Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

اشتقتُ إليك

!هاوارد! شارلا

...خسرنا هاوارد وشارلا بالرمال المتحركة

...وفي خضم ذلك الحزن

عبرنا الصحراء الحارقة

ما هذا؟

وأخيرًا وصلنا إلى الكمبيوتر الرئيسي سرفايف والذي كان هدفنا

...لكن

!أبي! أمي

كان والدا آدم ميتان بالفعل

وبعد ذلك قادنا تاكو وهو الآلي الذي قابلناه إلى هذه المنطقة الجميلة

جيد، المكان آمن

المكان خطير جدًا مع وجود المسيّرة هنا وهناك

لكن هذا المكان الوحيد الذي يمكننا إيجاد الطعام فيه

ألا يوجد طريقة لإيقافهم عن العمل؟

علينا التعامل مع الحاسوب الرئيسي من أجل ذلك

وذلك لن يكون سهلًا

!لونا

!لقد أخفتونا

شكرًا لانتظاركم لنا

!لذيذ

هل كان هناك أيّ خطر؟

تبعتنا المسيّرة لكن استطعنا تفاديها

أولًا علينا التفكير بطريقة للتواصل مع سرفايف

بعد كل شيء هو حاسوب يقول لا حاجة له للبشر

علينا أن نكون حذرين

قد تكون معركة طويلة

صحيح، الآن علينا أن نجمع أكبر قدر من الطعام والماء

ينتظرنا تاكو الجائع أيضًا

من المحتمل أنّه سقط نائمًا الآن

دعونا نجمع مزيدًا من الطعام بعد أن نرتاح

هذا المكان يذكرني بالجزيرة

!مرحى

!لونا، لونا

!انظري

...هذا

!إنّه باغو

يبدوان متشابهان

حقًا

!باغو

!آدم! هذا خطير

كونا حذران

اترك الأمر لي

!باغو

إنّه نسخة طبق الأصل منه

لكنّه أصغر

تفضل

هل لا بأس في أن أناديك باغو؟

أهذه أمه؟

!باغو! أراك لاحقًا

!لونا! خلفكِ

...لا يعقل

لونا

شارلا

هاوارد

!كنتم أحياء

لا يمكنني التصديق

!شارلا! شارلا

!هاوارد

هل تأذيتِ؟

اشتقتُ إليكِ

!شارلا

!هاوارد

!هذا مطمئن! أنت لست شبحًا

لذيذ

سنجلب المزيد فيما بعد

كيف استطعتما النجاة؟

أحسنتما بالنجاة من تلك الرمال

بالوقت الراهن أنا سعيدة بنجاتكما

كيف وصلتما إلى هنا؟

يا رفاق اتركوا مجالًا لتتحدث شارلا

أعتذر

آسفة لإقلاقكم

لا يوجد شيء لتعتذري منه

في ذلك الوقت ظننتُ أنّنا هلِكنا بالفعل

كان الرمل يسحبنا بقوة للأسفل كل مرة ولم نستطيع الهروب

كنّا نسمع أصواتكم، لكن لم نستطع التحرر من الرمال

سقطتُ أنا و هاوارد على بعض المياه المتدفقة تحت الرمال

لا أتذكر أيّ شيء بعد ذلك

عندما استيقظنا وجدنا أنفسنا بهذه الغابة

قناة مائية تحت الأرض؟

بالتفكير بالأمر قد يكون مرتبطًا بالذي جئنا منه

ألم تهاجمكما المسيّرات؟

يوجد الكثير منها هنا

لقد هاجمتنا بالفعل، لكن هاوارد صنع قوس واستخدمه لإبعادهم

هاوارد فعل كلّ ذلك؟

حسنًا، من البداية علمتُ أنّ هاوارد لن يموت حتى لو تمّ قتله

ما خطبك يا هاوارد؟

أنت هادئ جدًا

على أية حال، أنا سعيدة أنّ الجميع بخير

من المريح أنّنا أصبحنا معًا

الكثير حدث لنا أيضًا منذ ذلك الوقت

الكثير؟

صحيح! هاوارد إليك هذا

المرآة داخل معطفك أنقذتنا عندما حاولت المسيرة قتلنا

شكرًا لك

هاوارد؟

ما خطبك يا هاورد؟

هل تشعر بالمرض؟

هل تأذيت بمكانٍ ما؟

سأفحصه

لا بأس! هو لم يُصب لكنّه متعب قليلًا

هو لم ينم كثيرًا، قليلًا من الراحة وسيتحسن

لكن من الأفضل أن تفحصه

سأتركه هنا يا هاوارد

الآن لنتركه بمفرده

فهمت

واجهتم الكثير من المشقة

صحيح، خذا الأمر برَويّة

هذا للأفضل

صحيح

نعم، سرعان ما سيزول تعبك

تفضلي

إنّه منديلكِ يا شارلا

شكرًا لكِ! لاحتفاظكِ به لأجلي

ما خطبكِ؟

لا شيء

اليوم علينا الاحتفال لعودتهما

لنفعلها

الآن يمكننا العودة إلى المستعمرة معًا

أخيرًا أصبحنا معًا

!شارلا، هاوارد، مرحبًا بعودتكما

!مرحبًا بعودتكما

لقد عدنا

حسنًا، دعونا نجمع الطعام مجددًا

ما أحضراه لونا وكاورو كان لذيذًا للغاية

صحيح

النجاة من

الكوكب المهجور

باغو

النجاة من

الكوكب المهجور

لقد عدنا

لونا، كيف هي الأوضاع بالغابة؟

لقد كان غريبًا

...أنتم أيضًا

عن ماذا تتحدثون؟

اختفت المسيّرات

هذا غريب بالفعل

ولم نتعرض لأيّ هجوم

لم يكن هناك أيّ أثر لهم

هذا جيد! الآن يمكننا جمع الطعام بدون قلق

!أنت محق

لا، التغيير المفاجئ مقلق

أظن ذلك أيضًا

...أن تختفي فجأة المسيّرات التي كانت تهاجمنا طوال الوقت

أتقولين أن سرفايف يخطط لشيءٍ ما؟

على أية حال، سنكون بخير إذا عدنا إلى المنطقة المخفية

ما هي المنطقة المخفية؟

غرفة صُنعت من قِبَل والدا آدم

إنّه المكان الوحيد الذي لا يصل له سرفايف

على الأرجح أنّه لم يدرك حتى بوجود منطقة مخفية

...إذن يوجد مكان كهذا

نأتي إلى هنا للحصول على الطعام عندما نحتاجه

هناك آلي صيانة غريب في المنطقة المخفية اسمه تاكو

تاكو؟

كان لديه اسم سابق يصعب نطقه

لصعوبة اسمه سميناه تاكو

المهم الآن أنّنا عندما نعود إلى المنطقة المخفية سنكون بخير، لذا اطمئنا

!لونا! لقد عاد باغو

هل يمكنني الذهاب؟

لم تعد تلك الأشياء المخيفة بالجوار

لكنّنا غير متيقنين من أنّ المنطقة آمنة بالفعل

ألا يمكنني؟

لنذهب معًا يا آدم

...لكن

لا تقلقي، هاوارد سيأتي معنا أيضًا

اعهديه لنا

لنذهب يا آدم

!أسرعي يا شارلا

هيا، دعنا نذهب

هل لا بأس بجعله يذهب؟

أظنّ أنّه كان من الصعب عليه أن يعرف أنّ والداه قد فارقا الحياة

إنهّ يتصرف بسعادة لكي لا نقلق عليه

...ولأنّ آدم يحب باغو كثيرًا

شارلا وهاوارد معه، لذا سيكون بخير

صحيح

أنت ولد جيد يا باغو

آدم

!ما أجملها

ستفرح لونا لو قطفت واحدة لها

أيمكنني قطفه؟

سأمدّ يد العون لك

حقًا

!إذن سأقطف البعض لأجلها

لا يمكنني الذهاب أبعد من ذلك لأن الفرع نحيل للغاية

أنت خفيف الوزن يا آدم لهذا يمكنك فعلها

!ساعديني يا لونا

...لونا

ما الخطب؟

آدم يناديني

!سمعتُ صوت آدم

ماذا قلتِ؟

!لونا

!لونا

!شارلا

...آدم وهاوارد

!اهتم بهاوارد يا بيل

!حسنًا

!كاورو! بيل

!آدم

...آدم، آدم

!آدم؟ آدم

ستكون بخير

!آدم

!أفق

عليك أن تفيق يا آدم

!أفاق

هل هما بخير؟

إنهما بخير

...أردتُ إعطائكِ الأزهار

!لا بأس! لا يجب عليك التحدث

هل يمكنني فحصه؟

لا شيء خارج عن المألوف

هذا مطمئن

أشعر بالارتياح

هل هاوارد بخير أيضًا؟

كما ترين

لكنّه يبدو شاحب الوجه

!هل من المعقول أنّه أصيب بنانو خبيثة

!بالتأكيد لم يصبه

لكن افتقاره لنشاطه المعتاد يقلقني

...صحيح ولكن

...في أسوأ الأحوال لو أصيب بنانو خبيثة

طالما لدينا هذا الجهاز الباعث لعلاجه لا يوجد شيء لنقلق بشأنه

هاوارد، أرى أنّه من الأفضل أن تلقي تشاكو نظرة عليك

سنطمئنّ وقتها

لا ضرورة لذلك

لا بأس، سأنتهي على الفور

!لا ضرورة لذلك

!هاوارد! هذا خطير

...ربما لاحظتِ تصرفات هاوارد

لكن منذ أن سحبتنا الرمال ومع أنّنا نجونا لا أظنّ أنّه يمكنه نسيان شعور الرعب الذي شعر به

حتى هذه اللحظة عندما أفكر في الأمر أرتعش من الخوف

مع إنّي تغلبتُ على خوفي بسبب إصراري على رؤيتكم جميعًا مرة أخرى

يحتاج هاوارد بعضًا من الوقت

لنتركه بمفرده قليلًا

أرجوكِ

أنا آسفة يا شارلا

لم أدرك المشاعر المؤلمة التي مررتما بها

...لونا

لنعد

يبدو أن المسيّرات اختفت تماما

ما الذي يحدث؟

من هنا

!أنا سعيدة جدًا أنّ هاوارد وشارلا أحياء

لكن يقلقني أنّهما يتصرفان بغرابة

المهم الآن أنّ علينا إغلاق سرفايف والحصول على سفينة فضاء بأسرع وقت ممكن

!حسنًا! اعتمدي عليّ

!مهاراتي تناسب المهمة

:في الحلقة القادمة

!لنبدأ

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama