Original subtitles

ما تلك الهزة؟

!انفجار على سطح السفينة من الخارج

أين حدث الانفجار؟

!عرفت

!أداة الربط لنظام التحكم بالجاذبية تضررت

هل أثّرت على ما بداخل السفينة؟

لا يوجد تأثير

هذا سيئ! أصبح من المستحيل !تحرير وحدة التحكم في الجاذبية

ماذا؟

!غير معقول

هل يمكننا إصلاحه باستخدام المسيّرات؟

هذا سيئ! مجال الجاذبية بالخارج فوضوي للغاية

هذا مستحيل على المسيّرات

ما الخطب؟ ما الذي حدث؟

بهذا المعدل لن نتمكن من تحرير وحدة التحكم في الجاذبية

ماذا سيحدث؟

...لا أريد التفكير بالأمر

لكن حتى أنا أعرف ما يعنيه

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

حيث أجد الجميع

سأذهب بمفردي، يا رفاق انزلوا من السفينة

بالذهاب بمفردك ما الذي تستطيع فعله؟

بجعل السفينة تصطدم بعاصفة الجاذبية

!ما هذا إلّا تهور

لا نملك خيار آخر

أحمق! ألم تقل أنّنا لن نذهب لنموت؟

!أنا من سيذهب

خذ الجميع وعودوا إلى الكوكب يا كاورو

!من المستحيل عليك قيادة السفينة يا بيل

!إنّهم بحاجة إليك لقيادة مركبة الهروب يا كاورو

!أعطني الأوامر عن طريق الراديو

توقفا! لا تقررا ذلك من أنفسكما

!إذا ذهب أحدكما فأنا ذاهبة أيضًا

!صحيح

!الجميع سيذهب

...لكن

...كاورو

لا فائدة

بغض النظر عن ما تقوله، مشاعر الجميع لن تتغير

كم من الوقت الذي قضيناه معًا باعتقادك؟

خلال الأوقات العصيبة والأوقات الحزينة !تغلبنا عليها جميعًا معًا

!الحزن من فقدان أحد أصدقائنا سيكون مؤلمًا للغاية

...لهذا

!لا تفكر بهذه الطريقة مجددًا

!لا يمكننا السماح لك بالذهاب بمفردك

هذا خطير! على الجميع الجلوس !بمقاعدهم وربط حزام الأمان

سرفايف، هل أنت مستعد؟

يبدو أنّ هذا سيكون عملي الأخير في أداء واجبي

!تأثير عاصفة الجاذبية تسبب المزيد من الاضطرابات

يا رفاق، أنا آسفة

من الآن وصاعدًا، أنا وسرفايف سنذهب بمفردنا

ماذا قلتِ؟

مع سرفايف؟

ما معنى هذا؟

أعهد لك الباقي يا كاورو

!يا رفاق، جهزوا أنفسكم للانطلاق المفاجئ

انتظري! ما الذي تقولينه؟

!لا يمكنني إزالة الحزام

!سيتم إطلاقه في خمس ثواني

...ثلاثة، اثنان، واحد

!لونا

!لونا

بلهاء! ألم نكن دائمًا معًا؟

...لونا

ما الذي تخططين لفعله يا لونا؟

ما كنت تخطط لفعله بمفردك يا كاورو

كما توقعت، تريدين جعل السفينة تصطدم بالعاصفة؟

لا أعلم ما إذا كان سينجح الأمر لكنّي عازمة على المحاولة

!أيتها الغبية! قلنا إذا كان أحدنا سيذهب فالجميع سيذهب

...هاوارد

شكرًا لك

لماذا قررتي ذلك بمفردك؟

يعوزنا الوقت

آسفة يا مينوري

اعتني بالآخرين

!لا فائدة

!لن أسامحكِ على تصرفكِ الأناني

إذا استخدمتِ وحدة التحكم بالجاذبية، ألن يمكنكِ العودة؟

سأستغل أيّ فرصة لفعل ذلك، شكرًا لك يا شينغو

!لونا! لا تنسي ما سأقوله لكِ الآن

!مهما يحدث لا تستسلمي حتى النهاية

شكرًا لك يا بيل، أنا لن أستسلم

!لونا! لا تموتي

!عودي لنا! مهما حصل عودي لنا

شكرًا لك يا شارلا

نحن سنرى بعضنا بالتأكيد

هذا وعد

أنا دائمًا سأنتظركِ

لونا، لماذا سترحلين وتتركيني؟

أتحاولين تركي وحيدة مجددًا؟

أنتِ لم تعودي وحيدة يا تشاكو، الجميع هنا لأجلكِ

...نعم ولكن

تشاكو، أنا لن أنسى كلماتكِ تلك

عندما تواجهين صعاب الحياة، انظري إلى السماء

لا يمكنكِ القلق بشأن كل شيء للأبد

...لأنّ هناك دائمًا سماءٌ

زرقاء بقلبكِ...

!أنا لا أريد ذلك

!لا تذهبي يا لونا

!لونا

شكرًا لكما آدم وتاكو

عليكم جميعًا تشكيل مستقبل الكوكب

!لونا

!يا رفاق، سأذهب الآن

سننتظركِ

تأكدي من أن تعودي لنا

...لونا

!نقل كل الطاقة إلى وحدة التحكم في الجاذبية

البدء بتحليل مجال الجاذبية

عكس مخرجات وحدة التحكم الشاذة

إضافة وحدة التحكم الغلونية

القيم الذاتية للكمية الممتدة متباينة

تحويل طاقة عاصفة الجاذبية ضد نفسها

القيم الذاتية تتقارب، الاعتراض ناجح

!لننطلق

خلق مجال الجاذبية العكسي

!وحدة التحكم بالجاذبية، الطاقة القصوى

لقد بدأت

تنشيط امتصاص الطاقة

الدفاع بحاجز النانو

لا يمكن لسرعة معالجة وحدة التحكم الغلونية !مواكبة السرعة التي يتغير بها مجال الجاذبية

!استمر

!لا أستطيع التحمل أكثر من هذا

!إياك! إياك والاستسلام

من المستحيل أن تتم المعالجة !بشكل أسرع! إنّه في الحد الأقصى

!ليس بعد

!على هذا المعدل ستتدمر السفينة

!هل نسيت؟ عليك النجاة حتى النهاية

!هذا سيئ

...السفينة

!لن أستسلم! حتى لو تحول جسمي إلى غبار

...لونا

!لونا

!عيشي

النجاة من

الكوكب المهجور

موطن آدم

النجاة من

الكوكب المهجور

!لونا

!سفينة الفضاء اختفت من الرادار

...ولكن

ولكن لا يبدو أنّهما تمكنا من تدمير عاصفة الجاذبية

ولونا؟ هل لونا بخير؟

...هذا

!انظر من فضلك

!لقد تغير مسار عاصفة الجاذبية! إنّها تبتعد عن الكوكب

هل يمكنكم سماعي؟

!لقد تغير مسار عاصفة الجاذبية! العملية كانت ناجحة

لقد نجحت

أنقذت الكوكب

...لكن لونا

...لونا

لونا

!أبي

لونا

!أبي

أنا... هل نجحت؟

نعم، لقد أنجزتِ كل شيء

أنقذتِ الكوكب وحياة الجميع

!هذا جيد

أحسنتِ صنعًا يا لونا

ما الخطب؟

طوال هذا الوقت، كنتُ أريد منك أن تمدحني يا أبي

لهذا السبب كنتُ أعمل بجد

...حقًا

ما أنا إلّا طفلة باكية

صحيح، على الرغم من أنّكِ تبلغين من العمر أربعة عشر عامًا، يبدو أن ما قلته لكِ جعلكِ تكبرين بسرعة

لا بأس

من الآن وصاعدًا، لا تفعلي أمورًا متهورة

طالما تحرصين على حياتكِ، فهذا كل ما يريده أباكِ

حسنًا

إذن، ها أنا ذاهب

أنتِ عليكِ الرجوع حيث يتواجد الجميع

!أبي

يمكننا دائمًا أن نلتقي ببعضنا مرةً أخرى، وداعًا يا لونا

!أبي

!أبي

هل أفقتِ يا لونا؟

أكان هذا أنت يا سرفايف؟

هل جعلتني أقابل أبي؟

هذا ما أراده قلبكِ

...عندما أصبحت آلات النانو وقوتكِ الغامضة قوةً واحدة

هذه القوة ربما صنعت عالم جديد

عالم جديد؟

الاحتمالات اللامحدودة التي يتمتع بها البشر

لقد أعدتُ التفكير

سأعهد بمستقبل هذا الكوكب إليكم أيها البشر

اصنعي عالمًا يمكن فيه للناس والآلات التعاون والعيش في وئام مع الطبيعة

...سرفايف

الآن مع هذا، أنهيتُ واجبي

!لونا

!مرحى

!استخدم سرفايف درع آلات النانو لحمايتها

...يا رفاق

هؤلاء كانوا سكان هذا الكوكب

الأسطول الذي تجوّل في الفضاء ...منذ فترة طويلة مثل البدو

منذ فترة طويلة تلقوا الرسالة ...التي بعث بها والدا آدم وزملاؤهم

وعادوا الآن بعد ألف سنة من الوقت المتوقع لعودة بيئة هذا الكوكب إلى طبيعته

...وأيضًا

هل ستذهبون بالنهاية؟

نعم، رغم أنّ هذا باعثٌ على الحزن

أخيرًا حصلنا على سفينة فضائية

علينا الذهاب قبل أن تختفي عاصفة الجاذبية

!لكن هذا خطير

ليس هناك ما يضمن عودتكم إلى المستعمرة

لكن ما زالت هناك فرصة

!صحيح

يمكن لهذه السفينة الفضائية أن تتحكم بشكل مثالي في حقول الجاذبية باستخدام الجسيمات الأولية

الأمر يستحق المحاولة

اهتم بصحتك يا آدم

إذا عدنا إلى المستعمرة، سنتذكر تجاربنا على هذا الكوكب

وسنتذكر الأخطاء التي ارتكبوها البشر

...يا رفاق

أنا سأعمل بجد لأمشي بخطى والداي

سأعمل مع الجميع لأحمي هذا الكوكب

!نعم

...آدم

احتفظ به

لي؟

لكن أليس هذا عزيزٌ جدًا لك؟

لهذا أنا أعطيك إياه

...مينوري

بين الكواكب والشعوب واللغات، الموسيقى لا تتغير أبدًا

إنها تصل إلى قلوب كل الناس

يومًا ما، سيكون جسرًا يربط بين كواكبنا معًا

!مينوري! شكرًا لكِ، سأعتز به

تاكو، أنت أيضًا اهتم بصحتك

حسنًا، أنتِ أيضًا يا تشاكو

أنتم أيضًا اهتموا بصحتكم

!حسنًا يا رفاق، لننطلق

الكثير حدث

من الصعب وصف ذلك بالكلمات

بالتفكير بالأمر حتى هذه اللحظة لم نعطي الكوكب اسمًا

...شارلا

...كوكب

ما رأيكم باسم سرفايف؟

!هذا الاسم مثالي

!سرفايف

اسم جيد

حقًا

موطننا الثاني سرفايف

وداعًا يا سرفايف

!لقد ظهرت عاصفة الجاذبية

!اذهبوا لمقاعدكم

!سننطلق

هل أنتِ بخير؟ الآن أنا طيار في مركبة المريخ

عندما أكون قريبًا، قد أكون قادرًا على زيارتكِ

لقد حققنا هدفنا في استيطان كوكب ألبيون

آمل أن تكون مهمتي التالية هي الأرض

!انتهيتُ أخيرًا من كتابة مغامرتنا

!تأكدي من قراءته! إنّها مثيرة للاهتمام حقا

الآن أنا أنظر إلى زحل من قمر تيتان

وعندما أصبح ميكانيكيًا على متن سفينة نقل إلى كوكبة بيغاسوس، أخطط لرؤية كوكب المشتري الساخن

آسفة عن انقطاعي

إنّه عملٌ شاق في أن أكون أمينة سرّ لأبي

أريد أن أصبح عضوًا في برلمان الكومنولث وأفتح تجارة مع كوكب سرفايف

وأريد أن أرى آدم أيضًا

هل أنتِ بحالة جيدة؟

أنا الممثل رقم واحد في المجرة، السيد هاوارد

!أنتِ! توقفي عن إضاعة الوقت وشاهدي أحد أفلامي

أنتِ لم تشاهدي ولو فلم واحد؟

على أية حال، تأكدي من مشاهدة الفلم القادم

كعادته

يمكنكِ نزع الخوذة

!تشاكو

أزهرت ثمار عملنا أخيرًا

!هواء منعش حقًا

!حقًا

صحيح؟

أبي، لقد وصلنا أخيرًا إلى هذا الحد

...إنّ الحفاظ على نمو شجرة الحياة هو عملٌ شاق، لكن

سأعمل بجد لجعل الأرض كما كانت في السابق

...لأنّي

أشعر أن هذا هو موطننا الحقيقي

!حسنًا، هناك الكثير من الأشياء للقيام بها اليوم

!لنذهب للعمل يا لونا

!حسنًا

!سأبذل جهدي

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama

النهاية

suzume_soko :ترجمة