Original subtitles

- 12. velja�a 1938. XVI godina fa�isti�ke ere.

- Sa dvadeset godina otac je iz Milana do�ao u Rim i otvorio radnju...

..Kroja�ni�u koju je osnovao moj pradeda koji se zvao kao ja...

..Pietro Melkiori.

- A radnja gospodina Leona, Leleovog oca...

..trebalo je da bude samo obi�an du�an. Otvoren je prije dvije godine...

..kad se gospodin Leone doselio ovdje, pored nas.

- Halo? - Ovdje radio patrola.

- Ti si zvi�dao? �to ho�e�? - Da pitam ne�to iz povijesti.

Agripa koji je napisao apologiju o stomaku...

..dali je to onaj isti koji je izgradio Panteon? - Nije.

Prvi je Agripa govorio o �elucu.

- Agripa koji je potukao Pompeja napravio je mauzolej. - Eto!

- Agripa, tripa. Pompej, mauzolej. - Da, tako ne�e� da zaboravi�.

NELOJALNA KONKURENCIJA

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

Opet je kom�ija uradio ne�to po svome.

Idite da vidite.

Hvala, dovidjenja.

Skinite taj natpis.

- Koji natpis? - Ovaj �to ka�e "i". - Za�to?

- Ne smijete da pi�ete "i" a ispred ta�kice. - Da ih izbri�em?

Ne! Ne smijete da pi�ete "i" jer koristite moj natpis.

- Ako ja izbri�em va�e "i" ne�e vi�e ni�ta da zna�i. - Skinite ga.

Pepino.

Pepino, kava. Ve� je �etri.

Ma nisam oka sklopio.

Deprimiran sam Margarita, deprimiran.

Dobro mi je samo rano ujutru kad se probudim.

A kad ti to ustaje� rano?

Kad se probudim, tad mi je glava nekako konfuzna...

..i jo� ne shva�am tko sam. To je ba� lijep trenutak.

A onda shvatim tko sam i uhvati me muka.

Pepino, ne mu�i sebe!

- Zna� li �to je nelogi�no? - Ne.

Ja sam sitan, a ipak prete�ak.

Govorio si da ima �anse za netko mjesto.

- Da, konkurs. - Super! - E, al' ima nas tridesetak.

A vidi kakav sam sada.

Margerita, ma� mi je nad glavom.

- A kakav je to konkurs? - Za nastavnika igranja...

..okretnog i salonskog.

Postotak od upisnina, radno vrijeme od 20 do 24.

Imam ujaka i strica, toliko razli�ita da kao da nisu sa mnom u vezi.

- Ujka Pepino je mAmen brat.

- Otka�en tip, ne voli da radi ali ume Lijepo da igra.

"Medj' granama le�nici zre i sjaje.

Kao sunce �to zasija�e brzo..."

- �ika Andjelo je brat mog oca i predaje u gimnaziji.

- Ponekad navrati u tatinu radnju...

..i ispravlja zadatke crvenom i plavom olovkom koju mi poklanja...

..kad se sasvim istro�i. Tu mu je ljep�e nego kod ku�e.

- Tamo je strina Marija sa tri �erke, ta�to i dva psa.

- Ponekad on i tata razgovaraju, ponekad samo �ute.

Slu�aj ovo. Prvi gimnazije.

"Italski soj starih Rimljana osvojio je imperiju..."

..voljom svog du�ea, kao i mi danas te nam svi zavide."

Petica za pisanje, minus pet za rezonovanje. Daje nulu.

Da, nulu.

Pisanje u redu, ali ideja mi ne izgleda pogre�na.

Pa ovaj je re�im ubio osje�aj za kritiku, oglupaveo ljude.

�ak su i daca postala pompezna. Gdje se izgubila ironi�nost?

- Ne znam. - Ti nikad ni�ta ne zna�.

- Umrla je! - Ko?

Ironi�nost.

- Ima puno viceva o Du�eu. - To nije ironi�nost.

Ljudi se smeju da ne bi plakali.

- Ekselencijo! - Ekselencijo! - Evo nas. - Izvolite.

- Va� je sako gotov. - Stigao vam je i gabarden.

- Taj je super, princ od Velsa. - Briga me za njega.

- To je britanski prin�i� a i peder je. - Naravno!

Rije� "gabarden" poti�e od Gabardel, ime rimskog kroja�a iz 19. vijeka.

- Sve veliko i uzvi�eno poti�e iz Rima. - I iz okoline.

Ho�ete poslije da probate hla�e?

- Vodi ra�una. Zna� li tko je to? - Netko s kim treba biti oprezan.

- Mauricio Toti Bastoki, iz ministarstva unutra�njih. - Pa da, jeste.

U�itelj ove generacije. Ovaj je iz petog gimnazije.

- Jesi li znao da je Volter bio nepismeni filozof? - Pri�a�emo posle!

Oprosti, stalno ti pravim probleme.

- Govori tiho. - U redu. tko ti je ispri�ao ono o gabardenu?

- Svi to znaju! - To je neka tvoja izmi�ljotina!

"Svi to znaju."

rijetko se doga�a da sako ovako pasuje ve� na prvoj probi.

Nije mogu�e!

Nula. Itekako!

Dva dugmeta. Model Vojvoda od Aoste. To je super. Izvolite.

Ove su nam cipele upravo stigle.

�panjolski djon, engleski model, Talijanski rad. Maksimum!

- Izvolite. - Hvala.

- Tata, odelo! - Dobro.

Imamo na�u radionicu za svaku popravku.

Sve za supruga a za suprugu ni�ta?

- Djudita, poka�imo gospo�i na�a bolera. - Da. - Izvolite.

- Malo su ramena gruba. - �to ka�ete, ma kakvi?

Ma ne!

Mek�a ramena od ovih gdje �ete da nadjete?

- To je Suzana! - Dobar dan. - Dobar dan.

Ustala je na levu nogu.

- Dobar dan, gospo�a Djudita. Dobar dan, Kon�eta. - dobar dan.

- Vidite li, jutros je �ista� do�ao kasnije. - to�no.

- Sretan rad. - Dovidjenja.

- Ljubaznba je. - E, pa!

- htjela je da ka�e da treba opet da operem stepeni�te. - Stvarno?

Kvalitetni flanel ima vertikalnu �icu.

Flanel sa vodoravnom je slabvijeg kvaliteta. Toliko znam.

Radim svoj posao ozbiljno i najbolje �to mogu.

A prije neki dan sam te �uo kako izgovoara� "Le Kurvoazje".

- Le Kurbizje. - A tko je taj? - Jedan arhitekta.

- Mislio sam da je neki konjak. - Tata, idem. Imam ispit.

- Koji? - Osnovni elementi urbanizma.

- Dr�im ti pesnice. - Hvala.

Tata...

Nema profesija koja je vrednija od drugih.

Prema jednom �uvenom engleskom istori�aru...

..odelo uti�e na formiranje li�nosti.

- Stvarno? - Da!

Super. puno toga ne znam a bolje bi bilo da znam.

Pazi, Paolino. Svi se tobom ponosimo.

Zdravo!

- Do, mi, re, si.

Do, re, mi. Bravo.

Hajde sad!

Malo vi�e. Ova je djevojka stvarno dobra.

Re, sol, do, fa. Hajde!

Zvu�nije! Sada bla�e.

Razigrano, zamisli valcer.

Sad nastavi.

A sad nas uznesi!

Fa, mi, si, do, mi.

Bravisimo. Ne!

Fa, mi, re, do, do.

Sad sna�nije!

Sti�emo do kulminacije.

Naprijed! Hajde! Eto!

Fa, fa...

- Kad je maestro pao na pod jedino sam se ja upla�io.

- Ostali nisu, jer taj maestro na satovima �esto pada u nesvijest.

- Onda je do�la Klareta sa kola�ima i on se odmah povratio.

Hvala.

- Zdravo, Suzana. - Zdravo.

Suzana! Od Paola.

- Razglednica i novine za vas. Da dam gospo�i? - Da.

- Vidi ovo odelo. - Lijepo, jelda?

Da pogledamo i ovdje.

- �elite ne�to? - Gledali smo. - Izvolite.

Dabome!

- Da popijemo ne�to kod Bo�ona? - Va�i. - Idemo.

Izlazimo.

�to, i �e�ir!

- Dovidjenja. - Gospodine Leone.

Burazeru moj!

- Dobar dan. - Pozdrav.

- Opet sam se udebljao, ne mogu da zakop�am. - Popusti�u ti, ako ho�e�.

- Ne�u, ve� si tri puta popu�tao. - Napravi�u ti nov. - Nema svrhe.

- �to �emo? - Olevano fricante.

- Jo� to voli�? - Da. - puno je slatko, tati se nogo svidjalo.

- Dobar dan. - Zdravo. Davao nam je da probamo a ja bih uvijek ispljunuo.

- Dobar dan. - Dobar dan. - Dovidjenja.

- tko je to? - stranac, Poljak ili Litvanac. Pri�a se da je grof.

Ako se tako pri�a zna�i da je istina.

Nisam preturala po tvojim fijokama. Ovo sam ti na�la ispod kreveta.

- Hajde da vidimo. - U redu

Graciozna je i Lijepo je �to pohadja konservatotijum.

Ali ako se kompromituje� to ti je za navek.

Ne�e� valjda da ubaci� novu kost razdora izmedju tog trgovca i oca.

A ima jo� lepih devojaka koje su spremne da se u tebe zaljube.

Paolo!

- Ja pri�am a ti gnjuri�? - Sve sam �uo.

- Ponovi. - Graciozna je i Lijepo je �to pohadja konzervatorijum.

- A ostalo? - �to ostalo, mama?

Idiot!

- Ljubavi, danas sam na ispitu svirala samo za tebe.

- Ne emotivna ve� zaljubljena. Samo ti, ja i "Kjaro di luna"

- Ispit je pro�ao dobro zahvaljuju�i tebi.

- Nadam se da je neka nota iz sonate i moje du�e i do tebe stigla.

- Zauvijek tvoja.

- Ne spava�? - Spavao sam, ti si me probudila.

Nije to�no.

- Nisi ni ti spavala. Na �to si mislila? - Na Paola.

- �to? - Ni�ta, maj�inska posla.

Djeca rastu, imaju svoje muke, �ene se.

A o �emu ti razmi�lja�?

- Ovog smo mjeseca imali prodaju manju za 25 posto. - Stvarno?

A tko se �eni?

- Ako ho�e� mogu da otka�em krzno koje sam naru�ila. - Ma ne!

Za sve je kriv onaj trgovac.

Zna� �to je rekao jednoj mu�teriji koja je izlazila iz radnje?

Upravo joj je prodao neku bezveznu jaknu.

Dobacio je: "Vi ste san".

Trebalo je da joj ka�em: "Nadajmo se da ne�ete da se probudite".

- �to? - Tako ka�u Francuzi...

..kad odgovor kasnije padne na pamet. - �to zna�i?

- zna�i da ti je pravi odgovor izleteo kroz prozor. - Stvarno?

- Zadovoljan sam. - Nije neki kompliment.

Pripremi�u ja njemu zvr�ku.

- Dali je Du�e napravio Fontanu di Trevi? - Ne, nije on napravio sve.

- Ne�to je ve� postojalo. - djeda, da nam kupi� �e�ernu jabuku? - Da. Dve.

Fontanu di Trevi je napravio arhitekta Nikola Salvi...

..prije dvjesta godina. - Izvolite. - Hvala.

- Evo. - Idemo da posjetimo grofa.

Mog prijatelja Trojberga.

Nemojte da ga zovete Tik-Tak, naljuti�e se.

Tik-Tak, kako je?

Super dobro! Ja sdraf, puno posla.

- A tvoj sat nije jos gotov. - Ovo vam je najneta�niji sad�ija na svijetu.

- djeda ka�e da je va�a radnja najmanja na svijetu. - Nije!

Najve�a je! Bolja je i "rupa" kao ova u Italiji...

..nego moja radnja u Vilnusu. - Imao je veliku sajd�isku radnju...

..i skupocijenu zbirku starinskih satova.

- A onda su mu sve poru�ili. - A tko to?

- Ona stoka... - Bez ru�nih rije�i. - One divlje Zvijeri.

Ne vredjajmo �ivotinje.

Kakva divota! Sretni ste �to ste rimljani.

Da mi u na�oj zemlji imamo va�e sunce...

..mo�da ne bi bilo ni tolike brutalnosti. - Jesi li ikada �uo...

..za Osovinu Rim-Berlin? - Talijani potpi�u pakt...

..a poslije to ne po�tuju. Ne po�tuju nikakav pravila.

A to smatram na mjestu. Lojalan treba da bude� s onim tko je lojalan.

To Talijani znaju. Zato sam sretan �to sam u Italiji...

..u ovoj velikoj radnji. Aja!

Tipi�an humor neozbiljnih �idova.

Deda Matija sve vidi crno. On je pesimista.

- Koji je to jezik? - Jezik koji "nema dlaka na jeziku". - Idemo.

- A �to je rekao? - Pusti. Zdravo.

- Zdravo djeco. - Zdravo! - Dobro ve�e kavalijere.

"Svi na more".

- Ovako? - Tako.

- Ovo? - Ne.

Previ�e je, jelda?

- Dr�ite ovo. - Draperiju? - Da. Idem da vidim.

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Izmedju tate i gospodina Leonea nastao je miran period...

..ali to nije nagove�tavalo ni�ta dobro...

..kao �to je poznato nama koji �itamo Emilija Salgarija.

- posljednji sukob mi smo nazvali "morska bitka".

- "Svi na more, svi na more, sa valovima da se bore.

- sa ribama sred talasa provodimo se mi."

- Navalite, dodjite da vidite!

- Izvolite, gospo�o! Udjite!

"Svi na more! svi na more!"

- Udjite, pipnite, probajte i mo�da kupite.

Ulaz je slobodan. Kako ste? Izvolite. Udjite, pipnite...

Vi svaku moju inicijativu uzurpirate. Nanosite mi �tetu.

- Tim mi natpisom kradijete mu�terije! - Sla�em se s vama.

- Hvala. - Molim.

Vi meni nanosite �tetu, po�injete sezonsko mjesec dana ranije...

..kako predvidja Propis o Trgovini.

- Hteli ste da me predjete! - Nije to meni potrebno.

- Imam ja verne mu�terije. - Pa nisu ba� puno verne...

..ako je dovoljan jedan natpis da predju u drugu radnju. - Eto! - Eto!

Upozoreni ste!

Svi na more! Izvolite!

- Imamo sve za kupanje i za posle kupanja. Izvolite!

Nije stvar u natpisu. Njemu je stran stil ove profesije.

Eto �to je trebalo da mu ka�em!

Na�a je veselija.

- Ne znam. - Krispina, imamo i vje�ta�ko hladjenje. - Da.

Ali elegantnija je ona od gospodina Umberta, vi�e je �ik.

- Ovu? - Imam. Aramis? - Imam.

- Dragoneti je dobio sli�icu stra�nog Saladina. - Blago njemu!

Uzmi, ovu ti dajem.

- Hvala. - Idemo.

Naprijed ima mjesta. Karte!

Boli?

Uvijek se snadje, kao gavran.

Taj �e da nas upropasti!

- Sve su namestili no�u. - Pa i ti si, tata.

- Da, ali ja sam sam! - Oprosti.

Sam sam! Sam!

Moj brat predaje, moja �ena �ita a moj sin u�i...

..�urak igra a Umberto radi. - Ples je razbibriga.

Ako ho�e�, mogu da ti pomognem.

Skloni se od kase! bje�i!

Sad �u i ja da po�nem da u�im pa da vidimo tko �e onda da tegli!

Niko mi ne poma�e! Niko mi nikada nije pomogao!

- Vjerovala sam da vam ja poma�em. - Nije dovoljno.

Ovi su pravi �opor. Slo�ni, nemilosrdni.

A vas ba� briga! Idi u kupovinu, hajde, idi!

Prvi tko naidje vi�e mi poma�e od svih vas zajedno!

Ej, ti!

Dodji ovamo.

Ho�e� da bude� trgovac?

- Kolika je plata? - On ide direktno! Petnaest lira nedjeljno.

- Ako ka�em "�esnaest"? - Ja ka�em "�etrnaest". U redu, petnaest.

Ja sam Paskvineli Injacio, fizi�ki radnik.

Vr�im ekspres dostavu mojim Maseratijem.

�to je �tof?

�tof.

To je splet prirodnih vlakana, kao �to je lan...

..�ivotinjskih, kao �to je vuna, vje�ta�kih, kao �to je rajon.

�tofovi se razlikuju po te�ini, debljini, izradi i �vrsto�i.

Mogu da se pravi mre�no, po slobodnom izboru, u boji...

..na razboju, ma�inski ili prseom. �to je presa?

To je presa koja poravnava gruba sukna.

Cijenjeniji �tovofi se dele na...

U redu, pustimo sad to.

Gospodine Umberto, ja sam va� najve�i obo�avalac.

- Danas je kod Lela do�la baka koja slavi osamdeseti ro�endan.

- Bilo je puno rodbine na slavlju.

- Pozvali su i mene.

- Ja sam osamnaest godina udovica. - Ti devet. - Beto pet.

- Jozef je umro '33. Samo Judita jo� nije udovica.

- Vama nema! Imate �e�er. - Moram da pazim da �e�er ne padne.

Hvala.

Vama tata, ne. Znate to.

Ti�ina. Na�a �e unuka da nam svira.

Ma to ona ho�e da se poka�e!

O, kako vesela glazba!

Deda je u pravu.

- Nikad nisam vidio neku baku da svira violinu.

"Odbija kratko i �alje dalje". - Namestili ste?

"Penal". - Sti�e.

Spremni?

Pjetru�o.

�to ho�e�?

Daj ovo Paolu.

A i ja ima jedno za tebe.

Gdje sam ga stavio?

Evo ga!

Kao da sam po�tar. Jedno sam i pro�itao. Slu�aj.

- "Ljubavi moja!"

- "Kad se lice tvoje pojavi na prozoru, koja radost za mene."

- "Tvoj Paolo."

"EJAR emituje radio izvje��e sa vojne parade."

"Od Palatina i �elia otvara se jedna od najljep�ih ulica Rima."

- Danas je ujka Pepino napravio stra�nu gre�ku.

- Kupio je konfekcijsko odelo kod gospodina Leonea.

- Skidaj te hla�e! - Pusti me!

- Skidaj ih! - Smirite se. - U mojoj ku�i konfekcija nije dozvoljena!

On je kriv. Nije htio da mi sa�ije odelo za igranku.

Mojim parama hrani konkurenciju!

- Tvoj je brat izdajica! Dolazi ovamo! - Margerita, pomozi!

- Smirite se, danas je i dr�avni praznik. - Stani!

Skidaj taj sako!

- Manija�e! - Pajacu!

Margerita, tko je �rtva a tko je d�elat?

- On je pobjedio. - On je prvi.

- Uzmite ga nazad! - Ne�u, pla�eno je. - Mi to ne�emo.

Ne primamo nazad robu na kojoj su vr�ene ispravke.

Trebalo je da predvidi� da �e� da povrijedi� sujetu ovog �ovjeka.

- Vrati mu novac. - Nije u tome stvar - Ne, tata je u pravu.

Evo, 280 lira.

Zadr�ite ih vi! Ne dopu�tam vam da od mog �uraka pravite grebatora!

- Zar ne mo�e da kupuje gdje ho�e? - To radi s mojim parama.

- E to je kontradikcija. - Prilog za Sant'Antonija. Mir bo�ji.

- Vi ste u kontradikciji. - Kad ne zna �to �e, lupeta.

- Tako biva sa prgavima. - Pazite �to govorite! - Dosta.

Uzmite va� novac i idite.

Budimo �mekeri. Bitango!

- Kome bitanga? - Vama! - Gubi se!

- Vodi ra�una ina�e pobesnim! - Pa ve� si besan!

- Profiteru! - Nosonja! - Gramziv�e! - Ti si gramzivac!

- Ni�tarijo!

- Smirite se! - Boli me! - Predaj se! - Predaj se ti!

- Tata! - Prestanite!

- Stanite! - �to radite?

- Ho�e u mojoj radnji da gazduje! - Prava kreten�ina!

Paolo je u pravu.

�idov ostaje �idov.

�idov? Kakve veze to ima?

- Kad �ete da nas pustite? - �im ovaj ode.

- Kad odlazi? - Kad bude htio. - Za�to ste nas uhapsili?

- Samo smo vas priveli. - Mislio sam da ste nas uhapsili!

Pravite �urku ovdje?

"Din don, din don, zvono zvoni."

naprijed!

Va�e je pona�anje skandalozno i uznemirava javnost...

..na dan nacionalnog ponosa...

..pri poseti �efa prijateljske zemlje.

Ne hapsim vas samo zato �to nema dokaza o va�oj svadji...

..zahvaljuju�i tome �to je zakasnila akcija reonskog agenta. - Komesaru.

Spaluto me je anga�ovao za oduzimanje inkriminisanog predmeta...

.. u knji�ari Paravia. - Pa da!

Ministarstvo unutra�njih je naredilo oduzimanje...

.. "Amore negro" na cijeloj dr�avnoj teritoriji...

..napisala Maria Volpi, alias Mura...

..sa ilustracijama... Dudovi�a ili Dubovi�a.

Ljubavna pri�a jednog crnca i Talijanke.

To je nedopustivo �tivo u zemlji koja ima svoju imperiju u Africi.

- Takva se stvar objavljuje. - Nedopustivo!

- Kako ka�ete ta knjiga vredja nacionalno dostojanstvo. - Idite. - razumijem!

I vi mo�ete da idete.

Ne, vi ostanite.

Gospodine Melkiori.

Htio sam da �ujem da medju vama nema nekog drugog problema...

..osim tog koji se odnosi na poslovnu netrpeljivost.

Da slu�ajno izmedju vas ne postoji neki jasni kazualitet...

..vezan za razli�ito porijeklo?

Na�a je du�nost da branimo...

..svakog od vas koji ima neosporno, apsolutno istorijsko Talijanstvo.

Dali sam jasan?

Ako imate neku dopunsku informaciju...

..neki bitan podatak s tim u vezi da dodate...

..popunite ovaj upitnik i dostavite mi ga sutra.

Nemam ni�ta posebno s tim u vezi da dodam.

Ne razumijem vas, ali blago vama! Dovidjenja.

Dovidjenja.

- Zdravo, Bo�one! - "Njape'"!

- Kako ide? - Dobro.

- Najzad je stigao Ljetni raspust.

- Lele i ja �emo morati na kampovanje.

- Ali gospodin Leone nije htio da pusti Lela...

..pa tako nisam ni ja oti�ao. - Evo je! Nemoj da te vidi.

- Sve u svemu, Lijepo je leti u gradu.

- Ima �arape sa �avom. - I moja majka ima takve.

- Nije to isto. - U pravu si.

Kad sam jednom s majkom bio ovdje...

..ona je stavila na ruku kap parfema...

..a onda je dala mami i meni da pomiri�emo. Ovako.

Zavrtelo mi se u glavi!

Gospo�ica Matilde!

Dajte mi "FiLm, cinema e illustra�ione".

- Evo, lira i deset. - Da.

Hvala.

Iza�ao je "L'avventuroso"!

Mogu da vidim ima li avantura �ina i Franka?

- Uzmi. - Hvala.

"�ino i Franko medju ljudo�derima iz provalija"!

"RASNE MERE" na sednici Vlade

"Zabranjuje se vr�enje poslova novinara, lije�nika, advokata...

..bele�nika, in�injera, predava�a u dr�avnim �kolama.

Ostala ograni�enja i konfiskacija imovine bi�e definisana...

..u Slu�benom Glasniku."

Dobro je �to nisam poslu�ao oca.

Htio je biti lije�nik ili advokat a ne trgovac.

- O�ekivalo se ovo poslije Hitlerove posete u travanju. - Maju.

Svi su mu pljeskali. Pa kako on rezonuje?

- Pa zar slamu ima u glavi ova budala od musolinija? - Ooo!

Ne pominjimo imena. Ovo je javno mjesto.

Ne zaboravite to.

Kavaliere Bonavinja.

- Mo�da su mogu�i izuzeci. - Izgleda da jesu.

Ako si �lan PNF od prije travnja '24. Ili si bio rije�ki legionar.

�ivjeli, potvrda spa�ava sve!

U Italiji se zakoni donose ali ih niko ne po�tuje.

Ovaj �ovjek ima pravo. Va�a je zemlja zemlja izuzetaka.

- Ovdje se "vrti", "okre�e". - �to pri�a?

- Bo�one, ne daj grofu vi�e da pije. Pijan je. - Nisam!

Ka�em da je u Italiji sve mogu�e.

Na primjer, ho�e da mi oduzmu dozvolu za radnju...

..jer sam stranac koji se doselio poslije 1919. godine.

Poklonio sam zlatan sat jednom �inovniku u Uredu za strance...

..da on promijeni u mom paso�u datum ulaska u Italiju.

Tako on ka�e.

�to vi mislite?

Dali je to mogu�e?

- Mislim da je uzeo sat a da ni�ta ne�e da uradi. - Mogu�e je i to.

�astim sve.

Ne brinite se.

- Jeste �uli grofa? U Italiji se sve "okre�e", Vidjet �ete

A, evo Lelea i Pjetru�a!

Udjite!

- Dodjite! Uzmi stolicu. - Dobro.

- Jo� ste napolju? - Na� nas prijatelj ludo zasmejava.

- �to si ono govorio? - �ivimo u usranoj dr�avi.

- Bez imena! - "Usrani" nije ime.

- Dva klakera za dje�ake.

- To je mu�! - �iji?

Prodava�ice iz parfimjerije.

- �to pri�ate? - Ni�ta.

- No�as sam je sanjao. - I ja. ako nas on ulovi...

- Pij i ti. - Hvala. �ivjeli!

�ivjeli!

Ne ukr�tajte.

Dobro ve�e svima. Jeste vidijeli mog sina?

- Pjetru�o, hajde ku�i. - Ho�ete malo vina? - Ne, hvala.

Zdravo.

- Popij klaker, zahvali se ljudima i dodji ku�i. - Dobro.

- Dovidjenja. - Dovidjenja.

- Dovidjenja. - Dovidjenja.

- Jesi li dobro? - Sasvim.

- Uvijek tako ka�e�. - Zato �to je tako.

- Malo si tu�an. - Nisam.

Ruku.

- Svijeta Bogorodice, kako je te�ak! - Zamisli da je upaljena.

- Pazite na krivinu! - Pazi. - Ne mogu vi�e.

- Smeta joj puno mleka. - Injacio! - Evo.

Brzo jer je te�ko!

- Pomozi. - Da.

- Pazi na lampe! - Polako. - Spusti ovdje.

�to ti je?

- Pa to je samo radio! - U petak daju "Boeme".

Dobro. Ja �u da ti otpjevam.

I tebe �e da konfiskuju.

Suzana, pro�eta�u malo.

- Ime? - Dizenji Romolo.

- Radio Marelli. - Pet lampi. - Nije bitno.

Stavite ga tamo.

Dali smo da se sa tog zida izbri�e...

..tekst "Tko �ita Stara�ea". Stavite tamo. Daj priznanicu.

- Tata! tko je u radnji? - Suzana.

Jesi napisao?

Nismo smatrali za potrebno da sa nekih ku�a skinemo natpise...

..gdje pi�e: "ovdje stanuje �idov".

To su anonimne plakate koje podr�avaju nove propise.

Fa�isti�ki pozdrav. Potpis: Komisario Kolidjani Vin�enco.

Izvinete, mo�e li da se zna za�to moramo da predamo radio?

Zar �idov ne smije da slu�a radio?

Dali EIAR prenosi neprijateljske programe? Tra�im obja�njenje.

- Ne mo�ete da tra�ite ni�ta! - Tra�im obja�njenje...

..kao gradjanin i kao oficir koji ima orden za hrabrost...

..za izvr�ena hrabra dela! - Postavite osobno pitanje.

Nisam ja napisao zakon.

Mi smo obi�ni izvr�ioci...

..koji su du�ni da izvr�e naredbe. - To nije obja�njenje.

�injenice su �injenice, vi kradijete na�e aparate!

Aparati su tamo u privremenom smjesti�tu.

- zna�i moram ovdje da dodjem da slu�am? - E, tako stvari stoje.

- Samo se bunite za sve. Zar nemate klavir? - Da ne�ete i njega da uzmete?

- Ovdje se radi, a ne pri�a! - Hajdemo. - Idemo!

- Koja drskost! �okiran sam! - I ja, dotore.

Svi smo �okirani.

- Htjela bi ne�to mek�e. - To su �tofovi koje imamo.

Nemate li ne�to u pastelnim bojama. Svjetlo plavu svilu?

Ne, ni nebesko ni plavo ni azurno ni modro.

- Samo sam Lijepo pitala... - savjetujem da potra�ite drugdje.

U redu. Shvatila sam.

Gospo�o Di Veroli, stanite. Mo�da imam ne�to za vas.

Predlo�i�u vam ne�to.

Ovo je �or�et. Nabrana svila.

Osjetite koja meko�a. Ljubi�asto.

- On se ne gu�va a Lijepo izgleda. - Ba� mi se svi�a.

Vidite kako ide uz va�u kosu.

Lijepo izgleda, jelda? Dat �u vam popust 30%.

- U redu? - Hvala. To je za jednu "�emizje".

Isijecite dva i po metra.

Kako vam je suprug?

- Onako. - prije netko ve�e mi je izgledao dobro. - Evo.

- I vi izgledate dobro. - Da. Uglavnom.

Lijepo upakujte.

Za vas je 35 lira umjesto 50.

- Paket. - Evo.

- Dovidjenja. - Ljubazni ste. - Molim.

- Oni takav popust ne daju! - Tko oni?

Vi ste gazda, mogli ste da joj date i 50% popusta.

- Da se razne�ite sa jednom... - Jednom �to? - Defetistom.

Niko se ovdje ne razne�uje. A za�to je defetista?

Rekla je "�emizje". Ka�e se bluza ili kratka ko�ulja!

Svi su oni defetisti.

U �paniji su bolj�evicima dali pare i topove.

- Tko vam je to rekao? - Trebalo bi bolje da se informi�ete.

- Za "milosrdnike" postoji izgnanstvo. - Za koga? - Za milosrdnike.

Ne svidja mi se va�a konverzacija. Sredite te �tofove i �utite.

- Ja? Nisam ni�ta rekla. - Radite i �utite!

Hajde!

Ali ako ja...

Bari, Katanija, Ver�eli, Ankona.

I�av�i za �enom koju sam volio obi�ao sam cijelu Italiju.

- Za�to je toliko putovala? - Zbog posla.

- Radila je 15 dana ovdje, 15 tamo. - A posle?

Jedna njena mu�terija mi je odvela i ja sam zavr�io u zatvoru. Politika.

- A �to si uradio? - Izudarao sam tog tipa.

- Bio je sekretar u Fa�u. - A posle? - Oti�ao sam u zatvor...

..u �ivitavekju. Tamo sam upoznao politi�are, profesore, doktore.

Pita�ete se za�to od njih nisam ne�to nau�io.

Brzo su me pustili jer je istekao rok za zadr�avanje.

Ajaj, izgleda da �e oluja!

- Stani! - Pusti me! - Da razgovaramo!

- Idi kod svojih prijatelja! - Kakve veze imam ja? Oterao sam ih.

- A �to su se pravili pametni? - Zato �to su budale!

Kakvi gadni vicevi o �idovima!

�alili su se. To je samo zafrkavanje!

- Pri�ali su predamnom jer nisu znali. - �to?

- �to? - Da sam �idovka.

- Za�to im to nisi rekao? - Jer ne zna�i ni�ta.

- U ova vremena zna�i. - Za mene ne zna�i. - E zna�i!

Ti si za mene kao svi ostali!

I ti si za mene kao svi ostali.

- Dovidjenja, gospodine Umberto. Dovidjenja, profesore. - Dovidjenja.

- �to je sad? - Ni�ta.

Moj kolega, Elio Karpi, napu�to nastavu...

..prema novoj uredbi.

Pozdravio se i rekao: "Danas sam shvatio da nisam Talijan."

Rekli smo mu da se sa tugom od njega rastajemo.

Ja sam mu poklonio jedno izdanje Ilijade iz 1815. godine.

A!

- Za�to ka�e� "A! �to to zna�i? - A �to treba re�i?

Mene pita� �to treba da ka�e�?

Zar nema� svoju ideju? Drugi moraju da ti ka�u...

..�to treba da ka�e�? Onda uradi kao i obi�no.

Ka�i ono �to pi�e u tvojim novinama!

Ka�u da je sve u redu, sve kako treba...

..plemenito, herojsko, smelo, fatalno!

Neoborivo i imperijalisti�ko!

- Ljuti� se na mene? - Ne.

�to je trebalo da radim. Da odem na Pjaca Venecija da protestvujem?

Dali da i ja iz solidarnosti dam otkaz?

- Da ovdje dovedem obitelj? Da se ti brine�, kao da nema� dovoljno briga.

Marija mi je rekla da se pobrinula za otplatu ku�e.

Eto, govorio sam o obitelji. To je osnovni motiv Talijana...

..koji ide uz svaku priliku. - Radi� sve sam.

A ti ni�te ne pri�a�.

Nisi ni�ta rekao ni kad su te natjerali da se u�lani� u partiju...

..ni kad su napisali: "ovdje se o politici ne razgovara".

Ili kad su ukinuli rukovanje.

Naravno, nije higijenski. Prenose se zaraze.

Tuberkuloza, tifus, solidarnost!

Solidarnost je zabranjena medju �lanovima.

�uj �to �u da ti ka�em. Ti i ja nismo bra�a, mi smo �lanovi.

Prije neki dan si me poslao u materinu. Sad ja �aljem tebe.

U redu, u redu.

Mo�da si u pravu. Ne znam �to vi�e da mislim.

Doga�a se, Umberto.

Doga�a.

Ne znam ni ja �to da mislim.

Kao �to vidi�...

U komesarijatu u Ponte Milvio otvorili su kancelariju...

..za prijavu �idova koji rade po la�nim imenom.

Nadajmo se da �e da ih prijave tako �e da oslobode radna mjesta...

..pa da i ja nadjem odgovaraju�e mjesto.

- Ti si neradnik!

Ne mo�e� da nadje� posao jer si nesposoban, parazit!

To je tvoje mjesto!

- Najzad znam �to misli� o meni. - Uvijek sam ti govorila.

- Nisi mudar. Zna� li da ga ljuti. - On ljuti mene!

Po�to sam gospodin, �utim. Ali ne za dugo.

Ve� imam kontakte gore i napisao sam molbu.

Ako me prime monoge �e stvari da se promjene u ovoj ku�i!

- Vidjet �ete. - Pjetru�o, operi ruke.

Tramvaj!

Ef 5.

Voda.

- Be 2. - Pogodjena.

Ne, ne ume�.

Stavi jezik po sredini zuba, ovako.

- Trrr! - Pustimo to.

- vje�ba ku�i. - Onaj u�itelj �to pada u nesvijest ne dolazi vi�e?

Neko ga vrijeme nema. Ne tebe je red.

Be 7.

- O ne! - �to je? - vrijeme je za riblje ulje.

Donijela sam ti i sendvi�.

Hajde.

Bljak!

- Za�to pla�e? - Mora da ide ku�i.

- Nije zadovoljna? - Ne �eli da ide.

- Krispina ne ume ovako da napravi. - Ne�u da idem.

Ne�u da idem! Ja vas volim.

Ne�u da ostavim Lelea. Molim vas, gospodine Leone!

- Pustite da ostanem. - Ti si luda.

Nije mogu�e! Zar ima� slamu u toj svojoj gor�ta�koj glavi?

- Kako da ti objasnim?

�idovi ne smeju da imaju pomo�nice arijevski rase.

Ne smijemo da dr�imo pomo�nice neke druge vjeroispovijesti.

Zar sam ja kriva �to sam se rodila kao kr��anka? Jel' moja krivica?

Oprostite, ali volim cikoriju u kruhu.

I moj siroti mu� je imao takvu naviku.

Beli luk i papri�ica! Bla�enstvo!

Gospodine Umberto.

Gospodine Umberto!

Ako vam Du�e zabrani da dr�ite kr��anske prodavce...

..idem u sinagogu i prelazim u jevrejsku veru.

- Primi�e me. - Primi�e te u ludnicu!

�idovi ne smeju da zapo�ljavaju kr��ane.

A! zna�i ja sam lud?

- "Vitorio Emanuele III, kralj Italije i car Etiopije nala�e...

..da u �kolama bilo kog ranga i reda...

..ne mogu da se upisuju u�enici jevrejske rase."

- Zdravo, Andjelo. - Zdravo.

�to je?

"Nastradao profesor."

"Profesor Elio Karpi, biv�i nastavnik gimnazije...

..u no�i u sredu ugu�io se ugljen monoksidom..."

..zbog neispravnosti pe�i na plin."

Jel to taj tvoj prijatelj?

Neispravnost pe�i. Hm!

Ako misli� da se ubio mo�e� da ka�e� da sam mu ja pomogao.

- Palio je pe� stranicama iz Ilijade. - Jesi poludeo?

Sve se dogadja po uzro�no poslijedi�nom principu.

Baviti se posljedicama ne slu�i ni�emu. uvijek postoji prije.

Ka�e� da sam mu bio prijatelj. Nisam.

Da sam mu bio prijatelj ne bih se izgubio.

Uvijek si imao svoja gledi�ta, ali �injenice su ne�to drugo.

Ako nema� hrabrosti za sopstvenu ideju, bolje je i da je nema�.

- Kao ja. - Ako ti slu�e da se osje�a� pametnijim...

..a zatim prihvati� da se ljudi ubijaju pe�ima...

..onda nam pametni ljudi i nisu potrebni.

Bolje kao on. Jasan je, koherentan...

..bez alibija, buntovan i nesavladiv.

Napokon mudre rije�i u ovoj ku�i!

Preobratio si se, Ima� moje bezuvjetno "bravo".

Trenutak je da se bira. Nema vi�e mjesta za prevrtljivce...

..i za "dembeliste".

Treba o�istiti sve �o�kove i mi �emo da ih o�istimo.

Andjelo, ho�e� kavu? Krispina, dvije kafe.

Jednu kavu.

- Ovo je ku�a a ne kavana. - Krispina, rekao sam kavu!

Draga Margerita...

Za stolom smo. Ne�e� da dodje�?

�to radi� u mraku?

Du�o...

�ao mi je zbog Lelea, Vidjet �ete se popodne.

Treba da zavr�ite most sa Meccano.

Mo�ete zajedno da radite zadatke ako on vi�e ne ide u tvoju �kolu.

Za�to?

U �ivotu se nekada dogadjaju i puno ru�ne stvari.

Sre�om, mi smo katolici.

- Ima� �ibicu? - �ibicu po ovoj ki�i?

Hvala.

Idemo.

Gospodin Pepino je postao ba� lijep �ovjek.

Izvukao je svoje najbolje. Li�i na grofa �ana, jelda?

- Pla�im se da �e sve da padne. - Ma ne�e - Popustilo je staklo.

- Jeste vidijeli? - Da. Nemate roletne?

Evo je.

- A za�to re�etkasta? - Da se vidi roba kad je zatvoreno.

Tko ho�e vi�e vi�e rizikuje

uvijek ima danguba. Prodju, vide lijep izlog...

- dje�ja posla. - Ka�ete? - Zaklju�ujem.

- Pa, da napravimo zapisnik. - Da. - Svi smo bili djeca.

Baci� jedan kamen... I, eto tu smo!

- Tko kamenom nije gadjao staklo? - Evo kamen�i�a.

To�no je veliki koliko da prodje kroz roletnu.

Dajete ga meni? To nije orudje zlo�ina. shvatili smo.

- Pi�i: "vandalski akt en en lica". - Ja bih rekao: "en en bitangi".

Rije� "en en" u sebi sve sadr�i.

Ne postoje dobra en en lica koja vr�e vandalska dela.

Pa tko to napravi zar nije bitanga?

Ne mije�ajte se. Vratite se u va�u radnju.

Sklanjajte se. Ni�ta se nije dogodilo.

- Razlaz! Nije niko ubijen, Rasturi to! - Hajde!

- Dobar dan, gospodine Leone. - Dobar dan, Umberto.

Dali je ovako i tamo kod tebe po�elo?

Ovo je jedini slu�aj da Talijanska vlada po�tuje savezni�tvo.

Sklopila je savez sa govnjarima!

Ali druga�iji ste vi Talijani, niste kao oni.

Vi ste bleda kopija.

Po tebi, dali je onaj tko imitira silu siled�ija?

U svijetu ima vi�e Talijana emigranata nego �idova.

Zato Talijani ne mogu da na�e prisustvo u njihovoh zemlji...

..smatraju ilegalnim, kao u njema�koj. - Jesu ti vratili boravak?

Nisu. Oduzeli su mi dozvolu. Moram da zatvorim radnju.

Ali izgleda da sa podmazivanjem mogu da dobijem nazad paso�...

..sa vizom ameri�kog konzulata. - Dobro podmazivanje.

- I tako, odlazim u Ameriku i vi�e se ne vidimo. - pri�ekaj.

�to se smatra "dobrim podmazivanjem"?

- Minimum trista lira. - Trista lira?

- Ne boji� se da �e da te predju? - A kako? Ja pare nemam.

- Tri stotine. - Sve zapisujem, ne brini.

Idem odmah kod fuknkcionera.

Ve�eras idemo na koncert u Caffe Esedra.

- �asti� toplom �okoladom? - Ne, �asti� ti. - Va�i.

To je da nas prepoznaju u ulici. Mnogi prijatelji su to ve� istakli.

Sumnjam da imamo iste prijatelje. Izbacite to, hajde.

Ne�u to da vidim.

- E�elenca, nisam vas video. - Imali ste �tomparski problem.

- To je telijepatija! Stigao nam je kardirani... - Ne sada.

I�ao sam do vinara. Dovidjenja.

E�elenca.

Ide kod vinara kolima? Pa to je 40 metara!

Mogli ste da mi date znak da je tu, da malo podignete glas.

Govorite mi da treba tiho da govorim, biti diskretna.

- Va�om sam krivicom izgubio dobru mu�teriju. - Mojom krivicom?

Svaka se moja rije� pogre�no protuma�i.

Malo se opusti� i ode ti d�ep. I sve to za�to?

- Zato �to slijedimo Nemce! - Ako Du�e ne�to radi...

..zna�i da je ispravno. - Ispravno je ovo �to se doga�a u ovoj ulici?

U redu su ovi glupi natpisi? Odvojene �kole i bolnice?

�idovske sahrane mogu da se vr�e tek kad sunce zadje, to je u redu?

E pa onda me ba� briga �to gubim mu�teriju kao �to je on!

Vi i svi kao vi mo�ete da se nosite u materinu!

- Gospodine Umberto, zapanjena sam! - Stvarno?

Uzmite �e�ir, jaknu i idite. A sutra umjesto na posao...

..idite da me prijavite u Trgova�ko udru�enje.

Hajde, odlazite!

Evo kaputa mladog gospodina Marka Tulija.

- Otpustio sam prodava�icu. - Ve� ima probleme! - Kakve?

- Izdr�ava majku, a otac ne zna da igra poker. - Pa onda?

Kocka se svako ve�e.

- A da ne pri�amo o ljubavnim mukama. - Kakvim?

Zaljubljena je u vas. Ka�e da ste ljep�i od Amedea Nazarija.

Kad bi �ula da sam vam to rekao ubila bi se.

A mo�da �e sada ionako da se ubije.

Sinjorina Matilde, ne radite to.

- Ne pravite scene! - �to, ja pravim scene?

- Gospodine Umberto! - Dobro ve�e.

- Zdravo. - Izvolite. - Idemo u moju sobu.

- Danas sam sretan. Tata je danas po�ao u posjetu gospodinu Leoneu...

..koji je dobio �ir. - Izvolite, ovuda.

- Ima� posjetu. - Dobro ve�e. - Kakvo prijatno iznenadjenje!

- Lijep stan! - Hvala. - Kako ste?

- Bili smo na Voi a sada na Lei. Predjimo na per tu. - A za�to da ne?

Ako ti ne smeta.

Kako ste, kako si? �to ti je?

Goru�ica i spazam. Mo�da �u morati na operaciju.

Tvoja mi je posjeta otvorila apetit.

- Ve�eras bakalar. - Stalno se �ali. - Va�an je moral.

- Izvolite. - Hvala. - Mo�e li jedan liker?

- Da. - i ja �u. - Za tebe sirup. - Sa malo vode. - Sa puno vode.

To je bra�ni ugovor.

Ne pu�im.

- Evo. - Djudita, prekinula si nas! - Oprostite.

�ali se.

- Gospodine Umberto, na�a Suzana i va� Paolo... Da?

Mislim da se vi�e ne vidjaju.

- Znali ste da se Paolo i Suzana vidjaju? - Jesam. U stvari nisam.

Bili su...

- Bi�e da je neki nesporazum. - Ne vidjaju se vi�e.

Vidjali su se...

..i vi�e se ne vidjaju. - Shvatio je da se vi�e ne vidjaju.

Vidjali su se i sad se vi�e ne vidjaju.

Idem.

- Nemoj pu�iti. - Ja?

- Gospo�a Margerita je dobro? - Jeste.

- Malo je zabrinuta zbog brata. - Za�to?

- Ranio je sebe dok je �istio pi�tolj. - Stvarno?

- Ozbiljno se povrijedio? - Mo�e da ostane bez noge.

Nije bio spretan i opalio je.

- Oprosti, ali... - Ma nema veze.

- �uj kako se smeju! - I kako razgovaraju!

Zna�i da su... da su odrasli.

- Palo mi je ne�to na pamet. - Reci.

Birokratskim zavrzlamama i administrativnim cakama...

..zatvori�e nam radnje. Sa malo para preuze�e licence.

Dogodili se ve� Seramoneti, zatim jorgand�iji.

- Zatvorena je i parfimjerija Di Veroli. - I sajd�ija.

- On je oti�ao. - U Ameriku?

- Internaran je u neki logor. - Nisam to znao.

Tko zna gdje �e da ode gospo�a Di Veroli!

Mo�da �e samo da promijeni ulicu. Ho�emo da je potra�imo?

- Palo mi je ne�to na pamet. - �to?

Roba u radnji i ostalo. Ka�i koliko i ja prihva�am.

Ako ponudi� �etri gro�a ne�u.

E?

Ovaj Rim! mo�da je bilo bolje da sam ostao u Milanu.

Ali ova mi se ulica svidja.

Svidja se i meni.

�ak i da prihvati� �etri gro�a ne bih kupio.

- Za�to? - Radnja je tvoja. Ti mora� da je dr�i�.

Hvala...

..kroja�i�u. - Molim lijepo, trgov�i�u.

- U formi je. Dobro mu je. - Nije mu ni�ta.

Doktor ka�e da je to od nervoze.

- Pa za�to mu onda ne dajete liker i bakalara? - Tako �e da se navikne.

Pssst!

- Dovidjenja. - Hvala.

- Kako ti se �ini Lele? - Dobro. Za�to?

Malo zamuckuje, ali poslije mu pro... prodje.

- Vidi�? dogodilo se i meni. - Idemo.

Zdravo.

Mogu?

Donio sam ti ovo, za ispit iz povijesti arhitekture.

- Svaki ispit odelo? imat �u ih 15. - Pa, presko�i�emo neki.

Probaj. ho�u da vidim kako ti stoji.

Zakop�aj.

Savr�eno.

Hvala.

Kako ide sa Suzanom?

Bio sam zadovoljan. Simpati�na i pametna djevojka.

Pa, u stvari, ostavila me je.

A za�to?

Zato �to sam budala.

U ovo nas vrijeme ima mnogo.

�to to zna�i? Za�to govori� francuski?

Ako je da Krispina ne razumije...

..ne�u onda ni ja da razumijem - Moj �e brat �est mjeseci u bolnicu.

Nadam se da �e to da ti popravi raspolo�enje.

- Moje je raspolo�enje odli�no. - �ula sam te �ak ovdje...

..dok si galamio na sinjorinu Matilde.

Ona je u stanju da te prijavi iako je u tebe zaljubljena.

Nadam se da �e da zatvore radnju �idovu pa �e� da ima� mira.

- Du�an gospodina Leonea je zatvoren.

- Kupio ga je Kav. Bonavinja koji �e tu vjerovatno da otvori juvelirnicu.

- Mislim da Kavalijer Bonavinji smrde noge.

- U nedjelju Fang i ja idemo da posjetimo Lelea kod bake.

- Ona �ivi u getu u ulici Redjinela.

- Fang je ma�ak, dali smo mu ime po panteru �ina i Franka.

- Pola je moj a pola Leleov.

Uvijek je tako. Najbolji ljudi odlaze ili su u zatvoru. Bog Du�e!

- Du�e kao Bog? - Bog kao Du�e. To je pogrdno.

Jednom nedjeljno daj mu �ar... �argarepu zbog "�i��enja".

Znam.

Ko... kod bakine ku�e ve� ih i... ima mnogo.

Sad dolazimo i mi i ne... nema mjesta.

Ina�e bih te poveo sa sobom.

- Nema tu �to da se doda. Kad dva prijatelja zajedno piju...

..riblje ulje ostaju prijatelji do kraja �ivota.

SVR�ETAK