Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

نحن لن نذهب لنموت

نحن كنّا على أهبة الاستعداد للرحيل

حسابات مسار سفينة الفضاء

اختبار وتعديل نظام التحكم في الجاذبية

%الطاقة المنتجة 10

فحص وضبط الأنظمة المختلفة في قمرة القيادة

مع سرفايف الذي يترجم لنا لغة هذا الكوكب

ماذا تفعلين، في الظلام؟

كنتُ أفكر عن مدى جمالها

...النجوم

أخيرًا سنغادر غدًا

هل لا بأس بوضعي ربّان للسفينة؟

...كاورو

ألم تكن حتى الآن تفحص كل شيء بمفردك؟

لأنّ حياة الجميع على عاتقي

أنا أثق بك يا كاورو

...ما أخبرتك به من قبل عن لويس

...بذلك الوقت لويس

أظنّ أنّه قال عليك أن تعيش بالفعل

نعم

كان الحادث يشبه إلى حد كبير الوقت الذي أنقذني فيه أبي

مهما كانت الحياة مؤلمة

أو قاسية، لا تستسلمي

عيشي حياتكِ على أكمل وجه

...عيشي

!أبي

!عيشي

منذ ذلك الحين، كلمة عيشي أصبحت محفورة بقلبي

عندما أكون بخطر، هذه الكلمة دائمًا ما تتبادر بذهني

أشعر أنّ هذه الكلمة أنقذتني أيضًا

...كاورو

!يا للروعة

كشخص كان يطمح لأن يصبح عازف بيانو فأنا الوحيد الذي سيقدّر عظمة أدائكِ يا مينوري

هذا أمر جديد عليّ

لكن الجميع يقول أنّك شعرت بالاحباط دائمًا عند العزف على البيانو

اصمتِ

ما الذي جاء بك لهذا المكان؟

بدوتِ قلقة بشأن الغد لهذا جئتُ لطمئنتكِ

ألست أنت الشخص القلق؟

!ما الذي تقولينه؟ وقد كنتُ قلقًا بشأنكِ يا مينوري

...لسوء حظك

لديّ هنا رجلٌ عظيم كان يدعمني لبعض الوقت

!مساء الخير

ماذا هذا آدم لا غير

العديد من الأمور حدثت منذ أن قدمنا لهذا الكوكب

صحيح

!توقف

!كم أمقتك يا بيل

!شارلا

!أريد أن أكون ذي عون للونا

منذ أن قدمنا إلى هذا الكوكب أصبحتِ أقوى يا شارلا

ما زلتُ طفلةً مدللة

هذا ليس صحيحًا

شكرًا لك

هذا بفضلك يا بيل

...بالأوقات الصعبة، والأوقات الحزينة

أنا سعيدة جدًا بعطفك ولحمايتك لي يا بيل

...شارلا

تعاملت معي بحزم عندما تصرفتُ بأنانية

لستُ الوحيد

...لونا أيضًا

كله بفضل الجميع

على ما أنا عليه الآن

أنا أيضًا

!نظف حذائي أيضًا

!أنا أيضًا

!هذه ليست طبيعتك

!أبوينا لا علاقة لهما بالأمر

!هذه مشكلتنا

...أنا كنتُ أهرب ولا أملك ثقة بنفسي

لكن بفضل عيشي هنا، تمكنتُ من استعادة ثقتي قليلاً

...بيل

هذا بفضل الجميع حقًا

!شارلا

!لونا

!كاورو

!ماذا! إذن كنتم بمكان كهذا

يا للمصادفة

!حقًا

لقد جئتم أيضًا

ما الذي كنتم تفعلونه؟

!ببساطة، جذبتنا هذه السماء المرصعة بالنجوم

أنت شاعريٌ جدًا

!يا رفاق

!ياللمصادفة

غدًا نحن ذاهبون إلى الفضاء

قد تكون هذه هي المرة الأخيرة التي ننظر فيها إلى النجوم

!لا تقل كلامًا قد ينحسنا

!صحيح، صحيح

نحن لن نذهب لنموت

!صحيح! بل من أجل أن نعيش

...من أجل أن نعيش

دعونا نعود

لا يهمّ ما يحدث، لنَعِش

!لا أريد! أنا ذاهب أيضًا

آسفة

لكن من البداية قررنا أنّك ستبقى هنا يا آدم

لماذا؟

...أنا أيضًا صديقكم

هذه ليست المشكلة

حتى إذا نجحت هذه الخطة ليس هناك ما يضمن عودتنا بأمان

!لهذا السبب أريد مساعدتكم

!لا تطلب المستحيل

ما كنّا نريده هو أن نترك أكبر عدد ليعيشوا

ابقَ مع تاكو يا آدم، وقم بحماية حيوانات هذا الكوكب وبيئته

هذا كان قرار الجميع

!لا أريد! أنا ذاهب أيضًا

!لا تتصرف بأنانية

أنت ستبقى يا آدم، من أجل مستقبل هذا الكوكب

...يا رفاق

حظًا موفقًا

...لويس

أنا ذاهب لأجل أن أعيش

!درع واقي ضد الحرارة، وضع الاستعداد

!إجراء عمليات الفحص النهائية

!نظام الطاقة

تمّ فصل خط الإمداد الخارجي

مولد الكهرباء يعمل

مسار نظام التحكم بالجاذبية طبيعي

!نظام التحكم بالجاذبية

إمدادات الطاقة طبيعي

وحدة التحكم الغلونية، وحدة التحكم في مراقبة الوجهة طبيعي

معدل اختلاف الكمية الممتدة 0

!خط اتجاه الرحلة الجوية

لا تغيير في مسار عاصفة الجاذبية

تمّ الانتهاء من فحص الإحداثيات الأولية للسفينة

تمّ الانتهاء من إعادة حسابات مسار السفينة

لا تغيير في الإحداثيات

تحميل خط اتجاه الرحلة طبيعي، لا توجد مشكلة في النظام

!حالة قمرة القيادة

مانع تسرب الهواء جيد، درجة الحرارة 23

نسبة الأوكسجين والنيتروجين طبيعي

الجاذبية الداخلية للسفينة 1.0

تدفق الهواء طبيعي

!نظام الاتصالات

التحقق من الصوت جيد

معدّل الازدياد جيد

!انتهت الاستعدادات

ابدأي العد التنازلي

ثلاثون، تسعة وعشرون، ثمانية وعشرون

!وحدة التحكم في الجاذبية تعمل

سبعة وعشرون، ستة وعشرون، خمسة وعشرون

تم زيادة الإنتاج

أربعة وعشرون، ثلاثة وعشرون، اثنان وعشرون

معدل اختلاف الكمية الممتدة %3

واحد وعشرون، عشرون، تسعة عشر

ثمانية عشر، سبعة عشر، ستة عشر

...خمسة عشر، أربعة عشر، ثلاثة عشر

اثنا عشر، احدى عشر، عشرة

النجاة من

الكوكب المهجور

سفينة فضاء

النجاة من

الكوكب المهجور

سبعة عشر، ستة عشر، خمسة عشر

أربعة عشر، ثلاثة عشر، اثنا عشر

احدى عشر، عشرة، تسعة

ثمانية، سبعة، ستة

خمسة، أربعة، ثلاثة

!اثنان، واحد

!إقلاع

قوة وحدة التحكم في الجاذبية في حدود %0.1

إنّه ضمن نطاق التحمل

مستوى التحليق جيد

نظام الإغلاق التلقائي إلى اليدوي

ثلاث دقائق منذ الإقلاع

السفينة في طريقها للدخول إلى عاصفة الجاذبية

قطع تدفق الطاقة عن وحدة الاتصالات

عُلم

اشحن الطاقة إلى وحدة التحكم !في الجاذبية لتدمير عاصفة الجاذبية

!عُلم

احسب التعديلات على مسار عاصفة الجاذبية

الحسابات جيدة، تمّ الانتهاء من تعديلات خطة الرحلة

!إشعال منظومات الدفع، وضع الاستعداد

الانتهاء من وضع الاستعداد

!جاهز للموازنة

!إشعال

لا يوجد تغيير في مسار عاصفة الجاذبية

تمّ تأكيد عودة المسار إلى الكوكب بعد إطلاق وحدة التحكم في الجاذبية

استقرار مستوى إنتاج الطاقة

شحن طاقة نظام التحكم في الجاذبية على ما يرام

أنظمة السفن كلها سليمة

!عُلم، أوقف إمدادات الطاقة لوحدة الدفع

عُلم

من الآن سيوصلنا القصور الذاتي إلى وجهتنا

!تفعيل الطيار الآلي، يا رفاق أحسنتم العمل

لقد بدّلنا للتو إلى الطيار الآلي

بالوقت الراهن حققنا نجاحًا

!لقد نجحوا

!عُلم، استمروا على هذا النحو

!حسنًا

إنّه كوكب فائق الجمال

نحن نحمي هذا الكوكب

...عاصفة الجاذبية

!لقد ظهرت عاصفة الجاذبية

تتزايد طاقة عاصفة الجاذبية

!سأضعه على الشاشة

هل يمكننا حقًا تدمير هذا الشيء؟

الحسابات تقول أننا نستطيع تدميره، صحيح؟

نعم

لكن مستوى الطاقة زاد أكثر ممّا كنّا نظن

ألم تقل أنّه إذا استخدمنا الطاقة من عاصفة الجاذبية نفسها فيمكننا استخدامها لصنع مجال الجاذبية العكسي؟

إذا كانت وحدة التحكم في الجاذبية ...بالسفينة لديها القوة للقيام بذلك، لكن

!تمت استعادة إمدادات الطاقة إلى وحدة الدفع

ماذا؟

أرسل الأرقام لي

!عُلم

ما الذي يعنيه هذا؟

!لا يمكن

!وحدة الدفع تعمل

!لقد تمّ تغيير مسارنا

ما الذي يحدث؟

هل تعرف ما يحدث يا كاورو؟

!برنامج الأمان قيد التشغيل

لماذا؟

!إنّه سرفايف

سرفايف! ما الذي يعنيه هذا؟

!لا يمكنني التبديل من الطيار الآلي إلى الطيار اليدوي

!سرفايف

!بهذا المعدل سنعود إلى الكوكب

!إذا لم نصلح مسارنا فلن ننجح بالوقت المناسب

ذلك السرفايف! أحققنا كل هذا ليخوننا؟

لكن ما هدفه؟

أنا ذاهبة لأسأله

كونوا على أهبة الاستعداد يا رفاق

لماذا أوقفت سفينة الفضاء؟

!أخبرني السبب

تخطت قوة طاقة عاصفة الجاذبية التوقعات

من المستحيل أن تقوم وحدة التحكم في الجاذبية على متن هذه السفينة الفضائية بتدميرها

لن نعلم إذا لم نحاول

أنا أكثر من يعلم عن سفينة الفضاء هذه

عندما تقول بياناتي أنّه مستحيل فهو مستحيل حتمًا

لا نملك خيار إلّا بتجنبه

تجنبه؟

صحيح، إذا استمرينا على ما نحن عليه فسوف يتمّ تدميري مع وحدة التحكم في الجاذبية

ماذا نفعل بعد تجنبها؟

واجبي الأساسي هو حماية بيئة هذا الكوكب

لكن عاصفة الجاذبية قادمة بالتأكيد

عند حدوث ذلك، ماذا ستفعل؟

...واجبي أن أحمـ

إذا عدنا إلى الكوكب دون أن نفعل شيئًا فسيتم تدمير الكوكب بالتأكيد

يجب أن يكون هذا أمرًا بديهيًا في بياناتك

لذلك يجب أن تغامر بأيّ احتمال مهما كان ضئيلًا

...أنا لديّ مسؤولياتي

!دعنا نحاول

...إذا لم تكن لديك الشجاعة للقيام بذلك، استحوذني

أستحوذ عليكِ؟

نعم، ألم تقل ذلك فيما مضى؟

إذا استحوذت عليّ، قد تكتسب طاقتي الغامضة

!لذا لنجرب ذلك

قد يأثر ذلك على جسدكِ، ألا تمانعين ذلك؟

نعم

قد تتوقفين حتى عن الوجود كإنسانة، ألا تمانعين ذلك؟

إذا استسلمنا، لن نستطيع نحن وهذا الكوكب أن نفعل شيئًا سوى أن ننتظر الموت

أنا لن أستسلم أبدًا

!فهمت

...هكذا إذن

قوتكِ ليست قوة سلبية وليدة من الحقد والغضب

إنّ الرغبة في إنقاذ أصدقائكِ، روابطكِ معهم ...والرغبة القوية في العيش

هي التي تمنح القوة للعيش لجميع الكائنات الحية

القوة لنعيش

نعم

ربما أنتِ من سلالة جديدة من البشر

سلالة جديدة؟

أنا؟

لا، أظنّ أنّ العكس هو الصحيح

العكس؟

من الرغبة القوية للعيش ولدت الحياة الأولى

لذا من اللحظة الأولى التي يولد بها البشر فهم مجبولون على الرغبة بالعيش

إذن تلك الرغبة القوية في العيش تتجلى؟

لكن أنا كآلة، لا أملك هذه الرغبة

لكن يا سرفايف، ألم تفكر مرة بمعنى اسمك؟

اسمي؟

نعم

...اسمك سرفايف

يعني الاستمرار بالعيش

...أنا أستمر بالعيش

!استمر بالعيش! مهما كانت المصاعب التي ستواجهها

!عاد التحكم يدويًا

هل تسمعون يا رفاق؟

!لونا

هل أقنعتِ سرفايف؟

فعلت يا كاورو

واصل طريقك نحو عاصفة الجاذبية

حسنًا

!سنعيد العملية

!إعادة حساب مسار الدخول والعودة

في طريقنا للدخول

!مسار العودة جيد

بهذا المعدل، سندخل عاصفة الجاذبية بعد مائة وعشرون دقيقة

...أخيرًا

ألن تعودي إلى هنا يا لونا؟

...أنا

مع سرفايف

معه؟ لماذا؟

الآن لا يمكنني العودة

لونا، ما الذي تعنيه؟

!تبًا

!على الرغم من أنّنا اقتربنا من نقطة الإطلاق

!مستوى طاقة عاصفة الجاذبية آخذ في الازدياد

بقي لنا القليل لنصل لنقطة الاطلاق

تفعيل نظام التحكم في الجاذبية لمعارضة الجاذبية الشاذة

!عُلم

مينوري

شارلا، هاوارد

بيل

تشاكو، شينغو

كاورو

آدم، تاكو

أنا سعيدة جدًا لمقابلتكم جميعًا

أنا لن أنسى أبدًا الوقت الذي قضيته في هذا الكوكب

للأبد، مهما حدث

:في الحلقة القادمة

حيث أجد الجميع

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama