Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Fear.

This was a word

he was used to when he was younger.

But this monster,

was worst than any other

he had ever faced before.

And that was only the beginning.

I wasn't reading anything.

It's NerdChico first book.

Honey, you won't sleep, you'll think there are monsters.

Me? No.

I don't believe in monsters.

I don't want you to be afraid.

I'm not afraid.

I'm like NerdChico.

If there was a monster,

I will kill it with a sword.

If you had a sword, and if there was a monster.

Let's go to bed. Come on.

You won't wake up on time tomorrow.

Sleeping is boring.

It is, but you have to do it.

May I?

Yes, but only a moment.

Just a moment.

Zero, eighty...

Twenty...

Tomás, honey! Are you OK?

Mom! There's a monster! Mom!

I think...

That's why I don't like it when you read those books.

But come, now, breathe.

Easy, huh?

It's a coat rack, I put it in.

Are you serious, Tomás? Really?

Tomás.

Living in a fantasy world

is only going to bring you trouble.

I know you like those books very much, honey.

- It's just that I thought... - Tomás.

Monsters don't exist.

Let's go to bed now.

Hurry up, Tomás! Let's go!

Tomás, we're not going to make it!

Thank you very much, Mr. principal.

Thank you for accepting our request.

There is nothing to be thankful for, ma'am.

This is my responsibility as a teacher.

And I gladly carry it out.

Tomás has had a hard time adjusting,

after what happened.

I imagine it must be very difficult.

But he is very a good student,

and I'm going to make sure that he is studying hard.

- And his grades are very good. - I'm glad to hear it...

What are you reading?

A book of monsters.

And you're not afraid of monsters?

Take this for you.

You have my full confidence

that you will keep your promise, ma'am.

I really appreciate it, it's a great help.

I insist, there is nothing to be thankful for.

Have a nice day.

Same to you, good day.

They did give us the scholarship, Tomás.

That means less monsters and more studying.

I promise.

You have to put a lot of effort into it.

Today I have a double shift,

so you're going to eat at Enrique's house.

- OK? - Yes.

It's OK, don't worry.

I'm very proud of you.

I love you!

Oh yes, I love you, I love you.

- What do you have in here? - No, no, please.

Don't throw it!

Hey!

Leave Miguelito alone.

Don't tell me that monster boy is going to help this gremlin.

Oh...

Don't those books teach you to talk to your dad with an Ouija?

- Thank you, Tomás. - It was nothing.

And yes, it was nothing.

You just needed to give him some good...

Oh, everything with you is fixed with some good ones...

You are reading too many books.

No, it's just that teacher Noemí asked me to lend her one.

But I thought that in order to read the one about

"The Green Creature", I first need to understand

that "cannibalistic mutants" exist.

And for that you should read "The usurpers of bodies".

Is it normal that you like monsters so much?

I do not know, but...

They make me feel like I'm not the only weirdo.

"Monster eats children."

Are they the ones with many rows of teeth and many eyes?

No, those are the monsters from outer space.

These look like normal people,

but in reality, they have huge eyes and sharp teeth.

And you're not the only weirdo,

I'm weird too.

Do you think they'll make the movie?

I don't know.

Hurry!

Or director Frankenstein will scold us.

- Your juice! - He will listen to you.

Atten...!

Hut!

Mr. Domínguez,

go to the principal's office and tell Carmelita

to deduct two points for misbehavior, now!

Well children, I am here to remind you

that the celebration of our traditional

Day of the Dead kermés is coming up.

It is the most important date of the year.

And I want all of you to work very hard on the tasks,

which have been assigned to you.

This year, as always,

we will have our traditional offering

with its candied pumpkin,

we will have dance performances,

and a particular costume contest...

Are you ready to celebrate November 2nd?

Yes!

Very good.

At easy, now!

"The smell of his victims, it was delicious..."

"They did not know the terror that was coming their way."

"The monster was getting closer, getting closer."

"It was hungry."

"The monster was ready to attack."

Mr. Gutierrez!

I saw you, you already know where you have to go.

Quick!

Well, children.

I am here to let you know that unfortunately,

our very dear teacher Noemí

won't be able to continue being with us.

We wish you good luck, teacher Noemí.

Do you want to say something to your students?

Yes.

I leave you all in better hands.

Teachers Rojas will be your new English teacher.

And I don't want any complaints about her.

Teacher!

Ma'am...

I brought you the monster books.

You should...

Be afraid of monsters.

Mr. Ferreira...

Attention.

Good morning, students.

Good morning!

Well...

My name is teacher Rojas.

With me there are no homework, nor scolding,

we are going to have fun.

And who of you would like there to be no exam either?

Me!

Quiet please.

Be more careful with your things.

What's your name?

To... más.

Tom... as?

Tomás.

The one with the monsters...

Yes, I was going to put it away.

No.

- But... - Please.

Less monsters, more studying.

OK...

I'll be the first one, I'm ready.

I will be the first one.

- I'm ready now. - Miguelito.

- I'll be the first... - Miguelito!

He said that he will be the first.

Quique, my dear, you're eating very fast.

You're going to choke one of these days.

Forty times...

Did you know that grandpa went to the same school as you two?

I found several photos.

I started throwing away a lot of things that grandfather had,

right, honey?

Many.

- Forty. - Very good.

Today we had a new English teacher.

Beginnings are always good.

She's cool.

She's not cool, she stole my book.

The one from beauty salon, she stole a ring from me and,

do you know what I did?

I stole a varnish.

People who steal,

it's because they hide something.

Don't even think about it,

we're not going to steal anything from teacher Rojas.

Again...

He is hungry.

Dad? If you have food there!

My teacher is hungry.

Dad, uh, calm down.

Calm down.

Who's hungry?

She hasn't eaten for 70 years.

Oh! Don't listen to him, Tomasito!

Grandpa lives in a fantasy world.

Eating, eating.

- Gonzalo... - What?

What would you do if your teacher took something from you?

Authority would never take anything from me, weirdo.

What?

I they take something from you, it's your duty to get it back.

Now shut up and stop bothering me, will you?

What would you do when your teacher is so weird

- that she looks like a...? - Wait, don't tell me.

What looks like what? A monster?

No, weirdo, my dad did drive you crazy.

- Forget it. - Don't be ridiculous, Tomás.

The traffic is horrible today.

- Hello, handsome. - Hello, mom.

Hello, my love.

How was your day at school?

A teacher took my...

Do you want tickets for the Day of the Dead kermés?

And what happened to you here?

Nothing.

Hey, honey.

If someone is bothering you, you have to tell me.

Well! It's just that you too mom,

how can they not bother him, look, he's all weird, that is...

That kid is a monster.

Nothing happened to me.

Nobody bothered me, I just hit myself and that's it.

- What's that? - Monsters.

Oh no, no, he already had enough of monsters.

Thousands of Mexicans prepare

to witness the red eclipse in three days.

An event that repeats itself every 70 years.

The sky will be painted red,

and the moon will darken for more than three minutes.

An event that you will not want to miss.

May I?

Yes.

You no longer need more books,

you need more...

pants.

Do the pants have monsters?

Creeping creatures?

Are you sure you're OK?

Yes.

You're not alone, I can go talk to the director.

I'm fine, mom.

These glasses are not your prescription, my love,

you're going to hurt your eyes.

Oh, but I don't wear them.

You broke them because he asked you to imagine, what?

That I was a secret agent jumping out with a parachute.

But... I'm ashamed now.

It was just to go down the slide and...

I was scared, what a fool.

But there is nothing wrong with being afraid.

Well, more or less, because I broke his glasses

when I got down.

But you went down the slide.

No? You overcame the fear.

It's time to sleep.

I love you.

Me too, mom.

- Mom. - Yes?

Do you think my dad did meet Steven Ming

on his trip to the Caribbean?

Honey, your dad had a very imaginative way of seeing life.

Do I turn off the lights?

Yes.

Good night.

And the boy then realized that there was no way to escape.

Not even closing his eyes,

the fear was going to stop.

I have to get my book back.

Tomás, it's the teachers' bathroom!

And that is my book.

We look out for you, go!

It's the teachers bathroom!

Remember to name the skulls after your parents, huh.

If not, we won't know whose they are.

- Yes, miss. - Yes, miss.

Yes, miss.

Enrique?

Yes?

Where's Miguelito?

Do you like it?

Yes, it's pretty.

My dad tells me that I shouldn't like flowers.

That's why I made him this.

This is made with real boy's colors.

It's not teamwork, guys. Silence, OK?

Tomás.

Look.

Here, one for you.

Very good work.

And...

Another one here.

And why are you only making one skull?

Because Tomás doesn't have a father.

His dad died.

Well, and there is no sister, brother,

someone to whom you can give it?

No, thanks.

Eat your chocolate, huh.

Just like that, blue?

teacher, are there any more chocolates?

No, just one.

I don't want you to have a bad stomach.

Eat your chocolate.

teacher Rojas is a monster.

A what?

A child-eating monster.

In NerdChico's book they use disguises

to lure their victims.

But aren't costumes supposed to be pretty?

Oh.

Children.

- Go play soccer. - Yeah!

And you girls, go play jumping the rope.

I want to play football.

teacher Rojas has sharp teeth, below the denture.

Tomás, grown ups lose their teeth.

We don't live in the NerdChico book.

Teacher.

Oh, sorry,

- I can see you're busy. - No.

- Really, I'm sorry... - No, no.

I wanted...

I wanted to give you a little something that I have for you.

- For me? - Yes, so that you can put it

in your offering or wherever you want.

Oh, teacher.

You're really cute. Really.

- Enjoy it a lot. - I wanted to...

take the opportunity to tell you that...

In NerdChico's book,

child-eating monsters poison their victims

with delicious food.

Well, the chocolate does look delicious.

I wasn't going to risk damaging my teeth.

No ma'am.

Give them to me.

Gonzalo.

Gonzalo.

What?

You knew my dad the longest.

So?

He did believe in monsters, didn't he?

What do you want?

Do you remember how he told us

that he told Steven Ming about monsters?

Who?

NerdChico's writer.

He told us that they met on... I don't know what trip.

Since he was always with you, well, he told you about it.

But...

Do you think monsters are real?

Well, for your sake, I hope not.

Because they'd swallow you in a second, weirdo.

Want one?

They are delicious.

Oh, did you know that the main culprit for cavities

is chocolate?

Interesting huh.

And did you know that nothing happens for eating one?

I'm fine, thanks.

You do want one.

Isn't it time for the next class?

I don't know why the bell hasn't rung.

You can go now.

Do you believe me now?

What? That this lady is obsessed with her chocolates?

- Yes. - Look.

Hey Rodolfo, you are a moron.

See?

Everybody is...

hypnotized.

My dad gets like that when he drinks alcohol,

and maybe that was it.

I'm going to show them that teacher Rojas is a monster.

Let's find her address.

Whose address?

From teacher Rojas, we're going to her house.

We?

Yes, so that you will believe me.

And in the way, find my book, to know how to defeat her.

- And that door? - It's the staff room.

Gross.

Search around.

Hey, here comes Frankenstein.

They're going to catch us!

Ah!

Ah.

Voilà!

Mastery is a consequence of repetition, there's no doubt.

Let's go, right now.

What are you doing in bed so early?

It's just that I'm tired.

OK, then rest.

You're really fine, right?

Well.

Well, it means you're on your way, honey.

They take you to make decisions.

Everything is OK.

And as I told you at the beginning.

The red eclipse,

which is coming this coming November 2,

we had not seen for 70 years.

Go figure!

It's up to you to take in this wonderful red eclipse.

And focus your magical energy to make your dreams come true.

The energy of a red planet,

doesn't reach just anyone.

More than 70 years that it hasn't been with us.

Live it, enjoy it, and accept its wonderful energy.

I am Mizada Mohamed.

I love you so much.

And I want to see you succeed.

- What's this? - My mom gave it to me.

She says it's for me to look more feminine.

It's very silly, I know.

You look good.

But I do not know...

I do not feel...

- I... - Well, don't wear it.

You look very good that way too.

Thank you.

The only monster here

is the virus that is going to give us this cold.

You're late, let's go.

You were supposed to tell him.

We were.

Come on, let's go

It's just that we kept thinking that...

and maybe, and it wasn't such a good idea.

It's crazy to go to teacher Rojas's house,

just because you think she's a monster!

So why do you make me tell him?

Look, it's already late,

there's school tomorrow

and we can't go into a lady's house.

Yes, she's ugly, but she's a lady.

A lady who's our English teacher.

teacher Rojas is not a lady, nor is she a teacher.

She is a monster!

Tomás, Tomasito, we love you.

But we believe that those books have already eaten your brain.

I know you don't believe me, but I need you to trust me.

Look, we're going to her house and if we don't find anything,

I promise you can never talk to me again.

No, we are not going down with your speech.

- Come on. - What?

Let's go, and maybe it's a good idea.

Come on, it's only a few blocks away.

It's obviously not a good idea.

No thunder or bats,

closed, not a monster.

And besides, she doesn't even live in an ugly area.

She obviously does, so no one gets suspicious.

Can't they put us in jail for this?

No, because of our age, they will send us to juvie.

That's worse, right?

Weirdo, what are you doing?

So they don't see us.

I will not touch the ground.

Ah, I'm going to sue you!

What is she doing!

Hey! Let it go.

It looks like the chocolates.

I know.

We better leave.

Besides, this house is super dirty.

I thought you didn't think teacher Rojas was a monster.

I do not intend to answer to your provocations.

You told me a while ago that you didn't believe.

- I have always believed. - Oh, of course not.

- Yes! - No.

- Yes! - No.

- Yes! - Oh, shut up.

Hey...

teacher Noemí?

Hello?

Hello.

It's an embolism.

A what?

Oh, don't you know what embolisms are?

Get ready, you won't be able to sleep.

Ma'am, are you okay?

Here.

She has her as a zombie, like the others.

- Ma'am! - Don't make a noise!

- Ma'am, let's go. - She will hear us.

teacher Rojas is a monster!

You haven't eaten your chocolate.

Let's go!

Tomás, you were right!

In NerdChico's books, monsters are always after him.

Oh no!

Linda!

teacher Noemí!

I'm Tomás, you're not a monster.

- Run! - Get on, get on!

NerdChico was trapped.

And the monster was there.

Expecting.

Come on, honey.

They're going to close the door.

What is it?

It's just that it's not safe for me to go to school,

because my teacher...

What?

My teacher is a monster!

Tomás...

My teacher gave us chocolates that left us like zombies.

- And it's not normal, because... - Tomás!

Son, listen to what you're saying.

Those are the stories your dad taught you.

No, I saw teacher Rojas. I saw her.

I already lived this with your dad,

I can't live it with you, honey.

Tomás.

Tomás!

It's just us.

- What are you doing? - What do we do?

Trying not to be someone's dinner.

- Are we the only ones left. - She already ate them all.

We have to talk to the principal.

What for? He's just another one of them.

And? What do we do?

We are just children.

NerdChico is just a kid.

Tomás, we are not NerdChico.

NerdChico is a character, he doesn't exist.

We were saying the same thing about monsters a week ago.

How does the book end

in "NerdChico vs. the Child-Eating Monsters"?

I didn't finish it.

But I know someone who can help us.

Do you see? He's also possessed.

No, Tito from the administration is just old.

Let's go.

And wouldn't it be easier to buy the "NerdChico

vs. the Child-Eating Monsters" book again?

Oh no, it's out of print, it's a very rare book.

The first one that Steven Ming wrote.

My dad would know how to kill the monster.

Look.

Yes! It's the Monsters' Encyclopedia.

- Here. - There must be a way

to kill all the monsters.

The invisible man.

How does he clean himself after going to the bathroom?

That is a mystery.

But what monster is teacher Rojas?

A child-eating monster.

Long teeth and bilingual.

I would add to it, a pig.

Her house was super dirty.

But in any case, she would be a child-eating,

long-toothed, bilingual, filthy monster.

She is a woman.

I don't think that comes in the book,

or that NerdChico has fought against it.

How does NerdChico kill the other monsters?

With his sword, though, sometimes he uses garlic,

like when he fought the vampire cooks

and he used water for the People of the Damned.

The People of the Damned?

My family is from San Luis,

I understand your monsters.

If you don't laugh at my jokes,

I'm not going to laugh at yours.

My dad said that he didn't have to be afraid.

Monsters are not invincible.

Zombies, you blow their brains out.

Werewolves, silver bullet to the head.

Vampires, stake in the heart.

Think Tomás, think.

Use your crazy monster brain!

See things from another perspective.

Ah... what?

The easy thing is killing it.

But how do you get close to killing it?

How do you stake the vampire?

With garlic.

Like a weakness?

My mom tells me that a weakness is always in plain sight.

And, all the monsters are old,

the first time they faced NerdChico.

They had done this before, long before.

Strange disappearance of children

of the Carlos Enrique Taboada school.

It's our school.

But that's from 1922, it's very old.

Hey...

My grandfather went to our school,

and he is very old.

"Child-eating monsters."

It is the same year of the news.

And my mom criticizes my hair.

Why are the faces blacked out?

Not all off them.

Is it your grandfather?

Yes.

- That is...? - Yeah.

She ate everyone except your grandfather, but...

Why?

My grandfather has diabetes,

since he was little.

- Diabetes? - He can't eat sweets.

Grandpa.

Grandfather!

We want to ask you a few questions.

Oh, let's see if he remembers.

What? Well, he is old.

Don't tell him that.

Do you think he doesn't know?

Sir.

Sir,

do you know teacher Rojas?

They say,

that I should stop living in a fantasy world.

They told my dad the same thing.

He also believed in monsters.

And so do I.

They tell me that I have to stop inventing

and believing in those things.

Please, our teacher, your teacher, she's a monster!

She ate my friend...

The teacher ate Roberto.

What?

My teacher

ate my friend.

Carlitos!

Mister.

My teacher ate my friend!

And how can we stop it?

Don't stop making noise.

Tomás.

Mom, you scared me.

Where were you?

I went to Enrique's house, you won't believe...

And before?

Yes?

Mom, we found out something you won't believe.

I was right.

Your principal called me, Tomás.

They expelled you for entering teacher Rojas's house.

Mom, that doesn't matter.

You're crazy? What are you going to do now without school?

Listen to me please!

She use adults and children,

gives them chocolates to eat them later.

What do you want me to listen to?

That your teacher is a monster or I don't know what?

That she's a child-eating monster and she wants me!

Tomas, enough!

Enough! You have to stop, now!

You have to stop, you have to grow up.

Oh, why don't you understand me?

I just can't understand you!

Nobody can!

You can't live in a fantasy world,

you have to see reality.

My dad would believe me.

Your dad lived in a fantasy world all the time.

And you know what? I loved it, but it's not OK.

It was all a lie, everything.

The slide, the magic glasses...

He never met that writer!

You have to get those things out of your head,

you have to see reality.

I wish you had died, and not him!

I don't know why my dad talked about you so much.

I hate you.

Tomás, my parents want to take me to the kermés.

I'm not going.

My mom doesn't believe me, and I don't know what to do.

But it's important, because if not my...

Get out of your house, don't go to the kermés.

- We have to stop her. - Leave me alone.

Tomás, what would NerdChico do?

What would your dad tell you?

My dad is no more.

I'm not NerdChico!

And in other news, the day has arrived.

We are only one hour from the arrival of the red eclipse.

An event expected by...

Give it to me!

Did my dad talk to you about me?

Shut up now.

Did my dad talk to you about me?

He asked me why you never wanted to be with him.

Me?

He was the one who never wanted to be with me, Tomás.

He just wanted to be with you,

because they both loved monsters and that's it.

I told him that you didn't want to be with anyone,

but that you did love him.

Did you tell him that?

Well, you did love him, right?

Of course I loved him, Tomás. I loved him, but he...

But it seemed that he didn't love me.

I had to see him in the hospital and you didn't.

You didn't even have the courage

to cross the corridor towards his room,

- and I... - Leave me alone.

I had to see him and you didn't, Tomás.

I heard how the doctor told my dad

that he had to say goodbye and...

I couldn't do it.

That corridor was very long and the sound...

I couldn't.

Sorry.

My dad gave it to me, before he died.

"NerdChico vs. Child-Eating Monsters."

Steven Ming.

"Dear Héctor,

I know it's been a long time since we met,

but I wanted to write to you.

I know, a letter is too old,

but I've never been a fan of technology.

Do you remember that you told me on the trip,

that you felt that the monsters had been forgotten?

I kept thinking about it.

Werewolves, vampires, ghosts and monsters.

I decided to create a hero who could battle

against all of them.

And I hope you don't mind either.

But I thought I'd use as inspiration,

all the wonders you told me about your children.

This hero has the courage of Tomás

and the stubbornness of Gonzalo.

This hero, he would never let himself

be beaten by anyone or anything.

Just like what you told me about Tomás.

This hero may be afraid,

but it never stops him.

I present to you NerdChico.

I hope you like it.

Sincerely, Steven Ming."

"Fantasy serves so that reality is not so bad."

You see? It's nothing more than a book.

You and I are NerdChico.

That are we what, Tomás?

There was a letter inside the book.

Well, yes, yes, yes.

That if mom sees me hugging you,

she's going to think I've grown up and that's a lie.

And my mom?

She told me that she was going to go to your school.

And that she didn't believe in monsters.

What do they do?

I don't know, but I don't think we're going to dance.

My parents were very weird in the car,

weirder than normal.

My mom was quiet, nothing more.

Guys!

Tomás, glad you came!

I wasn't going to leave you alone.

OK, the monster can only eat every 70 years.

- Today is that night. - How do you know?

- Did you find the book? - My dad had it.

But Tomás, she already ate everyone.

No, she must have them hidden, but she can only eat today.

Mom?

Be...

quiet.

Mom please.

Don't tell me that you...

Mom.

I like Aldo from the fifth B.

- What? - Oh...

Aldo is super cool.

And besides, he is handsome.

Don't worry, I'll help you talk to him.

Quiet please.

It's not teamwork, guys. Silence, OK?

Don't stop making noise.

Of course, noise is its weakness.

That's why the bell doesn't ring.

And why she asks us to be quiet in class!

She's going to eat everyone like she did 70 years ago.

We have to make noise.

It's time!

The chocolates.

I'm going to distract her.

- No! Thomas! - You, meanwhile...

Oh.

There are too many buttons.

Are you ready?

No!

I think you missed one.

What are you doing here?

I won't let you eat my friends.

Oh, Tomás, what friends? You don't have friends.

Is he your friend?

Let's see, is this your friend?

Please! These children are useless.

They're only worth it to me.

To sleep, in peace!

So if you really want me to go, let me do my thing.

I won't let you eat them!

Nor Rodolfo.

No!

Quick!

You're going to swallow the chocolate.

- Swallow it! - Enrique...

No one will miss your friends!

I'm coming, I'm coming.

Gonzalo's cassette!

Move it.

Are you OK?

Yeah.

What happened?

Step aside.

Tomás saved us all.

What? What do you mean he saved us?

Enrique and Linda helped as well.

But we're not done yet, the monster is still there.

- What can we do? - Stay here.

But whatever happens, don't stop making noise.

Here's what we're going to do, OK?

I think the tape got tangled.

Hey, grown up.

Mario!

- Here, here! - Here, here, here!

Here, here!

Here, here!

- Here! - Here!

What now?

We are going to destroy her.

I don't think that works.

If it kills bacteria, why not monsters?

Are you OK?

Mom...

You can go and let her sleep.

Mom.

It's me, listen to me.

Tomás, it's not her.

Sorry.

But I have to go get her.

Is someone going to need family therapy?

Tomás.

This hallway, it's not scary.

She is not.

It smells like old leather.

Smells like the worst teacher in the world.

Boo.

Whatever they do, they won't be able to with me.

The only thing they had to do is eat those chocolates

so that I could digest them.

It's too late!

You are going to serve me a few years.

- What? Did you need help? - Enough!

You think you already won, right Tomás?

Nobody beats me!

That's it!

I'm NerdChico!

He is breathing.

Thank you.

We did it.

Did they have to do it in the group hug?

Oh...

Let's go find our parents.

I'm not carrying a grown up.

And the ending, was it like the one in your book?

No, in NerdChico's book,

monsters always wake up.

You ruined everything!

It's too late!

But I'm not going alone!

They told me that someone doesn't like noise.

With everything!

Come on, Miguelito!

We did it, Miguelito! Yeah!

Yeah!

How cool, NerdChico.

Are you ready?

As I was telling you, let me tell you about Mario...

It is that they do not include social events,

for example, they didn't include the offering of the dead.

Tomás...

Oh my god.

It belonged to death, it only returns to death

on a moonlit night on a Wednesday.

Which is the night of mercury dyed black.

Come on, hurry up.

Are you sure you can carry all that by yourself?

The gym.

We don't have to get rid of everything either.

Only what you think we are no longer going to use.

I'll keep this one.

How about I use it again?

Sorry I didn't come in to see him.

I wanted to, but I couldn't.

Oh, honey.

He knew you loved him, that's the most important thing.

Everything else is the ugly part of the book.

And sorry for saying that I wanted you to die.

You saved me, didn't you?

And now, what book are you going to start reading?

Every story has an end.

And NerdChico's ended in the place

that he had been so terrified of before.

No monster could stop him now.

Because this time,

NerdChico was ready for his next adventure.

I love that you came with me trick-or-treating.

Nobody is going to give us, the Day of the Dead is over.

Don't be negative, we can't lose this tradition.

I like your costume, Tomás.

Thanks, I made it with my dad's clothes.

teacher Noemí helped me.

Hey, and has your parents returned to their original form?

Yes, what a pity.

And I have a little chat pending with my mom,

because she doesn't remember anything.

Hello!

Happy day after the Day of the Dead.

- Hello, Miguelito! - Hello!

- Goodbye, Miguelito! - Bye bye!

Trick or treat!

Little ones,

Day of the Dead was yesterday, it's over.

In fact, look.

I'm taking out all the Christmas decorations.

What?

But it is the third of November.

That's why.

Wait!

You can have mine.

Thanks, Rodolfo.

They saved me from the monster teacher.

Monsters do not exist,

they are pure fantasy.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-