Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:06,860
М-м, кто хороший мальчик?
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,764
Ну что, покуролесим как раньше?
3
00:00:12,530 --> 00:00:14,370
Ах ты мразеныш!
4
00:00:17,280 --> 00:00:18,780
Держите ее!
5
00:00:20,210 --> 00:00:23,650
Вот суки, раков не дали поесть.
6
00:00:30,950 --> 00:00:32,450
Не трогайте ее!
7
00:00:33,830 --> 00:00:35,930
Костик, фу! Не трогай песеля.
8
00:00:36,010 --> 00:00:38,400
Катя, отвали, не до тебя сейчас.
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,750
Не дергайся!
10
00:00:41,820 --> 00:00:43,460
- Встала!
- Не рыпайся!
11
00:00:43,540 --> 00:00:47,640
Вот эту сучку вместе с ее семейством
отправить на химикаты.
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,050
И этого с ними?
13
00:00:49,130 --> 00:00:55,300
Нет, они больше никогда не будут вместе.
На навоз его. Пожизненно.
14
00:00:58,980 --> 00:01:00,220
- Пошел!
- Двигайся!
15
00:01:00,300 --> 00:01:04,280
- Вера.
- Давай-давай! Шевели ногами!
16
00:01:04,990 --> 00:01:08,160
У нас проблемы.
Пара снимков утекли в город.
17
00:01:08,740 --> 00:01:11,040
- Кому?
- Выясняем.
18
00:01:12,540 --> 00:01:15,910
- Будем все отрицать.
- А если нагрянет проверка?
19
00:01:18,630 --> 00:01:21,870
Тогда сожжем здесь все к чертовой матери.
20
00:01:21,950 --> 00:01:28,400
- А как же люди?
- Какие люди? Это биомусор. Поехали.
21
00:01:30,140 --> 00:01:33,376
- Вера, ты в город? Я с тобой.
- Сиди здесь, я по делам!
22
00:02:07,320 --> 00:02:10,130
Посмотрите на этот кошмар!
23
00:02:12,720 --> 00:02:16,390
Подруги, взгляните на это яблохульство
24
00:02:16,470 --> 00:02:23,230
Используя рабский труд, священные яблоки
выращивают прямо у границ Двух Холмов.
25
00:02:26,110 --> 00:02:28,820
А вот кто всем этим заправляет.
26
00:02:28,900 --> 00:02:30,520
Это Вера Надеждовна?
27
00:02:31,150 --> 00:02:32,650
Мама?
28
00:02:32,770 --> 00:02:36,510
Это же… Это… Это Катя Белко.
29
00:02:36,590 --> 00:02:41,650
- Станем ли мы терпеть этот беспредел?
- А у меня такой же вопрос.
30
00:02:41,730 --> 00:02:46,480
Сколько еще провокаторы будут расшатывать
наше общество, которое процветает
31
00:02:46,560 --> 00:02:48,060
вот уже целый век?
32
00:02:48,710 --> 00:02:53,120
Подруги, любимые, ну, ну вы же понимаете,
что эти снимки — фейк.
33
00:02:53,200 --> 00:02:55,190
Причем довольно неумелый.
34
00:02:55,270 --> 00:03:00,560
И любая второклассница сделает такие
в «Яблошопе» буквально за пять минут.
35
00:03:00,640 --> 00:03:02,540
Я уже не понимаю, кому из них верить.
36
00:03:02,620 --> 00:03:07,070
Дорогая моя, а ты знаешь,
какой штраф полагается за клевету
37
00:03:07,150 --> 00:03:09,820
и публичное оскорбление Матери города?
38
00:03:09,900 --> 00:03:11,600
Лариса, убери фото.
39
00:03:11,680 --> 00:03:17,560
Но эти фотографии настоящие!
Я готова поклясться на яблоке!
40
00:03:19,310 --> 00:03:23,830
К сожалению, яблоки закончились,
мы ждем поставку из Моцанариса.
41
00:03:23,910 --> 00:03:25,410
Через пару дней будут.
42
00:03:27,280 --> 00:03:29,070
У меня есть яблоко.
43
00:03:36,500 --> 00:03:40,020
- Кто это?
- Это одна из верховных Матерей.
44
00:03:40,100 --> 00:03:44,330
Э-э, Ядвига Кристиновна. Какой сюрприз.
45
00:03:48,020 --> 00:03:50,800
Ты готова поклясться,
что фотографии настоящие?
46
00:03:56,340 --> 00:03:57,840
Клянусь!
47
00:04:02,750 --> 00:04:05,130
А я клянусь, что они поддельные.
48
00:04:08,740 --> 00:04:10,650
Нет, настоящие!
49
00:04:10,730 --> 00:04:12,230
Довольно.
50
00:04:16,380 --> 00:04:19,280
Видимо, придется задержаться
в Двух Холмах.
51
00:04:24,530 --> 00:04:28,220
Люба, я хочу второй завтрак.
Они так вкусно ели.
52
00:04:38,140 --> 00:04:39,750
Бабуль, все нормально?
53
00:04:42,090 --> 00:04:47,290
- Э-э, и чего встала?
- Замерзла.
54
00:04:48,570 --> 00:04:51,860
Не одолжишь шапку свою кринжовую?
55
00:04:54,680 --> 00:05:00,680
Сделай-ка сектор 2Б поярче. Градусов 45.
56
00:05:02,660 --> 00:05:04,540
Добро пожаловать в Бишкек!
57
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
Родина моя.
58
00:05:12,280 --> 00:05:15,050
Верни сектор 2Б к нормальной температуре.
59
00:05:23,970 --> 00:05:25,970
Мне показалось, тебя мучает жажда.
60
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
Мне от тебя ничего не нужно.
61
00:05:33,520 --> 00:05:35,020
А я попью.
62
00:05:49,670 --> 00:05:51,410
Как же он мне надоел.
63
00:05:52,600 --> 00:05:58,240
Сладенький на тебя запал. Этим надо
воспользоваться. Слышала про флирт?
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,791
Я тебя научу, как мужиками манипулировать.
65
00:06:01,270 --> 00:06:04,103
Вот так вот поставила ножку…
66
00:06:04,718 --> 00:06:07,930
- …и попа сама вот так оттопыривается.
- Ага.
67
00:06:08,010 --> 00:06:11,300
Мам, это что за патриархальная похабщина?
68
00:06:11,380 --> 00:06:13,080
Нам нужно отсюда выбираться.
69
00:06:13,160 --> 00:06:14,370
Мам, не перебивай.
70
00:06:14,450 --> 00:06:17,790
- Что еще?
- Волосы от лица убрала.
71
00:06:17,870 --> 00:06:20,410
- Угу.
- Верхние пуговички расстегнула.
72
00:06:21,300 --> 00:06:23,030
- И губу прикусила.
- Угу.
73
00:06:23,110 --> 00:06:25,875
Если это не сработает,
тогда тяжелая артиллерия…
74
00:06:30,350 --> 00:06:34,980
- Мам, тебе плохо?
- Это называется ахегау.
75
00:06:35,060 --> 00:06:39,960
Между прочим в конце нефтяного века это
был тренд №1 в секс-культуре.
76
00:06:40,740 --> 00:06:42,920
Любого мужика можно было соблазнить.
77
00:06:44,620 --> 00:06:46,190
Ахегау…
78
00:06:47,580 --> 00:06:51,680
Так, ну давай, сжимай кулак.
Вот так вот, крепко.
79
00:06:52,610 --> 00:06:55,870
Не буду. Нас учили, это символ агрессии.
80
00:06:55,950 --> 00:07:00,240
Ну правильно. Нам и нужна сейчас эта
агрессия, чтобы белок кромсать.
81
00:07:00,320 --> 00:07:02,770
Ну, давай, напрягись, ну. Давай!
82
00:07:06,800 --> 00:07:10,320
Тьфу ты, ну не так же сильно.
83
00:07:12,300 --> 00:07:13,800
Не, дед, это не я.
84
00:07:16,740 --> 00:07:19,720
- О, здорово, дед.
- Здорово, Барон.
85
00:07:19,800 --> 00:07:22,500
Приветствую. Я Люций, хранитель семени.
86
00:07:23,280 --> 00:07:26,320
- Твою мать, еще один?
- Ты что, сбежал что ли?
87
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
А кто-то сомневался?
88
00:07:28,730 --> 00:07:31,810
А остальные где? Ты их бросил?
89
00:07:31,890 --> 00:07:33,390
Ответь.
90
00:07:36,110 --> 00:07:37,610
Эгоист.
91
00:07:39,340 --> 00:07:40,880
Дед, у меня получилось!
92
00:07:52,820 --> 00:07:58,100
Ядвига Кристиновна, стоило ли приезжать
из-за таких мелочей?
93
00:08:00,390 --> 00:08:01,890
А что это у тебя?
94
00:08:06,150 --> 00:08:07,730
Вымазалась чем-то.
95
00:08:11,150 --> 00:08:16,950
Примат в городе. Исчезновение хранителя.
Посягательство на семенной фонд.
96
00:08:17,650 --> 00:08:22,490
Это не мелочи. Две очень неприятные
ситуации за неделю.
97
00:08:23,490 --> 00:08:26,480
Может сложиться впечатление,
что ты плохая Мать.
98
00:08:28,680 --> 00:08:33,060
Ядвига Кристиновна, я хорошая Мать.
И у меня все под контролем.
99
00:08:34,030 --> 00:08:37,300
У меня своя кофе.
Обычная меня уже не берет.
100
00:08:47,960 --> 00:08:51,260
Так, проверка. Нужна проверка.
101
00:08:51,340 --> 00:08:54,410
Мне нужен доступ ко всей отчетности,
ко всей без исключения.
102
00:08:54,490 --> 00:08:57,930
Пожалуйста, Клавдия тебе все предоставит.
103
00:08:58,010 --> 00:09:01,120
- Так, хорошо, Клавдия.
- Угу.
104
00:09:02,070 --> 00:09:05,690
Клавдия! Клавдия!
105
00:10:04,920 --> 00:10:07,410
Костя ест кости. Забавно.
106
00:10:09,175 --> 00:10:12,900
Курсы юмора, «Каламбур», пятый урок.
107
00:10:14,520 --> 00:10:19,720
Слушай, у меня завтра забор семени,
ты меня в Два Холма не подбросишь?
108
00:10:21,080 --> 00:10:22,320
Приказа не было.
109
00:10:22,400 --> 00:10:25,730
Вообще-то я здесь за главного пока
Веры Надеждовны нет.
110
00:10:26,890 --> 00:10:30,920
А-а. Только приказа не было.
111
00:10:44,230 --> 00:10:46,630
О Юлик, привет.
112
00:10:51,250 --> 00:10:56,730
Ты когда-нибудь замечал, какая интересная
текстура у этого дерева, а?
113
00:10:58,590 --> 00:10:59,810
Ты что тут делаешь?
114
00:10:59,890 --> 00:11:04,210
Ну ты же говорил про повышение.
Будем чаще видеться.
115
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
Пойдем в шатер.
116
00:11:08,970 --> 00:11:11,650
Да, прочь от лишних глаз.
117
00:11:15,990 --> 00:11:19,640
Ну что ж, Вера Надеждовна,
нарушений нет, подруги тебя любят.
118
00:11:21,260 --> 00:11:24,910
- И я их люблю.
- Выходит, ты хорошая Мать.
119
00:11:28,870 --> 00:11:31,223
Как небрежно ты хранишь яблоко, подруга.
120
00:11:31,900 --> 00:11:35,730
Да я натюрморт рисовала.
121
00:11:35,810 --> 00:11:38,281
А говорили,
что в городе не осталось яблок.
122
00:11:40,110 --> 00:11:41,620
Совсем про него забыла.
123
00:11:48,430 --> 00:11:52,490
Странный вкус.
Легендарные Грета Голд послаще.
124
00:11:54,200 --> 00:11:57,350
В последнее время яблоки,
которые привозят из Монсанароса,
125
00:11:57,430 --> 00:12:00,740
не выдерживают никакой критики.
То гнилые, то кислят.
126
00:12:00,820 --> 00:12:02,550
Да-да, бывает.
127
00:12:02,630 --> 00:12:08,920
Ну мы могли бы выращивать свои,
отечественные. Они будут даже лучше.
128
00:12:09,900 --> 00:12:16,200
Интересно. Но только где их выращивать,
это же запрещено.
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,760
Но об этом же необязательно всем знать.
130
00:12:24,940 --> 00:12:30,529
Вера Надеждовна, я бы хотела
осмотреть окрестности Двух Холмов.
131
00:12:30,794 --> 00:12:31,990
Завтра утром.
132
00:12:49,210 --> 00:12:51,760
Клава, давай.
133
00:13:00,750 --> 00:13:02,250
Куда собрались?
134
00:13:02,490 --> 00:13:08,480
Да вот хочу проучить эту шкурку.
Ты представляешь, она яблоко украла!
135
00:13:09,210 --> 00:13:14,380
Я сам! Всегда мечтал ударить бабу.
136
00:13:16,660 --> 00:13:20,590
А ну пошла, уродка! Канава!
137
00:13:26,230 --> 00:13:28,260
Тут так жарко.
138
00:13:40,010 --> 00:13:42,930
Ой, я такая неуклюжая.
139
00:13:43,670 --> 00:13:48,260
- Рада, ты как-то странно себя ведешь.
- Ты так считаешь?
140
00:13:53,060 --> 00:13:55,992
Рад, тебе плохо? Это из-за химикатов?
141
00:13:57,159 --> 00:14:00,590
Дурак, я вообще-то тебя соблазняю.
142
00:14:00,670 --> 00:14:05,380
Рада, сейчас не время для похоти.
Вера решила сжечь сад вместе с нами.
143
00:14:05,460 --> 00:14:08,360
- Нам нужно выбираться.
- Давай. А как?
144
00:14:08,440 --> 00:14:09,930
- Я кое-что подсмотрел.
- Угу.
145
00:14:10,010 --> 00:14:12,010
Здесь есть одна старая дор…
146
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
На, сука.
147
00:14:16,510 --> 00:14:18,220
Все хорошо, я рядом.
148
00:14:18,300 --> 00:14:23,690
Ты совсем полоумный? Он хотел нам помочь!
Он знал, как отсюда выбраться!
149
00:14:23,770 --> 00:14:25,270
Хмм.
150
00:14:52,420 --> 00:14:53,920
Вера, ты уверена?
151
00:14:54,990 --> 00:14:59,110
Конечно, блядь, нет!
Я что каждый день людей убиваю?
152
00:15:01,130 --> 00:15:05,490
Ты у меня будешь навоз в одного
разносить ртом своим поганым!
153
00:15:08,590 --> 00:15:10,420
Куда пустые контейнеры ставить?
154
00:15:18,010 --> 00:15:20,360
Эй, как отсюда выбраться?
155
00:15:21,760 --> 00:15:26,630
Барон! Не ожидал,
что ты за нами вернешься.
156
00:15:27,430 --> 00:15:28,930
Я не за вами.
157
00:15:33,110 --> 00:15:38,300
А за самой красивой женщиной
Москвы и московской области.
158
00:15:43,580 --> 00:15:47,810
Ну что, без своего «калаша»
ты не такой смелый.
159
00:15:47,890 --> 00:15:53,810
Барон, ты чего комедию ломаешь?
Бабы все патроны давным-давно уничтожили.
160
00:15:53,890 --> 00:15:55,390
А-а…
161
00:15:59,280 --> 00:16:01,740
А я сберег парочку.
162
00:16:01,820 --> 00:16:04,920
У кого еще коленки лишние, мыши?
163
00:16:05,540 --> 00:16:08,890
Мужики, заберите у них пстрикалки.
164
00:16:09,930 --> 00:16:11,430
Давно пора.
165
00:16:20,630 --> 00:16:23,780
Ну что, молодежь, пора домой.
166
00:16:23,860 --> 00:16:25,360
Мы уже победили?
167
00:16:39,690 --> 00:16:41,900
Привет, Зойка.
168
00:16:48,000 --> 00:16:50,340
Привет, мудила.
169
00:17:12,570 --> 00:17:14,523
Клянусь сердцем матери
170
00:17:15,487 --> 00:17:21,020
быть честной и справедливой
правительницей Двух Холмов.
171
00:17:32,600 --> 00:17:34,250
Поздравляю, подруга.
172
00:17:36,980 --> 00:17:40,650
Это новый «Ландыш 6 Pro».
Ты его заслужила.
173
00:17:42,300 --> 00:17:45,670
А что это? Это что реклама?
174
00:17:47,820 --> 00:17:53,610
Новый «Ландыш 6 Pro» — еще больше
режимов удовольствий.
175
00:17:56,330 --> 00:18:02,480
Сука!!
176
00:18:05,810 --> 00:18:11,420
Вера! Что… Вера, перестань!
Что ты де… Вера! Вер!
177
00:18:13,390 --> 00:18:15,930
- Она убила столько людей.
- Ненавижу!
178
00:18:16,010 --> 00:18:20,040
- Но это же не по-настоящему, да?
- Ну конечно не по-настоящему.
179
00:18:20,770 --> 00:18:22,490
Но все равно страшно.
180
00:18:22,570 --> 00:18:24,070
Какой дизель.
181
00:18:35,780 --> 00:18:41,310
Я… Я ничего не знала. Подруги, я…
182
00:18:51,800 --> 00:18:55,830
Молодец, подруга.
Нашей стране нужны такие матриотки.
183
00:18:57,270 --> 00:19:00,830
Стоило ли приезжать из-за таких мелочей?
184
00:19:03,220 --> 00:19:04,720
А что это у тебя?
185
00:19:13,550 --> 00:19:15,050
Подключайте.
186
00:19:18,280 --> 00:19:21,690
А Раду и остальных уже освободили?
187
00:19:22,420 --> 00:19:26,520
Выдыхай, подруга, все беды уже позади.
188
00:19:38,120 --> 00:19:42,896
Подруги и хранители семени Двух Холмов,
189
00:19:44,214 --> 00:19:46,540
мы пережили страшное потрясение.
190
00:19:48,070 --> 00:19:53,410
Наш город утратил почти 15%
семенного фонда.
191
00:19:54,230 --> 00:19:57,990
Но я верю, что доблестные хранители семени
быстро восполнят его.
192
00:20:02,620 --> 00:20:06,420
Нас предали те,
кому мы безропотно доверяли.
193
00:20:08,490 --> 00:20:14,110
Девственность Двух Холмов была нарушена
бескомпромиссным
194
00:20:14,190 --> 00:20:19,010
и варварским проникновением.
Светлый праздник материнства был омрачен.
195
00:20:21,930 --> 00:20:26,510
Нам будет нелегко оправиться от этого
ужаса, но я верю, мы справимся,
196
00:20:26,590 --> 00:20:31,640
как справляемся уже более 100 лет
с последствиями патриархата.
197
00:20:32,100 --> 00:20:37,620
Ведь даже одна подруга способна
предотвратить глобальную катастрофу,
198
00:20:37,700 --> 00:20:41,100
а вместе мы способны на невероятное.
199
00:20:41,680 --> 00:20:45,780
Мы должны сплотиться с вами,
стать одним целым,
200
00:20:46,370 --> 00:20:50,430
ведь у нас с вами одна мечта
— глобальная подружба.
201
00:20:50,920 --> 00:20:54,590
Нам нужно с вами любить друг друга,
защищать и уважать.
202
00:20:54,670 --> 00:20:58,700
И тогда солнышко взойдет
над Двумя Холмами навсегда.
203
00:20:58,780 --> 00:21:03,240
Клянусь сердцем матери,
это обязательно произойдет.
204
00:21:22,020 --> 00:21:27,310
И последнее. В связи с произошедшими
событиями ясно одно:
205
00:21:28,590 --> 00:21:31,440
за последние 100 лет
приматы так ничему и не научились
206
00:21:31,520 --> 00:21:33,500
и соседство с ними небезопасно.
207
00:21:35,000 --> 00:21:37,410
И я намерена истребить каждого.
208
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
Без исключения.
209
00:21:45,790 --> 00:21:47,290
Люблю вас, подруги.
210
00:21:55,420 --> 00:21:59,620
Лена, не переживай,
ты все правильно сказала.
211
00:22:00,090 --> 00:22:04,610
Отдыхай пока.
Завтра я пришлю новые инструкции.
22348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof