Original subtitles

เหมือนอยู่อีกโลกนึงเลยอะ

เจ๋งว่ะ

บ้านเรามันก็น่าจะคล้ายๆ กับสำเพ็งป้ะ

ทุกคนคิดว่าคล้ายกับที่ไหนคอมเมนต์มาบอกหน่อย

ดูดิเด็กๆ ขายของ

ขายอะไรก็ไม่รู้อะ

เต็มไปหมดเลยอะ

ด้านบนก็น่าจะขายของ

ที่นี่ค้าขายคือแบบคึกคักมากนะฮะ

เอาจริงๆ ผมหายีไม่เจอนะยีหายไปไหนก็ไม่รู้

คือเน็ตผมมีแต่เน็ตมันไม่มี

ที่นี่คือเจ๋ง

สำเพ็งบ้านเรานี่แหละทุกคนแต่ว่า

สำเพ็งบ้านเราดูดีกว่าเนาะ

แต่ว่ารวมๆ คือค้าขายกันคึกคักมาก

บ้านเราเดี๋ยวนี้คือ

คืออย่างเงี้ยทุกคน

เวลาเราไปเดินใช่ป้ะ

เราก็จะเห็นร้านที่มันว่าง ว่าง

แล้วก็มี มีแล้วก็ว่าง ว่าง

ที่เนี่ยเต็มหมดเลย

เศรษฐกิจบ้านเราอะเนาะ

เอาจริงๆ เศรษฐกิจที่นี่ก็ไม่ได้ดีนะ

แต่ผมก็งงเหมือนกันว่าทำไมร้านมันเต็มขนาดนี้

แล้วก็คนเดินเยอะด้วย

ขายอะไรวะเนี่ย

เต็มไปหมดเลย

ยีเพื่อนคุณเหรอ / ใช่ ใช่ครับผม

อัสลามูอาลัยกุม

ให้ถ่ายรูป

แปลกจังเลยคนอัฟกันหน้าจีนอีกแล้ว

แปลกจังเลยคนอัฟกันมาหน้าจีนได้ไงวะยังงงอยู่เลย

หลายคนอาจจะแปลกใจเหมือนผมนะครับ

ว่าทำไมชาวอัฟกานิสถานบางคนเนี่ย

หน้าคล้ายคนจีน

คำตอบนะครับซ่อนอยู่ในประวัติศาสตร์

อันยาวนานของดินแดนแห่งขุนเขาที่นี่ครับ

หนึ่งในกลุ่มชาติพันธุ์ที่โดดเด่นมากๆ ของที่นี่

คือชาวฮาซาร่าพวกเขาเนี่ย

มีดวงตาชั้นเดียว

โหนกแก้มสูงและเค้าโครงใบหน้า

ที่ชวนให้นึกถึงชาวเอเชียตะวันออก

นักประวัติศาสตร์หลายคนนะครับเชื่อว่า

ชาวฮาซาร่าคือทายาทของ

กองทัพมงโกในสมัยเจงกิส ข่านครับ

ในช่วงราวศตวรรษที่สิบสาม

ที่เคยบุกผ่านเอเชียกลาง

และตั้งรกรากอยู่ในแผ่นดินอัฟกานิสถานครับ

แต่อัฟกานิสถานไม่ได้มีเพียงชาวฮาซาร่าเท่านั้นนะฮะ

จริงๆ แล้วเนี่ยที่นี่คือบ้าน

ของชาติพันธุ์หลากหลายกว่าสิบกลุ่ม

โดยมีชาวโป๊ชตนเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด

คิดเป็นราวประมาณครึ่ง

ของประชากรของประเทศก็ว่าได้

โป๊ชตนนะครับคือต้นกำเนิดของวัฒนธรรม

และการเมืองอัฟกานิสถานส่วนใหญ่

หน้าตาเนี่ยจะคมเข้มแบบเปอร์เซีย

ปากีสถาน และอินเดีย

พวกเขาเนี่ยยังเป็นกลุ่มที่ก่อรูปประวัติศาสตร์

การเมืองอัฟกันมาตลอดหลายศตวรรษ

คือถ้าเราเห็นคนปาทานบ้านเราเนี่ย

ส่วนใหญ่ก็เป็นชาวโป๊ชตนนี่แหละครับ

นอกจากนี้นะครับก็ยังมีชาวทาจิก

ซึ่งเป็นกลุ่มใหญ่อันดับสองพูดภาษาดารี

หรือเปอร์เซีย

หน้าตาเนี่ยก็จะออกไปทางเปอร์เซียเอเชียกลาง

พวกเขาเนี่ยมักจะอาศัยอยู่ในภาคเหนือ

และตะวันออกเฉียงเหนือ

และมีชื่อเสียงมากๆ ในฐานะนักปราชญ์ กวี

และผู้สืบทอดวัฒนธรรมเปอร์เซียในอัฟกานิสถานครับ

อีกกลุ่มนึงนะครับที่ดังมากๆ นั่นก็คือ

กลุ่มอุสเบกแล้วก็เติร์กเมนครับทั้งคู่เนี่ย

สืบเชื้อสายชาวเติร์กโบราณ

อาศัยในภาคเหนือใบหน้าหลายคนเนี่ย

ออกไปทางเอเชียกลาง

บางคนเนี่ยคล้ายคาซัคหรือจีน

ด้วยวัฒนธรรมที่ผสมผสานกับชนชาติมองโกล

และชนเผ่าเรร่อนครับ

และอีกกลุ่มนะครับที่เราจะไปถ่าย

ในคลิปหลังจากนี้นะครับ

นั่นก็คือชาวนูริสตานี่หรือจากนูริสถานนั่นเอง

กลุ่มเล็กๆ ที่อยู่บนภูเขาทางตะวันออกเฉียงเหนือ

มีรูปร่างและใบหน้าคล้ายชาวยุโรปมากๆ

ว่ากันว่าในอดีตเนี่ย

เคยได้รับเชื้อจากอเล็กซานเดอร์มหาราชเลยทีเดียว

ส่วนทางตะวันตกเฉียงเหนือของอัฟกันเนี่ย

ก็ยังมีชาวบาโลชที่ยังพูดภาษาบาอูชี

ใบหน้าเนี่ยก็จะมีความคล้ายอีหร่าน ปากีสถานครับ

ความแตกต่างที่หลากหลายแบบนี้นะครับ

ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพราะสงครามหรือการรุกรานเท่านั้น

แต่ยังเป็นผลจากตำแหน่งของอัฟกานิสถาน

ที่ตั้งอยู่บนเส้นทางสายไหม

จุดบรรจบของเปอร์เซีย อินเดีย จีนแล้วก็เติร์ก

ทำให้การค้าขาย การเดินทาง

และการแต่งงานข้ามพรมแดนเนี่ย

เกิดขึ้นมาแล้วหลายร้อยปีครับ

พี่คนนี้บอกว่าให้ตามเขาไปนะฮะ

ถ้าจะหาของกิน

เท่าไหร่ดี

สักห้านะ

นี่ทุกคนเหมือนจะมีข้าวด้วยป้ะ

มานี่กินแต่ข้าวทุกคน

ไปลงไปข้างล่างกัน

ร้านสวยว่ะ

ร้านชมพู

นี่ร้านตาลีบันสีชมพู

เดี๋ยวกินด้วยกันนะยี

คาบูลีปูเลาทุกวัน

นี่เป็นเคบับนะ

นี่ไก่

ของจริงทุกคน

กินร้านใต้ถุนทุกคน

อันนี้คือเรากินแทบทุกวันนะฮะ

ตั้งแต่ฝั่งปากีสถานแล้วนะ

คาบูลีปูเลาเนี่ย

บิสมิลละฮฺ

ร้านนี้ดี

ดีกว่าร้านเมื่อวานอีกอะ

อร่อยมาก

ข้าวฉ่ำมาก

เนื้อนุ่ม

บิสมิลละฮฺ

ร้านนี้ดียี

ตั้งแต่กินมานี่ท็อปๆ เลยนะ

อันนี้ท็อปท็อปเลยนะ

ตั้งแต่กินมานะ

เนื้อแกะนะ

บิสมิลละฮฺ

มันดีมากเลยนะ

อาหารอัฟกันอร่อยมาก

อร่อยมากลองกินดู

ลองกินดู

ลองกินไก่นะฮะ

ลองกินไก่นะฮะ

ขอบคุณมาก ชา

ใครก็ไม่รู้นะพาเรามาร้านเนี้ย

อร่อยจริง

ขอบคุณครับ

บิสมิลละฮฺ

ลองกัดดู

ไก่ก็ดี

ไก่ก็ดี

ร้านนี้คือโหดร้านชมพู

เรากินเสร็จแล้วนะฮะ

อาหารเยอะมาก

ข้าว มีไก่ มีเนื้อ มีแกะนะเมื่อกี้นะฮะ

มีชา แล้วก็มีน้ำอัดลม

ทั้งหมดประมาณสองร้อยสามสิบบาท

ถือว่าไม่แพงเลย

ขอบคุณนะบัง

อร่อยเลย

แล้วก็เป็นร้านที่เซอร์ไพรส์มากนะว่า

อร่อยกว่าร้านดังดังบางร้านอีกนะ

อร่อย อร่อยจริง

ไป ไปกันต่อครับ

กินข้าวเสร็จแล้วนะฮะ ขอบคุณมาก

เจ๋งทุกคน

ขนมปังที่เราเห็นเมื่อกี้นะฮะ

ดูเขาทำดิ

อัสลามูอาลัยกุม

คล้ายๆ ของทอด

แล้วก็ใส่ไส้อะ

ดูดิเหมือนขนมปังใส่ไส้เนี่ย

ลองกินดีกว่า

เนี่ยแล้วก็ปิด

แล้วก็เอาไปทอด

20 หรอ / ใช่ครับ 20

ขอบคุณครับ

ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน

ผมว่าหนึ่งในวิธีในการเรียนรู้วัฒนธรรมเขานะ

คือการกินอาหารเขานั่นแหละ

บอกเลยว่าคลิปนี้ไม่ควรใส่สูตร

บิสมิลละฮฺ สาม สอง หนึ่ง

ลองดูนะฮะ

ดูนะฮะ

กลิ่นหอมเหมือนนี่นี่เลย

เหมือนกูเวอะ

ปาท่องโก๋ / ปาท่องโก๋ ใช่

กลิ่นคล้ายกับปาท่องโก๋มาก

เดี๋ยวแป๊บ

แต่มันเป็นปาท่องโก๋ที่เหมือนปาท่องโก๋จริงๆนะ

ไม่ได้ว่านุ่มขาดเหมือนร้านดังๆ

ปาท่องโก๋ใส่ไส้มันฝรั่ง

อร่อยป้ะ

อร่อยออกเค็มๆ

อร่อยดีนะ

ผมว่าเต็มสิบผมให้เจ็ดอะ

เจ็ดเหรอ

พอได้ พอได้ไม่ได้ว่าว้าวขนาดนั้น

หกจุดห้า เจ็ดประมาณเนี้ย

ถ้ามีน้ำจิ้มอร่อย

อันนี้ไม่มี

ไม่มีน้ำจิ้ม

อาจจะเป็นเพราะว่าเรากินหน้าร้านเขา

ในร้านเขาอาจจะมีก็ได้

โบโลนี่อันละยี่สิบ

ประมาณสิบสองบาท

อืม / อร่อยดี

ยีลองกิน

อืม ร้อน

ไม่เท่าไหร่

ให้เท่าไหร่ / ให้ห้า

ห้าเองอะ

ผมว่าลิ้นมันเสียแล้ว

ขอบคุณมากบัง โบโลนี่

โบโลนี่ ขอบคุณมากบัง

ของแท้ว่ะ

อย่างงี้ มันต้องกินอย่างงี้

มันคืออะไรเนี่ย

ดูร้านเขาข้างในดิ

เหมือนเป็นตับแพะ

ตับแพะผัดอะผมว่า

ไม่รู้ สื่อสารไม่ได้

มันคืออะไรบัง

เรียกว่าอะไรบัง

เรียกว่า จีการี่

เราไปลองกินจีการี่กัน

อัสลามูอาลัยกุม

เข้าไปเลย เข้าไปเลย

ทำไมไล่ผมออก

เขาไม่ให้ถ่ายอะ

อัสลามูอาลัยกุม

อัสลามูอาลัยกุม

เมื่อกี้ร้านเนื้อเราเราไม่ได้เข้าไปกินนะ

คนด้านในร้านเขาไม่ให้ถ่าย

หมายถึงว่าร้านมันแคบมากไง

มันถ่ายยาก

ก็เลยไม่เป็นไร

จินตนาการรสชาติเอาแล้วกัน

เดี๋ยวเราเดินไปดูก่อน

อยู่ตลาดทั้งนั้นเลยอะ

เอาจริงๆ ที่นี่มันดู

คึกคักตั้งแต่เช้าเลยนะ

ตอนนี้คือเวลากี่โมงแล้วเนี่ย

ตอนนี้บ่ายสองครึ่งแล้วนะ

พี่คนนี้อยู่ดีดีก็เป็นไกด์ให้เรานะฮะ

เอาจริงเท่าที่เราดูนะฮะ

ผมว่าร้านอาหารมันไม่ได้เยอะเท่า

ปากีสถาน อินเดีย บังกลาเทศอะ

พอมาอัฟกานิสถานอะ

ส่วนใหญ่จะเป็นร้านอาหารน้อย

ไม่ได้เยอะเลยอะถ้าเทียบ

แล้วก็จะเป็นของแห้งอะ

ของแห้งซะเยอะ

มันคล้ายๆกับที่อุสเบกิสถานแหละที่นี่

ข้าวก็รสชาติคล้ายๆ กัน

ดูของแห้งพวกอินทผาลัม ลูกเกด

ขายอะไรเนี่ย

น้ำเหรอ

อะไรวะเนี่ย

อัสลามูอาลัยกุม

คืออะไรวะเนี่ย

โยเกิร์ตหรอ

โยเกิร์ตอะไรวะเนี่ย

ผมให้คุณลองเลยอะ

ผมให้คุณลองเลย

อิ่มพอดีเลยว่ะ

เอามาลองสักถ้วยน้องชาย

จัดมา

ใส่พวก

ใส่พวกนี่ด้วยอะแตงกวา

แล้วก็ผสมนม

พูดจริง

โอเค อย่างงี้เลย

โอเค

เท่าไรน้องชาย

สิบรูปี

อันนี้สิบรูปีประมาณหกบาทนะฮะ

เป็นคล้ายๆ กับโยเกิร์ตผสมแตงกวาอะ

นี่ดูเครื่องเขา

ผมสั่งให้คุณยีเลยนะเนี่ย

คุณยีกินหน่อย

คุณยีคำว่าเพื่อนจะไม่ทิ้งกันยี

คำว่าอะไร

คำว่าเพื่อน

สิบรูปีใช่ไหมน้องชาย

เดี๋ยวผมจ่ายก่อนสิบรูปีนะ

ขอบใจมากน้องชาย

สิบอัฟกานี ก็คือประมาณหกบาท

ทำไมตังค์เขาแบบ

ตังค์เขายุ่ย / ไม่มีอันไหนที่ดีเลยเนี่ย

ยุ่ยหมดเลย

ไม่มีอันที่ดีเลย

บิสมิลละฮฺ

มานี่ก่อนมานี่ก่อน

โอ๊ยกลิ่นนี่เลยนะ

แตงกวานะ / เออ

เป็นไงคุณยี / ชอบ

เดี๋ยวๆ คุณรีวิวก่อนรสชาติคือยังไง

รสชาติคือนมเปรี้ยวๆ

เปรี้ยวแล้วก็มีกลิ่นมินต์

แล้วก็ข้างบนเนี้ยเขาใส่

แตงกวา / แตงกวา

โดยรวมคือให้สองจุดห้าเต็มสิบ

จริงๆ จะคายแหละแต่ว่าเกรงใจเขา

ขนาดนั้นเลยหรอคุณ

สำหรับคนที่ชอบโยเกิร์ตอะ

ครับผมว่าคุณชอบนะคนนี้

อันเนี้ยใช้ได้เลยอันเนี้ยใช้ได้เลย

มีคนสั่งใส่ขวดแล้วก็ไปกินน่ะ

แสดงว่าเขาชอบน่ะ

บิสมิลละฮฺ สาม สอง หนึ่ง

ผมลองแล้วฮะ

ไม่แย่ / ไม่แย่ คุณชอบ

คุณกินเลย / สองจุดห้านี่คือคุณโกหกละ

ไม่น่าเชื่อว่า

โยเกิร์ตเปรี้ยว

กับแตงกวามันเข้ากันนะ

นมเปรี้ยวอะ

คล้ายๆ สลัดของประเทศอาหรับ

กินกับนมเปรี้ยวๆ

เนี่ยเขากินเป็นเครื่องเคียงกับข้าวเลยนะที่จอร์แดนนะ

อ๋ออย่างงี้เลยเหรอ / อืม

เขาเรียกว่า ลาบันอะไรสักอย่าง

ลาบานูน

สำหรับคนที่ชอบกินโยเกิร์ตเปรี้ยวนะ

ผมส่วนตัวผมชอบกินโยเกิร์ตเปรี้ยวนะ

ผมให้หกจุดห้า

โอเคไม่เลว / ไม่แย่ ไม่แย่

ไม่เลว ไม่เลว

เผลอๆ เจ็ดอะ

กินกับข้าวมันข้าวอาหรับอร่อย

นมเปรี้ยว

ออกเค็มๆ นิดๆ จากแตงกวาหรืออะไรบางอย่าง

เหมือนเครื่องเทศ

ได้กลิ่นมินต์

ดี เจ็ดผมให้เจ็ด

เจ็ดเลยนะ /อร่อย

คุณน่าจะไม่ชอบกินโยเกิร์ตไง

ชอบแต่ไม่ชอบของเปรี้ยว

โยเกิร์ตมันต้องเปรี้ยว

ที่ไม่เปรี้ยวคือมันผสมน้ำตาลคุณยี

นั่นแหละคือสิ่งที่ผมชอบคืออันนั้น

อ๋อคุณชอบน้ำตาลนะเอาง่ายง่าย

อร่อยยี

อร่อยจริง

ผมชอบ

เดี๋ยวกลับไปให้ดาทำดีกว่าใส่แตงกวาอร่อย

เนี่ยผมว่าเราต้องลองนะเนี่ย

การตัดชุดแบบ

ชุดอัฟกันน่ะนี่เขาตัดนะเนี่ย

ในตลาดเนี่ยคือเยอะมากนะ

เลือกได้เลยอะเป็นสิบๆ ร้านน่ะ

อาจจะร้อยร้านน่ะเยอะมากดูด้านในยังมีอะตัดชุดอัฟกันน่ะคือเอาจริงจริงมันก็สมไม่สมผลนะเพราะว่าคนที่นี่ใส่จริงจริงอะดูผู้ชายที่นี่ดิ

เยอะมากดูด้านในยังมีอะ

ตัดชุดอัฟกันน่ะ

คือเอาจริงๆ มันก็สมเหตุสมผลนะ

เพราะว่าคนที่นี่ใส่จริงๆ อะ

ดูผู้ชายที่นี่ดิ

แต่งชุดอัฟกันกันเยอะมาก

ผมเชื่อว่านะ

หลายคนสงสัยนะว่า

ทำไมพวกเรามาเที่ยวแบบนี้แล้วท้องไม่เสีย

เพราะว่าผมมี

ไม่ได้ขายของ

ไม่ได้ขายของ

ถ้าใครอยากเข้ามาได้เลยนะครับ

จริงๆ นะจังหวะ

เพราะว่าผมมีนะ

มีลูกค้าเข้ามานี่ได้เลยนะ

ได้เลยนะ / โพรไบโอติกอะไรก็แล้วแต่

ไม่บอก

เออไม่มีๆ

ใครอยากเข้าสปอนเซอร์เดี๋ยวผมขึ้นอีเมล

ของเออีให้นะครับทุกคน

ติดต่อได้แอดไลน์ได้ครับ

ดูแลกตังค์ถือเงินกันอย่างงี้เลย

อัสลามูอาลัยกุม

เป็นไงบ้างบัง

แลกเงินหรอ

ดูมีมัสยิดนะฮะ

แล้วก็ตลาดยาวมากที่ผมบอกอะ

ดูยันไปนู่นเรามาจากฝั่งนู้น

คือถ้าจะให้เดินรีวิวทั้งหมดมันยากอะ

มันกว้างเกินไปอะเหมือนจตุจักรอะ

จะให้รีวิวครบมัน...

มันยากอะ

แต่ว่าไม่เป็นไร

ทุกคนน่าจะได้เห็น

ชีวิตของคนอัฟกานิสถานตอนกลางวันแล้วนะฮะ

แต่ว่าหลังจากนี้นะฮะ

ผมว่าผมจะพาทุกคนไปดู

ชีวิตคนอัฟกานิสถานแถวๆ ในเมืองด้วย

ว่าในเมืองเขาอยู่กันยังไงในห้างเขาอะไรอย่างเงี้ย

เราไปดูกันนะฮะว่า

อัฟกานิสถานมันจะเหมือนกับในสื่อที่เขานำเสนอหรือเปล่า

จัดไป

เมื่อกี้เรามาเดินดูมัสยิดโบราณที่นี่นะฮะ

สถาปัตยกรรมแปลกมาก

ไม่ค่อยได้เห็น

ออกแนวๆ ที่ตุรกีเลยอะ

แต่ว่าสวยดี

เราจับมือกับตาลีบันยี

เราได้เจอกับตาลีบันด้วย

โอเคโอเคขอบคุณมาก

กินเลยกินเลยไม่เอากินเลยกินเลย

จะเอาแคนตาลูปมาแบ่งยี

เขาพยายามพาเราไปเที่ยวจริงๆ คนนี้

ไม่รู้จักเลยทุกคน

ชื่ออะไรผมยังไม่รู้เลย

อันนี้ร้านน้ำแข็งนะเวลาเขาจะขาย

เขากินเหรอ

เขาทุบดิ

น้ำแข็งที่เขาทุบกับเหล็กอะ

ใส่น้ำแล้วก็เป็นน้ำเย็น

ดูดิ

นี่คือล้อรถน่ะเนี่ยยีี / ใช่

เขาใช้เนี่ยเขาใช้เหล็กนี้ในการทุบ

เมื่อกี้ผมถ่ายไม่ทัน

แต่เขาจะร่ายบทกลอนนะ

ผมไม่รู้ทุกคนได้ยินผมหรือเปล่านะ

เขาจะร่ายบทกลอนจากไมค์นี้นะ

แล้วก็เดี๋ยวดูเขาร่ายบทกลอนอัฟกันให้ดู

เขาร่ายบทกลอนนะฮะ

ไม่เข้าใจอะไรเลยเมื่อกี้

แต่ว่าโอเคเขาขอร่ายบทกลอนแล้วก็ถ่ายนะฮะ

เผื่อได้เห็นวิถีเขา

วิถีเขาอย่างงี้จริงจริง

ร่ายบทกลอนถ้าบ้านเราเมื่อก่อน

สุนทรภู่เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้วนะ

ร่ายบทกลอนคือน้อยแล้วบ้านเรา

นี่คืออาชีพยกของนะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

อัสลามูอาลัยกุม

นี่ดู

คล้ายๆกับกูลีที่นี่แหละที่บังกลาเทศอะ

รอคนยกของดูฝั่งนู้นก็มี

คนที่ซื้อของเสร็จแล้ว

ป้า ป้าซื้อของเสร็จแล้วก็คือ

จ้างลุง ลุงเขาในการขนของได้

เนี่ยเขาคุยให้

ไม่ได้รู้จักกัน

อีกคนนึงมาแล้วคนเมื่อกี้ไปแล้ว

ร่ายบทกลอนเสร็จเขาก็ขอตัวมีธุระ

ขอบคุณมากเลยนะบัง

ไปด้วยกันไหม

ยีเขาไปด้วยเหรอ

เดี๋ยวนะ

ไปไหนอะ

เขาไปไหน

เดี๋ยวๆ เขาไปกับเราเหรอ

เดี๋ยวๆ ผมงงตอนนี้อะ

อยู่ดีๆ เขามาขึ้นรถกับเรา

เขาไปกับเราหรอ

งงว่ะยี

คุยภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยอะ

เอาจริงๆ นี่เป็นหนึ่งในตลาดที่วุ่นวายนะ

แต่ว่าเป็นวุ่นวายที่ค่อนข้างดีนะ

ถ้าเทียบกับบางประเทศที่เราไปก่อนหน้านี้อะนะ

อากาศดีป้ะ

อากาศดีด้วย

ใส่เสื้อพอดีเลยเหมาะสม

อะไรวะเนี่ย

ผมไม่รู้ว่าเขาจะพาเราไปไหนนะ พี่คนเมื่อกี้

อะไรวะยี

ไหน

อ๋อนี่ไงห้างเขา

ห้างเหรอเนี่ย

ไหนห้าง

โอเคมาดูห้างเขาไง

ใช่เหรอยี

เข้ามาในห้างของอัฟกานิสถานนะ

ด้านหน้าเมื่อกี้เขาให้เอากล้องเก็บในล็อกเกอร์นะ

เขาไม่ให้เอาเข้า

แต่ว่าถ้าถ่ายกับกับมือถืออะได้

โอ้โหดูดิร้านทองเต็มหมดเลยอะ

เห็นป้ะ

โหทุกคนมีแต่ร้านทอง

คนอัฟกันชอบทองเหมือนกันนะ

ร้านทองหมดเลย

ในอัฟกานิสถานนะ

ดูทุกคนดู

ร้านทองหมดเลย

ผมนึกถึงตอนไปที่นี่นะบังกลาเทศอะ

ในห้างประมาณเนี้ย

ขายทองแล้วทองจริงจังด้วยนะ

นี่คือร้านทองคำนะฮะ

ของอัฟกานิสถาน

คือถ้าทุกคนสังเกตเนี่ย

เป็นทองแบบทองจริงๆ เลยนะ

เป็นสร้อยตัวนั้นนะฮะผมไม่รู้ว่ากี่บาทนะดู

เสียดายผมไม่ได้เอากล้องเข้ามานะ

เขาไม่ให้เอากล้องเข้าอะนะในห้าง

แต่ว่าเขาอนุญาตให้ผมถ่ายผมขออนุญาตแล้ว

สามหมื่นสองพันดอลลาร์ยี

ดูดิ๊ว่าราคาประมาณเท่าไหร่

สามหมื่นสองพันดอลลาร์

ล้านสี่หมื่นหกพันบาท

เป็นล้านเหรอพี่

เป็นล้านนะฮะ

อันนั้นคือล้านกว่าบาทนะฮะที่อยู่ตรงนี้

สุดจริงทุกคนอัฟกานิสถาน มาชาอัลลอฮ์

แล้วก็อันนี้ก็คือ

เป็นล้านนะทุกคน

อันนี้คือเครื่องประดับของคนอัฟกานิสถานนะ

ถ้าสังเกตนะฮะ

ในห้างเนี่ยก็จะมีแต่ร้านทองหมดเลย

เจ๋งมากทุกคน

เนี่ยดูทองหมดเลย

ยี่สิบกว่าร้านน่ะเขาบอก

เห็นป้ะเนี่ยทองหมดเลย

คือผมพยายามหาร้านที่พูดอังกฤษได้นะ

ไม่งั้นมันสื่อสารยาก

ผมไม่อยากถ่ายเยอะเพราะว่าผู้หญิงเยอะนะ

ที่นี่ผู้หญิงเดินห้างเยอะมากนะ

ผมบอกเลยว่าหน้าที่ของผู้หญิงที่นี่คือใช้เงิน

เลี้ยงลูกแหละ เลี้ยงลูกดูแลบ้าน ใช้เงิน

ผู้ชายออกไปทำงาน

ทุกคนดูอันนี้ดิ

นี่อีกร้านนึงนะฮะ

ชุดทองหมดเลย

ผมไม่รู้จะหนักไปไหน มาชาอัลลอฮ์

ถ้าเดินในตลาดเนี่ยหนักแน่เลย

มาชาอัลลอฮ์

ถ้าเราสังเกตนะ

ร้านทองอะคนเต็มเยอะมากนะ

ไม่น่าเชื่อนะในอัฟกานิสถาน

ไม่รู้ว่าเศรษฐกิจเขาดีหรือไม่ดีนะ

อันนี้เรื่องตรงๆ เลยผมไม่รู้

หลักๆ คือขายทองกันเป็นล้าน

ในห้าง

ดูดิ

ผมว่าร้านทองน่าจะโอเคแล้วแหละ

ดูดิ

โอ้โหทองหมดเลย มาชาอัลลอฮ์

ชั้นนี้ก็จะเป็นชั้นแบบว่า

โทรศัพท์ทั่วไปแหละทุกคน

ห้างเขาไม่ได้หรูเท่าบ้านเราอะนะ

ไม่ได้ดีเท่าเดอะมอลล์หรือเซ็นทรัลน่ะ

แล้วก็แอร์ไม่เย็นด้วย

หลักๆ เอาตรงๆ ห้างเขาไม่ค่อยมีอะไรนะ

ดูด้านล่างก็จะเป็นร้านอาหารเห็นป้ะ

คนก็มานั่งกินคนเยอะน่ะ

คนเยอะน่ะถือว่าเยอะน่ะ

ดูมีการยกอาหารยกอะไรต่างต่าง

แล้วก็ขายทองอะเด่นเด่น

นี่คือประตูเข้าออกห้างนะ

เนี่ยคือหน้าประตูห้างเป็นอย่างงี้นะ

ไม่ได้หรูหราอะไรเลย

แต่ว่าทองเยอะมาก

ขอบคุณพี่ด้วย

แท็กซี่

ขอบคุณนะครับ

เขาก็ไปด้วยอยู่เหรอ

ราคาเท่าไหร่

แล้วทำไมอยู่ดีดีพาเราไป

โอเคทุกคนผมสรุปนะฮะ

พี่คนเมื่อกี้คือ

พอจะจากกันน่ะที่ไม่ได้มาเฝ้าเรา

เอาเงิน

จะเอาเงินเราห้าร้อย

ห้าร้อยอัฟกานี

เราก็จะให้ไปแล้วก็ยีมันมีแบงก์พันใช่ป้ะ

ยีมันก็ให้แบงก์พันแล้วก็เขาก็ไปเลย

ก็คือ

ก็คือจ่ายไปประมาณสี่ร้อยหกสิบบาทเมื่อกี้

เขาไปและ

เอาตังค์ไปและหนึ่งพัน

ไม่มีแบงก์ย่อย / ไม่มี

ไม่นึกว่าจ่ายค่าแท็กซี่จะให้เขา

เข้าใจเมื่อกี้อะ

โอเคทุกคนมาอัฟกานิสสถานก็ระวังๆ

โอเคสรุปก็คือเขา

อยู่ดีดีก็หาเงินแหละ

จะดีอยู่แล้วในคลิปนี้เนาะทุกคน

ห้าร้อย โอเค

ห้าร้อย

เมื่อกี้ก็ห้าร้อยนะนี่ก็ห้าร้อยอีก

จริงๆ ขาที่เราไปมันประมาณร้อยกว่าๆ เองนะ

แต่นี่เราจ่ายไปห้าร้อย

เอาจริงจริงนะฮะ

ทริปนี้เป็นทริปที่ดีนะผมว่า

เราอารมณ์เสียนิดนึง

กับช่วงท้ายเมื่อกี้เราจ่ายไปหนึ่งพัน

เขาขอห้าร้อยแต่เขาไม่คืนอีกห้าร้อย

ส่วนแท็กซี่ก็เอาห้าร้อย

ซึ่งขาไปอะเราจ่ายร้อยกว่าเองนึกออกไหม

แต่ว่าก็ไม่เป็นไร

วันนี้เราเจอทั้งคนดีนะ

บางทีสถานที่ท่องเที่ยวในเมืองหลวงอะนะ

มันก็อาจจะเจอแบบบ้านเราก็มีแหละ

หลายประเทศก็มีแหละ

ผมพยายามมองโลกในแง่ดีนะ

เพราะว่าเอาเอาจริงจริงมันก็จริงนะ

แบบที่...

ตอนที่เราเข้ามาในอัฟกานิสถานน่ะ

คนขับรถอะเขาบอกว่าระวังนะเดี๋ยวมี

คนล้วงกระเป๋าอะไรต่างๆ คนโกง

เศรษฐกิจไม่ค่อยดีอะไรอย่างเงี้ย

แต่ว่ารวมรวมนะฮะทุกคนเราเจอคนดี

อาหารอร่อย

แล้วก็อีกอย่างนึงนะฮะ

หนึ่งในสิ่งที่เรารู้สึกเซอร์ไพรส์มาก

คือคนเดินตลาดเยอะมาก

โดยเฉพาะผู้หญิงมาช้อปปิ้งเยอะมาก

ในตลาดนี่คือคึกคัก

แล้วก็พอเราเข้าไปในห้างอะ

เราเจอห้างทองที่มันแบบว่าโอ้โหหรูหรามากนะฮะ

แต่เสียดายเราเอาเอากล้องเข้าไปไม่ได้แต่ก็ไม่เป็นไร

ห้างทองคนซื้อแบบเต็มร้านอะ

มันบ่งบอกให้เห็นถึงอะไรบางอย่างเหมือนกันนะ

มันเจ๋งดีนะทุกคน

กับสื่อที่เราเห็นนะแต่ว่าถ้าใครมาเที่ยวนะฮะ

หรือว่าจะไปที่ไหนในโลกเนี้ย

ก็ต้องระวังๆนะฮะไม่ต้องใจง่ายเหมือนเรานะฮะ

เดี๋ยวจะโดนแต่ว่าเราก็โดนไม่กี่ร้อยบาท

ก็ไม่ได้อะไร อินชาอัลลอฮ์

ถือว่าเป็นค่าจ้างไกด์แล้วกันนะทุกคน

ดูยังไม่ได้กินนะฮะเม็ดอัลมอนด์เมื่อเช้า

ดูเปลี่ยนสีแล้ว

เม็ดอัลมอนด์ที่ผมซื้อเมื่อเช้าอะยังไม่ได้กินเลย

เออนี่ดูมันออกมาเป็นอย่างเงี้ย เห็นป้ะ

เป็นเม็ดอย่างเงี้ย

บิสมิลละฮฺ

อัลมอนด์น่ะ

อัลมอนด์แบบไม่คลุกเกลืออะ

เออผมไม่เคยกิน

เจ๋งดีทุกคนไปละ