط.‏

أنا يتيم.‏

ستون شخصاً معي،‏ لنكسب لقمة العيش.‏.‏‏.‏‏

ذهبنا إلى زاوية في شمال البلاد.‏.‏‏.‏‏

وعملنا كعمّال في شركة استيراد وتصدير.‏

منذ خمسة وثلاثين عاماً حين عملنا هناك.‏.‏‏.‏‏

.‏لم يكن هناك أحد ليدعمنا.‏

إلا راجاشيكار.‏

هو من دعم وساعد العمّال.‏

وكان يكن لي مودة كبيرة.‏

أدخلني بيته.‏

وزوّجني من أخته العزيزة عليه.‏

كنت يتيماً،‏ لكنه منحني هوية.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏وساعدني أن أعيش حياة محترمة.‏

نحن عمّال،‏ ورؤسائنا هم مقدمو الخدمات

لم نكن نعرف ما بداخل الطرود.‏

مهمتنا أن نحمل ونسلم الطرود فقط.‏

كانت لدينا ثقة عمياء برؤسائنا.‏

لكن تلك الثقة انهارت في يوم مشؤوم.‏

داهمت الشرطة الميناء.‏

واكتشفنا أن الطرود تحتوي على مخدرات باهظة الثمن.‏

وألقى الرؤساء اللوم على العمّال.‏

واتهموا العمّال بتهريب هذه المخدرات.‏

كنا عاجزين!‏

وحسب قوانين تلك البلاد.‏.‏‏.‏‏

إذا تم ضبطك بتهريب المخدرات،‏ ستُسجن مدى الحياة.‏

لم نعلم ما نفعل.‏

وصلت قوات الأمن.‏

"أنتم قرابة 400 عامل.‏"

"إذا اعترف 100 منكم بالجريمة.‏.‏‏.‏‏"

‏".‏‏‏سنقوم بترحيلكم إلى بلد آخر.‏"‏

فكّرنا في الأمر واخترنا 100 أعزب.‏

ستون منهم كانوا رجالي.‏

كانوا أبرياء لكنهم ضحوا بأنفسهم من أجلي.‏

النظرات التي رمقوني بها.‏.‏‏.‏‏

‏"لقد جعلتنا أيتاماً ومجرمين،‏"‏

"وترسلنا إلى بلد آخر كلاجئين.‏"

شعرت بذنب عظيم.‏

لم أنطق كلمة وسرت معهم.‏

لكن راجاشيكار أوقفني.‏

إن ذهبت،‏ فلن تعود.‏

إن ذهبت،‏ ستخسرني أنا وأختي.‏

ولن تراها في حياتك مجدداً.‏

العائلة أم العمّال؟

العمّال أهم عندي.‏

ذهبت معهم.‏

لكننا اكتشفنا لاحقاً أننا لا نُرحَّل.‏

بل يتم قتلنا ورمينا في عرض البحر.‏

ثار غضبي وقتلت الجميع.‏

لكني أنقذت عشرين فقط.‏

زعيم العمّال،‏ الذي كان قلبهم وروحهم.‏.‏‏.‏‏

قتل بوحشية الرؤساء المسؤولين.‏

وكان اسم الرئيس زافيير.‏

إنه والدك.‏

وزعيم العمّال الذي قتله كان.‏.‏‏.‏‏

ديفا!‏

ديفاراج!‏

أنا!‏

اسم الشركة "سفن سيز".‏ والمكان كان "ماندوا".‏

سايمون،‏ كنت أظن أنك أجريت تحقيقاً عن خلفيتي.‏

لكن لم تقم بعمل جيد.‏

هي ليست ابنة راجاشيكار.‏

إنها ابنتي أنا!‏

كنتَ لا تتوقف عن التذمّر بأنك تعرفني من مكانٍ ما.‏

ومع ذلك،‏ ألستَ قادرًا على استيعابها بعد؟

حُرّاس!‏

أيها الحراس،‏ تلك الفتاة

سيدي؟

هيه!‏

-سيدي؟ -اذهب وتحقق.‏

حُرّاس!‏

في ذلك الوقت،‏ قتلتَ والدي وأصبحتَ بطلاً.‏

كنتُ طفلاً حينها.‏

الآن،‏ هات ما لديك!‏

نعم!‏ جئتُ إلى هنا لأعثر على قاتل صديقي.‏

لكنّك أسوأ من والدك.‏

إن تركتُك حيّاً.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏فلن يبقى عمالي على قيد الحياة.‏

بعد أن تنتهي من قتلي.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏سيأتي رجلٌ يبحث عنك.‏

فليأتِ.‏

سأواجهه.‏

سيدي!‏ سيدي!‏

لقد وصلوا،‏ سيدي.‏

كما ذكرت،‏ هو هنا.‏

هيه،‏ اقتلوا تلك الفتاة الآن.‏

تباً،‏ انزعوا قلبها حالاً.‏

أخي،‏ أنهينا ما هنا.‏

-هذا المختبر... هيه!‏

دمّروه!‏

♪ أنت مجنون يا أخي إذا كنت تعتقد أنك تستطيع الذهاب ♪

♪ حقًا؟ أنت تتعامل مع الكوليين؟ هذا مضحك! ♪

♪ أحزم أدوات القسوة،‏ وأضرب عقلك ♪

♪ يا رفاق، هذه الدروس القاسية لا يمكنكم حتى أخذها إلى المنزل ♪

♪ لا يمكنكم لمس هذا،‏ قبل أن تسقطوا بلا حياة ♪

♪ انحنوا أمام جلالة الأسد الذي يمزقكم أيها الضباع ♪

♪ نعم، هذه هي سلالتنا،‏ أفضل المحاربين ♪

♪ لقد أتيتم إلى الحي الخطأ،‏ هنا ستخسرون ♪

سايمون مات.‏

استعيدوا جثته وأحضِروهم إليّ.‏

علم!‏

[بالإسبانية] سيدي،‏ الأمان كان مُفعّلاً.‏

الأمان.‏.‏‏.‏‏

[بالهندية] لقد قتلتُ الأعداء.‏

وماذا عن الخونة؟

وفقاً لقواعد النقابة.‏.‏‏.‏‏

اقطعوا رأسه.‏

وحشية الشرطة تسقط!‏ تسقط!‏

نريد العدالة!‏ نريد العدالة!‏

ابتعدوا!‏

لن نسمح لأي شرطي بالدخول.‏ ابتعدوا.‏

هذه قضيةُ عمّال.‏

♪ فلتَهْدِرِ المدارجُ فرحاً ♪

♪ ولْتعُلُ الصفاراتُ الآن ♪

زافيير!‏

لقد وعدت بترحيل 100 عامل،‏ لكنك قتلتهم...‏

وأمرت بإلقائهم في البحر.‏

على الرغم من معرفتك بصفاتي،‏ تجرأت على العبث معي.‏

هيه،‏ لا تمت بسرعة.‏

يجب أن تموت أمام العمّال.‏

♪ قوّةُ الكولي،‏ بيتُ القوّة ♪

♪ شعبيّتُك لن تزول أبداً ♪

♪ شبّان،‏ شيوخ،‏ مُبتدئون،‏ بُسطاء،‏ وفتيات ♪

♪ الجميعُ يعشقونك ♪

♪ قوّةُ الكولي،‏ بيتُ القوّة ♪

♪ قل اسمي ♪

♪ شعبيّتُك لن تزول أبداً ♪

♪ بحقّ السماء،‏ نعم ♪

♪ شبّان،‏ شيوخ،‏ مُبتدئون،‏ بُسطاء،‏ وفتيات ♪

أمي،‏ إنه أبي.‏ أمي،‏ إنه أبي.‏

أمي،‏ إنه أبي!‏

كاكّار!‏

قد تملك هذه السفينة،‏ والشرطة،‏ والحكومة.‏

لكن العمّال الذين يرتدون الزيّ.‏.‏‏.‏‏

.‏رجالي أنا.‏

♪ هو جارحٌ كالكهرباء ♪

♪ إنّه فتىً شرس ♪

♪ لقد أشعلتَ النار ♪

لقد مات!‏

♪ إنّها قوّةُ النجم الخارق ♪

♪ ونظرتُه المغناطيسيّة خطيرة ♪

♪ شبّان،‏ شيوخ،‏ مُبتدئون،‏ بُسطاء،‏ وفتيات ♪

♪ قل اسمي ♪

[بالهندية] هل هو أقوى من أبي؟

♪ ونظرتُه المغناطيسيّة خطيرة ♪

♪ بحقّ السماء،‏ نعم ♪

هل هو أقوى من أبي؟

أشهرُ زعيمٍ لنقابة العمّال.‏

ديفا!‏

-كيف حالك،‏ أخي؟ -أنا بخير.‏

أظنّك لم تنسَ اسمي.‏

بالطبع أعرفه.‏

هيه،‏ فكّوا قيودهم.‏

أخبروني إنك متُّ.‏

أبي!‏

ديفا على قيد الحياة.‏

[بالهندية] عندما تولّيتُ العمل،‏ بحثتُ عنك.‏

بحثتُ عنك وعن فريقك.‏

ليس في البلد فحسب بل في أنحاء العالم.‏

لم أعثر عليكم في أي مكان.‏

كنتُ أريدك يدي اليمنى.‏

والآن قل لي،‏ هل ستقف إلى جانبي؟

سأبلغك.‏.‏‏.‏‏

أريد أن أتحدث إلى والدك.‏

♪ حان وقت دخول الزعيم ♪

♪ لِيكتبَ التاريخَ الآن ♪

♪ جبالٌ ستنهار وتسقط ♪

♪ ديسكو ♪

♪ ديسكو،‏ ديسكو ♪

♪ فلتَهْدِرِ المدارجُ فرحاً ♪

♪ دعها تَهدر ♪

♪ ولتعلُ الصفّاراتُ الآن ♪

♪ اعلُ الآن ♪

♪ ولْتُسقِطِ التصفيقاتُ السقفَ ♪

♪ أسقِطوا السقفَ ♪

♪ ليُهزَمِ الجميعُ.‏.‏‏.‏‏ ♪

♪ الآن!‏ ♪

♪ ديسكو ♪

♪ ديسكو،‏ ديسكو ♪

كاكّار،‏ مرّ زمنٌ طويل منذ التقينا.‏

أنت تعرفني جيداً.‏

ما قلته حينها،‏ فسِّره جيداً لابنك أيضاً.‏

إن أصاب العمّال الأبرياءَ أيُّ أذى بسبب تجارتك.‏.‏‏.‏‏

فأنا أُنذرك: احرص على ابنك.‏

-مفهوم؟ -لن يحدث شيء،‏ سيدي.‏

أعدك.‏ أعدك.‏

لا؟

لا،‏ لا مشكلة.‏

داَها،‏ خبرٌ سار!‏ كل شيء تمت تسويته.‏

كل شيء انتهى.‏

♪ قوّةُ الكولي،‏ بيتُ القوّة ♪

♪ شعبيّتُك لن تزول أبداً ♪

دَاها!‏

هو لي... سأقتله أنا!‏

♪ فلتَهْدِرِ المدارجُ فرحاً ♪

♪ ولتعلُ الصفّاراتُ الآن ♪

♪ ولْتُسقِطِ التصفيقاتُ السقفَ ♪

♪ ليُهزَمِ الجميعُ الآن ♪

واو!‏

بِمَاذا يُسمّى؟

بيدي.‏

أمعك المزيد؟

شكراً.‏

ثلاثون عاماً.‏.‏‏.‏‏

أبقيتُ شخصاً احتياطياً بعيداً عن الأنظار ثلاثين عاماً.‏

إن عَلِمَ بذلك.‏.‏‏.‏‏

أنت،‏ ورئيسك،‏ ورئيسُ رئيسك.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏سيقطّعكم إرباً!‏

في الآخرة،‏ ماذا ستقول لراجاشيكار؟

بيت القوّة.‏

[بالهندية] لِمَ حفرتَ حفرةً كبيرة هكذا؟

من المحتمل أن يعود من الموت.‏

إنه شرير!‏

أخي!‏

[بالهندية] يسعد القلبَ الثأرُ لموت صديقك.‏

لكنني لم أثأر بعدُ لموت صديقي.‏

أبقيتُ على حياتك وحياة فريقك.‏

لأنه بالنسبة لي.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏العملُ أولاً.‏

فأخبرني.‏

متى ستنضمّ إليّ؟

هذه المرّة،‏ لا تُطِلِ القرار.‏

لا أريد أن.‏.‏‏.‏‏

أعود إلى الهند مرةً أخرى.‏

يا بُنيّ،‏ سأُعيد كلامي.‏

إذا مسَّ العمّالَ أيُّ أذى.‏.‏‏.‏‏

فلا تُجبرني أن آتي إلى المكسيك بحثاً عنك.‏

-شكراً لك.‏ -شكراً،‏ سيدي.‏

سننصرف.‏

اذهبوا وسجّلوا الدخول وإلا سنتأخر.‏

سيدي،‏ عندما كنت تعمل في النقابة.‏.‏‏.‏‏

ما كان رقمك كولي؟

هل راجاشيكار والدُكم أنتم الثلاثة؟

نعم،‏ سيدي.‏

سيدي،‏ أختي.‏.‏‏.‏‏

3348

العمّال الذين عملوا معك.‏.‏‏.‏‏

أتعرف صاحب رقم كولي 5821؟

كان يعمل في الميناء آلاف.‏

لا أعرف لمن يعود.‏

أوه.‏.‏‏.‏‏ حسناً.‏

كنّا غاضبين منك بسبب ما قاله أبونا عنك.‏

لكن إن كان أبي يراقبنا الآن.‏.‏‏.‏‏

فسيسامحك،‏ سيدي.‏

شكراً جزيلاً،‏ سيدي.‏

أيّ مشكلةٍ.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏اتصالٌ واحد.‏

وسأكون هناك.‏

سيدي،‏ هل أستطيع.‏.‏‏.‏‏

.‏‏‏أن أناديك "عمّي"؟

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/groups/9817595588341162