Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

...على هذا المعدل هذا الكوكب

إنّه زلزال

...لونا

ماذا؟

ما هذا؟

أظنّ أنّ هذه الصورة داخل البركان

الحمم البركانية بدأت بالفوران

لقد توقف

يا رفاق، هل أنتم بخير؟

نحن بخير

انظروا

فظيع

الفوضى تعمّ المكان

ما الذي يحدث لهذا الكوكب؟

نشاط التغيّر البنيوي الغير طبيعي آخذ في الازدياد

ماذا تقصد بالغير طبيعي؟

بهذا المعدل سينهار النظام البيئي لهذا الكوكب

ينهار؟

أليست لديك مدخلات برنامج التجديد فيك؟

لديّ العديد من برامج التجديد

ولكن حدثت كارثة غير متوقعة

هذا الوضع يفوق قدراتي

إذن ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

لمقاومة مثل تلك التغييرات الكبيرة، يجب أن أزيد من قوتي

ما الذي تعنيه؟

تملكين قوة تتجاوز آلات النانو

لا أستطيع حتى الآن تحليل ماهية هذه القوة

لكنّي توصلتُ إلى أنّ قوتكِ ضرورية إذا كنت أريد حل هذه المشكلة

!حلّ المشكلة بنفسك

من واجبي استعادة بيئة هذا الكوكب وحمايتها

طوال هذا الوقت هاجمتنا بلا رحمة مدعيًا أنّك لا تحتاج للبشر

والآن تريد استخدامنا لتحقيق أهدافك؟

لمكافحة مثل هذه التغييرات، أحتاج يا لونا إلى اكتشاف كيفية استخدام هذه الطاقة الجديدة الذي تمتلكينها

أنا؟

توقف عن التصرف بأنانية

بهذا المعدل لن أكون قادر على إيجاد حل

ما الذي تعنيه؟

ببساطة، يقصد أنّه سيستسلم

هذه هي طبيعة الآلات، إذا لم تحصلوا على مدخلات البرنامج !الصحيحة من قِبَل البشر فلا يمكنكم فعل أيّ شيء

!لم تعجبني طريقة كلامك

"صحيح! ماذا تعني بقولك "هذه هي طبيعة الآلات؟

كان سرفايف يعمل بجد لحماية هذا الكوكب

وما دخل ما يفعله بنا؟

...هاوارد

على أية حال، إذا كان الكوكب بخطر فعلينا الهروب بأسرع وقت ممكن

بالنهاية كابدنا الكثير للوصول إلى هنا

...لكن على هذا المعدل هذا الكوكب

لا يوجد ما يمكننا فعله حيال ذلك

إذا لم نسرع في الهروب سيُقضى علينا

!لكن من المستحيل أن نذهب الآن

يجب أن أتأكد من أنّ سفينة الفضاء هذه لا تملك مشاكل عند تشغيلها

إذن يجب أن نبدأ في التحقق من ذلك على الفور

!لنذهب يا شينغو

أنا قادمة أيضًا

لا يمكنني السماح لكم بالخروج

!توقف

أحتاج إلى كلّ قوتكِ لحماية هذا الكوكب

هذا يعني أنّ لا حاجة لك لتتصرف هكذا

بكلّ الأحوال أنت تتحدث عن الحماية لكنّك لا تعلم ما يجب عليك فعله

صحيح، عليك أولًا أن تكتشف عن سبب حدوث كلّ هذا للكوكب، وأنت لا تملك طريقة للقيام بذلك

صحيح

دعنا نحقق بالأمر

نريد أن نعرف ما يحدث لهذا الكوكب أيضًا

لذلك سنحقق في الأمر

لكن بالمقابل اقطع وعدًا أنّك لن تهاجمنا بعد الآن

!نعم! هذا حل جيد

إذا استطعنا معرفة العلة، قد نكون قادرين على إيجاد طريقة لحماية هذا الكوكب

قمتُ سابقًا بتحليل جميع البيانات ولم أجد الإجابة

حتى مع تحقيقكم لإيجاد حلّ جديد فلا فرصة لكم

يا أنت! البشر هم من اكتشفوا قانون الجاذبية وكيفية صناعة الرامن سريع التحضير، ألم تعرف؟

رامن سريع التحضير؟

صحيح! البشر لديهم القدرة على إدراك الروابط بين المفاهيم التي تبدو غير مترابطة للوهلة الأولى

!نعم! قصدتُ ذلك

البشر لديهم قدرة تسمى الخيال

لا شيء سيتغيّر إذا أبقيتنا محبوسين بالداخل

صحيح

عليك أن تغتنم الفرصة وترى الاحتمالات التي يمكن للبشر خلقها من الخيال

يبدو أنّه لا فائدة من حبسكم بالداخل

لكن لو تصرفتم بشكل مريب فسأتخلص منكم

فهمت

جيد! علينا الآن أن ننفصل لمجموعتان للتحقيق الميداني وتحليل البيانات

صحيح، سيتوجه المحققون الميدانيون أولاً إلى آلة إعادة التأهيل الرئيسية القريبة

وهناك عامود سيوصلنا إلى فوهة البركان

أنا وتشاكو سنتعامل مع تحليل البيانات

!نعم، اعتمدوا عليّ

هذا يعني أنّ بقيتنا ذاهبون إلى آلة إعادة تأهيل الأرض الرئيسية

هذه هي آلة إعادة تأهيل الأرض الرئيسية

...قال تاكو أن ننتظر هنا ولكن

!أعتذر عن جعلكم تنتظرون

!ابتعدوا رجاءً

!مسماري

!يا رفاق ابحثوا عنه رجاءً

!إنّه مسماري العزيز

...توقف إنتاج الطاقة

...هل سنكون بخير

معه؟

هنا يتواجد قلب الكوكب

يبدو ذلك

حتى البيانات حول آلات النانو المنتشرة حول الكوكب كلها هنا

هل نبدأ؟

إذا كان هناك شيء لا تفهمه، سأترجمه لك

لنعمل بجد

مرّ ألف عام منذ أن كنت هنا

لا يوجد غير الصخور هنا

تعطي شعور بالقشعريرة

هل كان على هذا النحو منذ ألف عام؟

نعم، منذ ألف عام كان كلّ الكوكب بهذا الشكل

!لكن انظرو إلى هناك

يا لجمالها

نعم

استغرق الأمر ألف عام للوصول إلى هذه النتائج

...على الرغم من أنّه أصبح مكانًا يمكن للبشر العيش فيه

أولئك الذين أعادوا الحياة إلى هذا الكوكب ...هم البشر بمن فيهم والدا آدم

وسرفايف

النجاة من

الكوكب المهجور

طوف مضاد للجاذبية

النجاة من

الكوكب المهجور

هذا المكان ما زال يعمل كما عهدته

بسبب الغازات البركانية التي تنتج من هنا، يتمّ تصنيع وانبعاث جزيئات مثبطات الأشعة تحت الحمراء للحد منها

تمّ تثبيت آلات إعادة تأهيل الأرض ...بجميع البراكين على هذا الكوكب

لمواجهة تأثير الاحتباس الحراري على هذا الكوكب

بفضل ذلك، تمت استعادة البيئة بحيث يمكن للحيوانات أن تعيش مرة أخرى

!نعم، بالضبط

بالطبع سرفايف كان يعرف مستويات غازات الاحتباس الحراري في الكوكب بأسره، أليس كذلك؟

!نعم، بالطبع

ممّا يعني أنّنا سنحتاج إلى الحصول على بيانات من البركان نفسه

دعونا نحضر عينات من الصخور والمياه الجوفية عند عودتنا

بيانات نشاط الزلزال والبراكين، التغيرات في طول اليوم ...التغيرات في درجات الحرارة على نطاق الكواكب

مهما نظرت إلى هذه البيانات، يبدو أنّ التغيّرات البنيوية والمناخية قد ازدادت فجأة

أنت محق

كانت الزيادات حتى الآن أكبر من حسابات سرفايف، صحيح؟

علينا أن نجد السبب

يبدو أنّهم وصلوا إلى هناك

أهلا وسهلا بكم

إلى أين نحن ذاهبون؟

!ذاهبون للأسفل

!أيها الغبي

!أوقفه بشكل أبطأ

اعذروني

ما هذا؟

نفق؟

حفرة تمّ حفرها بهدف البحث

يمكننا أخذ عينات من الحمم البركانية التي تصلبت في أوقات مختلفة

هل يمكننا أخذ عينة من ألف عام؟

!نعم، يمكننا ذلك

من أجل المقارنة، دعنا نعود مع عينات من فترات أخرى أيضًا

أنت محق

انتظروا قليلًا رجاءً

هل من الممكن أن يكون السبب خارج هذا الكوكب؟

ما الذي تعنيه؟

لستُ متيقنًا، لكن ربما يكون له علاقة بمدار الكوكب نفسه

مثل دورة ميلانكوفيتش؟

دورة ميلانكوفيتش هي فرضية تنص على أن سبب تغيّر المناخ أو الفصول الأربعة هو انحراف مدار الكوكب أو ميلانها عن محورها

لكن هذا من شأنه أن يفسر تغيّر المناخ لا غير

لكن علينا أن نفكر بكلّ الاحتمالات

لو كان شيئًا واضحًا، كان سرفايف سيلاحظه

صحيح، لنبحث بتمعن

نعم

موقع البحث الذي ذكره تاكو

!إنّها الحمم البركانية

!ساخن

لو لم يكن هذا الجدار هنا ستذوبون جميعكم في لحظة

نظرًا لأنّ نظام التبريد يعمل جيدًا هنا فأنتم بأمان

هل يمكننا أخذ القليل من هذه الحمم

!بالطبع يمكننا ذلك

ألن تذوب؟

لن يذوب في درجة حرارة الحمم البركانية، لذلك لا تقلقي

فعلتُ ذلك على أكمل وجه

لقد أفزعني

يبدو أنّ النشاط قد زاد مرة أخرى

إنّه مخيف حقًا

لا فائدة من بقائنا هنا لوقتٍ طويل

!نعم! دعونا نعود على الفور

!كفّ عن ذلك

!أنا لم أفعل شيئًا

...إذن

!يبدو أنّه تعطل

هل هذا من أفعال سرفايف؟

لا، يبدو أنّ هذا عطل عادي

لماذا تعطلت؟

إنّها آلة عمرها ألف عام

كنتُ أتوقع أن يحدث عطل كهذا في النهاية

!كان عليك إخبارنا ذلك

ألا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك؟

ما هذا الصوت؟

ماذا؟

!نظام التبريد تعطل

!تشاكو

ماذا هناك؟

!المصعد توقف

ماذا قلت؟

أهذا من فعل سرفايف؟

لا، إنّه عطل ميكانيكي حقيقي

!سيئ! نظام التبريد تعطل أيضًا

!إذا لم نسرع، سيموتون من حرارة الحمم البركانية

...حار

!تاكو! اهدأ

...حسنًا

!لا يمكننا التحكم به من هنا

على هذا المعدل سيموت الجميع

!لونا

لا فائدة، لا أستطيع تحريكها بقوتي وحدها

!أنقذ الجميع يا سرفايف

!قم بتحريك المصعد

!قل شيئًا

!سرفايف

لا توجد مساحة لدخول مسيّراتي هذا المصعد المغلق بإحكام

من المستحيل إنقاذهم وهم في الأسفل

ما الذي تقوله؟ بهذا المعدل سيموتون جميعًا من الحرارة

!بالتأكيد هناك شيء تستطيع فعله

...انتظري

ربما يمكننا استخدام العمود محكم الإغلاق لصالحنا

!قل شيئًا يا سرفايف

تشاكو، هذا يكفي

...لكن

لا بأس

!لديّ فكرة

هل وجدت طريقة؟

انتظر قليلًا من فضلك

الجميع وصلوا لحدودهم

...يا ليت لو تشاكو أو شينغو كانا هنا

!أنت! تاكو! تماسك

!يا رفاق

!تشاكو! شينغو

!لا تقلقوا، سننقذكم حتمًا

من الآن اسمعوا إلى ما سأقوله

يحتوي المصعد على غاز مبرد سائل لنظام التبريد

!لكن نظام التبريد معطل

لن نستخدم إلّا الغاز فالباقي لا يهم

ماذا سنفعل به؟

قم بإخراجه

ماذا؟ إذا فعلنا ذلك فسوف تزداد الحرارة بشكل أسرع

!أسرعوا بفعل ذلك

علينا اتِّباع إرشادات شينغو

صحيح

...تاكو

حسنًا

ما الذي تفعله؟

سنجعل الغاز السائل ينفجر بشكل ممتد على العمود الساخن

ماذا؟

العمود محكم الإغلاق لهذا يجب أن يدفع الضغط المصعد لأعلى سرعة

!هذا مستحيل وخطير جدًا

البشر من يقررون ما هو المستحيل

عندما تصلون للأعلى استخدم الذراعين لتثبيت المصعد ثمّ اهربوا

...الاحتمالات الممكنة لمخيلة البشر

!جيد

الآن يا تاكو، افعل مثلما أخبرتك قبل قليل

...نعم، لكن

!يمكنك فعلها

...تشاكو

نعتمد عليك لإنقاذ الجميع

!حسنًا

!اتركه

تمسكوا جيدًا من فضلكم

!هيا أسرعوا

!يا رفاق..أسرعوا

!أسرع

...بقي القليل

!كاورو- !تاكو-

!نجحنا

شكرًا لك يا سرفايف

سرفايف أنقذنا

...هذا

هل اكتشفتما شيئا؟

العينة التي تواجدت منذ ألف سنة تختلف تركيبها البلوري

كما توقعت

ما الذي يعنيه ذلك؟

منذ ألف عام، ربما حدث تغيير كبير في الجاذبية

حدوث ذلك غير ممكن

لا شيء قادر على تسبيب مثل هذا التغيير في الجاذبية ما عدا نيزك عملاق

لم يحدث أمر من هذا القبيل خلال الألف سنة

ماذا عن احتمالية أن يكون التأثير قد أتى من خارج الكوكب؟

ما الذي تعنيه؟

توصلنا إلى فرضية

إذا تسبب هذا الشيء في حدوث التغيّرات منذ ألف عام فقد يكون هو سبب استمرار التغيّرات المتواجدة حتى الآن

ما هو هذا الشيء؟

عاصفة الجاذبية

عاصفة الجاذبية؟

ماذا؟

وفقًا لسرفايف، ستضرب عاصفة الجاذبية هذا الكوكب في غضون ثلاثة أيام

ليس لدينا خيار! علينا الهروب !عن طريق سفينة الفضاء على الفور

!لكن لا يمكننا التخلي عن هذا الكوكب

نحن بحاجة إلى هذه السفينة !الفضائية لتدمير عاصفة الجاذبية

لماذا علينا التضحية من أجل هذا الكوكب؟

!أنا حتمًا عائد إلى المستعمرة على هذه السفينة الفضائية

:في الحلقة القادمة

لأن الجميع يحب هذا الكوكب

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama