Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

!لنبدأ

...دخلنا منطقة الحاسوب الرئيسي وحاصرتنا المسيّرات

!مرحبًا

لكن بتوجيه من تاكو وهو آلي من صنع والدا آدم

استطعنا الهروب إلى غرفة مخفية لا يصل لها نظام تحكم سرفايف

...ثمّ أثناء جمع الطعام استعدادًا لمواجهتنا مع سرفايف

اجتمعنا مجددًا مع شارلا وهاوارد اللذان ظننا أنّنا فقدناهم

يبدو أنّ شارلا وهوارد قد نُقلا إلى هنا عن طريق قناة مائية تحت الأرض أسفل الصحراء

فهمت

سنواصل مراقبة لونا

ما الخطب؟

مسيّرات

بأيّ طريق؟

شعرتُ به هناك

تبًا

ما الخطب؟

!شارلا ذهبت إلى هناك للبحث عن الطعام

!شارلا

!شارلا

شارلا

!شارلا

إنّها ليست هنا

...لا تخبرني أنّ المسيّرات

!شارلا، شارلا

!هذا مطمئن! أنتِ بأمان

هل أنتِ بخير؟

نعم، لكن، ما خطبكما؟ تبدوان قلقان

شعرت لونا بوجود المسيّرات

من الخطير البقاء هنا طويلًا، دعونا نعود إلى المنطقة المخفية

نعم

مع ذلك ياله من نظام أمني مذهل

!هذا لأنّك لست ذكيًا مثلي

ما الذي ستكسبه من تفاخرك؟

!لكنها الحقيقة

أتيتم أبكر من المعتاد

المسيّرات كانت هناك

هل كنتم بخير هناك؟

نعم، شعرتُ بوجودهم لا غير

إنّهم مجموعة مذهلة، ظننتُ أنّهم سيستسلمون بسرعة، صحيح؟

نعم

وأنتم ماذا وجدتم؟

كان الأمر مستعصيًا، لا يمكننا الاتصال بسرفايف من هنا

يبدو أنّ علينا الذهاب إلى الغرفة الرئيسية

الغرفة الرئيسية؟

صحيح

هنا

يتمّ التحكم بكلّ ما يخص السفينة هنا

بعبارة أخرى هذا هو قلب سرفايف

الغرفة التي يتواجد بها سرفايف

...الغرفة التي يتواجد بها سرفايف

بالمناسبة المنطقة المخفية حيث نحن موقعها هنا

إنّهما بعيدان عن بعضهما البعض

لكن هذا ليس كل شيء

هذا هو مخطط نظام الشبكة لهذا المكان

فتحتُ للتو اتصالًا اكتشفته مؤخرًا

ماذا سيحدث إذا تمّ تعقبه؟

لا تقلق بشأن ذلك

أخفينا مصدر الاتصال

سيظنّ أنّها عملية إرسال منتظمة للنظام

...لا بأس إذن

أجهزة الاستشعار والمسيّرات في كل منطقة متصلة

...وبالتالي فإنّ المعلومات التي يتلقاها عن الدخلاء

تنتقل إلى المسيّرات فورًا

هل يتلقاها سرفايف أيضًا؟

لا، أجهزة الاستشعار معزولة عن النظام الرئيسي

عندما يكون هناك دخلاء، ستهتم المسيّرات بشأنهم بالمقابل لن يحتاج سرفايف للقلق بشأنهم

لهذا لا تقلق بشأنه

لكن حتى مع كلّ ذلك، علينا التعامل مع المسيّرات والمستشعرات لنصل إلى الغرفة الرئيسية

إذا تمكنّا من التعامل مع المسيّرات فأنا سأكون قادرًا على العمل على المستشعرات

إذن علينا إيجاد طريقة لإبعاد المسيّرات

لماذا تقلدهم؟

!عرفت

ماذا بك فجأة؟

للتو تذكرت أن المسيّرات لديها قدرة صيانة بسيطة

قدرة صيانة؟

نعم، القدرة على إصلاح الضرر الذي يحدث داخل منطقتهم

إذا أرسلنا إشارة عطل مزيفة من هنا فقد نتمكن من تضليل المسيّرات

هل يمكننا إرسال إشارة كهذه؟

اتركي الأمر لي

بالطبع إرسال الإشارة سيتطلب منّي فتح الاتصال لكنني سأجعله غير قابل للتعقب

!أنت مذهل يا تاكو

...لا، ليس حقًا

ما الذي تقصده بليس حقًا؟

على الرغم من أنّك نسيت أنّهم يملكون قدرة صيانة

انتظرنا يا سرفايف

إذا استطعنا الوصول إلى الغرفة الرئيسية لأغلقنّكّ على الفور

إغلاقه؟

انتظروا قليلًا! بإغلاقه هل يعني إيقاف سرفايف عن العمل؟

لونا؟

هل نحتاج إلى إيقاف سرفايف عن العمل؟

...طالما نحصل على سفينة فضاء فهذا كافي لنا

قد تكوني محقة، لكن إذا لم نغلق سرفايف فلا يمكننا الحصول على سفينة فضاء

لا، إذا ناقشناه قد يتفهم

أتساءل بشأن ذلك

هل نسيتِ؟

سرفايف قال أنّ لا حاجة له للبشر

!صحيح

!لقد كان يحاول قتلنا

أنا أدرك ذلك

...لكن

!أخبرني يا سرفايف

ما الذي علينا فعله؟

!سرفايف

أريد أن أتحدث معه أكثر

...أقصد على هذا المعدل

أنا أتفق مع لونا

لا نحتاج إلى إغلاقه

أنا أيضًا أريد التحدث مع سرفايف

!شارلا

أنا أيضًا أوافق لونا

ماذا حدث لكم، حتى الآن كل ما كنّا نتحدث عنه هو تلقين سرفايف درسًا والحصول على سفينة فضاء

على أية حال، أنا ضد إغلاق سرفايف

مع ذلك، إذا لم نستطع الاتصال بسرفايف فكلّ ذلك غير مهم

الآن علينا التفكير لكيفية الوصول إلى الغرفة الرئيسية

!دعونا نبدأ بالتخطيط للعملية

الآن، سنذهب

لا تتهوّروا

بقدر ما تحدثنا عن إبعاد المسيّرات لكنّنا نستخدم إشارة مزيفة

لا نعلم إلى متى ستعمل الحيلة

نعم

...لونا

لا تقلق، أنا متأكدة أنّنا سننجح

حسنًا، نحن نعتمد عليك

!اتركي الأمر لي

لنذهب

نحن أيضًا علينا أن نستعد

!حسنًا

إنّها المسيّرات

تلك هي نقطة إعادة توجيه الشبكة

حسنًا، هل نبدأ؟

افعلوها

لنبدأ

حاضر

إرسال إشارة العطل

انتهيت

إغلاق الاتصال

نجحت الحيلة

لن يعودوا مجددًا، صحيح؟

نجحنا

حسنًا، دعونا نذهب

...هذا وتلك وأيضًا

!تشاكو

!أعلم

!الآن يا شينغو

هكذا انتهينا من تغيير المستشعرات

طالما المسيّرات لا تلاحظ، فهذا المكان أصبح كالمنطقة المخفية

صحيح، بقي خطوة واحدة هنا

هل نجحوا؟

!نعم

!لونا

جيد! التالي

!حاضر

النجاة من

الكوكب المهجور

مسيّرة

النجاة من

الكوكب المهجور

فعلناها بالوقت المناسب

جيد، منطقة أ-2 تم تأمينها

التالي

!حاضر

الآن منطقة سي تم تأمينها أيضًا

ما بقي إلّا منطقة دي

ما ذلك؟ منذ هُنيهة

هناك ردة فعلٍ غريبة في منطقة أ-1

ردة فعلٍ غريبة؟

لم ألحظ أيّ ردة فعل

...هذا ليس صحيحًا، متأكدة أنّ منطقة أ-1 للتو

ربما المسيّرات كشفوا أمرنا

سأتفقد الوضع قليلًا

كن حذرًا

على الرغم من عدم وجود أيّ خطب

المنطقة مستقرة

ربما كنت أتوهم بالفعل

أنا آسفة

لنكمل العملية

!حاضر

لونا

بقي القليل

لكن من كان يظنّ أنّه سيكون بهذه السهولة؟

إنّها مسألة وقت قبل أن نصل إلى الغرفة الرئيسية

إنّهم قادمون

ماذا؟

كان وشيكًا

لكن لماذا عاد بهذه السرعة؟

سيأتون مجددًا

!ذلك التاكو أفسد الأمر

!لنهرب

ما الخطب؟

حسنًا

!لونا

سنختبئ هناك

لقد رحلوا

!المستشعرات لا تعمل، طالما نتفادى المسيّرات سنكون بخير

لنذهب

!لقد عادوا

...لونا

!الرقاقات المعدلة تحطمت

يبدو أنّ سرفايف لاحظ الأمر

!لونا

!احذروا

كان وشيكًا

شكرًا لك يا آدم

هيا نذهب

!تبًا

!يا رفاق سنصل قريبًا

يا رفاق هل أنتم بخير؟

بطريقةٍ ما

أنا أيضًا

وأنا أيضًا

إنّهم يحاولون الدخول إلى هنا

دعونا نعود ثمّ نعيد جمع صفوفنا

صحيح

!لونا

هل أنتِ بخير يا لونا؟

شكرا لك يا آدم

نجونا بفضلك

!هذا مطمئن

!أنت يا تاكو

كيف لك أن تفسد الأمر بهذا الوقت المهم؟

...أنا لم أفعل

!أحمق

ما قصدك بأنا لم أفعل؟

ما أنت إلّا روبوت ومع ذلك تبرر لأخطائك

...لكن أنا

!اصمت

!توقفا كلاكما

!هذا ليس الوقت لتتشاجرا

...لكن

!إنّها محقة

إذا لم نفكر في بعض الإجراءات المضادة ستتجه المسيّرات إلى هنا

ماذا؟ المسيّرات؟

صحيح

تشاكو وتاكو تحققا من النظام مرة أخرى مع شينغو

بالتأكيد هناك طريقة لتجنُّبِهم

!حسنًا

أما نحن سنبحث عن أسلحة

فهمت

ما هذا؟

...يشبه سجل الإرسال ولكن

هذا غريب، لا أتذكر إرسال هذه الإشارة

...منطقة أ-1، منطقة أ-1

ماذا؟

!لونا، لونا

تعالي قليلًا

هاوارد مرتبط بسرفايف؟

لا شكّ بذلك، ولا نستثني شارلا

ظننتُ أنّ الأمر مريب

أن ينجوَا من الرمال المتحركة

...لكن من المستحيل أنّ شارلا وهاوارد

!يا رفاق! فكرنا بالخطة التالية

حقًا؟

وجدنا ثغرة في أحد وحدات البرنامج في النظام

إذا استخدمناه، يمكننا غزو سرفايف من هنا

!يمكننا إغلاقه

جيد! ابدأوا بالعمل

!اتركي الأمر لنا

!أو هذا ما أريد قوله، لكن علينا بتناول الطعام أولًا

تناول الطعام؟

هناك الكثير من العمل ينتظرنا

!لا يمكنكِ القتال على معدة فارغة

اسبقونا لتناول الطعام يا رفاق

أنا سأحرس المكان هنا

آسفة، سنعود قريبًا

أين لونا؟

من العيب السؤال عن ما تفعله الآنسة

...وحدة البرنامج، وحدة البرنامج

أين هو؟

ما الذي تفعلينه؟

...شارلا، أنتِ حقًا

لقد خدعتيني

!هاوارد

هاوارد؟

!شارلا أرجوكِ

!اتركيني

...أعيدي شارلا

من هنا

!شارلا! هاوارد

ما الخطب؟

...هاوارد

هاوارد وشارلا جواسيس لسرفايف؟

لماذا يفعل شيئًا كهذا؟

ربما يحاول معرفة القوة الغامضة التي تملكها لونا

قوتي؟ لا أعلم ما تعنيه هذه القوة لسرفايف

!لكن ما يهمني الآن هما صديقاي العزيزان سأعيدهما من سرفايف بأيّ ثمن

:في الحلقة القادمة

هذه ليست طبيعتكما

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama