Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

هذه ليست طبيعتكما

!شارلا! هاوارد

ما الذي حدث قبل قليل؟

ماذا حدث؟

هاوارد وشارلا كانا جواسيس لسرفايف

كنّا نكذب عندما قلنا أنّ هناك ثغرة في وحدة البرنامج

لنحقق في أمر هواراد وشارلا

تحققون؟

على الأرجح أنّه تمّ وضع آلة النانو والتلاعب فيهما من سرفايف

تلاعب بهما؟

ألا يمكنهما العودة لطبيعتهما؟

...لا يمكن

!لونا

!هذا سيئ! اكتشف سرفايف موقع المنطقة المخفية

!صحيح! إنّها مسألة وقت حتى تأتي المسيّرات إلى هنا

!مصيبة! إنّها مصيبة

!هاوارد! شارلا

!انتظري يا لونا

لونا، دعينا نعود لأنّه مستحيل في الوضع الراهن

!مصيبة! مصيبة! المسيّرات قادمة

ماذا سنفعل؟

علينا ترك هذا المكان

ألا يوجد أماكن أخرى آمنة يا تاكو؟

لا يوجد

هذا يعني أنّ علينا التوجُّه إلى الغرفة الرئيسية التي يتواجد بها سرفايف

!ما هذا التهور

...لا

الأماكن التي يمكن الاختباء بها محدودة

...علاوةً على ذلك إذا لم نسرع فشارلا وهاوارد

لكن ماذا سنفعل بشأن المسيّرات؟

وجدتُ هذا الشيء

هذا جهاز يثبط الأشعة تحت الحمراء للجسيمات في آلات إعادة التأهيل

ألم تربك المرآة المسيّرات سابقًا؟

قد تعمل هذه أيضًا

لا، هذا مستحيل حدوثه

إنّها بالتأكيد مادة فعالة، لكن أجهزتي الاستشعارية ...لن تقع ضحية لمثل هذه المواد

سمعتُ ما يكفي

سيكون علينا المخاطرة

لكنّي ما زلتُ أملك سؤال واحد

لماذا هاوارد وشارلا لم يقتلانا على الفور؟

بالفعل كانا يملكان فرص كثيرة

هناك ما لفت نظري

منذ أن عادا كانا يراقبان لونا لا غير

شعرتُ بذلك أيضًا

ربما كانا يحققان بشأن قوة لونا الغامضة

قوتي؟

...عندما أنقذتُ آدم في البحيرة

للحظة بدا وكأنّ آدم يطفو

ربما ذلك كان من قوة لونا الخارقة

قوى خارقة؟

أنا؟

...ربما

قد تكون نتيجة تواجد آلة النانو بداخلك

...مستحيل

!إنّهم قادمون

!فعلناها- !إنّها تعمل-

!لنذهب

!صحيح

لنسرع- !من هنا-

...هذه القوة الغامضة للونا

أحتاج الطاقة التي تملكها لونا

أحتاج إلى تحليل الطاقة المجهولة وثمّ الاستيلاء عليها

يجب أن يتمّ ذلك في أسرع وقتٍ ممكن

...إذا لم أستطع الاستيلاء على تلك القوة

سيكون من المستحيل إنقاذ هذا الكوكب

!جيد، الآن

!هذا جيد، على هذا المعدل سننجح

!اختبئوا

...كاورو

هذا مصعد

!هنا أيضًا

لننفصل لمجموعتان يا لونا

فهمت! دعونا نلتقي في الغرفة الرئيسية

انتبه يا بيل

!لونا ادخلي

ستكون وجود المسيّرات حول الغرفة الرئيسية أقل بالتأكيد

!كل ما علينا فعله هو تجنّبهم

!حسنًا، الآن

من هنا

الغرفة الرئيسية بالأعلى هنا

من هنا

سنواجه بعض المسيّرات أمامنا

!شارلا

!انتبهوا

!شارلا! توقفي

كما قلتم سابقًا شارلا تحت سيطرته بالكامل

ماذا نفعل؟

تبًا

هل أنتِ بخير؟

استعدتُ قوتي، ماذا بشأنكِ؟

أنا بخير، أستطيع الركض

نعم، هذه هي العزيمة المطلوبة

جيد، لنذهب

في كلّ مرة تصبح أقرب لنا

ماذا سنفعل؟ هذا لن يعمل على شارلا

أنا سأذهب

!شارلا

...شارلا، آسف

ما حال شارلا يا بيل؟

إنّها بخير، فقدت وعيها لا غير

الآن لنسرع

ها هي، هذه هي الغرفة الرئيسية

بتلك الغرفة أيتواجد سرفايف هناك؟

نعم

!ها قد عادوا

!تبًا! اختبئوا

!اللعنة

!لونا

!سيئ! لقد أغضبناهم

تبًا

...لونا

...أنا

النجاة من

الكوكب المهجور

المِرَشَّة

النجاة من

الكوكب المهجور

لونا

لنذهب

!هاوارد

!انتظري

!لونا

هاوارد؟

!هاوارد

!هاوارد

لا تتحركا

أنت أيضًا يا كاورو

إذا تحركت فسأطلق على آدم

تشاكو وكاورو عليكما بالتراجع

هذا جيد

هل أنت سرفايف؟

لماذا تفعل ذلك؟

أريد قوتكِ

قوتي؟

نعم، تملكين قوة غامضة لا يمكن لآلات النانو تفسيرها

أريد تحليل هذه القوة الخفية لتحديد مصدرها

ثم سأحصل على هذه القوة

!لماذا؟ ظننتُ أنّك لا تحتاج للبشر

صحيح، لكنّكِ تملكين قوة لا تتواجد في بياناتي

إذا استطعتُ الحصول على الطاقة سأقدر على تحقيق المزيد من التقدم

!لا تتصرف بأنانية

سأبدأ بالتحليل الآن

!لونا

...أنا بخير

...أ..نا..بخير

جسدكِ يملك آلات النانو بالتأكيد

باستثناء ذلك لا يوجد فرق بينكِ وبين رفاقكِ

لماذا؟ لماذا تملكين هذه القوة المميزة؟

وكأنّي أعلم

!لونا

لا تتحركوا

أخبرتك أن لا تتحرك

أنزل شارلا واذهبوا إلى كاورو

تعالي إلى هنا يا شارلا

اتركا أسلحتكما هناك

هذا جيد

سرفايف! إذا أردت التحقق من قوتي افعل ما يحلو لك

لكن بالمقابل أعد هاوارد وشارلا لطبيعتهما

!إنّهما أصدقائنا الأعزاء

أصدقاء؟

وفقًا لتجاربي تظهر قوتكِ الغامضة عندما تحاولين مساعدة أصدقائكِ

تجارب؟

يبدو أنّكِ لم تلاحظي ذلك بعد

أخذتهما لأتحقق منكِ

ثمّ وضعتُ لهما آلات النانو أيضًا

لكن لم يظهر أيّ فرق بينهما وبين شعب هذا الكوكب

من أجل التجارب... فعلت ذلك لهما؟

لذلك كنتُ بحاجة إلى المزيد من التجارب

في ذلك الوقت زادت كفاءتكِ في استخدام قوتكِ الغامضة

مستحيل، أخاطرت بحياة شخص لأجل ذلك؟

الآن شعرتُ بقوتكِ

لن أسامحك

هل هذا هو مصدر قوتكِ؟

أعلم ما هذا

هذا الشعور بالغضب عندما يفقد البشر الحمقى السيطرة على عواطفهم

...لونا

صحيح، الغضب والكراهية

إذا كان بإمكاني استيعاب هذه المشاعر فهل سأتمكن من الحصول على هذه القوة الجديدة؟

!لونا! لا تفعلي يا لونا

...أنا

ما خطبكِ؟ اختفت قوتكِ

أرجوك، توقف عن فعل هذه الأفعال الغبية

!كلّ ما أردته هو التحدث معك

لا فائدة من الحديث

كلّ ما يهمني هو قوتكِ

هذه القوة التي لا يمكن تصورها، كائن حي مثلكِ يمكنه توليدها، هذا كل شيء

!هاوارد! أطلق على آدم

...لو..لونا

الآن، أريني قوتكِ فصديقكِ بخطر

!الكره! الاحتقار

...صحيح، إنسان آخر يقوده الغضب والكراهية

يكرر نفس الأفعال الحمقاء !ليظهر قوة قادرة على تدمير كوكب

تغيير بيئة الكواكب ليستوطنها البشر لتصبح أرضًا أخرى

...لو فكرنا هكذا مع كلّ كوكب متواجد بالفضاء

قد يكون هذا التصرف متعجرفًا

...ما نقوم به عملٌ صغير

لا يضاهي حجم الفضاء

...في هذه الكواكب التي لا حياة فيها

أنا أعمل بجد، لأنّي أريد أن أزرع شجرة الحياة حتى لو كانت ضئيلة للغاية

هذا ما يشعر به أباكِ

شجرة الحياة

...أبي

لونا، أريدكِ أن تزرعيها أيضًا

أبي

هاوارد وشارلا لن يؤذيان آدم

!لأنّنا أصدقاء

!لونا

!لأنّنا أصدقاء وسنرث شجرة الحياة

..هذا

!هاوارد! شارلا

من هذه؟

من أنتِ؟

إنّها أنا

!لونا

أنا هنا أيضًا

!هاوارد! شارلا

!أنا أيضًا، هذا أنا آدم

!أنا هنا أيضًا

!أنا هنا أيضًا

هل نسيتما أمرنا جميعًا؟

لا

لم ننسى قط

!ربما واجهنا الكثير من الصعاب، لكنّه كان ممتعًا

ألا تتذكران؟

أتذكر

لكنّنا الآن مع سرفايف

نعم، نحن مع سرفايف الآن

!هذا ليس صحيحًا

هذه ليست طبيعتكما

!هذه ليست طبيعتك

...أنا

...أنا

أنا هو أنا؟

أنا هي أنا؟

صحيح، أنتما لا تنتميان لأحد

على قلبيكما التحرر

لا يُحكم من أيّ شخص

وأن لا تحكُم شخص آخر

نحن لا نكون إلّا أنفسنا

وأيضًا أصدقاء

أصدقاء؟

!صحيح

أنتما تعلمان ذلك

!نحن أصدقاء

...أصدقاء

لطالما كان الجميع معنا

كان لدينا أصدقاء دائمًا

!مرحى

بالأوقات الممتعة

والأوقات السعيدة

!شارلا

!لونا

والأوقات الحزينة

والأوقات الموحشة

الجميع ضحكوا وبكوا معًا

...مع الأمل بقلوبنا أيضًا

مهما كانت المشقة

جميعنا تخطيناها معًا

!يا رفاق، انظروا جيدًا

...وجميعنا عاش

!معًا

!هاوارد! شارلا

!هاوارد

!شارلا

!هاوارد

!شارلا

!شارلا

...هذا

...هاوارد، شارلا

عودا لنا

!هذه هي! هذه هي القوة

لماذا أنا بمكان كهذا؟

ما هذا؟

أفقتما أخيرًا

لونا؟

ما بالكِ يا لونا؟

ما هذه القوة؟

إنّه لا يتوافق مع أيّ حالة عقلية لدى البشر الذين عرفتهم

وعلى الرغم من أنّها كانت سلمية إلّا أنّها كانت قوية بما يكفي للتحرر

ما الذي يحدث لهذا الكوكب؟

لا أعلم، لكن لحماية الكوكب أحتاج إلى كلّ قوتك

...لا تتصرف بأنانية، تريد الاعتماد على البشر بعد كل ما فعلته

انتظري! قد يكون سرفايف محقًا أنّ بمقدرتنا حلّ مشكلة هذا المكان

...نحن البشر

:في الحلقة القادمة

...على هذا المعدل هذا الكوكب

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama