Original subtitles

我們的成功取決於一大關鍵

他們必須深信世界末日真的來臨了

壞消息是

世界毀滅的場景 大家在電影裡看太多了

我們必須做到無可挑剔

好消息是

現今的科技日新月異

若要說歷史上有什麼時刻

能做到以假亂真，甚至比真實更完美

那就是…現在

我們的計畫什麼時候執行？

等地緣政治局勢 緊張到一觸即發的時候

危機和戰爭層出不窮

目前全球有好幾個衝突熱點

以色列、台灣、俄羅斯

只要其中一個地方爆發衝突…

我們的模擬就會開始

他們會在深夜接到電話

-通知他們預先到地堡避難 -喂？

這時情況已經很緊繃

但我們會進一步加強這種不安感

比如安排一些人 拖著大行李箱逃離城市

行李箱，我喜歡

瓦雷拉接近十字路口中

行李箱，預備，走

電視上會報導真實發生的衝突

但他們一登上直升機

我們就會開始把戰爭規模往上升級

下午一點起將實施空域管制

民用航空將全面禁止飛行

重複一次，民用航空將全面禁止飛行

從那一刻起

他們在地堡的電視上看到或聽到的

將是我們餵給他們的資訊

俄羅斯國防部長 稱這次攻擊乃戰爭行為

然後我們就能為他們獻上

我們的第三次世界大戰

-開始吧 -準備好了嗎？

三、二、一

震動

啟動活塞

收到

我們的地堡建在機械化平台上

其功能類似防震基座

能讓整棟建築 像雪克杯一樣搖晃起來

但不會危及結構安全

把地震音效加到4

他們會感覺到地面在震動

接下來的事件，比電影更具詩意

是由我弟弟設計的

我們會假裝地殼受到擠壓 讓一條岩脈破牆而入

如此壯觀景象，將會讓他們終身難忘

岩脈預備，走！

怎麼？有撞到他嗎？

岩脈只插入127公分，不可能撞到

他是嚇到摔倒的 這是人為，非技術失誤

-胡莉亞！ -在這

-給我吉列摩法肯的生命徵象 -好的

心率加速，每分鐘超過125下

-正在穩定當中 -預備

開啟裂縫，走！

好了啦，各位！少在那邊

你們認真？

我們真要搞一個遊樂設施

來讓他們相信核戰爆發？

別鬧了吧！

是的，沒錯

區區機械裝置 就能為他們帶來真實的感受

這樣是不是太瘋狂了？

加西亞先生，我問你

身陷地底災難時，最可怕的是什麼？

請告訴我

不知道

粉塵

粉塵，預備

四處飛揚的粉塵

以及因板塊崩塌而噴出的煙霧

告訴我，加西亞先生

當你必須逃命…

爸！

…穿過煙霧瀰漫的走廊

閃爍的緊急照明…

請前往圓頂區

…尖叫的人群

警報聲響徹耳際

腳底下還能感受到地層在崩裂時

你會懷疑其真實性嗎？

嗯？

應該不會吧

我也覺得不會

我們準備了兩噸的粉塵和煙霧

會從機械摩擦系統製造的裂縫中噴出

上層，預備

堵住樓梯，走！

我們得改搭電梯

他們要進電梯了，請準備

他們進入電梯後

我們會讓假的軌道滑輪脫落

震動

系統會發出火花和摩擦聲

並讓電梯橫向搖晃

脫軌，走！

摩擦音效

火花

他們會有危險嗎？

這個危險程度跟雲霄飛車一樣

但他們會有電梯要墜毀了的錯覺

當他們直線墜落了80公尺 即將撞上地面時…

準備啟動緊急煞車了嗎？

還不行

-席洛 -還不行

就是現在！

啟動緊急煞車裝置

他們會覺得自己逃過一劫

但最糟的還在後頭

當他們像落難老鼠 全聚集到圓頂區後

我就會隆重登場

為他們播放各大國際電視台上的…

世界末日的開端

沒有誰會懷疑

各位先生女士…

因為人們從不懷疑 自己感官所捕捉到的現實

但如果有人持疑的話

我們還有一張王牌：電影

納諾帕克先生

我怎麼知道你要拍的電影

能滿足我們需要的末日效果？

我看過你的作品，老實說沒有打動我

也沒打動我姊

但我覺得很有趣

你知道為什麼《鐵達尼號》 《阿凡達》很動人嗎？

因為它們花了2.5億美元

給我一半的錢

我就可以拍出大師級的末日電影

絕對讓他們嚇到發抖

你要1.25億元來拍一部八分鐘短片？

兩千萬也可以

我們需要提前兩年拍攝

留時間後製一些可怕的視覺特效

一朵核爆蕈狀雲在眼前炸開

你要表現出嚇到的樣子

要投入角色、活在當下

之後要看這部短片的人

身在地下300公尺深的防核避難所內

世界就在他們的頭頂上方崩塌

你覺得不會震懾到他們嗎？

所以我們要拍的片到底在講什麼？

執行一項任務

什麼任務？

在一場核爆末日中冒險外出

把衛星天線接起來

而你呢，辛蒂

你將飾演女主角

雖然我只有眼睛露出來

可以有人幫我弄妝髮嗎？

-真的嗎？ -真的

我們會在採石場 建造一座湖中塔樓和橋樑

歡迎來到世界末日

好，盧卡，你上場

轉開以後，你走到外面去

感覺像是走在月球表面

橋上有一輛燒毀的車

你在拍攝，想像一下

你一看，震驚，焦屍

我們現場會使用真的火和濃煙

起煙，開拍

多一點煙

當然，後期我們會再加上特效

像在月球上奔跑

但不要太誇張

不對，再正常一點

但最後，還會出現一個轉折

一個探測員把手放在欄杆上

鐵的溫度高達100度

把他的手黏住，懸念拉滿

不要弄破

這裡輻射量是車諾比的兩倍

探測員努力掙脫，但手拔不下來

手套像口香糖一樣黏住了

然後你說：“那傢伙 要死在豔紅色的輻射天空下了”

有時候我自己都嚇一跳

我怎麼拍得那麼好

我保證，他們一看到這些畫面

就再也不會想回到地面上去了

《億萬地堡》

來，吸氣

用鼻子呼吸

這個，把它拿著，吸氣

很好，我待會回來

保持呼吸

怎麼了？

不要慌，看著我

您叫什麼名字？

想吃點什麼嗎？

不用，謝謝，提索

等一下

我要一個肉的

再一個蔬菜的，謝謝

謝謝

外婆，要吃嗎？

我要

現在我終於明白 為什麼小時候我說想要一個弟弟

你總是說拒絕

你不知道我有多感謝你 能用幽默化解沉重

尤其在發生了這種事之後

你是說核彈爆炸嗎？

當年廣島吃了一顆原子彈 現在還不是好好的

夜店全都爆滿

遊客多到不行

-車諾比也是 -兒子…

怎樣？

一個裝有七噸鈾235的反應爐爆炸了

瘋了吧，媽

但現在大家都跑去原爆點自拍

在牆上塗鴉

那裡還有一個動物保護區 裡頭有鹿有狐狸

斑比就住在那裡

生命自會找到出路

不變的道理

所以我們家也會的

我們會活下來

好

我們會活下來的

我向你保證

你有聽到我老婆說的嗎？

她嫁給我，只是因為我剛好在那邊

芙莉妲之所以那麼說…

是因為她壓力到了極限

我真希望自己會生氣，甚至是發飆

但我只感到害怕

你能想像獨自一人待在這裡 會有多可悲嗎？

你要反向操作

把芙莉妲眼中的不堪變成一樁美事

扭轉她的想法

什麼？

她說你是什麼？

一根救命稻草？那大家都想要什麼？

一個可以抓住 不讓自己掉進深淵的東西

我就問，熱戀期可以維持多久？

三個月？

每對情侶到最後都會走到

像你們這樣的穩定狀態

怎麼說我們也是在一起20多年了

你還讓她擺脫了她媽的魔掌耶

你是他媽的英雄好嗎？

靠，我真的是英雄

拜託

我還跟那個老太婆 吃了20年的聖誕節聚餐

我可是給了芙莉妲全新的人生

法肯先生，我來幫您做個檢查

請看我這邊

-有頭痛嗎？ -沒有

噁心想吐？

沒有

-那頭暈呢？ -有

只要站起來就會有點頭暈

那還是躺著休息比較好喔

這段時間要注意顱內壓有沒有升高

-或是說話出現異常 -好

謝謝醫生

請問

那兩個到外面去的人還好嗎？

我們看到其中一人的手套黏在欄杆上

好驚悚，但不知道後續

他的手套只破了一個小小的洞

目前那位同事正在接受觀察，但…

我們認為他接觸到的輻射量並不高

所以別擔心，真的

我已經到布達佩斯了，亞妮

我們本來要一起跨年的

幫我跟你爸說，他真的很機車

只是一科沒過而已就不讓你來

他不是還有一個學霸女兒嗎？

亞希亞拿了幾科特優？七科？

這樣不就打平了嗎？

一個女兒是學術大師

另一個是人生享樂大師

總之你要像在這裡一樣，開心跨年喔

雖然你實際上在一家五星級飯店

脖子上還戴著一條噁心的珍珠項鍊

白痴喔

給你看

但說真的，我也想過

希望能把身體留在這

讓我的心飛去布達佩斯找你

真的好想你喔

現在我還得要參加

我爸和他朋友的晚宴

光想就超煩的…

新年快樂，寶貝

我愛你

哈囉？你還好嗎？

誰來幫幫忙！

在廁所這邊！

來人啊！

幫幫忙！

把她放下！

快點！

把電線剪斷！快！

-抱高一點！ -拜託！

好了

救下來了

慢慢來

好了

她沒有脈搏

醫生！

醫生！

醫生！

醫生！

-她剛剛上吊，沒呼吸了！ -你先讓開

不，她沒有脈搏，需要注射腎上腺素

我這裡有，把電擊器拿來，快點！

來，你幫我，拉緊一點

好了！

給我

好，來…

好了，給我…

-充電260焦耳 -好了！

離手，電擊

沒有反應，再一次

好了嗎？來

充電300焦耳

哈囉

聽得見嗎？

可以呼吸嗎？

哈囉

你們做了什麼？

為什麼要救我？

密涅瓦報告

很高興能通知各位 目前沒有偵測到新的餘震

所以我們的安全團隊說

大家不用繼續待在圓頂區了

可以返回各自的家庭套房了

報告完畢，謝謝

密涅瓦

那女的恢復意識了嗎？

她差點就死了

好險亞希亞法肯及時出現，見義勇為

很好，這樣局面就控制住了

她企圖用水管上吊自殺

人人陷入末日恐慌

情況只會越來越糟

過來看

你看

這些人都出現嚴重焦慮

恐慌發作、心律不整的狀況

你看！

有15個人每分鐘心跳超過135下

知道這代表什麼嗎？

我們當初在籌備計畫時

我就跟你說過恐懼、焦慮

營造真實感受

你以為我在說什麼？

他們現在的狀態 正好可以進入下一階段

我接下這份工作不是為了做這些

不是

這不是工作

這個計畫是你他媽這輩子 做過最了不起的事

如果你怕了，就咬緊牙關，繼續前進

看看他們走路的樣子

世界末日的重量沉沉壓在他們肩上

但他們還是繼續前進

接下來就要讓他們看看

離開地堡會有什麼下場

想看重頭戲嗎？

來吧

大家

覺得怎麼樣？ 直接暴露在最大輻射量下

我們把表皮剝開，還弄出灼傷的效果

二度灼傷

你覺得呢？

還要再濕潤一點，不覺得太乾了嗎？

讓傷口滲出體液

對，那樣才能噁心到人

濕潤的膿包，對吧？

我知道了

你該不會想直接睡覺嗎？

是啊，我正這麼打算

拉斐，我剛才說了那些話 我們不能假裝沒事

你說了什麼？

說我是救命稻草？

說我讓你擺脫了 那個瘋婆娘的魔掌與不幸的人生？

說我是個英雄？

對吧？

芙莉妲，也許我們一開始並不相愛

那又怎樣？愛能維持多久？

三個禮拜？三個月？

我們現在所處的狀態

就跟幸福穩定的老夫老妻一樣

不好嗎？

-拉斐 -不要

不要

讓我告訴你

這是大家夢寐以求的

我不是

其實

當我把話說出口 我就意識到已經回不去了

你想怎麼辦？

不

你想在這裡離婚？

我沒有別的選擇

拉斐，我覺得這樣對我們兩個都好

每次分手都是一次機會…

不要給我…

扯那些心靈雞湯

我早該發現的

你要靠靈氣療法、瑜伽、冥想

才願意跟我睡同一張床

你這個賤女人

太卑鄙了

居然編造出一個虛假的人生

毀掉一個愛你的人

因為你猜怎麼著？

我是真的愛你，芙莉妲

你卻用虛情假意，辜負了我的人生

這樣說就不對了

拉斐

有沒有愛，大家都看得出來

你一直都知道我沒那麼愛你

或是根本不愛

只是沒想到你會這麼可悲

接受這樣的婚姻

我以為這是你愛我的方式

拜託

我可以保證絕對不是

我愛人是會愛到失去理智的

你愛的人是誰？

-別提了 -是誰？

我的瑜伽教練

你在做什麼？

我要離開

-去哪？ -去我媽那

真是太棒了

你為了擺脫她而嫁給我

現在卻要離開我，回到她身邊

你整個青春在德國學校裡吐得不夠

現在是要到你媽的地堡裡繼續吐嗎？

你還真是前後一致不矛盾！

你看

我沒辦法愛這麼可悲的你

我都承認出軌了 你卻還大叫求我回家

我們結束了

不要

沒事

回你們的地堡去，晚安

爸，你想聊聊嗎？

聊聊？為什麼？不用

我跟你媽只是吵了一架 但一切都沒事的

這可能是最後一次了

所以我才問

不敢相信他們 連一點迎賓點心都沒準備

你看，沒有餅乾，沒有…

這個！你看！

你看，只有咖啡和茶

我從昨天開始就沒吃東西了

你知道嗎？我要去…

-爸 -你說

爸

爸

爸

我來找點吃的

抱歉，用餐時間已過

必須等到早餐時間再來

我在圓頂區什麼都沒吃，真的

所以現在需要吃點東西

稍微墊墊肚子

恐怕是辦不到

很抱歉，瓦雷拉先生

你是說我花了一大筆錢 買了這個豪華地堡

你卻不能幫我做一個

火腿起司三明治？

我們的配給政策十分嚴格

配給政策？可是…

我現在有很嚴重的焦慮

你知道怎樣才會好嗎？吃東西

昨天的自助餐 我因為岳母的關係沒去取餐

我在圓頂區 也沒吃你們該死的麵條

所以現在，懂嗎？

把我沒吃的那份給我

我應得的那份

那是我的

因為我沒吃到，懂嗎？我沒吃！

拉斐瓦雷拉情緒失控

他焦慮症發作了

他人在餐廳

你可以請他們去…

查看監視器影像！

喂！你們倒帶回去看！

野狐，到餐廳去

我沒吃！

媽的幫我查看一下！

我沒吃！

請稍微冷靜一點，瓦雷拉先生

請不要這樣

不行

拜託

先生，把食物放下

請立刻把食物放下

快放下

把食物放下！

我給你三秒的時間，放開我父親

三

二

一

瓦雷拉先生，您沒事吧？

爸，你還想吃什麼？儘管拿

不用了

邁克斯，放開那個保全

又一個？

為什麼富豪地堡裡的警察 比監獄裡還多？

我們要監禁他嗎？

這裡又不是關囚犯的地方

野狐，讓他走

冷靜

讓他走

這個

明天來找我要

等你腦袋冷靜以後再來

我們走吧，爸

天亮了嗎？

這只是螢幕

但沒錯，應該早上六點了

這就是你所謂的共生關係嗎？

都是我在照顧你 但你到底為我做了什麼？

我整晚都在想這個問題

你從不珍惜我們偷情時擁有的一切

波濤洶湧的愛戀 見不得光的刺激感…

我們以前的愛還比較濃烈

總是想著對方，一分鐘想三次那種

一起發掘新歌

我們當時的愛，能夠翻山倒海

拜託你坐下來，醫生說你要多休息

-我不要坐下 -坐下來

我不要坐下 因為我們的愛情曾經很美好

拜託坐下，不然你會中風的

誰在乎？

你現在就能用你的眼神殺死我了

以前我們相愛時，你不是這樣看我的

而我總是想用眼神把你吞掉

我等不及衝去你的歌唱課等你

把車子隨便亂停

誰要是按我喇叭

我甚至可以下車跟他開幹

因為我滿腦子只有一件事

在那等你下課

我以前去模特經紀公司接你

我都會到對面的飯店待著 等到你出現在窗外

我們就站在那

望著對方

我都會假裝身體不舒服，跑出去找你

每次穿過馬路

都緊張得要命

為了到旅館房間裡跟你纏綿

攝影棚的人都還亮著聚光燈

等我回去拍照

然後一切都變了調

因為你想成為我的太太

有名份的太太

當時我們並不明白

時時刻刻充滿慾望的我們才是幸福的

不

你說得對

我們回到過去吧

好嗎？

我們回到過去

我們馬上離婚

回到地下情人的關係

痛！小心縫針！

這裡是廢墟酒吧

這些原本是猶太人的建築

二戰時納粹來了之後就被廢棄了

1980年代，這裡被改造成酒吧

現在大家都來這裡尋歡作樂

是不是很不可思議？

曾經痛苦的地方，現在卻充滿歡樂？

這就是陰陽之道吧

邁克斯！

-嘿！ -你在這裡幹嘛？

讚啦！兄弟，走吧！

走，我們下樓去

（2022年新年快樂）

我愛你！

（我在聊你的事！）

玩得好嗨

不得不說，布達佩斯有點冷

我需要一點溫暖

現在只剩下你和我了

我要把你整張臉親一遍

但你的嘴唇…

嘴唇還不行

我會把我的雙手

伸進你的毛衣底下

讓雙手暖和起來

你會開始發抖

起雞皮疙瘩

我的手繼續往下

因為我知道你已經濕透了

我要在這邊幹你

在這片草地上

法肯太太？

是

您的血型是AB型陰性嗎？

是，有什麼事嗎？

請您跟我們走一趟

好，請稍等我一下

我們要去哪裡？

請跟我們來

喂！

你們要帶她去哪？

水療中心按摩室將在…

喂！

…15分鐘後開放

你們要帶她去哪？

去醫務室

為什麼？

發生了什麼事？

我們無權透露

-她能陪我一起去嗎？ -抱歉，不可以

（醫療中心）

如果是醫療問題 我是醫學系四年級的學生

到底是怎麼回事？

難道不能告訴我們嗎？

我可以陪她進去嗎？

上頭命令，只有她可以進去

我在外面等你

怎麼？你被罰站嗎？

嗨，邁克斯

沒有，我在外面等

什麼情況？

那些傢伙為什麼要帶走蜜米？

好像跟醫療有關

他們無權透露

幹嘛問？

你幹嘛？

你有打開亞妮的手機嗎？

有，但只看了一下下

我點開影片來看，但是太痛苦了

很抱歉讓你難受

那你能還給我嗎？

不能

我沒辦法還給你

為什麼？

因為我把記憶卡銷毀了

-什麼？ -我把它燒了

我拿廚房的噴槍把它燒掉了

-你在開玩笑吧，亞希亞？ -沒有

邁克斯，我跟你說，那太痛苦了

我不想把那東西留在身邊

手機裡面的東西也是屬於我的

你把它給我了

邁克斯，你說要把她的回憶還給我們

還給我和我爸

你不能隨便反悔

沒有人把回憶還回去 隔天又想要回來

以為是借了一罐鹽一樣

我給你是因為你很生氣

我只是希望你不要懷疑 我們之間擁有一段愛情

無可取代

你知道我對愛情的看法嗎，邁克斯？

愛情是浮雲

一場徹頭徹尾的大騙局

這樣啊

愛情是經過數百年包裝的巨大謊言

從神話、童話、浪漫文學

吹捧到電影和廣告

還在看維基百科嗎？

我什麼都看，浪漫主義 只是用來掩飾我們的動物本能

我猜你應該知道吧？

我們只是動物

在公園相遇、互聞屁股

然後交配、生下一窩幼子、組成獸群

當然，這樣就沒有比“愛情”來得浪漫

你都去什麼酒吧？

我不去酒吧的，認真點，邁克斯

只要接受一切都是生物學 我們就會少受很多苦

是嗎？為什麼？

因為這樣就不存在失戀了

我們總想相信 跟某人在一起不只是為了…

交配和繁殖

而是有更深層的東西

什麼神奇的邂逅、內心小鹿亂撞

有的沒有的

你知道這些期待的結果是什麼嗎？

躺在沙發上，眼線糊成一團 加上一桶冰淇淋

你這三年都經歷了些什麼？

我給幸福設立了理性和科學的基礎

就這樣，結束，沒了

很抱歉這麼匆忙叫你們過來

但我們急需各位的協助

是什麼事？

你們三個是AB型陰性血型，對吧？

你們還記得那個手套破損的男人嗎？

他的血型也是AB型陰性

我們急需為他輸血

為什麼？

您之前不是說他沒受到輻射影響嗎？

我錯了

我們必須緊急為他動手術，所以…

現在需要準備幾袋血漿

我們先從您開始

感謝各位的配合

走吧

請到這邊坐下

我們會挑選最容易受影響的人

讓他們看到我們的防禦部主管

躺在玻璃箱裡，像剛出生的嬰兒一樣

他們將成為我們在住客中 散播恐懼的完美人選

他怎麼了？感覺很嚴重？

請伸出您的手臂

我們隱瞞的資訊越多

他們就會越不安

那將是我們的標準程序

電影就是靠這招營造懸疑感的

自己想像出來的往往最可怕

希區考克早就教我們了

不是吧

這就是團隊裡的電影大師？

他什麼都不懂

你什麼意思？

希區考克說的正好相反，朋友

他說的是要讓觀眾知道 桌子底下有炸彈

才能製造緊張氣氛 擔心炸彈要爆炸了

不是，如果你看到炸彈…

電影研究社可以結束了嗎？謝謝

我們會保持神秘感

被蒙在鼓裡的感覺 會讓他們相信現在的狀況很可怕

我們會用耳機通訊，並把音量調到

剛好能播放出零星字句

他的腹部腫脹

讓人毛骨悚然

這是內出血的症狀

如果沒有頭暈，就可以離開了

他的脈搏飆升了

每分鐘168下！

暫停，我們讓他進入昏迷狀態

請您儘速離開

加快腳步

蜜米，什麼情況？

他們要我們捐血

我覺得他快死了

-他會死的 -誰？

蜜米，你說誰？

到外面修天線的那個人，記得嗎？

因為接觸到輻射，他現在快死了

你知道這意味著什麼嗎？

我們永遠都出不去了

-耶！ -我們成功了

兄弟，親一個，你很開心吧？

-太棒了！ -太棒了！

-太棒了！ -太棒了！

你看清楚了嗎？你確定？

我也看到了

怎麼回事？

去到外面的那個年輕人 他被輻射燒傷了

他快死了

都起雞皮疙瘩了

說真的，你的演技…

絕了，尤其抽搐那一幕…

真的是讓人心驚膽顫

我要你們都到走廊上盯著住客

確保不會再發生任何意外

盧卡，你去把特殊妝卸了

-要去慶祝嗎？ -走吧

-去吃點東西吧 -好

拜託，不要靠近我

莫名其妙…別靠近我！

我們先冷靜下來

一切都會沒事的

來，我們一起深呼吸

想想我們付出了多少心血才走到這裡

但在你開口之前…

不要

不行

對不起

我要離開這裡，密涅瓦

你會焦慮很正常

一個女人差點在我手中死去

另一個人差點精神崩潰

看我像個蠢蛋一樣

假裝對一個化特殊妝的男人進行急救

這不是我當醫生的初衷

我們這樣是在折磨那些人

冷靜，你還好嗎？

不是

不是，我們會好好看顧他們

他們會慢慢適應這裡的生活

你自己也說過，還記得嗎？

人類能適應一切

人類是最強大的生物

我有個禮物要送給你

你看

伯納和馬克幫我弄的，打個招呼

你覺得怎麼樣？

我們會永遠待在這裡

無論天荒地老

我已經決定了，密涅瓦

我要離開

然後去哪？

回到和平醫院做闌尾手術嗎？

這樣最好！

你放心，我口風很緊

絕不會把這裡的事說出去

你當然會

你出去以後，就會改變主意

一如既往

哪天警察一找上門，你就會全盤托出

你就是這麼反覆無常

一下想去醫院，一下又想來地堡

一下想要過普通生活 一下又想要非凡人生

一下說口風很緊，一下又全盤托出

你就像個風向雞

但幸好，我像砲彈一樣

永遠朝一個方向前進

我就是你的定心丸

你要去哪？

-我說你要去哪？ -不要管我

讓我離開，不然我發誓

我會把真相告訴所有的住客

不行

現在是最緊張的時刻

就像雲霄飛車垂直爬升

終於來到了最高點

但我們必須撐住 因為接下來就要往下衝了

我這麼信任你，你也一定要信任我

看看這一切，你好好看一看

是我打造出來的

這是建築工程的傑作

最完美的魔術方塊

這樣的成就前無古人，後無來者

全出自我的腦袋

你吸的空氣，是我過濾的

你喝的水，是我淨化的

你總是對我唯命是從

是因為你和我體驗過精彩的人生

等這一切結束，你的生活會變得更好

到時候你就會感謝我

每一天都感激不盡

我曾經愛你愛得那麼深

於是我盲目跟隨你

從未停下來思考你的瘋狂

因為我很幸福

但今天，當我看到你

兩眼閃閃發光，為你的傑作感到驕傲

而那些人都在為死去的親友哀痛時…

不

那一刻我明白，事情到此為止了

-不要離開我 -放開我

不要離開我

胡莉亞

我帶了抗焦慮藥給你

樂耐平、煩靜、阿若南

任君挑選

我才是開藥給你的人

不是你給我

不要！

字幕翻譯：顏志翔