Original subtitles

[A Forbidden Marriage]

[Episode 17]

[Yunmen]

Yang Qing, you're back.

I heard last night you tried to enter Langhuan Pavilion

and got thrown out by Elder Wang.

I... I heard there are a lot of treasures in there

that I've never seen before,

so I wanted to take a look.

What did you want to see?

I can take you there.

The Alliance Leader's Token,

or the Sun Blade?

Aren't those the greatest treasures of Yunmen?

Is it really okay for you to show me?

No.

But if you really want to take a look,

I can make it happen.

But you must promise me

you won't do anything to them.

How could I possibly do anything to the Alliance Leader's Token?

Langhuan Pavilion is so heavily guarded.

Good.

Since Langhuan Pavilion was built,

the only person who ever snuck in

didn't come out alive.

So you'd better not do anything foolish.

Whatever you want to do,

talk to me first,

understood?

Yang Qing, you're worried about me.

Does this mean you're not angry with me anymore?

Don't touch me.

I'm just warning you not to enter

Langhuan Pavilion without permission.

By the way, why was Lu Xuanxuan there yesterday?

Yes.

It seemed like

she wanted to get into Langhuan Pavilion too.

Langhuan Pavilion, Lu Xuanxuan, Biluo Valley?

What are you thinking about?

Is Biluo Valley plotting something again?

You seem really concerned about this lately.

You're not so stupid after all,

figuring this out.

Didn't you say I never cared about you?

I've been

quietly paying attention to you all this time.

[Tianyu Palace]

This... this...

Master.

[Yanmen Sect][Murong Xuan]

You... you're Yuan Yingxing?

How did you get up here?

You think that trivial formation can stop me?

Don't come any closer!

What other tricks do you have?

Hurry up and show me.

Alright.

Don't move.

Get ready.

Form the formation!

Let's go!

Yingxing!

Don't go there. It could be an ambush.

[Saintess Hall]

Master Murong, long time no see.

Aren't you Yao Fu, that girl from Yunmen?

Why are you mixing with Shengyue Sect now?

Didn't you help our people take down

Shengyue Sect from the inside?

Master Murong,

I'll get straight to the point.

I was sent by Yunmen to Shengyue Sect

to negotiate with Yuan Yingxing,

and under the guise of making peace,

got him to hand over the Shengyue Token.

So now we must first appease him

and satisfy him.

So Yunmen is also after other people's treasures.

And here I thought

that among the four major sects today,

only Yunmen still had some decency.

I'm just a junior.

I can't read the thoughts

of the elders.

I'm only responsible for carrying out orders.

After all this,

you still haven't told me

what exactly you want.

I hope Yanmen

can temporarily vacate the Saintess Hall.

You start by asking for our sect's stronghold.

You have quite the nerve.

I can have Yuan Yingxing

allocate part of the back mountain to you.

There's plenty of plants there,

which should suit your sect's needs better.

And the houses there are fully equipped,

so you'll have no problems living there.

What if I refuse?

Lingyin, the Water Hall Master of Shengyue Sect,

is highly gifted in poisons and medicine.

She'll soon break through

all the barriers you set.

By then, Yuan Yingxing

will leave you utterly destroyed.

Besides,

beneath Mount Yin

lies a massive amount of gunpowder,

and the chief of each generation knows its location.

If you push Yuan Yingxing too far,

he might just destroy everything, including himself.

Young lady,

you might scare others with such talk,

but we of Yanmen have already lost our home.

Now at Mount Yin,

we're merely struggling to survive.

Go tell Yuan Yingxing

to blow the mountain up if he wants.

Master Murong,

why do you have to be so stubborn?

Yunmen's affairs are grand.

Our small Yanmen sect is too weak.

Miss Yao, please go back.

Master,

your cyclamen has withered again.

What's going on?

Master Murong,

growing cyclamen is not that difficult.

I remember seeing all kinds of records

on flower cultivation in Yunmen.

Shall I take a look for you?

Yingxing,

I've secured a chance for peace talks for you.

Agree to it now.

Now, coexisting peacefully with them

while recuperating

is the best plan.

So you're saying

they've removed those troublesome plants?

They feared you might break your promise,

so they planted some flowers at the mountain gate.

If you break the agreement,

they'll perish along with Shengyue Sect.

Fine.

I promise you.

I want to rebuild Shengyue Sect as soon as possible.

Lingyin, spread the word immediately

that in seven days, I'll reestablish Shengyue Sect.

Whoever comes,

whether to celebrate or cause trouble,

I'll welcome them with open doors.

Have you heard the news from down the mountain?

Yuan Yingxing actually announced he's rebuilding Shengyue Sect.

What? Yuan Yingxing isn't dead?

These past days, Biluo Valley

has been acting arrogantly

just because they killed him.

Turns out they didn't kill him.

You still care about Biluo Valley at a time like this?

The return of Demon Yuan

is fierce.

I'm afraid the martial world

will once again be soaked in blood and chaos.

The Saintess is dead.

How can a chief with two mediocre hall masters

cause such bloodshed?

Yuan Yingxing is going to revive the sect?

Why is he in such a hurry?

Eager to get himself killed?

It would be better to let them think he's dead.

That way I can steal the Sun Blade.

I still need to go to Langhuan Pavilion.

Senior Yang,

have you heard?

Recently, Yunmen has been haunted.

The elders are discussing how to catch the ghost.

Haunted?

How could there be ghosts in broad daylight?

Are you talking about Tianyi Pavilion?

Yes. You've heard about it too?

I went there once,

and something did seem off.

Really?

I've never seen a ghost before.

Take me there to take a look.

Alright.

[Tianyi Pavilion]

We're here.

Here?

I've heard many seniors say

this ghost is especially cruel to female disciples.

Many female seniors encountered her while crossing

the Cloud Bridge,

and afterward

suffered high fevers and fell unconscious.

Even if it's a ghost, I'm not afraid.

You're not afraid of ghosts?

Ghosts are far less frightening than humans.

Let's go.

Yang Wangyue.

Look carefully.

That's her.

From now on, if she approaches Langhuan Pavilion,

it will be considered a violation of sect rules,

and you should report her directly to Elder Shen or Sect Leader Feng.

If the offense is serious,

she can even be expelled from Yunmen.

That's too much.

She isn't even one of us.

Why is she interfering like this?

I can't get in,

so what makes you think you can?

I have my own ways to get in.

My father is the Chief of Biluo Valley.

You're bragging.

Even if God himself came,

you still couldn't get in.

Let's go.

You...

Let's go.

Wangyue,

it's this Senior Lu

who keeps talking bad about you behind your back.

She even said you sleepwalk,

which is a sign of being possessed.

So some people suspect that you're the female ghost.

This Lu Xuanxuan.

First she slandered me behind my back,

then she tried to use her backing to bully me.

It's time to teach her a lesson.

[Ximo Hall]

This is motherwort.

When picked during the seedling stage in spring

up to just before flowering in early summer,

and then dried, cut into sections,

and stored,

it helps clear heat and toxins, promote urination, reduce swelling,

and invigorate blood circulation while removing stasis.

I see.

Let's take a look at this.

Open it.

Come on, open it.

Lu Xuanxuan,

this is a gift I prepared for you.

Just open it,

and you'll get a free pie in the face.

Sect Leader Feng, Mr. Yang?

Why are you here?

I'm here to check on the disciples.

Greetings, Sect Leader.

Greetings, Elders.

There have been some rumors lately,

but you shouldn't believe them.

Focusing on your studies

is what really matters.

With us around,

no disciple will ever be mistreated.

Yes.

Identifying herbs

is also an important lesson.

After all,

by the time you leave...

Outrageous!

Who did this?

Sect Leader,

it wasn't me. Really.

Who did this?

Yang Wangyue.

What are you doing here sneaking around?

I'm not sneaking around.

I'm just sitting here properly.

That's exactly

what's suspicious.

Yang Wangyue,

you've never been this well-behaved before.

Elder Shen, you're being so unfair to me.

Does being well-behaved mean being scolded?

Yang Wangyue, this must be your doing.

Sect Leader,

I saw Yang Wangyue sneaking off

to Langhuan Pavilion this morning.

She must be involved in this.

Elder,

we should investigate this matter thoroughly

before drawing conclusions.

Is there any need to investigate?

Who else could be

so mischievous besides this girl?

Sect Leader,

I heard Yang Wangyue isn't afraid of ghosts.

And...

And she even said

Yunmen disciples are scarier than ghosts.

What does that mean?

Fine.

I'll punish Yang Wangyue with a night watch in the bamboo grove.

It's just a night watch.

I'll treat it as an opportunity to enjoy the moonlight.

Fox demon? Female ghost?

I'm not afraid of anything,

except...

except Yang Qing ignoring me.

Yang Qing, oh, Yang Qing,

if you keep treating me like this,

I'm really going to get angry.

Who's there?

[Tianyi Pavilion]

Yang Wangyue!

Yang Qing?

Why are you here?

Why are you here?

I...

I was just passing by.

Just passing by?

Did you follow me here

because you were worried about me?

You think too much.

Don't flatter yourself.

You say one thing but mean another.

You men...

even when you're dying of worry inside,

you act cold and distant,

making the girls sad.

Yang Wangyue, do you really understand men?

Lingyin said

this is called "playing hard to get."

Are you afraid that if you give your heart too easily,

I'll abandon you?

Don't worry.

If you give me your heart,

I'll take good care of it.

I wouldn't easily...

Aren't you here to catch the ghost?

Oh, right.

It's all your fault.

I almost forgot about my mission.

My fault?

Keep talking nonsense

and I'll throw you out.

Elder Wang.

Elder Wang, what are you doing here?

You... you...

You're not that female ghost, are you?

It's a long story.

Please follow me.

You are that female ghost?

Elder Yang, do you remember her?

This is...

Yes, it's her.

Elder Yang, long time no see.

What's going on here?

He is my Master.

But I fell in love with him.

He liked me too,

but he thought

a teacher-student romance was against moral principles.

So he refused to accept me

and expelled me from Yunmen.

I see.

You couldn't accept it,

so you've been hiding in Yunmen,

pretending to be a ghost to scare everyone.

That's not true.

I didn't mean to scare anyone.

I just wanted to see him every day.

But I didn't expect

he would be about to take on a new disciple.

So you are deliberately trying to get everyone's attention?

Why didn't you go straight to Sect Leader Feng?

If this reaches the Sect Leader,

he will certainly be implicated.

I don't want to harm him.

Then why did you put on such a show?

I just wanted to lure my master here

to talk to me.

As long as he promises not to take on a new disciple,

I won't cause any more trouble.

Just being able to watch him from afar in Tianyi Pavilion

is enough for me.

Senior Wang, you must have known long ago

that Yun was hiding in Tianyi Pavilion

and have been secretly taking care of her.

I was too soft-hearted

and couldn't bear to drive her away again.

You already know about this?

I saw that she hadn't done anything to harm Yunmen,

so I kept it from you.

Elder Yang, thank you

for considering it so thoroughly.

Please keep this secret.

I will definitely send her down the mountain

and make sure she

never returns to Yunmen again.

Master,

are you really going to be this cruel?

Say no more.

You and I are master and disciple.

Talking about this

isn't proper.

When you like someone, you just do,

and when you don't, you don't.

It has nothing to do with whether you're

master and disciple or with moral principles.

Clearly, you two have feelings

for each other.

If there weren't,

would she pretend to be a ghost for you?

And would you hide this from the Sect Leader for her?

This matter needs no further discussion.

Yun...

will go down the mountain tomorrow.

Why don't we

hand Yun over to Sect Leader Feng?

No.

See?

You still have feelings for her.

Actually, this isn't difficult.

What's difficult is having the heart to do it.

Elder Yang, what do you mean?

I can give you a new identity.

From now on,

you'll no longer be his disciple.

As for whether you want to be together,

that's entirely up to you.

People in Yunmen are all blockheads.

In that case,

I'll thank you in advance.

Elder Wang,

I'll be waiting to attend your wedding.

Let's go.

Yang Qing,

you've been giving me the cold shoulder these past few days.

Is it really because I joined Yunmen

and became your junior?

What do you think?

I think...

your dissatisfaction with me has been building up,

and you refused to say anything.

Once I joined Yunmen,

it all exploded at once.

So?

You think I don't care enough about you,

so...

this is how you punish me.

The reason you treat me this way

is to make me the person you want me to be.

If I want you to change,

will you really change for me?

Of course.

I like you, after all.

Isn't it just putting on a show?

Anyone can do that.

Telling people what they want to hear has always been my specialty.

Pretending

is no challenge for me.

You'll do whatever I want?

What if I asked you to cut ties with Yuan Yingxing?

What if I asked you to be with me,

sever all ties with Shengyue Sect,

and never go back?

I...

Would you do all that?

Do you...

really mean it?

You don't understand me

as well as I understand you.

Fine.

If these really are what you want,

I wouldn't agree to any of it.

And if you're trying to threaten me with these,

then we're done.

I thought

you were completely blinded by love.

Turns out you're not.

So,

you don't like me as much as you say.

So,

the one who can truly let go of all this

is me.

Come with me.

Elder Yang.

[Langhuan Pavilion]

Isn't the Sun Blade what you want?

I...

You come close to me

and say you like me—

isn't it for it?

I...

I...

Or...

Yuan Yingxing forced you to do all this?

No.

It has nothing to do with Yuan Yingxing.

I am the saintess of Shengyue Sect after all.

I can't just stand by

and watch everyone in the sect

be imprisoned for life.

Is that all?

That's all.

I admit

I want the Sun Blade.

But...

But my feelings for you are also real.

You've been by my side for so long.

How could I not know

what you want to do?

Wangyue, from the beginning,

I've been willing

to help you achieve whatever you want.

But you never gave me the chance.

Wangyue, are you willing to trust me?

I am.

I trust you.

Good.

Then give me some time.

I will convince the Sect Leader

to reconcile with Shengyue Sect

and openly bring out the Sun Blade

to rescue the people of Shengyue Sect.

But before that,

don't do anything dangerous,

alright?

Alright.

Then it's settled.

You stay in Yunmen for now without worry.

Weren't you the one who didn't want me in Yunmen,

Mr. Yang?

It's all your fault

for rashly joining Yunmen.

Now,

I have no choice but to play along.

Instead of letting you stay outside,

I'd feel

more at ease having you by my side.

[Tianyu Palace]

Shengyue Sect has been restored.

Chief,

without the Saintess's blessing,

if we restore the sect rashly,

it may bring disaster.

Today is an auspicious day.

I don't want to resort to violence.

I invited you here today

not to ask your opinion,

but to inform you

that Shengyue Sect has been restored.

Chief Yuan, you've led the sect for years,

acting recklessly

and causing suffering to your followers.

It seems that even after the sect's downfall,

you have no intention of changing your ways.

Since that's the case,

I am leaving Shengyue Sect voluntarily.

Leave?

If you dare talk back to me again,

you won't even make it out this door.

Everyone, see?

With such a chief,

even if we restore the sect today,

it won't last long.

Li is right.

Without the Saintess, the restoration ceremony

is just a joke

and doesn't count!

Right!

It doesn't count!

Who says the Saintess isn't here?

The Saintess?

Is this the Saintess?

The Saintess!

Since the Saintess has come...

The Saintess is here!

The Saintess is here. This is indeed the Saintess.

Recently, I've been busy with sect affairs

and haven't paid much attention to the restoration ceremony.

Please forgive me.

Can we begin the restoration ceremony now?

It's...

Isn't this a bit too rushed?

The Chief and the Saintess are both here.

There's no reason not to restore the sect.

Or do you want to start your own sect,

or replace the Chief?

I wouldn't dare.

Congratulations on restoring the sect, Chief.

May Shengyue Sect be remembered for ages to come.

Remembered for ages to come!

Remembered for ages to come!

Remembered for ages to come!

Remembered for ages to come!

[Yunxiao Hall]

Sect Leader, there's news.

Yuan Yingxing not only isn't dead,

but he's also held a restoration ceremony at Mount Yin.

He even proclaimed he would revive Shengyue Sect

and unify the martial world.

Outrageous!

Most people in Shengyue Sect are dead or imprisoned,

and their strength is far from what it used to be.

Yuan Yingxing is now acting alone,

yet he still dared to make such bold claims.

Shang Huai,

write to the leaders of all major sects immediately

and ask for their opinions.

Yes, Sect Leader.

Sect Leader,

we didn't hear this ourselves.

It's likely a rumor in the martial world.

When we were chasing Yuan Yingxing,

I clashed with him several times.

Though he can be arrogant,

he only wants to revive Shengyue Sect

and has no ambition to dominate the entire martial world.

Qing,

are you still thinking about reconciliation

between the martial world and Shengyue Sect?

Shengyue Sect is developing rapidly now.

It will soon recover

to its state before the Battle of Mount Yin.

A head-on clash

would only be a brutal fight,

leaving both sides to suffer.

It's rare that Yuan Yingxing is willing to negotiate peace.

Sect Leader, please think carefully.

[Saintess Hall]

What?

Are you reluctant to take off that Saintess outfit?

Don't think that living in the Saintess Hall

makes you the true Saintess.

Let me tell you,

you're nowhere near Wangyue.

Why would I compare myself to her?

Water Hall Master,

I advise you not to mess with me.

Today, Yingxing just asked me to change my clothes,

which proves what I did was right.

I helped him.

You're really bold to brag like that.

The Chief is gentle with you,

but I'm not.

What?

Trying to poison me again?

When did you poison me?

You're asking too many questions.

Don't worry, it's just a sedative.

You won't die.

I'll carve you up piece by piece

to avenge Yue.

Since you're about to die,

I'll give you some advice.

In your next life,

behave yourself

and don't provoke just anyone.

Lingyin!

Chief?

You've gone too far.

Chief,

this woman harmed Yue

and betrayed you.

She used to be useful to you,

but now she isn't,

and now she's just a burden.

What poison did you give her?

Just a sedative; it won't kill her.

At most, she'll sleep for half a day or a day.

Get out.

Chief.

Are you waiting for me to punish you?

The Wenshui Technique we're practicing today

is different from the Yuenv Sword Technique.

Yuenv Sword Technique is free and agile,

while Wenshui Technique is slow but sharp,

with each move aimed at the heart, continuous without pause.

The first move:

slash, turn!

Slash!

Martial arts requires calm

and solid fundamentals.

Mr. Yang,

did I do the first move wrong?

You drew your sword too fast

and with too much force.

It may look fierce,

but it actually harms you.

Everyone, watch carefully.

I'll only demonstrate this once.

Yang Wangyue, come out

and practice it with me.

The highest good is like water.

Water benefits all things without contending.

So the Wenshui Technique should have the qualities

of "choosing the right place to dwell,

keeping a heart that is calm and unfathomably deep,

treating others with sincerity, kindness, and selflessness, speaking with honesty,

governing with order, handling affairs with ability,

and acting with a sense of timing."

Yang Qing,

in front of everyone,

are you trying to harass me?

When practicing swordsmanship, never be distracted

or let your mind wander.

Slash, thrust, lift, and point— catch the opponent off guard.

Did everyone see that clearly?

Yes.

Keep practicing.

Yes!

♪ Hey, I can't recall when it began ♪

Yang Qing,

You've already punished me this afternoon.

♪ You suddenly broke into my heart ♪

Now it's time to go with me to the bonfire party.

♪ Counting stars on the rooftop ♪

I never attend bonfire parties.

♪ Even the wind carried your breath ♪

I don't care.

From now on, you have to accompany me

♪ Hey, I want to write it in my diary ♪

to any event I go to.

♪ The sweet little moments we share ♪

It's really inappropriate for me to go.

♪ Even through time and space ♪

If I show up,

♪ I'll find you and fall for you ♪

they'll feel uneasy,

and the whole event

♪ Passing the bright moon, crossing creekside halls ♪

won't be enjoyable.

You go ahead.

♪ Two cups of wine are just right ♪

I'll wait for you here.

If you don't go, I won't go either.

♪ Asking how deep love runs in the world ♪

♪ Till the last day of my life ♪

Yang Qing.

This might be my first time—

and maybe even my last time—

♪ Since I met you ♪

attending Yunmen's bonfire party.

♪ My world's been full of moonlit gleam ♪

Just come with me, alright?

♪ In every life ♪

♪ I never wish to part from you ♪

Alright.

♪ Since I met you ♪

Let's go.

♪ I've been so close to happiness ♪

♪ Every minute ♪

♪ I want to be with you ♪

Mr. Yang?

Mr. Yang is here.

♪ Since I met you ♪

-Mr. Yang. -Mr. Yang.

♪ My world's been full of moonlit gleam ♪

I thought Mr. Yang

didn't like such events.

♪ As time slips quietly away ♪

Who said he didn't?

You just never invited him.

♪ My love for you grows day by day ♪

Right, Mr. Yang?

♪ Since I met you ♪

♪ I've only wished the long nights to be peaceful ♪

Yes.

That's great!

If I'd known Mr. Yang enjoyed these activities so much,

♪ No matter how the seasons change ♪

I would have invited him long ago.

♪ You are the meaning of my life ♪

Mr. Yang, come on.

Grilled fish.

We cooked it ourselves—it's delicious.

Come and try some.

Please have a seat, Mr. Yang.

Come, sit down.

Let me fill your cup, Mr. Yang.

Please sit, Mr. Yang.

Try this, Mr. Yang.

You all should sit down too.

Don't be so formal.

Okay.

Who says having Mr. Yang here

means having another elder?

These fence-sitters

seem to really like Yang Qing.

In our Yunmen sect,

ever since Senior Su joined the inner sect this year,

we've had the "two gems of Yunmen."

What are the "two gems of Yunmen"?

I've never heard of that before.

It's something we disciples talk about privately,

and outsiders know too.

But

the Sect Leader and elders don't.

After all, we've been

keeping it secret from them.

Before Senior Su joined,

Mr. Yang was Yunmen's sole gem.

Mr. Yang, I toast to you.

Let me fill your cup.

I think

no matter how great this Su is,

he can't compare to Mr. Yang.

In my heart,

Mr. Yang is the most handsome.

But

although Mr. Yang seems good-tempered,

he never jokes with us female disciples.

He's sharper than a sword,

cold and intimidating.

Meanwhile,

Senior Su is gentle

and kind with us—

I like that.

But Mr. Yang remains calm in favor or disgrace,

graceful as flowing water.

I still think Mr. Yang is better,

don't you agree?

I also think Mr. Yang is the most handsome.

Mr. Yang is so attractive.

I think so.

You're so noisy.

How inappropriate!

Some people are truly delusional.

Let me tell you straight, Yang Wangyue,

stop dreaming.

You're of a different generation from Mr. Yang at Yunmen.

In this lifetime,

the two of you can never be together.

Whether I can be with Yang Qing or not

is not for you to decide.

Why won't you admit it?

Some people call the grapes sour

just because they can't have them.

But how could grapes ever be sour?

A nagging woman can say a whole basket of bitter words,

but grapes are still sweet.

You...

People who like each other,

no matter their status,

will eventually be together.

Do you know what this is called?

It's mutual love, unforgettable and profound,

through life and death, and loyal until the end.

Don't get smug.

The exams are coming soon.

Before long, someone

will be leaving Yunmen in shame.

What a coincidence.

Mr. Yang just offered to tutor me.

With his guidance,

passing the exams will be a piece of cake.

Don't think I don't know your capabilities.

If you pass the exams,

I, Lu Xuanxuan,

will walk backward from now on.

That won't be necessary.

Just...

stay away from me in the future.

Hearing all this sour talk

gives me a toothache.

You...

Yang Wangyue!

Mr. Yang,

we've been talking for so long.

There's a question we're not sure we should ask you.

If I say you can't ask,

will you really not ask?

Nothing escapes Mr. Yang.

We're just too curious.

Mr. Yang, you're so self-disciplined—

do you have someone you like?

Yes.

You're so mysterious.

Just tell us.

Could it be that Saintess?

-The Saintess? -A man as outstanding as Mr. Yang

would surely choose someone beautiful, right?

But the Saintess always covers her face.

We don't even know if she's pretty.

The girl Mr. Yang likes

must be like Ms. Yao—

extraordinary, graceful, and elegant.

Right.

Isn't that right, Mr. Yang?

Mr. Yang, didn't you say

my Wenshui Technique isn't good?

Could you teach me?

Follow me.

-Mr. Yang? -Mr. Yang?

Why did he leave?

Aren't you going to eat, Mr. Yang?

Well...

What do you want to show me?

♪ Hey, I can't recall when it began ♪

You'll see when we get there.

♪ You suddenly broke into my heart ♪

♪ Counting stars on the rooftop ♪

♪ Even the wind carried your breath ♪

♪ Hey, I want to write it in my diary ♪

How is there a swing in Yunmen?

♪ The sweet little moments we share ♪

A few days ago,

♪ Even through time and space ♪

I accidentally found this place.

So I brought you here to see it.

♪ I'll find you and fall for you ♪

Do you like it?

Yes.

♪ Passing the bright moon, crossing creekside halls ♪

Yang Qing,

♪ Two cups of wine are just right ♪

sit down.

♪ Asking how deep love runs in the world ♪

♪ Till the last day of my life ♪

Yang Qing, look at me.

♪ Since I met you ♪

Am I the kind of person

♪ My world's been full of moonlit gleam ♪

your disciples say you like?

I...

♪ In every life ♪

I don't like the type they described.

♪ I never wish to part from you ♪

I knew it.

♪ Since I met you ♪

You like someone like me, don't you?

♪ I've been so close to happiness ♪

Someone like you

♪ Every minute ♪

is not too bad.

♪ I want to be with you ♪

Say that again.

Am I the type you like?

Yes, yes, yes.

♪ Since I met you ♪

I like you, my precious treasure.

♪ My world's been full of moonlit gleam ♪

♪ As time slips quietly away ♪

♪ My love for you grows day by day ♪

Yang Qing,

♪ Since I met you ♪

will you help me review the sect rules?

♪ I've only wished the long nights to be peaceful ♪

What?

♪ No matter how the seasons change ♪

On the training ground, didn't you secretly tell people

♪ You are the meaning of my life ♪

you hate learning the rules

and can't wait to be kicked out of Yunmen?

And now, one month isn't enough—

you want to continue being my disciple?

You eavesdropped on me?

I just can't stand Lu Xuanxuan's attitude.

Why do you care about her?

It's a matter of pride!

I don't want to be laughed at

for failing the exams.

I have to pass it

so they know I,

Yang Wangyue, am leaving by choice,

not because I have to.

I got it.

Sit tight.