Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لأن الجميع يحب هذا الكوكب

ما الخطب يا سرفايف؟

هناك شيء ما دخل مجالي

!إنّها عاصفة الجاذبية

عاصفة الجاذبية؟

...إذن هذه هي عاصفة الجاذبية

أتقول أنّ عاصفة الجاذبية السبب في التغيّرات البنيوية قبل ألف سنة والآن أيضًا؟

...كما كان الحال منذ ألف عام

!ماذا سنفعل؟ إذا اصطدم ذلك الشيء بنا فسينتهي أمرنا

!ما زلنا غير متأكدين إذا ما كان سيصطدم بنا

هل يمكنك حساب مسار عاصفة الجاذبية يا سرفايف؟

سأحاول

ستصل عاصفة الجاذبية إلى هذا الكوكب في غضون ثلاثة أيام

ثلاثة أيام؟

!لا يمكننا البقاء هنا

!دعونا نسرع ونهرب في سفينة الفضاء هذه

!انتظر

!لا يمكننا فعل ذلك

!التخلي عن هذا الكوكب من أجل إنقاذ أنفسنا

ما الذي تقولينه؟ هناك عاصفة جاذبية ستصطدم بنا في غضون ثلاثة أيام

!لكنّنا ما زلنا نملك ثلاثة أيام

المهم الآن دعونا نفكر بطريقة لتدمير عاصفة الجاذبية

ما زلنا نملك وقت للهروب بعد ذلك

لونا

لكن أيوجد طريقة لتدميره؟

...ربما بوحدة التحكم بالجاذبية

وحدة التحكم بالجاذبية؟

تعالوا لرؤية ذلك

...تخلق وحدة التحكم في الجاذبية مجال جاذبية جديد

ثمّ تضخيم أو كبح مجال الجاذبية المحيط

نرى هنا أنّ لعاصفة الجاذبية مجال جاذبية غير مستقر

...بالفعل! إذا استطعنا تحليل عدم الاستقرار هذا

يمكننا استخدام وحدة التحكم في الجاذبية لتوليد مجال الجاذبية العكسي

!بهذا يمكننا تدمير عاصفة الجاذبية

!لونا

أليست هذه مجرد نظرية لا يمكن تطبيقها؟

!هذا مستحيل

المشكلة هي ما إذا كان بإمكاننا تحليل عدم الاستقرار في عاصفة الجاذبية في الوقت الفعلي

إذا تمكنّا من معرفة ذلك فيمكننا ربطه ...بالحاسوب وتشغيل محاكاة، لكن

اترك أمر تحليل عدم الاستقرار لي

هل أنت قادر على تحليله يا سرفايف؟

استغرق الأمر منّي ألف عام لتنشيط النظام البيئي لهذا الكوكب

لن يذهب كلّ ذلك هباءً منثورًا

إذن سنعتمد عليك

!من الأفضل أن نجهز المحاكاة

!افعلوا ما يحلو لكم

إدخال البيانات جاهزة بالكامل

متزامن بنسبة %97.9

انتهى نظام التحويل

بذلك تكون استعداداتنا قد انتهت

كيف تسير الأمور لديك يا سرفايف؟

انتهيت للتو من التحليل

إذن هذا هو عدم استقرار مجال الجاذبية

الآن كلّ ما علينا فعله هو استخدام وحدة التحكم بالجاذبية لعكس مجال العاصفة

لا يوجد وقتٌ كافٍ، ابدأوا حالًا

أنتِ محقة

نعم

عكس مخرجات وحدة التحكم للمواد الدخيلة

وحدة التحكم للكوارك الغلونية قيد التشغيل

!القيمة الذاتية للامتداد، تحقق

هل تظنون أنّكم قادرين على النجاح؟

لا بأس، أنا متأكدة أنّنا سننجح

!جيد! يجب أن نكون قادرين على توليد المجال العكسي

إذن لنحاول الآن

!بدأ المحاكاة

عاصفة الجاذبية تختفي

حقًا؟

!لونا

نعم

!اختفت

!فعلتيها يا تشاكو

وفق الخطة تمامًا

اختفى، اختفى

بناءً على البيانات من هذه المحاكاة ومع طاقة ...وحدة التحكم في الجاذبية لسفينة الفضاء هذه

يمكننا القول أنّ تدمير عاصفة الجاذبية غير مستحيل

...بتلك الحالة

...علينا أن نقترب بالسفينة

وإطلاق وحدة التحكم في الجاذبية على عاصفة الجاذبية

إطلاقه؟

!انتظر قليلًا

ماذا سيحدث لنا بالمقابل؟

إذا استخدمنا الارتداد الناتج عن الإطلاق يمكننا العودة إلى مدار هذا الكوكب

!ليس ذلك، بل أتكلم عن المستعمرة

إذا أطلقنا وحدة التحكم في الجاذبية فلن تعمل سفينة الفضاء بعد الآن

لن نستطيع العودة إلى المستعمرة لبقية حياتنا

سرفايف، هل يوجد أيّ سفن فضاء أخرى؟

لا يوجد

ولا توجد وحدة تحكم بالجاذبية أخرى بنفس المواصفات المطلوبة

يبدو أنّ علينا التخلي عن فكرة العودة إلى المستعمرة

ماذا؟

سيتدمر هذا الكوكب إذا اصطدم بعاصفة الجاذبية

لا يمكننا التخلي عنه

!أنا أعارضك

!هاوارد

لكن فكري في الأمر! لماذا علينا التضحية من أجل هذا الكوكب؟

!أنا سأعود! أنا قطعًا عائد إلى المستعمرة

أنا أوافق هاوارد

!مينوري

أفهم رغبتكِ في إنقاذ الكوكب

لكن لماذا كافحنا للعيش كل هذا الوقت؟

ألم يكن الهدف هو العودة إلى المستعمرة؟

...قد تكوني محقة، لكن

أنا أوافق لونا

!يا أنت

بالطبع أريد العودة إلى المستعمرة لكنّنا لسنا الوحيدين على هذا الكوكب

!باغو

نعم، أيضًا التوبيهاني والسحلية الضخمة والعديد من الحيوانات والنباتات

!جميعهم أحياء مثلنا

لا أفكر في التضحية بهم جميعًا !من أجل العودة إلى المستعمرة

بيل

أتريد حماية الكوكب من أجل السحلية الضخمة

أنا لم أقل لأجل السحلية الضخمة بالتحديد

...كلّ ما أردته

!بيل محق

لمَ العجلة للعودة إلى الديار؟

طالما واصلنا إرسال إشارة الاستغاثة ستأتي المساعدة في نهاية المطاف

بالفعل عندما تقولي العودة للديار فلا أعلم أيّ واحدة تقصدينها الآن

!المهم أنا معارض

!لا يهمني ما يقوله أيّ شخص أنا عائد إلى المستعمرة

!سأستخدم سفينة الفضاء للعودة قطعًا

إلى أين ستذهب؟

لأجمع الطعام

بعد كلّ شيء لا نعلم كم من الوقت سنستغرق للعودة إلى المستعمرة

!هاوارد

...لونا

أتفهم موقف هاوارد

ما أعنيه أليست المستعمرة هي مسقط رأس هاوارد؟

...آدم

!أنا سأذهب

بكل الأحوال، هذا ليس سؤال نجد إجابته بسرعة

نحتاج لمزيد من الوقت لنفكر

كاورو؟

سأقوم بفحص سفينة الفضاء، سواء قمنا بإنقاذ الكوكب أو التخلي عنه سنحتاج إلى سفينة الفضاء

!أنا قادم أيضًا

!أنا قادمة أيضًا

!انتظروني

!من يهتم لفعل أيّ شيء لهذا الكوكب، لا بدّ أنّهم يمزحون

!انتظر ياهاورد! انتظرني

لا يوجد خطب بها

إذا أنقذنا هذا الكوكب لن نستطيع العودة إلى المستعمرة

إذا عدنا إلى المستعمرة لن نستطيع إنقاذ هذا الكوكب

ماذا علينا أن نفعل

إنّها مشكلة معقدة بحق

!الجميع! الموازن الجيروسكوبي بوضع مثالي

تبًا، يا لراحة باله

!نعم

هل حقًا لا بأس أن لا نعود إلى المستعمرة؟

نعم

عمل أبي في استيطان الكواكب

منذ أن كنتُ صغيرًا، كنتُ أذهب من مكان إلى آخر مع والدي

كان الاستيطان ناجحًا على بعض تلك الكواكب وبدأت النباتات في النمو

لكن كان على الناس البقاء في القُباب

مهما اختلفت الأحجام مع ذلك ظلّ الجميع يعيش بقبة

لطالما ظننت أنّ طريقة العيش هذه خاطئة

ما كان هناك هو طبيعة تحوطها السياج

لكن لدينا هنا طبيعة حية حقيقية

لا أريد تدمير هذا الكوكب

...بيل

أعلينا إطلاق سفينة الفضاء على الفور؟

عاصفة الجاذبية تقترب، لا يوجد وقت كافي

أعلم ذلك! لكن لا يمكننا فعل ذلك الآن

أرجوك انتظر قليلًا

الجميع يواجه قرار مصيري لهذا هم في حيرة من أمرهم

!لكنهم سيتفهمون بالنهاية، لا أحد سيتخلى عن هذا الكوكب

من أين لكِ هذا اليقين؟

لأنّ الجميع يحب هذا الكوكب

يحبون هذا الكوكب؟

أرجوك انتظرنا قليلًا

لا أستطيع أن أُقلع بدون مساعدتكم

فهمت، سأنتظر

!شكرًا لك يا سرفايف

!لونا

!تمسكي جيدًا

أعلم

النجاة من

الكوكب المهجور

عاصفة الجاذبية

النجاة من

الكوكب المهجور

توقف

يبدو أنّه هدأ أخيرًا

ماذا؟ أين تاكو؟

صحيح تاكو؟ أين أنت يا تاكو؟

!هنا

كيف انتهى بك الأمر هناك؟

لا يمكنني الوقوف بسبب رأسي الثقيل

هاوارد، تمسّك بي

!سأسقط، سأسقط، سأسقط

...لا تفلتيني! مهما حصل لا تفلتيني! أرجوك

نجوت، شكرًا لكِ

...هاوارد

هل يمكنك أن تتركني؟

!هاوارد

هل أنت بخير؟

بطريقةٍ ما، شكرًا لكِ

المهم الآن ماذا سنفعل؟

...تقولين ماذا سنفعل

أظن أنّ علينا انتظار المساعدة

...لكن

لنذهب من ذلك الطريق

...حتى لو انتظرنا المساعدة، فمن الممكن أن لا يلاحظوا أنّنا هنا

وإذا حدث زلزال آخر وسقطنا، سنهلك حينها

!هاوارد

أنا بخير

إذا ذهبنا من هذا الطريق، قد نجد مكان يمكننا تسلقه

!انتظريني

إذا واصلتِ السير بهذه السرعة، فلن أعلم إذا ما سقطتي

هل أنت بخير؟ كن حذرًا يا هاوارد

قلت أنّكِ سريعة

بدأت تمطر

تشبثي بي جيدًا

شكرًا لك

لهذا قلت أن لا تسرعي

يبدو أنّه لا يوجد أي ضرر

!كاورو

كيف تسير الأمور هنا؟

لا توجد مشكلة هنا

!لا مشكلة! لا مشكلة! لا، لا، لا

تبًا! إلى أيّ مدى علينا الذهاب؟

ما الخطب؟

!انظر إلى هناك، إنّه باغو

ماذا؟

يبدو أنّها سقط أثناء الزلزال

المسكينة

أتساءل لو هناك طريقة لنعيدها للأعلى

نعيدها للأعلى؟

لا نملك الوقت للقلق بشأن باغو

...على هذا المعدل نحن

على أية حال، أنا ذاهبة

هاوارد وشارلا لم يعودا؟

لقد كانت تمطر بغزارة لفترة من الوقت

...قد يكون هذا سبب عدم عودتهما، لكن

ربما حدث شيء لهما

...لونا

سنذهب جميعنا للبحث عنهما

هذا فظيع

يبدو أنّها أصيبت عندما سقطت

كما توقعت من المستحيل أن نحركها

!هيا نذهب

!انتظر قليلًا

ما الذي تفعلينه؟

أبحث عن أعشاب لعلاجها

أعشاب؟

!شارلا! كفي عن ذلك

!إنها تتألم بشدة، لا يمكنني تركها

إذا أردت الذهاب بشدة اسبقني بالعودة سألحقُ بك بعد أن أنتهي

!افعلي ما يحلو لك

على الأرجح أنّهما سقطا هنا

فهمت، أتظن ذلك يا كاورو؟

يبدو أن هذا ما حدث، لكن من الصعب التيقن

ماذا وجدت يا بيل؟

لا فائدة، لا يمكنني رؤيتهما

على أية حال، دعونا ننفصل ونبحث عنهما

هل نذهب للأسفل أكثر لنبحث عنهم؟

!شارلا! هاوارد! إذا سمعتما ندائي أجيبوني

هل هما هناك؟

لا أراهما

لنبحث بأماكن أخرى

!تاكو

ماذا سنفعل لو سقطت؟

ستكونين بخير الآن، الألم سيذهب قريبًا

!توقفي! هذا يدغدغ

هل انتهيتِ؟

الآن لنسرع بالذهاب

هاوارد، هل هناك طريقة لنرجع هذه الأم لطفلها؟

!هاوارد

!هاوارد! هاوارد

!هاوارد

!هاوارد

!أسرعي ومدي يدكِ

!كافح! سأنقذك الآن

!تمسك به

!هاوارد

!تمسك جيدًا يا هاوارد

!بقي القليل

!تماسك

!الجميع

!هاوارد

هل أنت بخير؟

!بالتأكيد لستُ بخير

!كافح- !بقي القليل- !مد ذراعك-

!مستحيل! لا يمكنني الوصول لهناك

...هاوارد

ماهو مستحيل مستحيل

...باغو

!باغو

!كافح

...باغو

...أ..أنتِ

...هذا

!هاوارد و شارلا

!نجوت

هل أنتما بخير؟

أتظهرون الآن

!باغو

!لونا

!يمكننا الوصول

!سأحاول

!يا رفاق

...لونا، الجميع

!مرحى

هذا مطمئن

!يا رفاق

في المرة القادمة أخبرنا عندما تفعل ذلك

!كونا حذران

!وداعًا

بدأت الرياح بالهبوب

!شعور جيد

يكون الجو لطيفًا دائمًا بعد المطر

كما لو أنّ كل شيء أصبح واضحًا

أنتِ محقة! لا نحصل على شعور الانتعاش هذا في المستعمرة

هذه هي الطبيعة

لقد قررت

!أنا سأحمي هذا الكوكب

!لا يهم ما يقوله أيّ شخص أنا سأحميه

!هاوارد

لا أريد أن يُنظر إليّ على أنّي جاحدٌ للجميل

يبدو أنّه لم يعد هناك أيّ معارضين

...مينوري

نعم

يبدو أنّنا جميعًا توصلنا إلى نفس النتيجة

!نتيجة، نتيجة

!حسنًا، لنفعل ذلك

!سوف نفجّر عاصفة الجاذبية هذه بأيدينا

حان الوقت لسفينة الفضاء ونحن على متنها أن تنطلق إلى عاصفة الجاذبية

سنكذب إذا قلنا إنّنا لسنا خائفين، لكن بفضل هذا الكوكب تمكنا من العيش على هذا النحو

!لذلك نريد حمايته، بل يجب أن نحميه

!لذا مهما حدث، علينا أن ننجو ونعود لهذا الكوكب يا رفاق

:في الحلقة القادمة

نحن لن نذهب لنموت

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama